Zu nah am Feuer (2002) - full transcript

ZU NAH AM FEUER
(TOO CLOSE TO THE FIRE)
♦♦♦ ENGLISH SUBTITLE BY NEATFREAK ♦♦♦

Poor goldi..

Do you want to to take me school today ??

Hey baby,
Give me a kiss and Good morning

Don't you think i'ts a little cold ??

I have music class in the first session

Over me of course

Also, The beige wool pants suited with your white sweater

Morning Darling

Periodic table

There is not funny, idiot



You're idiot

Children please

Mami, What about goldi ??

You know darling

Look, i think he is a pretty and healthy
golden hamster

Do you believe it ??

Because he's not happy with me

No

No wonder goldi ran away,
it has to drink it too

You just dont like it

Already there ?

Good morning baby

Felix.

Good morning sweetheart



Are you awake ?

Tell me

Where is goldi ??

Did you finally find it ??

Goldi is fell and it hurt

How did you get it ??

This is how men are just unreliable and unsensitive

Hamsters.

You actually have to take me to practice this afternoon

Dad will do that

I have an appointment with the court

Here is the phone number of the nannies,
In case you need a babysitter

What ?? We're not baby anymore

No you don't, But i

Morning

Good morning too,
Thank you for coming

How are you doing ??
It's fine, Thank you

The note hangs on the refrigerator
you can see that later

Mrs. Wagner, Please don't forget to pick up suit
from the laundry

Don't

Mama, what's this

Baby I like to.

Sorry to do it first.

- Excuse me
- The court set me at 9 o'clock

I know,
But there is a traffic

Ok,
So What is your reason to coming late ??

My car had a troubled and
The engine can't start

This is very common practice on this era,
Where they are very knowledgable

But in this civilized world there is
Something called taxi

The next appointment in a few minutes,
let use the remaining time

Defender, How after the divorce your client
Didn't want a joint custody ??

Why should i restrict your client's husband ??

As i have already stated in writing statement,
My client sees it as proven that the present
Absence of the child father

Led to an alienation
Between father and daughter

This is a written statement from my client

Since the many days the husband were often absent
and not reachable by phone

My client is often on a business trip,
So i don't see why that should result in a
Restriction of this custody

In the past, My client had to make a several decisions
For her daughter all by herself

Therefore, the child legal freedom of choice should be restricted in the future either

In addition, i find it morally dubious to call an erotic escapades on his business trip

But now, as a lawyer i don't find it
Dubious to bring morality into play

Morality is something subjective which doesn't matter at all in today's legal finding

Please stay with the case

Sorry, but morality is the basis of every juridiction

How do you explain that your client no longer have their penis cut off

Or his woman counterparts no longer have to ride donkey backward through the city

But i would love to discuss it with him, colleague

Ya

At the next meeting you will only to have the opportunity to presnt your interesting legal opinion

By then, the youth welfare office's report on the custody application will not be available

I would like to listen to your clients about this
I will go if i may ask

I usually do really well, this is not my day
I started with my alarm clock broke, the milk is expired

then someone else snatched parking space an now disgraced in the court, but thank you

Do you want drink coffee together ??

Unfortunately, that's not my day either

I have to go back straight to the office

But thank you

Yes, We'll see you in a court anyway

Yes, but don't forget to wash your hands

Afternoon

- Hi, Niko
- Hi, Eva

What is going on ??
The court called and asked where you were

- We must bury goldi
- Oh that I'm sorry.

If I do something good.

At some point the stress is over again

Can my children bear with me because the nice blonde woman in a breakfast on the table ??

Just relax a little bit

Just go drive to Amrum in the wind blows

Richard is just about to have a book out again
and i have a lot of virulent cases

Come on now, Take it easy

Then commitment to the law firms anterior or even better viewed.

Bare really too maybe you have right.

Can i take a look at our
Construction site next friday ?

Relax, i said not stacking cement stack

You were always something good for me ??

I have to

I have a client

Let me guess, one of these ladies who always spent her husband money

Guessed wrong

One of the husband who shortly before
it occurs that also has a daughter

- The freedom and children that should you take comparison
- I have decided on good reasons against children.

