24 (2001–2010): Season 1, Episode 15 - 2:00 p.m.-3:00 p.m. - full transcript
On the day of the California Presidential Primary, between 2:00 PM and 3:00 PM, Senator David Palmer calls Alan Opticam from Pentagon to break the protocol of an internal investigation in CTU conducted by Regional Director Ryan Chappelle and have a meeting with Jack Bauer. After clarifying the misunderstand about the incident in the power plant with Jack, the Senator discovers that the attempt is not related to the election process or racism, but just a revenge against the Operation Nightfall, which was ordered by him. They call Robert Ellis in New Orleans and explain that someone close to Victor Drazen seems to have connected David Palmer to Jack Bauer and wants revenge on the day of the second anniversary of Nightfall. Ellis sends a couple of missing files and they disclose that Drazen's wife and daughter were in the bunker that was exploded. Palmer forces Chappelle to reinstate Jack Bauer to his position in a provisional status for the rest of the day. Meanwhile Elizabeth is seduced by Drazen's brother and unintentionally provided information about David Palmer and his family. In the safe-house, Teri unravels the past relationship of Nina and Jack.
[Subtitles by Rionix, 2013]
We sure growing up a lot since that summer in the digital world!
Tai's in high school. My brother Matt's trying to be a rock star.
Sora's become qute a tennis player! Izzy's in high school too!
Mimi and her folks moved to New York, and Joe's still studying to be a doctor.
But for Kari and I, it's just the beginning.
Digimon Adventure 02x01 - Enter Flamedramon [Subtitles by Rionix, 2013]
[Theme song] ¤ Di Di Di ¤ ¤ Digimon Digimon ¤
¤ Digimon! ¤ Digital Monsters! ¤ ¤ Digimon are the champions! ¤
¤ Change into Digital Champions to save the Digital World! ¤
¤ Digimon! ¤ Digital Monsters! ¤ ¤ Digimon are the champions! ¤
¤ Digivolve into champions! ¤ ¤ Armor Digivolve! ¤
¤ Digimon! ¤ Digital Monsters! ¤ ¤ Digimon are the champions! ¤
¤ Digimon! ¤ Digital Monsters! ¤ ¤ Digimon! ¤
Digimon Adventure 02x01 - Enter Flamedramon [Subtitles by Rionix, 2013]
Digimon Adventure 02x01 - Enter Flamedramon Run for your lives! It's the evil Digimon Emperor!
That was close!
Huh? Waahh!
You're going to be late for school, TK! Hurry up and finish your breakfast!
New school, new apartment, same old lumpy oatmeal. I'm done mom! I'm leaving!
Sorry I can't drive you to school on your first day, but I have to write this article before the deadline.
It's all about the historical significance of toilet paper. Hmm...
It's okay. I'll walk.
See ya later.
How's it goin? - Fine, thank you.
Great! My name's TK, and my mom and I just moved into this building.
I'm in seventh grade, class A. Nice to meet you.
Oh, hi! My name's Yolei. Would you like to walk to school with us?
It takes exactly 12.3 minutes, and that's if there's no wind.
It'll be fun! Oh, and this is Cody.
Welcome to the building, TK. Come on, we don't want to be late on our first day!
Let's do it!
Hey, Yolei, can you come over after school and fix my computer again?
Only if your mom makes those brownies I love!
I'll send an email her and ask her if she'll make a batch right away!
It's a deal. Perfecto!
Huh? Wha? Tai? I'm seeing things.
Here ya go, Davis!
Thanks, great catch! Huh?
You look familiar. Must be the goggles. - Wha?
Hey Davis, you're holding up the game! - Huh?
What am I thinking? That can't be Tai. He's a much better soccer player than that kid!
All right! What luck! You're in my class again, Kari!
I wouldn't call that luck.
Hey, the weirdest thing just happened. This new kid said I reminded him of someone.
Probably thinks I'm a movie star. - Huh?
Tai, help! TAI!!!
Huh?
