3rd Rock from the Sun (1996–2001): Season 6, Episode 12 - Dick's Ark - full transcript
Sally gets a job doing TV weather. Dick gives little respect to Mary's wish to spend some time apart.
Meri, daj da te slikam sa
mojim super fotoaparatom.
Izgledam odvratno na slikama.
- Ovo su lepljive slike.
Pokušavam da radim, idi napolje i slikaj.
- Ali ti si unutra.
Hajde da fotografišemo
raspoloženja Meri Olbrajt.
Ljuta.
Ljuta.
Dosta više sa ljutnjom.
Idemo sada nestašno.
Ovo je stvarno iritirajuće.
Uopšte me ne slušaš.
Ti mene ne slušaš. Gde je nestašno lice.
- Sada ćemo da se posvađamo.
Ako je tako, bolje da
stavim novu rolnu filma.
Moram da pobegnem odavde.
- Da li se vidimo večeras?
Ne, trebalo bi da se
ovog vikenda ne viđamo.
Biće super. Čućemo
se za nekoliko dana.
Imaću malo vremena za sebe a ti
vreme da slomiš taj fotoaparat.
Da li si čula ovo? - Nažalost jesam.
Nisam našla svoj vokmen na vreme.
Da li je ovo početak
kraja za nas?
Nije. Razdavanje na nekoliko
dana rade svi normalni parovi.
Zato vi nikada to niste radili.
- Ali, Nina...
TREĆI KAMEN OD SUNCA
Sezona 6, epizoda
12: Dikova barka
Šta Meri i ti radite večeras? - Šta rade
svi normalni parovi. Malo se ne družimo.
Hari, mokar si.
- Bio sam u šetnju i uhvatila me je kiša.
I onda sam pozvao policiju
i Don me je dovezao.
Drago mi je da to uradim, ali kada
podnesem izveštaj, ti si devojčica,
koja je odlučila da se vrati kući
nakon intervencije brižnog policajca.
To je veoma bliže
istini neko što misliš.
Vidimo se Sali. - Zdravo, srce.
Bio si u šetnju po kiši
u mojoj novoj jakni?
Momak na tv je rekao
da će biti lepo vreme,
a ja sam eksperimentisao sa
naopačke zakopčanim dugmićima.
Magarčino ti idioti na tv
ne umeju da predvide vreme.
Ali su veoma dobri sa
brojevima za loto.
Ova jakna me je koštala 400 dolara.
Idemo na tv i neko će platiti za ovo.
Ako možeš to da uradiš,
neka plate i novu bluzu.
Studio kanala 10. Ovo je
kao da smo stvarno tamo.
Hari mi smo tamo.
- Onda sam malo razočaran.
Kako vam mogu pomoći?
- Da li si ti idiot koji čita prognozu?
Ne, on je idiot koji čita vesti.
Stani malo. Poznajem te. Ti si...
- Moje ime je Čaz Montana.
Ne, nije to. Setiću se.
Čaz Montana? To je tvoje pravo ime?
- Jeste.
Da li si glumio u
Prljavom plesu?
Vaša glupa prognoza je
uništila moju najbolju jaknu.
Nemamo veliki budžet za prognozu.
Podatke nalazimo na internetu.
Super je. Samo ukucaš poštanski broj...
- Umukni.
Pogledaj ovu sliku sa satelita.
Svaki idiot zna da oblaci koji
prolaze iznad Tvin okruga,
neće oformiti padavine, pod
uslovom da nema munja. A ima ih.
Kako to znaš?
- Trudim se da to znam.
Možeš da ugroziš svoju bezbednost
ako ne znaš atmosferske uslove.
Potpuno se slažem.
Nije Prljavi ples. Ti si
bio u emisiji Slavni.
U redu, ovako ćemo da uradimo.
Ili ćete mi platiti
za moju jaknu,
ili iznosim odavde
onaj radni sto.
Imam bolju ideju.
Više si obučena od bilo koga ovde.
Da li bi htela da čitaš prognozu?
Ja?
Na tv?
U redu.
