3rd Rock from the Sun (1996–2001): Season 6, Episode 18 - Mary Loves Scoochie: Part 2 - full transcript
Liam Neesam's out to destroy the world. Can Dick stop him?
Gledali ste do sada u
Trećem kamenu od sunca...
Draga Meri. Sačuvala
je sva ljubavna pisma.
Stani malo. Nisam joj
slao ljubavna pisma?
Drugi čovek joj alje ljubavna pisma.
Neki Skuči.
Pisma. Skuči?
Skuči, pokai se. Ne mogu vie.
Ne, stani. Nemoj da ga ubije.
Liame. ta ti radi ovde?
- Ja sam Skuči.
Ti mi alje ljubavna pisma.
Mislila sam da si me zaboravio.
Jedni od mojih najlepih
sećanja su sa tobom.
Ja sam Skuči. Ovaj
čovek je prevarant.
Znamo da je pravi
Skuči majstor reči,
zato onda ovo ne reimo
malim verbalnim nadmetanjem.
Za mene je malo verbalno
nadmetanje najbolje,
kada je napisano unapred.
Da li ti to odbija moj izazov?
Nikako. Neka verbalno
nadmetanje počne.
Ali ti počni prvi. - U redu.
Od celog vremena, najbolje
je ono provedeno s tobom.
Ti si ritam mog daha, ti si
vino u mojoj krvi, ti si Meri.
Kako god.
Sada ću pobediti mog protivnika
sa elegantnim haiku.
Pet, simbola, sedam simbola, pet simbola.
- Znam to.
Dojadio si mi. Misli da zna sve.
Prestani vie.
To je tehnički haiku,
ali je previe uopten.
Ne. Ovo je bio slučajni haiku.
Hoću jo jednom da probam.
Ne muči se. Znala sam da
ti nisi napisao one pesme.
Javi mi se, Skuči. - U redu.
TREĆI KAMEN OD SUNCA
Sezona 6, epizoda 18: Meri
voli Skučija - 2 deo.
Drutvo!
Koji je na najbolji film?
Artur 2: Artur na ledu.
Pogledajte ovo.
Artur? - Postoji i trajlerl.
Ko je znao da će ovo dati
mnoge odgovore o Arturu 2.
Pogotovo na 2.
Porodični sastanak.
Imam uasne vesti.
Liam Nesam se vratio. - Liam ko?
Dr Liam Nesam. Mislio sam da ste
pričali o drugom Liam Nesamu.
O vodoinstaleru.
Da li se vratio da uniti svet? - Vratio
se da uniti moj svet. Liam je Skuči.
A Skuči je iz tima X.
Nagrada mu nije bila dovoljna.
Sada hoće da ukrade moju Meri.
Ni jedan vanzemaljca ne
bi putovao kroz kosmos,
samo da bi kresao Meri Olbrajt.
Sali, to je tako odvratno.
Verujem da je Liam ovde da bi
vodio nenu ljubav s njom.
To je lepo. - To je jo gore.
Samo kaem da bih se iznenadio
da je ovo deo nečega vanijeg.
Moda si u pravu. ta god
da je, neću to dozvoliti.
Vreme je da se Dik
Solomon suprostavi.
Nakon to pojedem parče pite od borovnice.
Ko je s mnom?
Liam čitano unatrake
znači pota,
kao pisma koja sam tebi poslao,
a homonim pote je mukarac. to
znači da sam veoma muevan.
Vaa igra reči je neverovatna.
Anagram za Liam je Mali,
pustinjska zemlja sa loom klimom.
A drugi anagram je Lima, glavni
grad Perua i dom civilizacije Inka.
A ako "m" zameni sa
"b" dobija Bali.
To je lepa reč. Egzotična.
Posmatraj to manje kao reč
a vie kao pozivnicu.
To je lepo, ali jo uvek
"tehnički" se zabavljam sa Dikom.
Moram da ti kaem,
da si tako fina,
a i dalje si uporna u viđanju
sa čovekom čije je ime đoka.
Ali on je veoma dobar. Probudi
se moja semenko od bundeve.
Da li te je on nekada izveo
u ovakav dobar restoran?
Ponekad idemo u dobre restorane.
Ali uvek ponosi muvu, da bi je
stavio u supu, kako ne bi platio.
Ne brini Meri, jedina muva koju
imam je u mojim pantalonama,
a ona neće prići tvojoj supi.