Mrs. Puni is already waiting

- Mrs. Puni
- Hello

- Sorry for waiting
- How court is going ??

Well like i said it's going to be difficult to
Deactivate their laws on his turnover,

Your husband insist on the unrestricted parental and
Let the child decide when at the legal age

So I still can not decide
Where me and my daughter to live ??

No, the case is still ongoing so don't be rush

To.

The child is with me
without his interference is what i want

that means that it will run out on a vigorous divorce

for which we have to prove that you and your husband have been separate households for one year.

Wait twelve months.

Doesnt work, that's definetely not possible

Madam Puni,
I want to give you advice

You should definetely agree on joint custody

Oh, that man was never interested in
What my daughter did

Do you know what it is like to have to spend the whole weekend without your child ??.

Madam i promise i'll try anything

it will be quite difficult to prove that there is
Unreasoneble hardship in your case

Yes, you still spent a lot of time
with her under the same roof

If you had to be attacked or tribulated in a wild marriage
no different problem.

Think about it again.

May I serve an anperital or
you may have a cigarette

God's sweeps please do not be on this thought is glad if I'm my evening without a Smoke

But thank you

Katie

So.

What are you doing here eva ??

are you alone ??

waiting a client ??

My husband.

- Probably in his desk again for some time
- Wonderful, it's our chance for a nice women evening

And he's.

This is Boris of the bacony.

- And we know each other for three weeks, do not know when is last time i'm happy ??
- four weeks ago.

- Michael Event Manager
- Short off

- Hello
- It's me richard

Richard, What's happened ??

I would to know are you alone ??
that only happened to me

And are you still driving over your pleasure ??

Yes the publisher, Suddenly i had reschedule because of the presentation
and now i'm running out of time sitting here in a mess

I just want to know if you're doing okay
and are you alone in the restaurant right now

Yes I'm not even at me chain are taken the opportunity to use and protected.

I believe that there is only disturbing anyway.

- and our seventh anniversary
- I completely honest besause of the publisher

They suddenly change schedule and i trapped in here

- Are you angry ??
- No, i just

What.

If it is always good again,
it's all I'm looking for a nice night

in the last one to be in the usual and the free one evening, Thank you Richard

Vienna is not just sharp.

Managed to be orally.

Without.

Crawling beetle in bed

The fatigue is meant to be cuffs copying his mostly good about being there in the sweet and the absolute madness and you have to worry about it oil on solarium included in the price you.

- Richard How about we go to amrur together next friday ??
- Amrum?? Yes, it's good idea

Can.

A slip in he was what the bed went.

We immediately with you.

Ne have found your evil beetles.

Mr. Brotherhood.

Too much stress make me doesn't
want have a sex

I wouldn't be managed today.

Stronger to weak.

Created.

You are right.

Especially strive for.

Can.

Leaned to me

Wouldn't you bike the bike.

Out of the bike.

Richard.

So nicely aware of next week.

You mean our so.

Prices good for the morning.

And I drive to the bike.

Will.

An email.

Berlin.

Next to the.

Silk had been review by us and the old one has been replace.
And the vinyl also has been installed too

Thanks to you the vinyl looks great
Thank you once again

The design

- Thank you
- Thank you

We have a storm warning and the ferry can't go back tonight
I'm sorry for that inconvenience

Can the ferry goes back tonight,
I still have to go back to Hamburg tonight.

Copy

Yes, We can't do it tonight, the next ferry leaves tomorrow
Morning at 6.00 p.m

What am i doing ?

Give me the cheapest hotel room reservation

Tell me, do you still have a room ?

- I don't mind if its double room
- is double room available ??

- I'm sorry everything is booked out
- booked ?

Yes

Good luck

- What are you doing here ?
- Hallo

- And with the ferry to the mainland
- Yes, of course i have to go to Hamburg

- I haven't even filled a hotel room yet
- Yes, Yes that happens to me sometimes

- What are you doing in Anrum ?
- I was born here, My house is not far away from here

- Do you want to stay ? i had to warm up too beforehand
- No, I'll do something Thank you

Just come with me,
Still better than sleeping in the car right ?