Dik, dobila sam posao kao devojka
za vremensku prognozu na kanalu 10.
I ja imam novost za tebe. Ove je veče
samo za momke. Tako da, ćao pile.
Hvala ti na podršci.
Hari, dođi ovamo.
Ovo odvojenost od Meri je prava
prilika da se mi družimo.
Kao što smo to nekada radili.
- Ne sećam se toga.
To je zato što smo se lepo proveli.
- Da odem po pivo?
Nema potrebe.
Imam ceo bokal koktela.
Meri ovo najviše voli.
Imam čak i kišobrane.
Izvoli. Ovo je baš super.
Meri voli sveće. Ali
to nije za nas momke.
Zato sam nabavio
papirne lampione.
Ovo je dovoljno za mene.
Hari, da li voliš džez?
Prijatan, tihi muški džez.
Sedi. Ne tu. Na pod. Ovde.
Ispod pokrivača.
Na iskap, druže.
Ovo je baš lepo.
Počinjem da mislim da je
potrebno da se malo razdvojimo.
Idi igraj se sa
svojim fotoaparatom.
Već sam ga polomio.
Stiže nam malo toplije vreme.
Ali da li treba da
kupimo kremu za sunčane?
Samo ja to sigurno znam,
jer sam ja Sali Oluja.
Odlično. Ključ da veću gledanost
je da se našališ sa Čazom.
Mora da izgleda ubedljivo.
Kao da smo stari drugari.
Ubedljivo drugarstvo
stiže odmah.
Za, 5, 4, 3, 2...
- A sada Sali sa vremenskom prognozom.
Hvala, Čazbo. Sutra će
temperatura biti malo niža,
i ići će od ledenog
ka vetrovitog,
zato što će ovaj oblak
doneti vetar u Raderford.
Odnosno Čaz pre će biti oluja.
Onda će biti vetrovito?
- Biće mnogo vetrovito.
Bolje je da staviš još lepka
koji drži tu tvoju periku.
To nije tačno.
Da li si me zvala? Bio
sam pod tušem i nag sam.
Nisam te zvala.
- Da li si sigurna? Pošto je telefon zvoni.
Kako si? - Dik...
Šta radiš? - Gledam film.
Da li je to film koji smo gledali
zajedno pa te podseća na mene?
Ako moraš da znaš to je film:
"Veliki Bigalo, muški žigolo".
Spuštam slušalicu.
- Ne Meri, sačekaj.
Moram nešto da te pitam.
- Pitaj me onda.
Šta radiš?
Kad bi samo mene gledala kao
Velikog Bigala, muškog žigola.
Dobrodošli nazad, ja sam Sali Oluja.
- Sali izgledaš dobro.
Gospodin sunce će nas
pogoditi veoma brzo,
stvarajući povetarac od 2m/s,
koji će nastaviti kroz ulicu Elm
i na kraju prestati u parku.
Stani malo. - Veoma si precizna?
Zar danas nisam bila u pravu?
- Uvek si u pravu, svaku prognozu.
Nisam do sada video da neko
tako tačno daje prognoze.
Ni ja nisam videla da čovek povraća
da bi održao svoju težinu.
Meri, šta radiš?
Moramo da razgovaramo.
- Ne mogu, moram da se spremim.
Sali, gotovo je. - Šta? Zašto?
Previše si precizna.
Otkriće nas.
Ne mogu da dam otkaz. Imam ono što
mi u ovom poslu zovemo, vrelina.
Osetićeš ti vrelinu kada budeš pod
velikoj uveličavajućoj lupi FBI-ja.
Tako je, imaju je.
Ti si samo ljubomoran, što
nikada nisi bio na tv.
Sali, možda si zaboravio Dik
Solomonove srećne sate.
Imam posla. - Sali, nećeš...
- O moj Bože. - Šta?
Kada se ovaj vlažni vazduh sudari
sa ovim Kanadskim hladnim vrtlogom,
i ovom olujom, nastaće tornado
koji će da uništi ceo Raderford.
Moram da ih upozorim.