Ako si me doveo ovde u nameri
da me odvuče u krevet,
videćemo.
Ovo je neprijatno. Raderford je mali grad
i o ovome će nas ogovarati mesecima.
Pokuavam da prislukujem
razgovor moje devojke.
Moja ljubav prema tebi je samo
jedan deo razloga to sam ovde.
Drugi razlog je da ti ponudim posao.
- Kakav posao?
Dobro pitanje, Meri.
Dajem ti priliku da učestvuje
u antropolokim istraivanjima
Naalost mogu samo da ti
dam platu sa est cifara.
To je jedna ili dve cifre
vie nego to sam navikla.
Zato ba ja?
Zato to ćemo raditi
rame uz rame.
Ili iznad tebe.
Pacov. Koristi njen um da bi se
dočepao tela, to je tako pacovski.
Izvoli svoj sendvič.
Dik, ta radi ovde?
- Izaao sam na večeru sa Dudit.
To je sastanak.
- Da li me to pijunira?
A ta ti radi ovde? Dobija
posao od Liama? - Da.
I prihvatam.
Smiri se Dik. ta kae
da ovo ja platim?
Prijatno.
Ova je lepa od muve
koju sam ja doneo.
Pouri Sali, počinje.
Već smo gledali
ovaj film 9 puta.
I kao vino, sve je bolji
to ga vie gledamo.
Volela bih da imam limuzinu.
- I besramnu zavisnost od hemikalija.
Bio sam u pravu. Liamova
svrha je da mi otme Meri.
Onda ga zaustavi.
- Problem je reen. Pusti film.
Ali kako? U svemu
je bolji od mene.
Najebao si. - Moda nije.
Liam jo uvek misli da je Dik
čovek, a kao takav nije mu pretnja.
Ali Dik nije čovek.
- Ako Liam zna da je on vanzemaljac,
moraće da te potuje i da
ostavi Olbrajtovu. - To je to.
Onda ću mu jednostavno reći.
Sve dok ima u vidu da će ostati
bez nasledstva ako mu kae.
To je iz Artura.
- Da, sve se vraća na Artura.
Zna li koliko je sati?
- Vreme je da ti kaem istinu.
Vreme je da ti kaem da mi se
sviđa i da sam vanzemaljac.
Nemoguće. Otvori usta.
Blagi Boe, kamenac. Vidimo se.
Sada će da ostavi Meri na miru?
- Zato bih to uradio?
Zbog vanzemaljskog kodeksa. Koji
kae da vanzemaljac ne moe,
da ukrade devojku drugog vanzemaljca.
- To si izmislio. - Nisam.
Jesi. - Nisam.
U redu. Ko nadgleda
potovanje kodeksa?
Pre nego to odgovori, reci
mi čega se najvie plai?
To bi bio napad ajkule.
Naalost, potovanje kodeksa
nadgleda odred ajkula.
Ajkule? Volim ajkule.
Ali rekao si da mrzi ajkule.
- Onda me nisi dobro razumeo.
Ne brini, nisam doao ovde
zbog tvoje droljaste devojke.
Meri koristim kao pokriće,
do ostvarenja mog plana,
da sve ljude pretvorim u majmune.
- Kakvo olakanje.
Mislio sam da si doao da
spava sa mojom damom.
ta si to rekao za majmune?
- Pretvoriću sve ljude u majmune,
i onda ću od Zemlje da napravim
zabavni park po imenu: Svet majmuna.
Svet majmuna? To je odvratno.
Kako moe to da uradi?
Plačem za čovečanstvom! Da
li je Meri pristala na to?
Jeste, ali ne zna sve detalje,
oko kraja sveta i tako to.
Izvini, ali ću odmah
da joj kaem za ovo.
U tom slučaju rećiću
joj da si vanzemaljac.
To nije poteno. Imao si
vie vremena da smisli ovo.
Ovo je veoma dobro.
Hvala vam to ste ovde.
Poto ste vi nae
buduće muterije,
svaki predlog koji budete
imali je dobrodoao.
Nemojte da se uzdravate, vanoj
je za opstanak čovečanstva,
da mu kaete koliko
mrzite njegov plan.
Dame i gospodo, predstavljam
vam: Svet majmuna.
Loe.
Svet majmuna se zasniva na
ideji da su majmuni smeni.
