3AM (2022–…): Season 1, Episode 4 - The Campsite - full transcript

"3AM"

"Chapter 4, The Campsite"

"Order list"

- You're here?
- Honey.

I'll leave it with you.

Take it!

What's this?

This is peppermint oil
I made for you.

You can use it when you get dizzy
and have a headache.

And some medicine.

I'm not sure whether
the place you all are heading to



is going to be challenging.

Thank you.

Do you want to pass this to Zhi Wei?

Be very careful all the way.

- Bye.
- Bye.

This...

Wow, Sam. Have you seen it?

You don't even have Instagram.

Look at the anniversary ring.

If you want to have a look,
look for the real deal.

Wow, that is beautiful.

Wow...

It must be very expensive, right?

I wish your relationship



would be as strong as diamond.

Let me ask you,

what does it feel like

wearing a ring that is so pricey?

If I were you,

I wouldn't have the courage
to take it off,

I will not be doing anything.

I'm fine,
I will take it off at night.

- And...
- What do you take off at night?

Take my ring off, okay?

Plus, he keeps complaining.

What if it scratches my face?

That's right. If your face
is scratched, I will be heartbroken.

Oh gosh, this is getting too much...

It's been a long ride,
haven't we arrived?

- Where is the water?
- Yeah, right.

It's in the bag in the trunk.

Here it is.

Uncle, is it still a long way there?

Girl, are you going for camping?

Yes.

We're almost there,
just a little more.

Just a little more?

You guys are so brave.

Coming here to camp,
aren't you afraid of ghosts?

This place is haunted, it's no joke

Uncle, we paid already,
so just leave.

Here's my card.

You can call me
when you want to leave.

Who knows, you might decide
to go back suddenly.

Okay, thank you.

Let's go

The taxi driver seemed weird.

Who found this place?

Jia Jian.

Hey, why are you guys so scared?

Even if there really is a ghost,

you can just take out
the ring I bought

and let the shining ring
flashes it to Mars.

Flash...

Bro, what is that powerful thing

that can flash someone to Mars?

- Nonsense.
- Where's Carmen?

She's practicing her violin
for a performance.

She's also going to church.

Is she really that busy?

You know that she has to go
to church on Sundays,

why did you choose today then?

How do I know that much?
I'm not her boyfriend.

Lucky you're not.

Hey, let's go up first.

You guys have the whole night
for chats.

- Let's go.
- Come on...

Hey, be careful!

You paid for the fare just now,

- didn't you?
- Yes.

Let's split the fare.
20 ringgit each.

No, it's okay. That's not much.

Oh right, the suit that I lent you,
did you wear it

to Carmen's performance?

How was it?
Was she shocked seeing you?

Yes.

I took hundreds of pictures
that day.

I was surprised by my looks.

You looked handsome, didn't you?

Lucky you borrowed it from me.

Otherwise I would've forgotten
I had this suit.

I haven't washed the suit yet,

so I haven't returned it to you.

It's alright, you can take it
if you like it.

Be careful.

Jia Jian.

How did you find this place?

Oh, my cousin brought me here

a long time ago.

This place is called

Bukit Ayang.

It's not commercialized,
so it is still unknown to many.

There is no one nearby,

so you can have as much fun

as you want tonight, brother.

So did anything happen

last time you were here?

What happened?

This morning, the driver...

No, nothing.

Why did you touch me?

I didn't.

Did a bug bite you?

What? A bug bit you? Let me see.

Nothing. It's okay, let's go

Women... making big deals
out of nothing.

Let's go.

Hurry up, we're here.

This is it.

Gosh, I'm tired.

I should stayed home
and mark my students' work.

But for people like us
who don't exercise regularly,

we've done a great job getting here.

Let's take a picture as remembrance.

Hey brother, walk faster,
let's take a picture

Hurry up...

You're the one
who does not exercise.

Look at Zoey. She is a pole dancer.

Who knows?

She may climb a tree.

What are you talking about?

Seriously, let's try it

Look, what is this?

Wow, the pattern is very special.

It must be left behind
by the people who came.

Hey, let's get organized.

Now I just want to lie down.

- Let's go...
- Let's set up a tent back there.

Are you okay?

Come on, get up, it's dirty here.

- Let's get it done quick.
- I'm tired.

What is so great about these stones?

Let's go!

Hey, where's that girl
you met at the gym?

You didn't ask her to come?

Gym? Which are you referring to?

There are so many of them.

The one who looked really gorgeous

in a pink deep V-neck outfit

who gave you her number.

Oh, that one.

We had a few dinner dates.

What then?

And then we did that, you know,

date comes in a package.