Lead the way

But i don't even have
The tootbrush at all

You can buy toothbrush and other necesities at the shop,
just follow me

Close the door

Or you want to look for death in my house

Grandpa.

Grandpa

- This is Eva thome My colleague from Hamburg
- Yes

The hotel room are full booked because the storm warning,
Can she sleep in our house tonight ? Yes ?

I'm friend of Festenberg, I hope i don't disturb you

Just take off your coat

Don't mess with the boy

He doesn't even have a proper job

Defend people in court who would previously have been unbuttoned
and left for thr seagull, You can sit down

And that is why someone who keeps his distance from beach robbers, whalers
and burn his liquor him self despite of all people

That is our tradition, Liquor ?

Is againts medicine is worse ?
You just don't get it

- Definetely
- You need to know that the entire male population of the island
was imprisoned in 1816 for beach robbery

I do not know,
I just know there is no commands

- But you can do yours, all vultures and wrongdoing, If anyone ask me
- Then, Nobody will ask you

- So you can't choose relatives, but if i could then i would take it anyway
- Can i go to toilet ?

I think about it sometimes you sleep.

Storm it's a laid a bit

I made it because it's getting really cold

Yes

- On night like this, you can hear out there the ghost of the troops on the beach today
- The air is the most beautiful in a storm

Do you love to go out again ?

you call your home, I'll catching up and we're going out

Yes

Good

Mama

- Yes
- Hello My love, Did you see the news ?? there is a storm in here

- Yeah, i see the news
- And how are you ??, What are the kids doing ?

Nadine was in the swimming pool with Lara
and afterward they already in bed

Felix is helping me build a house miniature

I envy you

- Can you give the telphone to him ?
- of course, Mama want to talk

- Mama, Where are you ? I miss you
- My darling i know, i promise to go home after the storm is over ok
- Promise

- Promise, Goodnignt and sleep well
- I want to talk to her

Hallo, Are you still there ?

Miss you my dear

Me too, Sleep well

Does it work out ? i lie down sometimes

Sold as a slave by turkish pirates when he was only 15 years old and 12 years later

Called a war hero and celebrated on his home island

- Definetely come by
- Yes he can

Because i understand

i'm also searching right now

Oh.

Wait a moment

Can you smell it ??

Smoked.

Right there ?

Yes that one

- because i like it so much
- You can just contact me

You can't be noisy

Be carefull

there it is

There it is

Let me taste it

Well it's looking good

Wait a minute, Someone here

They are here, Hide

- so, when we got caught we just like a crazy cat
- They'll be very proud

So if if they caught me here, he struggled me like that, would be proud of it, I know I would you find that when someone inhibits in his own smoke and then hidden behind it.

I dont know when they will,
How will she find out if someone breaks into his own chimney and hides behind it

This is yours ?

You asshole

Are you ok ?

I'm tripped

You do not see a water book below

Waterbook ??

I just don't predict it, don't know about dead animals but we don't want to mess with them

You are a respected lawyer in the city and
i'm very suprised to treat your wet pants

- Judge, i'm sorry but i have broken fish if you need to see it
- Let me taste it

For god sake. don't eat it
Let's go in

My father then took us to the South seas and so when i was ten
I couldn't read and write well but i could drive and swim with no problem

- Do you speak french ?
- Yes

Well then i'll show you my island

I already showed an old one to me today

- Coasts Ghost sounds terryfying
- Yes, But it should

Islanders always write a mind-expanding effect,
So no one will give it atry

Yes

Really greasy and pure cholesterol and 40% alcohol
How my family would see

Ah

The coast drink,
Always tell the truth

I don't have a problem with that

So ?

What ?

Are you happy ?

Yes

Yes, I think so

What's with your look ?

- I thought that i might have heard a certain doubt
- No

No

What do i want on it ?

What did you think when you first saw me ?

I thought maybe i should have taken the bus after all

Which is

And you ?

I thought this guy was crazy

Because of the grind ??