Zamislite Betovenovu simfoniju
u Karnegi Halu? Dosadno.
A sada zamislite da je
sviraju 120 majmuna?
Ode u prodavnicu i kad
tamo, opet majmun.
Ima li pitanja?
Hoće li majmuni imati
majmunske ili ljudske sise?
Dobro pitanje. Moj
instinkt mi kae, ljudske.
Hari ta si ti hteo da pita?
- Nita, Tomi je već pitao.
Kako to misli da pretvori
ljude u majmune?
Sa ovim majmunopretvaračem 3000,
naprave za menjanje vrsta.
Ko bi mi dao ideja za nazive
delova Sveta majmuna?
Pokuavamo da ubacimo reč
majmun u postojećim imenima,
tako da Misisipi, postaje Bananasipi
ili Misuri postaje Banansuri.
ta mislite za Kaliforniju?
- Ja znam!
Majmun Kalifornija?
Da nije malo prosto.
Bananaforija. - Tako je Tomi.
Slučajno je pogodio.
- Nisam, samo stavi reč banana ispred.
Ne mora da znači. Banana je samo
ideja, moe i drugo. Ima li ko ideju?
ta kaete na palacvanija.
- Tako je.
Dajan, gorilačusec.
Smeće za bacanje zona.
Mora malo da se dotera,
ali mi se sviđa ideja.
Severna Majmunkoda.
Zapadna Majmunkoda. - Odlično.
Novi... Majmuneksiko. - Ne.
Gorila Dordija. - Odlično!
I na kraju, moji
prijatelji, moje kolege.
Na bicikli koji je moj
uspeh, vi ste točkovi,
koji me vode putem ka mom snu.
Moe li jo vie da se hvali?
- Moe.
Trebalo je da pročitate početnu ideju.
Upoređivala se sa Linkolnom.
I to nije ispalo dobro.
Moda ako sada odemo
neće ni primetiti.
Ako bilo kome od vas treba
preporuka od mene...
Propustio si moj
oprotajni govor.
Mislim da bi bila velika greka
da prihvati ovaj posao.
Tipično za tebe.
Najzad dobije priliku,
da zaradim novac na poslu koji
volim, a ti bi me okovao ovde,
i u ovoj mrtvoj vezi. - Stvarno?
Da li ljudi u mrtvoj vezi
moga da vebaju zajedno?
Ljubomoran si na Liama.
Brinem se za tebe. Ne elim da te povredi.
Liam nije...
ono za ta se predstavlja.
Kako da ne. Kao da on nije
brilijantan, i veoma romantičan.
Ako su ti te stvari vane trebalo je
da to kae. Ne mogu da čitam misli.
Prihvatiću ovaj posao. Vreme
je da se Meri Olbrajt,
popne na nove visine.
O, Meri. Sa rukama
do zemlje i repom.
Biće to brzo putovanje.
Moramo da zaustavimo Liama. Njegov
plan će da uniti čovečanstvo.
Samo da nije toliko bez osećaja i
da mu je stalo do ljudi kao nama.
Stani. Tomi to je to.
Lima je u ljudskom telu,
i ima ljudske emocije.
Moemo to da iskoristimo.
Ako razvije simpatiju prema
ljudima, moda odustane.
Da li mislite da je 7
dolara mnogo za ovo?
Sedam dolara?
Uzeću dve.
Svet majmuna je zanimljiva ideja,
ali joj nedostaje neto vano.
Nemoj da kae narodna muzika, jer
su u planu raspevani majmuni.
Nedostaje ti prava Zemlja.
Kao sreća u dečakovim očima,
kad ga voljeni roditelj
uuka u krevetu.
Ili dva mlada ljubavnika
koja etaju plaom,
sanjajući ta ih sve očekuje.
Ili zadovoljstvo para u poznim
godinama zbog dobro utroenog vremena.
Ili kurve.
Jeftine kurve.
Pokuavate da se saosećam
sa čovečanstvom,
kako bih odustao od ovoga.
Da proverim.
Ne, nita.
Pokuali smo. Bolje da
odemo da odgledamo Artura.
Pre nego to postane majmun.
- Odoh ja.
Zbogom, Liame. Najveća privilegija
koju čovek ima na Zemlji, je ansa,
da oseti vezu sa
ljudskim iskuenjima.
ao mi je to to neće
nikada osetiti.
Kakva je to pesma?