You little girl,
don't ask about adult's affairs.

Package...

You're an adult now,

don't you know how to upgrade
your package a little?

How immature.

Cui Ying, are you okay?

Are you having a fever?

Why are you talking like my mother?

Are you possessed by a ghost?

Hey, don't say that word here.

Does your hand hurt?
I've been going to the gym.

Go away,
you don't even know how to do it,

I don't really know how to do it.

Don't pretend that you know
when you don't.

Hello?

Okay, wait a minute.

Okay, that's fine...

Use this.

Peppermint?

How did you get this?

Carmen prepared it for me

It would be better for you
if you drink some water.

Hey, do you have any paper

or tissue or something like that?

I have to stuff it under these,

this is a little unstable.

Yes.

Girl, how old are you already?

Why don't you go on dates?

How can you grow up
if you're with kids all the time?

How do you know
I've not been on dates?

You've dated? With whom? When?

Three, two, one.

See, you can't even answer.

I know you are lying.

I have, there were just too many.

I can't remember. ABCDEFG...

Old maid, does your house

have any bath tubs?

Why do I need a bath tub for?

I just like it.

Just remember, when you design
your house,

put a bath tub in it.

Then, every single week

I'll be there to enjoy a bath.

What does my house
have to do with you?

Stop touching it, it's done.

Wow! So fast?

I'm not waiting for you.

Your bag.

Finally, I get to lie down

The things
my sister bought from Carmen...

Yes, I bought it.

One moment, it's here.

Thanks.

Carmen said to use it immediately

once it's opened.

Or else it'll be spoiled.

Okay, we'll do it that way.

Let's meet here an hour later.

Hey, are you okay?

Don't you guys
smell anything strange?

Mosquito repellent?

- What smell?
- It smells fishy.

- Fishy?
- What fishy smell?

Are there any dead rats
or dead owls?

Are you sure you're not too tired?

You can have a rest
while we are away.

We'll be back real soon.

Let's go now,
it's getting darker now.

Alright, you guys go
and get back here soon.

I'll wait for you all here.

If there's anything, just call me.

Okay, let's get going.

Don't wander around.

Have you brought everything
with you?

Yes.

Since you've asked her
to come camping,

why don't you just tell her?

Talk politely. She is a teacher.

Oh, you just don't understand.

We are just friends.

Are you being friend-zoned?

Thought you just said
friendship forever?

What about we tell her instead?

If you still refuse,

tell her in your next life then.

Your phone is ringing,
pick up the call.

Hello...

Where did it go?

I'm here.

It's not tough.

Don't worry.

What's going to happen?

We are in a group.

We're chopping wood.

We'll start a fire later.

So, how was your rehearsal?

Bye. I love you.

Wow, brother.

It's only been a few hours,

calling so soon to check up on you?

That's why these things
are a nuisance.

Don't ever get me in this.

It's not like that.

We give each other enough space

to do whatever we like.

She gets to do what she wants,

and I have the chance

to do what I like.

But I heard that

Catholicism is very strict.

You can't sleep around
before you get married.

What do you know about Catholicism?

Carmen is so beautiful.

Don't you tell me that

you both are like soul mates.

Look at me.

Does anything good
ever happen to me?

She's good, and I truly cherish her.

But after all these years,

no one knows me better
than she does.

And no one knows her better
than I do.

Brother.

Wow, stop that man,
it's too cheesy.

I'm having goosebumps.

I really don't know her.

I've only met her once.

Brother.

Sorry to ask this.

But I'm curious.

You and Carmen
have been together for so long,

so normally, how do you two...

Why did you all talk about Carmen
behind my back?

No... it's just...

We just happen to...

talk about this.

Chill, bro.

I'm just kidding.

Look at your face.

Chill.

Darn you.

Hey!

- I'm serious.
- What?

If you tell me,

you've been together for so long,
and still haven't...

Salute, bro, salute.

I can't.

How can you stand that?

Carmen is such a good girl

and she looks so cute.

She even knows
how to play the violin.

- Wow, this...
- Hey, bro!

How do we bring this back?

There is nothing special about it.

"Bukit Ayang was named Olar."

Olar?

"Olar, cult's holy ground."

"Olar, do you see its ghosts?"

"Young girl tied up,
killed mercilessly."

Do you believe there is such a cult

in the 21st century?

They kidnapped girl
who were virgins,

brutally killed them
and offered it to the God.

There are still various ghost
stories circulating to this day,

and I advise everyone
not to go near this place.

No wonder the taxi driver...

Where's his card?

Where's his card?

Where did it go?

Many people said
I have a beautiful ring.

Why did you give it to me?