I'm Mr. Hamasaki, i'll be your teacher, and I'd like you all to welcome a new student.
Huh? Woah! - It's Nice to meet you. I'm TK!
It's that kid!
Please take a seat next to the girl with the... camera around her neck.
Together again! - Just like old times.
Wha! That kid's trying to make a move on my girl!
Our teacher looks like...Ogremon! - *laughs*
Hurry! Don't let Snimon catch us! This praying mantis digimon...
...can cut through anything with his Twin Sickles attack!
Twin Sickles!
Oh, no! Biyomon, Tentomon!
Agumon! - Tai? You're here!
You've got to digivolve! - Huh?
That's why I need your help, Tai. I can't digivolve. - Did you forget how?
It's just like riding a bicycle. Now start peddling and digivolve!
It's no use. As long as I have the black digivice. There's no way they can digivolve.
Move your tails!
We're gonna need some more help. I better contact the others!
Huh? 'Come to the digital world right away. The digimon need our help'?
Hmm, must be a link to an online game. Let's see who sent it. Tai Kamiya.
Hey, there's a girl in seventh grade with the same last name. This email's probably be hers!
So TK, how does your mom like the new apartment?
She hasn't seen it yet! She's been on the computer the whole time.
Hey, buddy! - His name is not buddy. It's TK.
Alright TJ or JB or whatever it is. How do you know Kari?
Huh? How do I know her? Oh, I get it! You're jealous of me!
I'm not jealous of anybody!
Hey! - Huh? Oh, hi Yolei!
You're Kari Kamiya, aren't you? - Yeah, that's right, why do you ask?
Well.. Are you related to Tai? He sent this email! - My brother needs us!
Izzy!
Hey Yolei! I'm glad I found you. I need to use the computer room right away!
You mean the legendary former computer club president is looking for me? I'm honoured!
What's up, Izzy? - Tai sent us an urgent email!
Yeah, I know! I got one too.
I was just about to send an answer when the battery ran out on my computer.
I knew I should have recharged it after I played Trigonometry trivia on the Internet last night.
But boy, talk about fun! I got 'em!
It's from Izzy! He's got Kari and TK with him! - Tai, come here quick!
What's the digital world? Is that a new amusement park? I bet they have some great rides!
I heard about it from Tai once. He said there were a lot of Digimon there. Whatever they are.
You know Tai? - They play on the same soccer team.
Hey guys! I've got an idea! Let's all go to the Digital World!
Yolei, weren't you coming over? Remember, you were gonna fix my computer!
Oh, sorry. I forgot. - If Tai's there, the gate to the Digital World is open!
Look at that!
That's weird... it's got the crest of Courage on it! Is it an egg?
I've never saw an egg with a spike in it! - Must have been rough on the chicken to lay that thing!
Let's have a closer look at this thing.
Woah! They look like fireflies! Or really fast ones!
You did promise. - I know.
We're going back to the digital world! Prodigious! - I'm going with you!
That's impossible! Not just anybody can go. You need a digivice!
Listen, TC! If you can go, so can I!
Huh? Wha...
Woah! What's this? A digivice!
It's a different model than the ones we have.
We'd better go now, while the gate to the digital world is still open.
Yeah, but how long will it stay open for? - I don't care, I'll go and help my brother.
Hey? Can I get Donkey Madness on this thing? - It's not a game!
If the digital world sends you a digivice, then there is a reason and you should take it seriously.
I'm not waiting any longer.
I'm with you!
It's your turn! Unless you're scared. - Hah? I'm there!
Woah.. What's going on in here? - Hah! Nothing Heheh.
Izzy, what was that light? - The computer must need a new screen saver..
Here we go! [Transferring]
Woah...my first time being downloaded. Pretty cool.
So this is the digital world, huh?
Woah! This place comes with a new wardrobe!
Ha! Looks like we have some visitors in my garden.. and they weren't even on the guest list.
It's over this way!
This place doesn't seem so scary. The way Tai described it, there were monsters everywhere!
Huh? Hey guys, check it out! There's a vending machine. I am a little thirsty...