That is just a trick

And i though i would like to kiss you

- Before the high court ?
- After that

I before that

That was the truth

Festenberg

Hallo

Here is thome

I'm the Guesthouse coastal officer on Amrum.

Your wife phone has been left before

So..

The second phone ringing

Wait a minute

- Hello
- Richard

I'm on your cellphone right now,
i talk to him and he'll send to us

Are you all right ?

I'm on the ferry right now and at 2 o'clock i'll be there

- Until 2 o'clock, well, ok my darling see you
- Ok, good bye

Yes it's me again

i just phoned my wife,
Can you send my wife phone to our home as quickly as possible

- Yes, we will do that immediately Mr.Thome
- Thank you

- Hello
- Hello Eva

Eva, Your husband already called before

- And ? what are you tell him ?
- I tell him that you forgot your cell phone and i'm a Guesthouse coastal officer

And he wanted to me send your cell phone as soon as possible

Oh my God.

- Many thanks
- It's a bit of a shame that you left me so quickly, because i actually wanted to to see you

- I have to delivere it myself
- You're crazy

Just send it to my office

By the way, I think i will see you again eva

How ?

I do not believe that.

That is my law firm

- Wait a minute, do you see the book ??
- Why, What is that ??

I'l have a look, I'l have a look

Crazy ghost roaming around at the water block

and spend the night

Thank you.

- I have to go
- Eva, I still have to tell you something

Eva, Hey our coastal officer is here

- I miss you
- Me too my darling

- It's just fall
- Hello Eva

Hello Father

Papa, i just recording my darling

- I'm gladly you came, there is something that must
- Don't worry

- We just look on TV
- Look at here mama

Oh it's look so delicious

Leave, bye

Hey.

Listen,
Who is in the mood for sausage fries

Come

Richard

I missed you so much

Our home feel empty

Felix was already in the door at 6 o'clock, he has energy

- Where are you from ??
- I

feel so grumbling

Understand you already.

Come to me

Eva

I love you.

Eva.

- Nice to meet you, Can you caome to see me
- Yes

- Good morning Mrs. thome, Bayer has called
- Thank you, I'll call in five minutes

I want to introduce someone.

Alexander Festenberg

But you know him already.

Festenberg

- My opponent in Mrs. Puni case
- I gave up Mrs. Puni case long time a go

Festenberg is our new employee

Employee.

Yes

Hansen made me an offer that i couldn't refuse

I'am very happy to have another sufficient family in our team

Yes.

If everyone raves about them like that,
there must be something to it

I'll go then

Good morning I would like a number on Anrum.

Coasts officer.

No that is a Guesthouse.

An entry ?

Under the name Festenberg With F

No, This is Private connection

Yes

Tell me, What is that supposed to mean ??

I am sorry.

- Why did you tell me beforehand that you would work here ?
- I wanted to do that, But you were gone so quickly

- If you had told me that in the evening, i would have never stayed there
- Oh, then you would have slept in the car or what ?

I tell jaina to remind Mrs. Kramer of appointment,
Mrs. Puli has also confirmed the appointment at 2.oclock this afternoon

Yes
Thank you

Legalis It's no adventure.

That is everyday announcement.

- Adventure Everyday Ends
- How so ?

No deny

So, personaly i don't think that is bad,
I even think it's preety good that i can always be around you

I can't do that
I will not do it

Undo that, You have to talk to Niko
Please

OK.

If you clear

Then I'm going to Niko now and.. and

- Undo that.. it is obvious
- Please

That what you want

- Eva, Could you take over the appointment at the youth welfare office ?
- Yes of course

Maybe you can go too, Festenberg

Yes Absolutely

- This morning he is suddenly with me in my office
- What ?

- Yah, Niko hire him
- But the guy knew that beforehand

- I mean before you slept together
- Yeah for sure

- Such a sneaky pig
- I keep telling myself, but it doesn't help because he is there near me

When it's hot and cold,
My knees go weak and i feel dizzy

- I'm sick
- Nonsense sick

I know
You're in love

Eva thome a succesful lawyer, loyal wife and mother of two lovely child
is madly in love

- How did this happen ? I'm not a teenager anymore
- Eva, Something is missing

The fire

The passion.