Ti si prvo oficir bezbednosti pa tek
onda devojka za vremenske prognoze.
Ne smeš da ugroziš ovu misiju.
Niko drugi ne može da predvidi ovaj
tornado. Ostali na tv će pogrešiti.
To ze zato što vanzemaljci
na drugim tv stanicama ćute.
Dik, slušaj me.
Sutra u 21:05 biće veliko nevreme
i mnogo ljudi će nastradati.
Zabranjeno nam je da menjamo
tok ljudske istorije.
Staćeš ispred te
kamere, nasmejaćeš se,
i prognoziraćeš sunčano
vreme i velike temperature.
Tražiš od mene da lažem?
- Ne tražim, već naređujem.
A sad kada je ovo završeno,
možemo li da razgovaramo o Meri?
Ovo je odlično. Kako si otkrio
da Pendelton ima sklonište?
Na isti način na koji sam saznao za
aerodrom. Meri ja smo se ovde mazili.
Zar ćemo da dođemo ovde i preživimo
dok ostatak grada strada?
Pozvaćemo neke ljude.
Samo ih moramo ubediti da provedu
noć u skloništu a da ne posumnjaju.
Ima dosta mesta. Mogli bi
da dovedemo oko 20 osoba.
Ne želim da se preznojavam.
- Nećemo tako, Hari.
Neka svako od nas
izabere po jednu osobu.
Nekoga ko ima veštine koje
su nam potrebe da preživimo.
Šta kažete na vodoinstalatera?
- Ne znam, dugujemo mu pare.
O čemu to pričate. Moramo
da spasimo naše voljene.
A ono što si pričao o tome da ne
menjamo tok ljudske istorije.
Da li stvarno misliš da će imati nekog
uticaja ako spasimo Dona i Meri.
Dobro rečeno. Hari koga ćeš ti dovesti?
- Ja?
Dovešću zeku peku.
Zato što sve što zeka peka
radi je zeka pekasto.
Šta ćeš ti ovde? Odbijaš
da poštuješ moje želje.
Spremi se za veče strasti, romanse
i bifteka nežnog kao noć.
Imam planove. Idem sa Ninom u bioskop.
- Povedi je s nama.
A onda ćemo je "slučajno" zaboraviti.
- Samo sekund. Hoću da proverim vrata.
Reci mi ako prave veliki buku.
Prave.
Na sajmu je danas
bila Velika Betsi,
koja je iz Toleda i teži 600 kg.
To je jedna debela krava.
Ali nije deblja od jedne
koja živi u tvom stanu Čaze.
Nisam rekao da je
moja mama debela.
A sad što se tiče
vremenske prognoze.
Biće vedro i toplo,
sa vetrovima.
Hoću da kažem, bez vetrova.
Bez vetrova.
Vedro. Veoma vedro.
To je dobra vest za stotine građana
koji će se okupiti na dokovima,
kako bi proslavili
renoviranje tog dela grada.
Stotine? - Da.
Možda bi trebalo da svi ti građani
ponesu jastuke na naduvavanje.
Velike, koje mogu da koriste
kao sredstva za plutanje.
Jastuci za naduvavanje? To je čudno.
- Možda i nije.
Ti imaš jedan u garderobi u obliku devojke.
Čula sam kako pričaš s njom.
To je velika laž.
Srećan vam dan. Zato
što Sali tako kaže.
I završili smo.
Kada si počela da radi,
sviđala si mi se.
Hteo sam da te i pozovem na sastanak.
Ali si sve uprskala.
Da li sam negde pogrešila?
To navodno naivno lice je
možda ranije prolazilo.
Ali sada znam da si sebična,
arogantan, nervirajuća osoba.
Čaze dozvoli da se iskupim.
Šta kažeš da izađemo večeras?
Samo nas dvoje?
Naćićemo se na pristaništu.
- Šta imaš na umu?
Mislila sam da se igramo
igre koja se zove tvister.
Onda bi trebalo da
se malo rastegnem.
Imaš neku zabavu?
- To je više okupljanje.
Samo mi i naši voljeni.
Moja sestra je Sali Oluja.