- Pesma iz Artura.
Zarazna je. Neće da padnem na
te sentimentalne gluposti.
Artur? - Da.
On je bogata koji
je i alkoholičar.
Kad neto odlučim da
uradim, ja to uradim.
Ja sam kao Artur,
radim ono to hoću.
Uvek sam voleo piće. A
kaete da je on alkoholičar?
Ako je jakog karaktera, ne
moe postati alkoholičar.
Da li on to nema nikoga?
Ne, ima ljubav Lize
Mineli da mu pomogne.
Ovo se i meni dogodilo.
Ovo je neverovatno.
Uz ovo imam meavinu osećaja,
tugu, nadu, očaj i tragediju.
Liame, to je čovečanstvo.
- Divno je.
Da li ovo znači da
odustaje od plana?
Ko ia to. Osećam se tako ivo.
Diče!
Liame. Da li si doao da se oprostimo?
Hoće li zagrljaj?
Doao sam da ti kaem
da sam promenio odluku.
Kako?
- Nastavljam s svojim planom.
A ono od sinoć?
- Sinoć je bilo prelepo.
Osetio sam stvari koje
do tada nisam osetio.
Ali kasnije sam razmislio
i odustao od toga.
Tako da se moj plan nastavlja.
Treba mi mapa ovog područja.
Zavrio sam sa tim
glupostima s Arturom.
Imam te sada.
To nije pravi uređaj. Misli
da sam glup da ti ga dam.
Ovo je pravi.
Prelep je. Mogu li da ga vidim?
Imam te sada. - Rekao sam: Misli
li da sam glup da ti ga dam.
Pravi je u depu od pantalona.
Da li si siguran da je to pravi?
- ta?
Rekao si da ti je u pantalonama
a izvadio si ga iz depa sakoa.
Ovo je sramota. Izgleda
da sam ga izgubio.
Da li na tima pie
"pravi uređaj"?
Mislim da ne. - To je čudno.
Kako li se to dogodilo? Gde li je rezervni.
Skinuo sam etiketu,
kada sam ga stavio u friideru.
- Da ti pridrim taj?
Onda sam ga iz friidera
stavio ovde...
jer sam eleo da bude
u pantalonama...
Mogu li da dobijem to?
- Naravno da moe.
Zbogom, Liame. - Znači tako.
Trećem kamenu od sunca...
Draga Meri. Sačuvala
je sva ljubavna pisma.
Stani malo. Nisam joj
slao ljubavna pisma?
Drugi čovek joj alje ljubavna pisma.
Neki Skuči.
Pisma. Skuči?
Skuči, pokai se. Ne mogu vie.
Ne, stani. Nemoj da ga ubije.
Liame. ta ti radi ovde?
- Ja sam Skuči.
Ti mi alje ljubavna pisma.
Mislila sam da si me zaboravio.
Jedni od mojih najlepih
sećanja su sa tobom.
Ja sam Skuči. Ovaj
čovek je prevarant.
Znamo da je pravi
Skuči majstor reči,
zato onda ovo ne reimo
malim verbalnim nadmetanjem.
Za mene je malo verbalno
nadmetanje najbolje,
kada je napisano unapred.
Da li ti to odbija moj izazov?
Nikako. Neka verbalno
nadmetanje počne.
Ali ti počni prvi. - U redu.
Od celog vremena, najbolje
je ono provedeno s tobom.
Ti si ritam mog daha, ti si
vino u mojoj krvi, ti si Meri.
Kako god.
Sada ću pobediti mog protivnika
sa elegantnim haiku.
Pet, simbola, sedam simbola, pet simbola.
- Znam to.
Dojadio si mi. Misli da zna sve.
Prestani vie.
To je tehnički haiku,
ali je previe uopten.
Ne. Ovo je bio slučajni haiku.
Hoću jo jednom da probam.
Ne muči se. Znala sam da
ti nisi napisao one pesme.
Javi mi se, Skuči. - U redu.
TREĆI KAMEN OD SUNCA
Sezona 6, epizoda 18: Meri
voli Skučija - 2 deo.
Drutvo!
Koji je na najbolji film?
Artur 2: Artur na ledu.
Pogledajte ovo.
Artur? - Postoji i trajlerl.
Ko je znao da će ovo dati
mnoge odgovore o Arturu 2.
Pogotovo na 2.
Porodični sastanak.