Haha...very funny. So, were those things Digimon?
Yep.. there's tons of other ones too. A lot cuter than those.
And a lot scarier ones, too! Do...they all come out of vending machines?
They're real close by.
There! TK!
Patamon! Boy, am I glad to see you!
Hi guys! I'm glad you all made it. - Tai! I told those guys you'd be alright.
Davis? What are you doing here? - Kari!
Gatomon! Huh? Your tail ring! Tell me what happened!
One day, a bossy human appeared and began making Digimon into his slaves.
He says 'I am the Digimon Emperor!' I heard we're all going to have to punch a time clock, too.
Another human? You mean that someone else comes here besides us? There goes the neighbourhood...
Yeah, and he's got this strange new dark digivice that makes us unable to digivolve!
Show her yours! - Huh? Like this one?
That's it! You work for the Digimon Emperor!
What? I don't work for anybody! Besides, mine's not dark. I just got this thing when it came out of the computer!
*thinking* So that's what came out of the Digiegg when I picked it up.
Three new digivices! But why did Davis get one? What's his purpose in the Digital World?
And more importantly, who got the other two digivices?
Where did everyone disappear to, Izzy? - I told you already Yolei, they went home!
I'm not letting you off the hook that easy! I know you're hiding something from me, Izzy.
Now what is the Digital World and what exactly are Digimon? - I don't know what you're talking about!
Then what do you call this? - Where'd you get that?
Cody's got one as well!
No, Yolei's not coming over. We have to stay after school for computer club,...
... but since you made the brownies, I'll come over and pick them up, first.
The dark digivice is draining our power and making us all weak as newborn kittens.
That's why you couldn't digivolve! - Yeah! If I could digivolve, he wouldn't stand a chance!
The Digimon Emperor uses these powerful dark rings to control the digimon!
Yeah, that's right! And once the ring catches you, you're a slave for life!
These collars do everything but get rid of fleas! - Digimon Emperor! I'm gonna slap a dark ring on him!
Oh, you think so, do you? Well, this is just a game to me,..
..and I'm afraid that if you can't play by my rules, then I'm just going to have to disqualify you.
Hmm. Who will destroy you? Eeny, meeny, miney, mon!
Attack, Monochromon!
Roar!!!
Looks like a deflated beachball! No wonder, it's got a spike through it!
Yeah, plus it's heavier than my mom's meatloaf.
It won't budge! - Move aside. This is a woman's job!
Too bad we don't have a woman here to help. - Guys! I pump iron all the time! Let me do it!
See? What'd I tell you? Light as a feather! You guys need to work out a little more.
There's a problem!
Yahoo! Free at last! Free at last! You moved the digiegg! My name's Veemon. But you can just call me Veemon.
Uh, hi, I'm Davis.
I've heard of Veemon! Supposedly he's a fun-loving, adventure-seeking little digimon that brings you good luck.
But I thought he was just a legend!
Nope! I'm real all right, and I've been waiting a very long time to meet you, Davis!
Uh, I think you've got the wrong guy.
Nope, you're the one all right, because you were the only one who was able to move the digiegg of courage!
That's right, eventhough I have the crest of courage, I could't move the digiegg. But Davis could.
What's that, an earthquake? - No, look up there!
It's a monster! - No, that's a digimon!
Monochromon!
Monochromon! His shell is harder than diamonds! His attack, Volcanic Strike, sends out millions of fireballs!
Boom bubble! - Pepper breath!
Volcanic Strike! - Come on, let's go!
Davis!
Davis, hurry up and open the digiegg! - I don't know what you're talking about!
That was close! - Davis, get down here!
Ahh! - Woah!
Davis, are you okay? Tell me what hurts! Everything but my earlobes.
You control the digiegg of courage! You've got to use your courage to open it up!
Davis! Get up, it's not safe! - Uhh.. Okay.
I can digivolve if you open up the digiegg, but you have to have courage to do it!
It's worth a try!
Tai! - We've got to get out of here!