Tv devojka koja je uvek u pravu.
- Nije uvek u pravu.
Nije predvidela da ću da upoznam
lepog anđela kao što si ti.
Hoćeš li i ti da dođeš?
- Završavam u 20 časova.
Ne. Zabava je u 20 sati.
Ti završavaš u 21.
Toliko mi se sviđaš da ću
da platim i ove bifteke
Treba mi tvoja pomoć.
- Ne radim i idem u bioskop.
Sa Meri, znam. Moraš
nešto važno da uradiš.
Nina, stalo ti je do zdravlja dr Olbrajt.
- Stalo mi je.
Onda moraš da je dovedeš na jedno
mesto, gde ćemo biti zajedno.
I naša ljubav će pomoći da
prevaziđemo ovu neizbežnu nesreću.
Da li ti to govoriš o operaciji?
Da, Nina. Reč je o intervenciji.
Znam da voli da pije, ali nisam
mislila da je toliko ozbiljno?
Jeste.
Moj pastor ima sobu za...
- I siguran sam da je lepa,
ali naćićemo se u
napušteno skloništu.
Kako da je nateram da ode tamo?
- Reci joj da se otvara nova diskoteka,
i da se besplatno
piće deli u 21 sat.
Zapamti, tačno u 21.
Voda, baterija, hrana za mačke?
Neću da jedem hranu za mačke.
- Znao sam da ćeš da izvoljevaš.
Kupio sam ti skupu hranu.
- Hvala Bogu.
Šta se ovde događa?
- Da, šta se događa?
Sačekaj da se svi smestimo
i onda ću da objasnim.
Dolazi li neko od njene porodice?
- Ne, mrzim ih.
Izvinite što kasnim. Nisam znala
da ovde postoji sklonište.
Napravljeno je za
vreme Kubanske krize.
Ko si ti?
- Moje ime je Čeri, Hari me je pozvao.
Baš lepo od njega, jer će morati
da ti da pola svog sledovanja.
Onda će uzeti sos a ja mrvice.
Vi ste Sali Oluja sa tv-a.
- Da, to sam ja.
Budite faca i ne
bežite iz škole.
Pretpostavljam da svi želite
da znate zašto ste ovde.
Dr Olbrajt, znajte da vas
niko od nas ne osuđuje.
Zašto bi?
- Ono što imate je zaraza.
Možemo li da otvorimo prozor? Imam
karte za koncert sledećeg utorka.
Govorim o njenom problemu s pićem.
- Moje pijanstvo?
Sačekaj malo.
- Delujete mi poznato.
Znam vas iz supermarketa.
Vi ste kraljica belog vina.
Tako me zovu?
- Da vam kažem nešto.
Tvoje pijanstvo ne šteti
samo tebi već svima nama.
Umuknite više.
- Nisam alkoholičarka.
Dik vreme je.
- Lezi dole Meri. Svi u zaklon.
Ne čujem ništa.
- Idemo da proverimo.
Ostanite svi ovde. - Oprezno.
Nema tornada. Nema
vetra ni oblaka.
Mora da ga ima, sem ako nisi...
Sem ako nisi pogrešila.
Ne.
Sada moram sama da idem da
gurne Čaza sa pristaništa.
Ne znam kako se ovo dogodilo?
Počela sma vikend sama, bez tebe,
a završila sam u ćeliji sa tobom
i tvojom celom porodicom.
Možda imam problema, ali oni
nemaju veze sa alkoholom.
Odlično narode. Potpuno se oporavila.
Idemo odavde.
Odlično Sali. Stvarno
odlično urađeno.
Već se osećam kao idiot. Nisam
predvidela uticaj jezera.
Gubitnik!
Neke stvari u životu nisu predvidljive.
Postoje sile koje su veće od ljudi,
čak veće i od nas.
- Da, kao što su slonovi i beli luk.
Hari, ne moraš stalno da
budeš s nama ovde na krovu.
Meri je htela da
se odmori od mene.
A činjenica je da je nešto
dobro ispalo od toga.
Meri više ne pije?