Do you still have to ask?

Or do you want to hear me say...

I love you?

Then why don't you believe
what I said?

What do you mean,
I don't believe you?

You're not talking about
what just happened, are you?

Come on, give me a break.

Are you trying to say that

Sam touched you?

How could that be?

No, I'm just making
a big deal out of it

Just like I always do.

Alright, let's not talk about that.

I'm actually quite surprised.

I didn't expect you
to come here with me

So you like camping too?

Don't you know that your girlfriend

is full of surprises?

You didn't expect me

to like pole dancing too, right?

I mean, it is very sexy.

I like it too.

But...

your dancing,

can I be the only audience?

Don't upload everything
onto the internet.

Why?

I've told you before.

You put those stuff online

some men would see

and start to fantasize

when looking your pictures...

- they would...
- It's really hot!

- I need to get in the water.
- Hey!

Hey...

No problem. They'll be back.

They'll be back soon.

What's wrong with you?

What is it?

Is it a rat or an owl this time?

What did you see?

Where have you been?

It's been so long,
it's getting dark.

Yeah, let's get dinner ready.
I'm hungry.

Did you hear that?
Come on, make a fire!

Come on, make a fire!

Me again?

What's that?

Yours.

Thank you.

What's wrong with you?

Are you worried
about your unfinished work?

By the way, were you bored just now?

You brought the rocks all the way
from there and arranged them nicely.

What rocks?

The rocks in front.

When we came back to make a fire,

they were right here.

Wasn't it you?

It wasn't me.
I didn't touch the rocks.

You didn't?

Oh, you did.

Don't look at me, I know nothing.

It's you, isn't it?

Baby, did you do it?

It's not you, it's not you, too.

Could it be...

I said it wasn't me.
What are you doing?

I told you. It's not scary at all.

How can there be so many ghosts?

Please, you have to try harder
if you want to scare me.

A couple of stones
is just amateurish.

I have a lot of guts.

Do you know why I'm so gutsy?

I don't know.

Zoey trained me.

Jia Jian.

You know I've been afraid
of fishy smell

since I was a kid, right?

Actually, I'm not tired today,

I just want
to throw up all the time.

I get it.

When we were in school,

we used to have anatomy class.

When a live frog

was on the way to our class,

she already smelled it.

She hurried to the toilet
and threw up.

She has a great sense of smell.

So what did you just smell just now?

Well, actually, after you all left,

I was the only one here

and I went into the forest.

But do you know what I saw?

What did you see?

I saw the rocks,
that exact same rocks.

And didn't you tell me that

this place is called Bukit Ayang?

In fact, 10 years ago,

it had another name.

- Do you know?
- Wait a minute.

Are you going to tell a ghost story?

I'm not telling a ghost story.
I'm telling the truth.

Jia Jian, can you understand
what I'm saying?

- Camera rolling.
- Do you remember

what the driver said before?

We see your double chin...

Don't fool around, I'm serious.

- Don't you remember what he said?
- To the right.

Don't bother me.

Zoom in...

Hey!

What do you see? Don't fool around.

I just saw something,

- you go a little to the left
- What do you see?

You go a little to the left,
and then you zoom in.

- No more fooling around.
- I mean it.

Zoom in a little more...

I'm not playing. You zoom in.

Zoom in...

I asked you to zoom in!

So? Do you know
how it feels right now?

Cui Ying is unwell,
stop teasing her.

Will you?

I tell you,

If you break my phone,

you have to sell your kidney
to buy a new one.

Jia Jian.

If I don't want to continue camping

and I want to leave now,

does it sound too much to you?

Whatever you ask, he'll do it.

Right, brother?

Cui Ying, you tell Jia Jian now,

"Jia Jian, let's leave now."

Let me assure you,
he'll do it with you immediately.

It's just that,
I think it's getting dark already.

I want to leave now.

Will you come with me?

What is it?

Is this question
difficult to answer?

Or do you think it's nonsense
when I'm the one asking?

No, didn't you hear what he said?

It's late and tough
to go down the hill now,

- and...
- It's indeed a bit dangerous.

What's wrong with the two of you?

So troublesome.

If I knew it would happen,
I would've come with the guys.

You scared me out.

You are really good
at playing a ghost, you know that?

Why did you follow me quietly?

I was worried
when I saw you walking alone.

You don't seem to be
in a good mood tonight.

When we were hiking up just now,

you did touch me, didn't you?

This woman...

Even asked me to use it
right after I opened it.

Looks like...

Carmen is driving you crazy.

Don't you dare mention her name.

I said it before,

don't put those pictures online.

Zhi Wei, Sam.