Kari? - I can't move my ankle!
We're sitting ducks here! - Roar!
Davis! - Have courage
Kari's in trouble! You want courage? I'll show you courage! DIGIARMOUR ENERGIZE!
Veemon, armour digivolve to...
FLAMEDRAMON! The fire of courage!
ARMOUR digivolve? - Woah, what's that?
I am Flamedramon. As Veemon, I used the digiegg of courage to armour digivolve.
My 'Fire Rocket' attack will charbroil the enemy like a well-done steak!
Armour Digivolve, huh? Against the power of my dark digivice, they shouldn't be able to Digivolve at all!
Hmm...they're more resourceful than I thought.
Roar!
Volcanic Strike!
Ahh!
Fire Rocket!
Barbeque that Dark Ring, Flamedramon!
Woah, what's this? Huh? - That's a good Monochromon!
You summoned me, oh evil Emperor? - I believe that we found ourselves a worthy foe at last.
Great! Just one question: What's a foe?
Goodbye, Monochromon! Don't forget to write!
I can't believe the Digimon Emperor can turn such a nice digimon into such a nasty creature.
Nice working with you, Davis. Let's do it again sometime. - Great!
Hey, guys, that Armour digivolving was pretty cool! - Even though the rest of us can't digivolve,...
...I know that you new guys will be able to defeat the Digimon Emperor with no problem!
Yeah! Leave it to me!
Davis, I think you were really brave back there in that battle, but I noticed that you broke your goggles.
And as we all know, the leader of the digidestined just wouldn't look right without them.
So here, I want you to have mine.
Wow!
They look real cute! - heh... ^-^*
Good. The sun's going down. Now we can relax! - Why's that?
The Digimon Emperor never appears at night!
Excuse me, Tai, but it is getting late. Don't you guys need to go home soon?
We sure do. But I'm not even sure if we can get home! Be careful, never stay too long.
Hey, Izzy, Cody's back. Can we go to the digital world now? - The gate might close, it's not safe.
But at least I got the brownies. - Nyum! It is the best thing I ever tasted.
Hey, what does it mean when the light on that thing goes on? - What thing?
That thing on the computer! I just saw the light go on. Oohh! - Hey, guys, let me in! It's Davis!
You don't see that everyday.
Woah! - Get off! You're crushing my brownies!
[Subtitles by Rionix, 2013] ~While Davis and the others returned to the real world, the Digimon Emperor was planning his next attack.~
[Subtitles by Rionix, 2013] ~Can the Digidestined stop him? A new adventure has just begun on Digimon: Digital Monsters!~
We sure growing up a lot since that summer in the digital world!
Tai's in high school. My brother Matt's trying to be a rock star.
Sora's become qute a tennis player! Izzy's in high school too!
Mimi and her folks moved to New York, and Joe's still studying to be a doctor.
But for Kari and I, it's just the beginning.
Digimon Adventure 02x01 - Enter Flamedramon [Subtitles by Rionix, 2013]
[Theme song] ¤ Di Di Di ¤ ¤ Digimon Digimon ¤
¤ Digimon! ¤ Digital Monsters! ¤ ¤ Digimon are the champions! ¤
¤ Change into Digital Champions to save the Digital World! ¤
¤ Digimon! ¤ Digital Monsters! ¤ ¤ Digimon are the champions! ¤
¤ Digivolve into champions! ¤ ¤ Armor Digivolve! ¤
¤ Digimon! ¤ Digital Monsters! ¤ ¤ Digimon are the champions! ¤
¤ Digimon! ¤ Digital Monsters! ¤ ¤ Digimon! ¤
Digimon Adventure 02x01 - Enter Flamedramon [Subtitles by Rionix, 2013]
Digimon Adventure 02x01 - Enter Flamedramon Run for your lives! It's the evil Digimon Emperor!
That was close!
Huh? Waahh!
You're going to be late for school, TK! Hurry up and finish your breakfast!
New school, new apartment, same old lumpy oatmeal. I'm done mom! I'm leaving!