- Honestly, When i see you and richard i only see you as a married couple
- Thank you

- Yes, I have never endured anyone more than six months
- What do i do now ?

- Can i have to tell Richard ?
- Are you insane

You want to destroy you marriage ?

Richard is your husband and Alexander is your lover,
if you keep that apart then you just have to know what you need from both of them

Every good marriage involves an affair

This is not an affair

Ah, Puni hello

You thought about it.

Mrs punni ?

I.

- I wanted to talk to my husband about custody of emily this morning
- and ?

I don't know why,
But it's supposed to be what i ripped from

Sorry

He hit me.

here.

Oh my god

Come here so i can see

Do you want a drink ?

- From the pain medication
- No

When are you going to see the doctor ?

- No, it's not that bad either
- it's pretty bad

Marital violence is a criminal offense,
We have to file charges againts your husband

I can make sure that he will get out from the apartment.

I don't want that

Holte, Make an appointment for Mrs. Pony at Doctor Bodenfeld
Thank you

I want you to go to Dr. Bodenfeld and get examined
He is a good doctor

Comes.

- Holte. Can you go with Mrs Puni ?
- Ok

Everything will be ok

- Call me
- Thank you for taking such care of me

Come

I'm after you, Come to me
Alexander

Do you have anything else to do ?

You suprise me

I'm with Kitty

I'll go out for a moment

Movies.

I'm sorry to ask you

- I can't stop thinking that something is different
- So, What is the different ?

Will you go to meet Festenberg ?

Festenberg ?

On saturday morning i had the pleasure of talking to him
on the phone on your cellphone

So, Festenberg
i have the numbers of colleague here by chance with that name

And why he is called himself an guesthouse officer ??

There is no Guesthouse officer called Festenberg in Anrum Eva

Yes, you misunderstood that, this is Festenberg's grandfather house and the hotel
were all fully booked. Luckily they offered me the night

- Then the two phones were so closed together that you confused them
- Oh, Come on

- Am i supposed to sleep in the car or what ?
- Why don't you just tell me that you are staying with your colleague

You've been working on your book for weeks, You make me waited at the restaurant
and you let me drive to Anrum alone

- It's still not answer my question
- But why should i suddenly tell you everything in minute details ?

You are cordialy invited to join my life,
But not like that

- Another bread, My darling ?
- No thank you

- Also drink juices
- Yes

I am looking for tonight, Richard.

Had published ready ?

- Let me help you to cut it
- No

- Though i might have to cut through again
- When do we have to go ?

Huh ?

When do we have to go ?

Do you want to go ?

Oh Richard, That supposed to be
Hey, This is your night of course i'll come with you

Yeah

So,
let's get ready

- Mama
- Yes ?

I think Lara had a fever at the moment
and in school there are a chickenpox

Can i do better if i stay here and you take care of her ?

- Can i see your face ?
- All over

I have a headache

Wait a minute

Are you acting ??

Huh ?

You rouge, You made it up like this,
What you already had is Chikckenpox

Come

Bye, My baby

- I told you
- i do what you said

- Good morning eva
- Good morning

- Thing's new colleague
- Alexander Festenberg ?

I just don't think it's okay that you presented me
with an accomply

When ?

Start now Eva ?

Given today you disagree,
Do you have anything against him ?

I just want you to involved me to choose my future partners.

Eva

You are not my partner yet,
I need little more than to remain technicaly competent at my law firm,
Good night

Very good nerves.

I thought we were a team

- Dr. Bodenfeld has sent the result of Mrs Puni investigation
- Thank you

Hallo

- Where have you been ? Because i've been waiting for you
- Alexander, I can't come yesterday I'm not fine

Oh

Maybe it's better now ?

- a little
- I'll take my bag

- Are you ok ?
- that's ok

- Alexander
- Don't worry, Nobody noticed

- Alexander, They are watching us
- Open your hand

This is sand from the island

If you let that slip through your finger,
It's almost like you're back

Morning.