- Kad ne pije malo je razdražljiva.
Rekao sam joj da moram malo da budem sam.
- Veoma pametno.
mojim super fotoaparatom.
Izgledam odvratno na slikama.
- Ovo su lepljive slike.
Pokušavam da radim, idi napolje i slikaj.
- Ali ti si unutra.
Hajde da fotografišemo
raspoloženja Meri Olbrajt.
Ljuta.
Ljuta.
Dosta više sa ljutnjom.
Idemo sada nestašno.
Ovo je stvarno iritirajuće.
Uopšte me ne slušaš.
Ti mene ne slušaš. Gde je nestašno lice.
- Sada ćemo da se posvađamo.
Ako je tako, bolje da
stavim novu rolnu filma.
Moram da pobegnem odavde.
- Da li se vidimo večeras?
Ne, trebalo bi da se
ovog vikenda ne viđamo.
Biće super. Čućemo
se za nekoliko dana.
Imaću malo vremena za sebe a ti
vreme da slomiš taj fotoaparat.
Da li si čula ovo? - Nažalost jesam.
Nisam našla svoj vokmen na vreme.
Da li je ovo početak
kraja za nas?
Nije. Razdavanje na nekoliko
dana rade svi normalni parovi.
Zato vi nikada to niste radili.
- Ali, Nina...
TREĆI KAMEN OD SUNCA
Sezona 6, epizoda
12: Dikova barka
Šta Meri i ti radite večeras? - Šta rade
svi normalni parovi. Malo se ne družimo.
Hari, mokar si.
- Bio sam u šetnju i uhvatila me je kiša.
I onda sam pozvao policiju
i Don me je dovezao.
Drago mi je da to uradim, ali kada
podnesem izveštaj, ti si devojčica,
koja je odlučila da se vrati kući
nakon intervencije brižnog policajca.
To je veoma bliže
istini neko što misliš.
Vidimo se Sali. - Zdravo, srce.
Bio si u šetnju po kiši
u mojoj novoj jakni?
Momak na tv je rekao
da će biti lepo vreme,
a ja sam eksperimentisao sa
naopačke zakopčanim dugmićima.
Magarčino ti idioti na tv
ne umeju da predvide vreme.
Ali su veoma dobri sa
brojevima za loto.
Ova jakna me je koštala 400 dolara.
Idemo na tv i neko će platiti za ovo.
Ako možeš to da uradiš,
neka plate i novu bluzu.
Studio kanala 10. Ovo je
kao da smo stvarno tamo.
Hari mi smo tamo.
- Onda sam malo razočaran.
Kako vam mogu pomoći?
- Da li si ti idiot koji čita prognozu?
Ne, on je idiot koji čita vesti.
Stani malo. Poznajem te. Ti si...
- Moje ime je Čaz Montana.
Ne, nije to. Setiću se.
Čaz Montana? To je tvoje pravo ime?
- Jeste.
Da li si glumio u
Prljavom plesu?
Vaša glupa prognoza je
uništila moju najbolju jaknu.
Nemamo veliki budžet za prognozu.
Podatke nalazimo na internetu.
Super je. Samo ukucaš poštanski broj...
- Umukni.
Pogledaj ovu sliku sa satelita.
Svaki idiot zna da oblaci koji
prolaze iznad Tvin okruga,
neće oformiti padavine, pod
uslovom da nema munja. A ima ih.
Kako to znaš?
- Trudim se da to znam.
Možeš da ugroziš svoju bezbednost
ako ne znaš atmosferske uslove.
Potpuno se slažem.
Nije Prljavi ples. Ti si
bio u emisiji Slavni.
U redu, ovako ćemo da uradimo.
Ili ćete mi platiti
za moju jaknu,
ili iznosim odavde
onaj radni sto.
Imam bolju ideju.
Više si obučena od bilo koga ovde.
Da li bi htela da čitaš prognozu?
Ja?
Na tv?
U redu.
Dik, dobila sam posao kao devojka
za vremensku prognozu na kanalu 10.
I ja imam novost za tebe. Ove je veče
samo za momke. Tako da, ćao pile.