Imam uasne vesti.
Liam Nesam se vratio. - Liam ko?
Dr Liam Nesam. Mislio sam da ste
pričali o drugom Liam Nesamu.
O vodoinstaleru.
Da li se vratio da uniti svet? - Vratio
se da uniti moj svet. Liam je Skuči.
A Skuči je iz tima X.
Nagrada mu nije bila dovoljna.
Sada hoće da ukrade moju Meri.
Ni jedan vanzemaljca ne
bi putovao kroz kosmos,
samo da bi kresao Meri Olbrajt.
Sali, to je tako odvratno.
Verujem da je Liam ovde da bi
vodio nenu ljubav s njom.
To je lepo. - To je jo gore.
Samo kaem da bih se iznenadio
da je ovo deo nečega vanijeg.
Moda si u pravu. ta god
da je, neću to dozvoliti.
Vreme je da se Dik
Solomon suprostavi.
Nakon to pojedem parče pite od borovnice.
Ko je s mnom?
Liam čitano unatrake
znači pota,
kao pisma koja sam tebi poslao,
a homonim pote je mukarac. to
znači da sam veoma muevan.
Vaa igra reči je neverovatna.
Anagram za Liam je Mali,
pustinjska zemlja sa loom klimom.
A drugi anagram je Lima, glavni
grad Perua i dom civilizacije Inka.
A ako "m" zameni sa
"b" dobija Bali.
To je lepa reč. Egzotična.
Posmatraj to manje kao reč
a vie kao pozivnicu.
To je lepo, ali jo uvek
"tehnički" se zabavljam sa Dikom.
Moram da ti kaem,
da si tako fina,
a i dalje si uporna u viđanju
sa čovekom čije je ime đoka.
Ali on je veoma dobar. Probudi
se moja semenko od bundeve.
Da li te je on nekada izveo
u ovakav dobar restoran?
Ponekad idemo u dobre restorane.
Ali uvek ponosi muvu, da bi je
stavio u supu, kako ne bi platio.
Ne brini Meri, jedina muva koju
imam je u mojim pantalonama,
a ona neće prići tvojoj supi.
Ako si me doveo ovde u nameri
da me odvuče u krevet,
videćemo.
Ovo je neprijatno. Raderford je mali grad
i o ovome će nas ogovarati mesecima.
Pokuavam da prislukujem
razgovor moje devojke.
Moja ljubav prema tebi je samo
jedan deo razloga to sam ovde.
Drugi razlog je da ti ponudim posao.
- Kakav posao?
Dobro pitanje, Meri.
Dajem ti priliku da učestvuje
u antropolokim istraivanjima
Naalost mogu samo da ti
dam platu sa est cifara.
To je jedna ili dve cifre
vie nego to sam navikla.
Zato ba ja?
Zato to ćemo raditi
rame uz rame.
Ili iznad tebe.
Pacov. Koristi njen um da bi se
dočepao tela, to je tako pacovski.
Izvoli svoj sendvič.
Dik, ta radi ovde?
- Izaao sam na večeru sa Dudit.
To je sastanak.
- Da li me to pijunira?
A ta ti radi ovde? Dobija
posao od Liama? - Da.
I prihvatam.
Smiri se Dik. ta kae
da ovo ja platim?
Prijatno.
Ova je lepa od muve
koju sam ja doneo.
Pouri Sali, počinje.
Već smo gledali
ovaj film 9 puta.
I kao vino, sve je bolji
to ga vie gledamo.
Volela bih da imam limuzinu.
- I besramnu zavisnost od hemikalija.
Bio sam u pravu. Liamova
svrha je da mi otme Meri.
Onda ga zaustavi.
- Problem je reen. Pusti film.
Ali kako? U svemu
je bolji od mene.
Najebao si. - Moda nije.
Liam jo uvek misli da je Dik
čovek, a kao takav nije mu pretnja.
Ali Dik nije čovek.
- Ako Liam zna da je on vanzemaljac,
moraće da te potuje i da
ostavi Olbrajtovu. - To je to.
Onda ću mu jednostavno reći.
Sve dok ima u vidu da će ostati
bez nasledstva ako mu kae.
To je iz Artura.
- Da, sve se vraća na Artura.
Zna li koliko je sati?
- Vreme je da ti kaem istinu.
Vreme je da ti kaem da mi se
sviđa i da sam vanzemaljac.