Morning too

- When are you free tonight ? I mean representation with Nico, but i would really love to see you
-Tonight is not possible

17.00 o clock

18.00 o clock

19.00 o clock

20.00 o clock

My God.

17.00 o clock in the harbor.

Alexander I'll would like to show you something

Look, These are the photos that the doctor took of Mrs Puni

- What is it ?
- It was with you yesterday, right ?

- She said her husband had been beaten her up like that
- Hans beaten puni ?

Yes

Well, i really shouldn't have been wrong about anyone,
He is a heavy build but not a thug type

I have a strong feeling,
I think i told her that for a hardship divorce

Seriously, the spouse's assault must have taken place

Why should he fight ?
He know he's just big

The report said that is was blunt trauma,
as a result of external use of force

And then ?

Mrs Puni mom went into hiding for a week but then came back home

Yet another man stuck behind it

When another man is behind it,
why she is not just do a flash divorce ?

Why such a hardship divorce ?

Dr. Bodenfeld has the answer for me

- I would call him to do a pregnancy test from the blood sample
- Is that legal ?

I know, but that sound logical

Puni is pregnant by her lover,
Under no circumtances does she want the child in her present to be welcome

- You probably understand why she assume, The cellphone is no longer entitled to the child
- Where the bruise come from ??

My first job is with a woman in prison

They are using soap and socks then hit themselves
And there are blunt trauma at their finest

Send me one

How can i get a lot of nerves from you ?

Have you learned a lot from yourself ??

A friend of mine offered me a job in the
south seas wallpaper international law, that's passion

Newspaper ??

They are also looking for a family judge,
How is it ?

Freedom.

Get out from here from the whole mess

There something else to give up

Oh, If you mean that you have to wear flowers in your hair
And your children have to ride around on horses

Exactly, Dear Pipi Longstock

You are a crazy.

I think now is good time to see my shell collection

Ok

Stop playing football around the house until you get paid

Football has become a religion

Tenderly uncommon

Can you hear me?? I just told you to sto
Playing football inside the house

Were that

- Should i get in the tone with myself ?
- Hello guys, What's going on ?

What are you arguing ??

Felix, Can you go to your room for a few minutes ?

Mom and dad have something to talk about

What is happening ??

Is it okay with the persentation ??

Not about percentation,
there is a little problem to our son

Felix, Try to imitates your signature

His math teacher called me today that he has not reached to the class.

I've been meetings all day

You have to be there

Eva

Of which you both spend the time, i believe your presence is
Urgently need

Does anything you can tell him

Richard. I

I've already told you everything

Why does felix do something like that, are you scolded him about bad grades ??

Therefore.

Go to school together tomorrow and when we came as a couple,
thing are probably going to be okay.

Are you really doing this ??

Yes of course.

Are you ready ??

- Don't forget about felix tomorrow, he need us
- Deffinetely

You mean more to me than anything

One imagination of you're lying to me could could make me..

I'm proud to be the women by your side tonight

You will see search great success.

With pleasure.

- Is the excited ??
- of course when I'm standing next to
a beautiful woman like you.

- Dear Richard, Please go to the podium
- Let me take the glass

That's why i'm particulary pleased that my dear friend and publisher
has already wrapped up our next book project, Thanks for your trust

I want to say something very personal.

Writing is a lonely business.

All the more is the one who is dependent on the support of my partner.

And through my family.

I would like to thank my wife Eva

Who not only do my moods
but also keeped the back free.

Whenever the circumstances needed it.

Eva.

I love you.

Without you I could never write this book.

Thank you for your attention,
I would like to invite you to be our guest

Congrats Richard, It's a A wonderful.

Whoever has his absolute key in the field of art history The necessama comrician.

- We ?
- Yeah, That's Eva

I came late, I think congratulating because you get something to drink.

A free observe the guest I'll be able to bring around the corner.

- What are you doing here this is the book presentation of my husband
- yes that I have not heard him.

Excuse me please a moment.

Eva

Yes.

Might i know who is this ??

But.