Hvala ti na podršci.
Hari, dođi ovamo.
Ovo odvojenost od Meri je prava
prilika da se mi družimo.
Kao što smo to nekada radili.
- Ne sećam se toga.
To je zato što smo se lepo proveli.
- Da odem po pivo?
Nema potrebe.
Imam ceo bokal koktela.
Meri ovo najviše voli.
Imam čak i kišobrane.
Izvoli. Ovo je baš super.
Meri voli sveće. Ali
to nije za nas momke.
Zato sam nabavio
papirne lampione.
Ovo je dovoljno za mene.
Hari, da li voliš džez?
Prijatan, tihi muški džez.
Sedi. Ne tu. Na pod. Ovde.
Ispod pokrivača.
Na iskap, druže.
Ovo je baš lepo.
Počinjem da mislim da je
potrebno da se malo razdvojimo.
Idi igraj se sa
svojim fotoaparatom.
Već sam ga polomio.
Stiže nam malo toplije vreme.
Ali da li treba da
kupimo kremu za sunčane?
Samo ja to sigurno znam,
jer sam ja Sali Oluja.
Odlično. Ključ da veću gledanost
je da se našališ sa Čazom.
Mora da izgleda ubedljivo.
Kao da smo stari drugari.
Ubedljivo drugarstvo
stiže odmah.
Za, 5, 4, 3, 2...
- A sada Sali sa vremenskom prognozom.
Hvala, Čazbo. Sutra će
temperatura biti malo niža,
i ići će od ledenog
ka vetrovitog,
zato što će ovaj oblak
doneti vetar u Raderford.
Odnosno Čaz pre će biti oluja.
Onda će biti vetrovito?
- Biće mnogo vetrovito.
Bolje je da staviš još lepka
koji drži tu tvoju periku.
To nije tačno.
Da li si me zvala? Bio
sam pod tušem i nag sam.
Nisam te zvala.
- Da li si sigurna? Pošto je telefon zvoni.
Kako si? - Dik...
Šta radiš? - Gledam film.
Da li je to film koji smo gledali
zajedno pa te podseća na mene?
Ako moraš da znaš to je film:
"Veliki Bigalo, muški žigolo".
Spuštam slušalicu.
- Ne Meri, sačekaj.
Moram nešto da te pitam.
- Pitaj me onda.
Šta radiš?
Kad bi samo mene gledala kao
Velikog Bigala, muškog žigola.
Dobrodošli nazad, ja sam Sali Oluja.
- Sali izgledaš dobro.
Gospodin sunce će nas
pogoditi veoma brzo,
stvarajući povetarac od 2m/s,
koji će nastaviti kroz ulicu Elm
i na kraju prestati u parku.
Stani malo. - Veoma si precizna?
Zar danas nisam bila u pravu?
- Uvek si u pravu, svaku prognozu.
Nisam do sada video da neko
tako tačno daje prognoze.
Ni ja nisam videla da čovek povraća
da bi održao svoju težinu.
Meri, šta radiš?
Moramo da razgovaramo.
- Ne mogu, moram da se spremim.
Sali, gotovo je. - Šta? Zašto?
Previše si precizna.
Otkriće nas.
Ne mogu da dam otkaz. Imam ono što
mi u ovom poslu zovemo, vrelina.
Osetićeš ti vrelinu kada budeš pod
velikoj uveličavajućoj lupi FBI-ja.
Tako je, imaju je.
Ti si samo ljubomoran, što
nikada nisi bio na tv.
Sali, možda si zaboravio Dik
Solomonove srećne sate.
Imam posla. - Sali, nećeš...
- O moj Bože. - Šta?
Kada se ovaj vlažni vazduh sudari
sa ovim Kanadskim hladnim vrtlogom,
i ovom olujom, nastaće tornado
koji će da uništi ceo Raderford.
Moram da ih upozorim.
Ti si prvo oficir bezbednosti pa tek
onda devojka za vremenske prognoze.
Ne smeš da ugroziš ovu misiju.