Sorry I can't drive you to school on your first day, but I have to write this article before the deadline.
It's all about the historical significance of toilet paper. Hmm...
It's okay. I'll walk.
See ya later.
How's it goin? - Fine, thank you.
Great! My name's TK, and my mom and I just moved into this building.
I'm in seventh grade, class A. Nice to meet you.
Oh, hi! My name's Yolei. Would you like to walk to school with us?
It takes exactly 12.3 minutes, and that's if there's no wind.
It'll be fun! Oh, and this is Cody.
Welcome to the building, TK. Come on, we don't want to be late on our first day!
Let's do it!
Hey, Yolei, can you come over after school and fix my computer again?
Only if your mom makes those brownies I love!
I'll send an email her and ask her if she'll make a batch right away!
It's a deal. Perfecto!
Huh? Wha? Tai? I'm seeing things.
Here ya go, Davis!
Thanks, great catch! Huh?
You look familiar. Must be the goggles. - Wha?
Hey Davis, you're holding up the game! - Huh?
What am I thinking? That can't be Tai. He's a much better soccer player than that kid!
All right! What luck! You're in my class again, Kari!
I wouldn't call that luck.
Hey, the weirdest thing just happened. This new kid said I reminded him of someone.
Probably thinks I'm a movie star. - Huh?
Tai, help! TAI!!!
Huh?
I'm Mr. Hamasaki, i'll be your teacher, and I'd like you all to welcome a new student.
Huh? Woah! - It's Nice to meet you. I'm TK!
It's that kid!
Please take a seat next to the girl with the... camera around her neck.
Together again! - Just like old times.
Wha! That kid's trying to make a move on my girl!
Our teacher looks like...Ogremon! - *laughs*
Hurry! Don't let Snimon catch us! This praying mantis digimon...
...can cut through anything with his Twin Sickles attack!
Twin Sickles!
Oh, no! Biyomon, Tentomon!
Agumon! - Tai? You're here!
You've got to digivolve! - Huh?
That's why I need your help, Tai. I can't digivolve. - Did you forget how?
It's just like riding a bicycle. Now start peddling and digivolve!
It's no use. As long as I have the black digivice. There's no way they can digivolve.
Move your tails!
We're gonna need some more help. I better contact the others!
Huh? 'Come to the digital world right away. The digimon need our help'?
Hmm, must be a link to an online game. Let's see who sent it. Tai Kamiya.
Hey, there's a girl in seventh grade with the same last name. This email's probably be hers!
So TK, how does your mom like the new apartment?
She hasn't seen it yet! She's been on the computer the whole time.
Hey, buddy! - His name is not buddy. It's TK.
Alright TJ or JB or whatever it is. How do you know Kari?
Huh? How do I know her? Oh, I get it! You're jealous of me!
I'm not jealous of anybody!
Hey! - Huh? Oh, hi Yolei!
You're Kari Kamiya, aren't you? - Yeah, that's right, why do you ask?
Well.. Are you related to Tai? He sent this email! - My brother needs us!
Izzy!
Hey Yolei! I'm glad I found you. I need to use the computer room right away!
You mean the legendary former computer club president is looking for me? I'm honoured!
What's up, Izzy? - Tai sent us an urgent email!
Yeah, I know! I got one too.
I was just about to send an answer when the battery ran out on my computer.
I knew I should have recharged it after I played Trigonometry trivia on the Internet last night.
But boy, talk about fun! I got 'em!
It's from Izzy! He's got Kari and TK with him! - Tai, come here quick!
What's the digital world? Is that a new amusement park? I bet they have some great rides!
I heard about it from Tai once. He said there were a lot of Digimon there. Whatever they are.
You know Tai? - They play on the same soccer team.
Hey guys! I've got an idea! Let's all go to the Digital World!
Yolei, weren't you coming over? Remember, you were gonna fix my computer!
Oh, sorry. I forgot. - If Tai's there, the gate to the Digital World is open!
Look at that!