Nemoguće. Otvori usta.
Blagi Boe, kamenac. Vidimo se.
Sada će da ostavi Meri na miru?
- Zato bih to uradio?
Zbog vanzemaljskog kodeksa. Koji
kae da vanzemaljac ne moe,
da ukrade devojku drugog vanzemaljca.
- To si izmislio. - Nisam.
Jesi. - Nisam.
U redu. Ko nadgleda
potovanje kodeksa?
Pre nego to odgovori, reci
mi čega se najvie plai?
To bi bio napad ajkule.
Naalost, potovanje kodeksa
nadgleda odred ajkula.
Ajkule? Volim ajkule.
Ali rekao si da mrzi ajkule.
- Onda me nisi dobro razumeo.
Ne brini, nisam doao ovde
zbog tvoje droljaste devojke.
Meri koristim kao pokriće,
do ostvarenja mog plana,
da sve ljude pretvorim u majmune.
- Kakvo olakanje.
Mislio sam da si doao da
spava sa mojom damom.
ta si to rekao za majmune?
- Pretvoriću sve ljude u majmune,
i onda ću od Zemlje da napravim
zabavni park po imenu: Svet majmuna.
Svet majmuna? To je odvratno.
Kako moe to da uradi?
Plačem za čovečanstvom! Da
li je Meri pristala na to?
Jeste, ali ne zna sve detalje,
oko kraja sveta i tako to.
Izvini, ali ću odmah
da joj kaem za ovo.
U tom slučaju rećiću
joj da si vanzemaljac.
To nije poteno. Imao si
vie vremena da smisli ovo.
Ovo je veoma dobro.
Hvala vam to ste ovde.
Poto ste vi nae
buduće muterije,
svaki predlog koji budete
imali je dobrodoao.
Nemojte da se uzdravate, vanoj
je za opstanak čovečanstva,
da mu kaete koliko
mrzite njegov plan.
Dame i gospodo, predstavljam
vam: Svet majmuna.
Loe.
Svet majmuna se zasniva na
ideji da su majmuni smeni.
Zamislite Betovenovu simfoniju
u Karnegi Halu? Dosadno.
A sada zamislite da je
sviraju 120 majmuna?
Ode u prodavnicu i kad
tamo, opet majmun.
Ima li pitanja?
Hoće li majmuni imati
majmunske ili ljudske sise?
Dobro pitanje. Moj
instinkt mi kae, ljudske.
Hari ta si ti hteo da pita?
- Nita, Tomi je već pitao.
Kako to misli da pretvori
ljude u majmune?
Sa ovim majmunopretvaračem 3000,
naprave za menjanje vrsta.
Ko bi mi dao ideja za nazive
delova Sveta majmuna?
Pokuavamo da ubacimo reč
majmun u postojećim imenima,
tako da Misisipi, postaje Bananasipi
ili Misuri postaje Banansuri.
ta mislite za Kaliforniju?
- Ja znam!
Majmun Kalifornija?
Da nije malo prosto.
Bananaforija. - Tako je Tomi.
Slučajno je pogodio.
- Nisam, samo stavi reč banana ispred.
Ne mora da znači. Banana je samo
ideja, moe i drugo. Ima li ko ideju?
ta kaete na palacvanija.
- Tako je.
Dajan, gorilačusec.
Smeće za bacanje zona.
Mora malo da se dotera,
ali mi se sviđa ideja.
Severna Majmunkoda.
Zapadna Majmunkoda. - Odlično.
Novi... Majmuneksiko. - Ne.
Gorila Dordija. - Odlično!
I na kraju, moji
prijatelji, moje kolege.
Na bicikli koji je moj
uspeh, vi ste točkovi,
koji me vode putem ka mom snu.
Moe li jo vie da se hvali?
- Moe.
Trebalo je da pročitate početnu ideju.
Upoređivala se sa Linkolnom.
I to nije ispalo dobro.
Moda ako sada odemo
neće ni primetiti.
Ako bilo kome od vas treba
preporuka od mene...
Propustio si moj
oprotajni govor.
Mislim da bi bila velika greka
da prihvati ovaj posao.
Tipično za tebe.
Najzad dobije priliku,
da zaradim novac na poslu koji
volim, a ti bi me okovao ovde,
i u ovoj mrtvoj vezi. - Stvarno?
Da li ljudi u mrtvoj vezi
moga da vebaju zajedno?