This Alexander, Alexander this is my husband Richard

Hallo

Yes, i'm really excited about your new book.
it's an exciting topic

I read Erotic annd Art with great interest

Richard, I look for you everywhere,
I congratulate you

This is Festenberg,
Our new colleague

Festenberg, Oh yes i know the name,
we called together on my wife cell phone

Yah.. e..e.. He is my colleague that i know

I Already know,
Festenberg is a Coastal Gusethouse Officer

Richard are you mistaking or what ?? , Cristenberg support your wife of family law
New team in my law firm

- Excuse me, Excuse me
My congratulation, i have all your books
- Thank you

- You already had a new work ??
- Yeah

- Richard, I would like to talk with you
- What kind of shitty acting is this actually ??

Richard Please, Please

You work in my wife's office

- But i want to be excited about what i'll find out tonight
- Richard, I will explain to you

You don't need to explain
anything to yourself

I think i understood very well

Can you tell me now
Please, Lets talk like civilized people

What kind of stupid syaing is that ??

I choose my partner myself

Yeah, Your wife obviously too

- Please, don't fight i had a bad health
- And i guess i'm kidding on everything

Richard, I beg you i don't know what is this about

I had reserved a suite for us in
Atlantic, Now you can sleep there with anyone you like

Richard.

Richard

Richard Please

My mantel please

Festenberg,
I think there is always an explanation owed.

Eva

- Listen to me
- Alexander Let me go

Listen to me I'm become emotional and
i really didn't mean it,
But i love you

Richard please

Richard

- Come on let's talk
- I just don't believe it

Have been married for 11 years and you always
lie to me time after time

Cross it with those guy

Do you want to fucked up my persentation ??

Until i raised my horn in front of all my guest

I'm so sorry, I didn't know Alexander was there

Oh, so he's supposed to go on secretly

Please say something, I'm glad he is showed up
At least i know

I can't no longer trust you again eva

You lie without remorse and the worst part is that your behaviour is already effected Felix

Don't bring the kids out of it that i'm not fair

You're a fair woman apparantely

Can you lie ?

Did you sleep with him ??

Yes or no.

Yes

It is not to be a lie

What happened there Eva ??
What happened ??

I don't get it

What kind of face do i see there ??

Obviously a face that you don't like,
but that also belongs to me.

There is many things belong to me that you never saw.

Go to your understanding lover
and let him continue to fuck you

Don't let anyone fuck me at all. okay ??

What was damn nice to fee so carefree again,
To be a bride to be desired, Do we have each other,
When the last time we having sex ??

That's what you say you go for
a run every morning at 6 a.m

Stupid health and fine art, maybe you should think about what i like in the morning

Oh yes, and what about the evening ?
When you rock with your book, the booth is full

What if i just say

Do you have to lie to me ??
Why eva ??
Why.. why did you sleep with this man at all ??

I haven't felt so free
in a long time

How it feels to keep working all the time
and organizing everything

I completely forgot,
what is it like when you let yourself free..

- Richard, I love you
- Yeah, Yeah, i already know and i may be death to you ??

No, I'm the one who looks like a dead yet

- It is like my hand is sprained
- Oh, Stop your psychological ramblings

Thank you for your honesty,
But it comes too late.

Do you know the kids don't need you

What do you want to say to the kids ??

Nothing

You can't tell them

Richard.

- Mrs Thome, The school just called said Lara is gone
- What ??

Nadine, Took them both to school this morning
But lara suddenly gone

- Just give me my husband
- if I knew where he is, i didn't see him from this morning.

- Stay , I'll be right there
- It's good

This is disaster,
now Lara is missing

I'll come too

Mrs Thome

I've been looking for lara everywhere and
i've already looked for the police

I'll search again around the house, you please go to school again

- Kitty, Please help me searching
- Ok, Don't panic

Doof, You can go to Mama

And Doof,you can come to Daddy

But i want both

Lara

Darling

Mama

You make me worried darling

Are you worried about me ??

How didi you get in ??