Niko drugi ne može da predvidi ovaj
tornado. Ostali na tv će pogrešiti.
To ze zato što vanzemaljci
na drugim tv stanicama ćute.
Dik, slušaj me.
Sutra u 21:05 biće veliko nevreme
i mnogo ljudi će nastradati.
Zabranjeno nam je da menjamo
tok ljudske istorije.
Staćeš ispred te
kamere, nasmejaćeš se,
i prognoziraćeš sunčano
vreme i velike temperature.
Tražiš od mene da lažem?
- Ne tražim, već naređujem.
A sad kada je ovo završeno,
možemo li da razgovaramo o Meri?
Ovo je odlično. Kako si otkrio
da Pendelton ima sklonište?
Na isti način na koji sam saznao za
aerodrom. Meri ja smo se ovde mazili.
Zar ćemo da dođemo ovde i preživimo
dok ostatak grada strada?
Pozvaćemo neke ljude.
Samo ih moramo ubediti da provedu
noć u skloništu a da ne posumnjaju.
Ima dosta mesta. Mogli bi
da dovedemo oko 20 osoba.
Ne želim da se preznojavam.
- Nećemo tako, Hari.
Neka svako od nas
izabere po jednu osobu.
Nekoga ko ima veštine koje
su nam potrebe da preživimo.
Šta kažete na vodoinstalatera?
- Ne znam, dugujemo mu pare.
O čemu to pričate. Moramo
da spasimo naše voljene.
A ono što si pričao o tome da ne
menjamo tok ljudske istorije.
Da li stvarno misliš da će imati nekog
uticaja ako spasimo Dona i Meri.
Dobro rečeno. Hari koga ćeš ti dovesti?
- Ja?
Dovešću zeku peku.
Zato što sve što zeka peka
radi je zeka pekasto.
Šta ćeš ti ovde? Odbijaš
da poštuješ moje želje.
Spremi se za veče strasti, romanse
i bifteka nežnog kao noć.
Imam planove. Idem sa Ninom u bioskop.
- Povedi je s nama.
A onda ćemo je "slučajno" zaboraviti.
- Samo sekund. Hoću da proverim vrata.
Reci mi ako prave veliki buku.
Prave.
Na sajmu je danas
bila Velika Betsi,
koja je iz Toleda i teži 600 kg.
To je jedna debela krava.
Ali nije deblja od jedne
koja živi u tvom stanu Čaze.
Nisam rekao da je
moja mama debela.
A sad što se tiče
vremenske prognoze.
Biće vedro i toplo,
sa vetrovima.
Hoću da kažem, bez vetrova.
Bez vetrova.
Vedro. Veoma vedro.
To je dobra vest za stotine građana
koji će se okupiti na dokovima,
kako bi proslavili
renoviranje tog dela grada.
Stotine? - Da.
Možda bi trebalo da svi ti građani
ponesu jastuke na naduvavanje.
Velike, koje mogu da koriste
kao sredstva za plutanje.
Jastuci za naduvavanje? To je čudno.
- Možda i nije.
Ti imaš jedan u garderobi u obliku devojke.
Čula sam kako pričaš s njom.
To je velika laž.
Srećan vam dan. Zato
što Sali tako kaže.
I završili smo.
Kada si počela da radi,
sviđala si mi se.
Hteo sam da te i pozovem na sastanak.
Ali si sve uprskala.
Da li sam negde pogrešila?
To navodno naivno lice je
možda ranije prolazilo.
Ali sada znam da si sebična,
arogantan, nervirajuća osoba.
Čaze dozvoli da se iskupim.
Šta kažeš da izađemo večeras?
Samo nas dvoje?
Naćićemo se na pristaništu.
- Šta imaš na umu?
Mislila sam da se igramo
igre koja se zove tvister.
Onda bi trebalo da
se malo rastegnem.
Imaš neku zabavu?
- To je više okupljanje.
Samo mi i naši voljeni.
Moja sestra je Sali Oluja.
Tv devojka koja je uvek u pravu.
- Nije uvek u pravu.