That's weird... it's got the crest of Courage on it! Is it an egg?
I've never saw an egg with a spike in it! - Must have been rough on the chicken to lay that thing!
Let's have a closer look at this thing.
Woah! They look like fireflies! Or really fast ones!
You did promise. - I know.
We're going back to the digital world! Prodigious! - I'm going with you!
That's impossible! Not just anybody can go. You need a digivice!
Listen, TC! If you can go, so can I!
Huh? Wha...
Woah! What's this? A digivice!
It's a different model than the ones we have.
We'd better go now, while the gate to the digital world is still open.
Yeah, but how long will it stay open for? - I don't care, I'll go and help my brother.
Hey? Can I get Donkey Madness on this thing? - It's not a game!
If the digital world sends you a digivice, then there is a reason and you should take it seriously.
I'm not waiting any longer.
I'm with you!
It's your turn! Unless you're scared. - Hah? I'm there!
Woah.. What's going on in here? - Hah! Nothing Heheh.
Izzy, what was that light? - The computer must need a new screen saver..
Here we go! [Transferring]
Woah...my first time being downloaded. Pretty cool.
So this is the digital world, huh?
Woah! This place comes with a new wardrobe!
Ha! Looks like we have some visitors in my garden.. and they weren't even on the guest list.
It's over this way!
This place doesn't seem so scary. The way Tai described it, there were monsters everywhere!
Huh? Hey guys, check it out! There's a vending machine. I am a little thirsty...
Haha...very funny. So, were those things Digimon?
Yep.. there's tons of other ones too. A lot cuter than those.
And a lot scarier ones, too! Do...they all come out of vending machines?
They're real close by.
There! TK!
Patamon! Boy, am I glad to see you!
Hi guys! I'm glad you all made it. - Tai! I told those guys you'd be alright.
Davis? What are you doing here? - Kari!
Gatomon! Huh? Your tail ring! Tell me what happened!
One day, a bossy human appeared and began making Digimon into his slaves.
He says 'I am the Digimon Emperor!' I heard we're all going to have to punch a time clock, too.
Another human? You mean that someone else comes here besides us? There goes the neighbourhood...
Yeah, and he's got this strange new dark digivice that makes us unable to digivolve!
Show her yours! - Huh? Like this one?
That's it! You work for the Digimon Emperor!
What? I don't work for anybody! Besides, mine's not dark. I just got this thing when it came out of the computer!
*thinking* So that's what came out of the Digiegg when I picked it up.
Three new digivices! But why did Davis get one? What's his purpose in the Digital World?
And more importantly, who got the other two digivices?
Where did everyone disappear to, Izzy? - I told you already Yolei, they went home!
I'm not letting you off the hook that easy! I know you're hiding something from me, Izzy.
Now what is the Digital World and what exactly are Digimon? - I don't know what you're talking about!
Then what do you call this? - Where'd you get that?
Cody's got one as well!
No, Yolei's not coming over. We have to stay after school for computer club,...
... but since you made the brownies, I'll come over and pick them up, first.
The dark digivice is draining our power and making us all weak as newborn kittens.
That's why you couldn't digivolve! - Yeah! If I could digivolve, he wouldn't stand a chance!
The Digimon Emperor uses these powerful dark rings to control the digimon!
Yeah, that's right! And once the ring catches you, you're a slave for life!
These collars do everything but get rid of fleas! - Digimon Emperor! I'm gonna slap a dark ring on him!
Oh, you think so, do you? Well, this is just a game to me,..
..and I'm afraid that if you can't play by my rules, then I'm just going to have to disqualify you.
Hmm. Who will destroy you? Eeny, meeny, miney, mon!
Attack, Monochromon!
Roar!!!
Looks like a deflated beachball! No wonder, it's got a spike through it!
Yeah, plus it's heavier than my mom's meatloaf.
It won't budge! - Move aside. This is a woman's job!
Too bad we don't have a woman here to help. - Guys! I pump iron all the time! Let me do it!