Where did the two of them go?

Zoey?

Is it you, Zoey?

Jia Jian, please.

It's running out of battery.

Zoey, Sam, Zhi Wei,

what are you doing?

Where's Jia Jian?

Jia Jian is dead.

You saw it too, right?

I saw him falling into the ravine,

and died.

How could this happen?

He's dead. He's really dead.

What? What did you say
about Jia Jian dying?

Where is he?

Hey, wait for me.

Where did you all go?

Jia Jian, Jia Jian is dead...

No way, this is impossible...

Jia Jian.

Jia Jian.

Jia Jian, where are you?

Will you come out, please?

I don't want to play any games.

Where are you?

Jia Jian.

Jia Jian.

It's me, it's me, Jia Jian.

Jia Jian.

You're still alive.

I'm glad that you're alive.

But what's with your face?

What happened to you?

Sam.

Zhi Wei.

Where could they have gone?

Zhi Wei.

Hey, Zhi Wei!

Zhi Wei

Brother, calm down.

Sam, are you okay?

Brother, stop fighting.

Jia Jian.

Jia Jian, where are you?

Will you come out, please?

They're...

They're... dead.

The three of them are dead?

No way, I just saw them.

You saw them?

They told me you were dead first.

They said you fell into a ravine
and died.

What? What nonsense is that?

How could I have died?

How could I be in front of you
if I'm dead?

You can touch me.

Okay, Cui Ying, listen to me.

It's dangerous here, let's...

Let's get out of here right now.

Okay? Let's get out of here.
Let's go.

Leave? What leave?
You can't just leave.

They're your friends.

I just saw them over there.

Let's go back and look for them.

Cui Ying, listen to me.

They're dead. They are dead!

They're not dead.

They're over there, I saw them.

Okay, Cui Ying.

Come with me. You come with me.

Why?

Why... why is this happening?

No. Just now

Just now they were fighting
and killing each other here

And Zoey flew up a tree.

You do believe me, don't you?

No, this is not right.

I... Was I dreaming?

Jia Jian, what are you doing?

It can't be. Why?

Jia Jian.

My parang knife, look

There's blood all over it.

This was the knife they used
to kill each other just now.

I don't know,

I really don't know what happened.

But I saw them.

I smelled something fishy again.

Don't cry, hold on, hold on.

Keep your voice down.

He is very angry.

He wants a woman.

What are they doing?

Get up... run!

Cui Ying...

Don't you come over here

Don't you come over here.

Aren't you dead?

You're the ones who are dead.

You're the one who died.

I'm not dead,
you all are the ones who are dead.

All of you are dead.

You're dead.

You're all dead.

Why?

Why did they turn out like this?

Cui Ying. I'm sorry, Cui Ying

I... I didn't know this place

would turn out like this.

I should not have brought you here.

And when you said
you weren't feeling well,

we should have left.

Sorry... I'm truly sorry.

Phone...

The name card?

How did the driver's name card
end up with you?

You gave me when we setting up
the tent this morning.

Quickly give him a call.

He said he could save us.

Faster, do it now.

Faster

Hello, uncle?

My friend who came here today...

Uncle, can you please come now?
There really are ghosts here.

Crazy ghosts.

Please come now.

- Hello?
- Alright, I'll be right there.

Okay...

Jia Jian, how did you hurt yourself?

Why didn't you tell me?

It's nothing compared to our lives.

Cui Ying, are you hurt?

Do you have any discomfort?

You have to tell me frankly.

Actually, we should've got together

when we were 16.

Cui Ying, I...

Cui Ying, Cui Ying, don't vomit.

Listen to me...

No matter what, you will have to
run downhill, even by yourself.

- Do you copy me?
- No.

- No, I can't
- Go, run now!

Cui Ying, Cui Ying

Cui Ying, stand up quickly,
Cui Ying.

Stand up now, Cui Ying.

Jia Jian.

Jia Jian.

Jia Jian.

Jia Jian.

Jia Jian.

Jia Jian.

Jia Jian.

Jia Jian.

Jia Jian.

Jia Jian.

Jia Jian, don't die.

I really like you, Jia Jian.

Please hold on!

I...

I know.

Actually...

I...

Jia Jian.

Don't die.

Don't die.

Don't you leave me alone.

If you leave me, what can I do?

If you leave me, what can I do now?

My world has toppled

in merely 18 hours.

We started as a group of friends
camping together.

How could I have imagined I'm
the only one who's left?

When did things

start to go wrong?

Did we come with the wrong people?

Or has anyone done something wrong?

When was the point that
things started to change?

Or,

things are already
not what they seemed

before camping?