So, First a nice cup of hot cocoa and
afterwards i'll make you your favorite cake

I don't know what to do
If you weren't here

Eva.. Eva come over here

Have a look

Looked like this ?

Do you have tried contact Richard again ??

His cell phone switched off.

I think I know where is he

Kitty

Can you take lara.

I have to do alone right now.

I wish you all the luck in the world.

These often know it, where when it is it, of which with new dawn material as the.

Eva.

After last night incident
i can't sleep all night

Come

Spesial ?

When i love two men

I can't leave Richard

I just feel humiliating

Humiliating ?

So, when on Anrum were you brave ??
You're a brave woman

I don't know Richard and me have a chance though but

I know that I am belong to him.

That was a beautiful dream.

Sorry miss pony waited meeting room immediately.

I'll go there

The shade

Alexander.

Greet the water block from me

- Mrs. Puni
- Mrs. Thome

- Good day
- Good day

- You can sit down
- Thank you

Mrs Puni, i want to be honest with you
and i hope you are with me too

May it be that your injuries was caused
by another factor

What do you mean by that ??

I supposed that you inflicted
these injury by yourself

To insolence

Why didn't you tell me that you are pregnant ??

You have a boyfriend, that's why
you are in hurry to get a divorce

Nonsense

They usually believe that their husband and not
Their boyfriend will have a custody of the baby right ??

Why do you think of that ??

I am your lawyer I need to know the truth.

I trusted you so i thought you will help me this case
You're dissapointed me

Mrs. Puni

This is a mailbox of Richard thome,
leave a message after a beep sound

Mrs Puni

Am i die ??

I just wanted to.

A family.

A family

My god Eva, What kind of thing are going on
at the moment ??

Yesterday Festenberg with publicer company,
Now you are deal with the grave

Already forgetting that your profession of attorney also have an psychological factor

Can you do this as a woman ??

We have to find an idea immediately to what
we do to Mrs. Poni case

I have no idea

What the press does not need to tell.

On what day will the wife be beaten by her husband into despair ??

So, You realy going with Festenberg ?
So now you really come to the age i would look after a younger man and show us something else

Ah, Yes.. What ??

The four poster bed, Porsche and your antique chessboard

Show me how your doubts my qualifications
as a lawyer just because of that

Because i was in bed with Festenberg
And i wasn't with you ??

Didn't you notice how i pissed when you looked my ass everyday ??

Sorry to have disappointed you.

I think it's better if we part away

Also not a big problem because
Soon there will be a solvent buyer

Thank you

- Oh, this is time for me on such notice
- So may goodbye

I have been looking for you

You could have saved yourself the trip

Richard, I don't know if you hurt so much
and I'm very sorry.

It just happened

- Do you love him ??
- It's not about Alexander anymore, It's all about us

I wonder what made me do
Something like this

So you ask me

So, It's my fault that you slept with another man ??

No

No, That's not what i meant
but it has to do with us.

Richard, I don't want to lose you.

But i can't go on living with you like this

Actually, that is not the case either,
That is why i'm selling the house

Are you what ??

You are a coward richard

Look at me Richard

Something happened to me and i don't regret it

I'm closer to myself, i feel myself
and i now know where i am

I' am here in front of you

I want you richard.

- I want to live with you
- Should i live with you ??

You're always in court with client

Write reports day by day and Meet for Niko's Law firm for days

when you are at home everything revolves around the children

Because the successful lawyer would
also turn ot to be an excelent mother

Wherever iam i just behind yours

I resigned from Nico's Law firm this morning

Richard

We have a second chance.

Only if you can't forgive then

We have to part away

It will probably be the best for the both sides.

Don't frightened me, you know i can't live without you Eva
I miss you

Every minute i know that we're no longer couple

Is there anything at all ??
That you find me good

Richard, You're my husband

And I love you.

I love you

Do you think the kids would enjoy
Going to another school ??

- Would move away from Hamburg entirely ??
- No matter where i write
- I wanted to start my own business anyway

And i thought you didn't want to sell at all

If you do not need anything i will become a sailor

♦♦♦ ENGLISH SUBTITLE BY NEATFREAK ♦♦♦