See? What'd I tell you? Light as a feather! You guys need to work out a little more.
There's a problem!
Yahoo! Free at last! Free at last! You moved the digiegg! My name's Veemon. But you can just call me Veemon.
Uh, hi, I'm Davis.
I've heard of Veemon! Supposedly he's a fun-loving, adventure-seeking little digimon that brings you good luck.
But I thought he was just a legend!
Nope! I'm real all right, and I've been waiting a very long time to meet you, Davis!
Uh, I think you've got the wrong guy.
Nope, you're the one all right, because you were the only one who was able to move the digiegg of courage!
That's right, eventhough I have the crest of courage, I could't move the digiegg. But Davis could.
What's that, an earthquake? - No, look up there!
It's a monster! - No, that's a digimon!
Monochromon!
Monochromon! His shell is harder than diamonds! His attack, Volcanic Strike, sends out millions of fireballs!
Boom bubble! - Pepper breath!
Volcanic Strike! - Come on, let's go!
Davis!
Davis, hurry up and open the digiegg! - I don't know what you're talking about!
That was close! - Davis, get down here!
Ahh! - Woah!
Davis, are you okay? Tell me what hurts! Everything but my earlobes.
You control the digiegg of courage! You've got to use your courage to open it up!
Davis! Get up, it's not safe! - Uhh.. Okay.
I can digivolve if you open up the digiegg, but you have to have courage to do it!
It's worth a try!
Tai! - We've got to get out of here!
Kari? - I can't move my ankle!
We're sitting ducks here! - Roar!
Davis! - Have courage
Kari's in trouble! You want courage? I'll show you courage! DIGIARMOUR ENERGIZE!
Veemon, armour digivolve to...
FLAMEDRAMON! The fire of courage!
ARMOUR digivolve? - Woah, what's that?
I am Flamedramon. As Veemon, I used the digiegg of courage to armour digivolve.
My 'Fire Rocket' attack will charbroil the enemy like a well-done steak!
Armour Digivolve, huh? Against the power of my dark digivice, they shouldn't be able to Digivolve at all!
Hmm...they're more resourceful than I thought.
Roar!
Volcanic Strike!
Ahh!
Fire Rocket!
Barbeque that Dark Ring, Flamedramon!
Woah, what's this? Huh? - That's a good Monochromon!
You summoned me, oh evil Emperor? - I believe that we found ourselves a worthy foe at last.
Great! Just one question: What's a foe?
Goodbye, Monochromon! Don't forget to write!
I can't believe the Digimon Emperor can turn such a nice digimon into such a nasty creature.
Nice working with you, Davis. Let's do it again sometime. - Great!
Hey, guys, that Armour digivolving was pretty cool! - Even though the rest of us can't digivolve,...
...I know that you new guys will be able to defeat the Digimon Emperor with no problem!
Yeah! Leave it to me!
Davis, I think you were really brave back there in that battle, but I noticed that you broke your goggles.
And as we all know, the leader of the digidestined just wouldn't look right without them.
So here, I want you to have mine.
Wow!
They look real cute! - heh... ^-^*
Good. The sun's going down. Now we can relax! - Why's that?
The Digimon Emperor never appears at night!
Excuse me, Tai, but it is getting late. Don't you guys need to go home soon?
We sure do. But I'm not even sure if we can get home! Be careful, never stay too long.
Hey, Izzy, Cody's back. Can we go to the digital world now? - The gate might close, it's not safe.
But at least I got the brownies. - Nyum! It is the best thing I ever tasted.
Hey, what does it mean when the light on that thing goes on? - What thing?
That thing on the computer! I just saw the light go on. Oohh! - Hey, guys, let me in! It's Davis!
You don't see that everyday.
Woah! - Get off! You're crushing my brownies!
[Subtitles by Rionix, 2013] ~While Davis and the others returned to the real world, the Digimon Emperor was planning his next attack.~
[Subtitles by Rionix, 2013] ~Can the Digidestined stop him? A new adventure has just begun on Digimon: Digital Monsters!~