Ljubomoran si na Liama.
Brinem se za tebe. Ne elim da te povredi.
Liam nije...
ono za ta se predstavlja.
Kako da ne. Kao da on nije
brilijantan, i veoma romantičan.
Ako su ti te stvari vane trebalo je
da to kae. Ne mogu da čitam misli.
Prihvatiću ovaj posao. Vreme
je da se Meri Olbrajt,
popne na nove visine.
O, Meri. Sa rukama
do zemlje i repom.
Biće to brzo putovanje.
Moramo da zaustavimo Liama. Njegov
plan će da uniti čovečanstvo.
Samo da nije toliko bez osećaja i
da mu je stalo do ljudi kao nama.
Stani. Tomi to je to.
Lima je u ljudskom telu,
i ima ljudske emocije.
Moemo to da iskoristimo.
Ako razvije simpatiju prema
ljudima, moda odustane.
Da li mislite da je 7
dolara mnogo za ovo?
Sedam dolara?
Uzeću dve.
Svet majmuna je zanimljiva ideja,
ali joj nedostaje neto vano.
Nemoj da kae narodna muzika, jer
su u planu raspevani majmuni.
Nedostaje ti prava Zemlja.
Kao sreća u dečakovim očima,
kad ga voljeni roditelj
uuka u krevetu.
Ili dva mlada ljubavnika
koja etaju plaom,
sanjajući ta ih sve očekuje.
Ili zadovoljstvo para u poznim
godinama zbog dobro utroenog vremena.
Ili kurve.
Jeftine kurve.
Pokuavate da se saosećam
sa čovečanstvom,
kako bih odustao od ovoga.
Da proverim.
Ne, nita.
Pokuali smo. Bolje da
odemo da odgledamo Artura.
Pre nego to postane majmun.
- Odoh ja.
Zbogom, Liame. Najveća privilegija
koju čovek ima na Zemlji, je ansa,
da oseti vezu sa
ljudskim iskuenjima.
ao mi je to to neće
nikada osetiti.
Kakva je to pesma?
- Pesma iz Artura.
Zarazna je. Neće da padnem na
te sentimentalne gluposti.
Artur? - Da.
On je bogata koji
je i alkoholičar.
Kad neto odlučim da
uradim, ja to uradim.
Ja sam kao Artur,
radim ono to hoću.
Uvek sam voleo piće. A
kaete da je on alkoholičar?
Ako je jakog karaktera, ne
moe postati alkoholičar.
Da li on to nema nikoga?
Ne, ima ljubav Lize
Mineli da mu pomogne.
Ovo se i meni dogodilo.
Ovo je neverovatno.
Uz ovo imam meavinu osećaja,
tugu, nadu, očaj i tragediju.
Liame, to je čovečanstvo.
- Divno je.
Da li ovo znači da
odustaje od plana?
Ko ia to. Osećam se tako ivo.
Diče!
Liame. Da li si doao da se oprostimo?
Hoće li zagrljaj?
Doao sam da ti kaem
da sam promenio odluku.
Kako?
- Nastavljam s svojim planom.
A ono od sinoć?
- Sinoć je bilo prelepo.
Osetio sam stvari koje
do tada nisam osetio.
Ali kasnije sam razmislio
i odustao od toga.
Tako da se moj plan nastavlja.
Treba mi mapa ovog područja.
Zavrio sam sa tim
glupostima s Arturom.
Imam te sada.
To nije pravi uređaj. Misli
da sam glup da ti ga dam.
Ovo je pravi.
Prelep je. Mogu li da ga vidim?
Imam te sada. - Rekao sam: Misli
li da sam glup da ti ga dam.
Pravi je u depu od pantalona.
Da li si siguran da je to pravi?
- ta?
Rekao si da ti je u pantalonama
a izvadio si ga iz depa sakoa.
Ovo je sramota. Izgleda
da sam ga izgubio.
Da li na tima pie
"pravi uređaj"?
Mislim da ne. - To je čudno.
Kako li se to dogodilo? Gde li je rezervni.
Skinuo sam etiketu,
kada sam ga stavio u friideru.
- Da ti pridrim taj?
Onda sam ga iz friidera
stavio ovde...
jer sam eleo da bude
u pantalonama...
Mogu li da dobijem to?
- Naravno da moe.
Zbogom, Liame. - Znači tako.