Nije predvidela da ću da upoznam
lepog anđela kao što si ti.
Hoćeš li i ti da dođeš?
- Završavam u 20 časova.
Ne. Zabava je u 20 sati.
Ti završavaš u 21.
Toliko mi se sviđaš da ću
da platim i ove bifteke
Treba mi tvoja pomoć.
- Ne radim i idem u bioskop.
Sa Meri, znam. Moraš
nešto važno da uradiš.
Nina, stalo ti je do zdravlja dr Olbrajt.
- Stalo mi je.
Onda moraš da je dovedeš na jedno
mesto, gde ćemo biti zajedno.
I naša ljubav će pomoći da
prevaziđemo ovu neizbežnu nesreću.
Da li ti to govoriš o operaciji?
Da, Nina. Reč je o intervenciji.
Znam da voli da pije, ali nisam
mislila da je toliko ozbiljno?
Jeste.
Moj pastor ima sobu za...
- I siguran sam da je lepa,
ali naćićemo se u
napušteno skloništu.
Kako da je nateram da ode tamo?
- Reci joj da se otvara nova diskoteka,
i da se besplatno
piće deli u 21 sat.
Zapamti, tačno u 21.
Voda, baterija, hrana za mačke?
Neću da jedem hranu za mačke.
- Znao sam da ćeš da izvoljevaš.
Kupio sam ti skupu hranu.
- Hvala Bogu.
Šta se ovde događa?
- Da, šta se događa?
Sačekaj da se svi smestimo
i onda ću da objasnim.
Dolazi li neko od njene porodice?
- Ne, mrzim ih.
Izvinite što kasnim. Nisam znala
da ovde postoji sklonište.
Napravljeno je za
vreme Kubanske krize.
Ko si ti?
- Moje ime je Čeri, Hari me je pozvao.
Baš lepo od njega, jer će morati
da ti da pola svog sledovanja.
Onda će uzeti sos a ja mrvice.
Vi ste Sali Oluja sa tv-a.
- Da, to sam ja.
Budite faca i ne
bežite iz škole.
Pretpostavljam da svi želite
da znate zašto ste ovde.
Dr Olbrajt, znajte da vas
niko od nas ne osuđuje.
Zašto bi?
- Ono što imate je zaraza.
Možemo li da otvorimo prozor? Imam
karte za koncert sledećeg utorka.
Govorim o njenom problemu s pićem.
- Moje pijanstvo?
Sačekaj malo.
- Delujete mi poznato.
Znam vas iz supermarketa.
Vi ste kraljica belog vina.
Tako me zovu?
- Da vam kažem nešto.
Tvoje pijanstvo ne šteti
samo tebi već svima nama.
Umuknite više.
- Nisam alkoholičarka.
Dik vreme je.
- Lezi dole Meri. Svi u zaklon.
Ne čujem ništa.
- Idemo da proverimo.
Ostanite svi ovde. - Oprezno.
Nema tornada. Nema
vetra ni oblaka.
Mora da ga ima, sem ako nisi...
Sem ako nisi pogrešila.
Ne.
Sada moram sama da idem da
gurne Čaza sa pristaništa.
Ne znam kako se ovo dogodilo?
Počela sma vikend sama, bez tebe,
a završila sam u ćeliji sa tobom
i tvojom celom porodicom.
Možda imam problema, ali oni
nemaju veze sa alkoholom.
Odlično narode. Potpuno se oporavila.
Idemo odavde.
Odlično Sali. Stvarno
odlično urađeno.
Već se osećam kao idiot. Nisam
predvidela uticaj jezera.
Gubitnik!
Neke stvari u životu nisu predvidljive.
Postoje sile koje su veće od ljudi,
čak veće i od nas.
- Da, kao što su slonovi i beli luk.
Hari, ne moraš stalno da
budeš s nama ovde na krovu.
Meri je htela da
se odmori od mene.
A činjenica je da je nešto
dobro ispalo od toga.
Meri više ne pije?
- Kad ne pije malo je razdražljiva.
Rekao sam joj da moram malo da budem sam.
- Veoma pametno.