Zhuang zhi hao qing (1990) - full transcript

Give me a steam dumpling coming

Give it to me

Father let me help you

Uncle Chan, give me ten dumplings
Right the way

Ah Chung, go back to study in your room

you don't have to help out here

Father don't worry
I'll arrange my schedule?

Thank you, uncle Chan

No problem

Morning, mother, uncle Luo

Mother, Mother, I was accepted
from the medical school



What?

I am going to study
National Defense Medical School

Are you really accepted?

Really

Did yourfather know it?

Folks, your son is going to be
a doctor in Taiwan

Really, Ah Chung

Father, I told you there is no problem

No business today, it's ourfamily's pride

I never saw you before, act like Ramboo

I think you look like shit

Watch out

Yes

One hit I see



Count it, Come

How many hit? Six

That's it

Brother, good hit

Brother, watch out

You dare to show the weapon, go

Something wring overthere

Brother, police is coming

Stop, don't run

It's Kin again in fighting
It must be him

Wake up

Go, you fight everyday

You dare to fight with father

Help, someone is going to get kill

Don't yell

Don't run, come back

Help, please help me

Father is out ofhis mind, stop him

Yourfatherfelt down

Father, are you allright? Let me hold you up

I'll beat you to die

Help, uncle Luo, father...

Sir, he is just a kid, don't get mad

Let me tell you

If anyone stop me, I'll hit him too

None of your business, or I'll hit you too

Go, say sorry

Say sorry to yourfather

Sir, Kin knell down if front of you, forgive him

Go home, go back to rest

You go home to sleep first, I'll talk with Kin

Stay with him,

Come back earlier

I know, you go home first

Go

Did you get hurt? No

Don't fight anymore
you are going to Taiwan tomorrow

My father is not the emperor

Why should I go study the
Military School as he ordered

Bye, Ah Chung

I know, take care yourself

Excuse me, excuse me

Sorry, excuse

Wait for me...

How are you?

You can catch the tram hunt like this Right

Dear classmates, I am Chien Kuo Cin

Is this seat taken?

I think he won't be back, You can sit

Thank you

How are you?

I am Lin Kuo Chung, graduated from
Chen Kung High School

I am Luo Eng Chung from Hong Kong

You came from Hong Kong to
study military school

I want to be in the army when I was a kid

Right, I'll learn from you You beg

Be careful, let me help you

What is it so heavy?

Daily users You brought so much

Thanks foryour help, do you like to read?
Thank you

One foryou

No, thanks

I don't want to read

I am Chin Fang Wei

Luo Eng Chung

Nice to meet you

Magazine, hundred and eighty for one

Do you want to read? No

Magazine hundred and eighty for more
sorry, excuse me

Magazine

Hundred and eight

What an ugly girls! If you saw my girlfriend

I'll guarantee you get attracted right the way

Twenty percent discount

Thanks, I don't want it Thank you
for bad taste

Do you have it?

Do you have the driving license?
I can drive

Sorry, I don't mean it

Don't bull shit

Look, girls

Those girls are so pretty, if they are in the army with us will be nice

Master ask me bring it to you
young master

I don't need the money in the
military academy

You take care yourself

Why are they so proud of?

They are from the junior academy
they are new here too

We Chi Chien Yes

Louder Yes

Louder Yes

Twenty sit ups

I represented the fourth years
students welcome you here

Hope you can survive the next fouryears here

From now on, here is your home

hope you will do everything forthe school

Life in the army is very exciting

you will face more difficult duties

I hope you can have gut to face them

Now welcome our new fellows to join with us

They are not applause
they are ready fortheirfist

Don't talk, look forthe detail

What are you talking about?

They came from Hong Kong

So what

What is your name?

Luo Eng Chung

Did you eat?

I did

Louder

I eat already

Louder

I eat already

Jump twenty

What? Intercourse twenty times

What? Jump

Fellows, two hundred dollars forthe
medicine to ease off yourtire

The eight hundred meters road behind me

Is the famous Huang Pu Boulevard

Since you come from third way

You should be a brave Huang Pu guy

Live for Huang Pu, die for Huang Pu

You had to study hard, face the challenge

Love your country, like your honesty

Everyone should walk out from
this way with pride and glory

Sir, I am in the funeral period

I can't cut the hair

Okay, come with me

Yes, you looks like a donkey

Sit down

Principle is my uncle, don't cut too much

Don't laugh, what so funny to laugh?

Your hair looks like the head of the bird

What? Bird's head

No, Bird's medicine

Right

Stand still, the sergeant is coming...

I am Lin Ds Wei, head of this team

From now on, and the nest fouryears

Country spend so much money to educate you

In orderto train you as2

A good soldier

I like to pick your detail problem

Treat you the same attitude

As a soldier, should obey the training

Reasonable request is part of the training

Sir, how about the unreasonable

It's training too

From now on, You should stand still
when answerto me

Call me Captain, did you hear?

Yes sir

Louder

Yes, sir, we heard

What is your purpose to join the army?

To be a good soldier

More simple

Fight forthe country

More simple

Sir...

What? Are you cheating me?

No sir

Answer me simply
why do you join the military school?

Sir, smart

Say it all together

Sir, smart

Are you try to be a clown?

I don't understand English

You should all speak Mandarin the army

Yes, sir

Why is your hair cut like this?

Sir, it is the barber...

Sir, the barber cut hair

Shut up

Yes, sir

I don't like any excuse, have a new hair cut

Otherwise, I'll shoot you to die

Yes, sir

Why are you so short?

I am the tallest in my family

Mother said I'll be taller ifljoined the army

Right turn, run

Count One, two, three, four

You school's main entrance in front of you

In your right is the castle

This building is called Chung Cheng Hall

Count one, two, three, four

Tomorrow, start to run from here

Count One, two, three, four

Why do you pull me out?

Dumb, you can finish ortomorrow

Don't get too tire You are right

Count One, two, three, four

Follow me

Count One, two, three, four

Go

Dear student, hard work

Now is the time to relax

Take a shower

You had thirty seconds

That's not enough forthirty seconds

Rest

Thirty, twenty nine, twenty eight...
No more water

20, 19, 18

Water is coming

Don't laugh, four, three, two, stop

Don't move after I said stop

Stick with the soap over night

I hope I can act like him

Like to show off

What I can exciting day

I think I can adjust to live like this

You are so bad luck

I can't stand it, my life is like an emperor

I wish I can run overthe court today

Look how strong he likes to act

It's so dumb

If you think like this, should stay in Hong Kong

My father ask me come here

If you can be strong as an army

I like to be it

Who will win the race?

What do you think?

Who will win the race?

The result is same

If you win, that we had face from Hong Kong

Then you run with him tomorrow

What do you want?

You better stand up

Are you okay?

Don't try to touch me from now no

Sorry

Good, they are going to fight

You wake me up just talk these to me

Let me tell you, we are the first

Really, I am the first in Hong Kong too

My name is Luo Eng Chung

I am Wu Chi Chien

Shit, you too want to be friends

Shake hand will be fine

Dear student, good night

I think you will be glad to hear my voice

How's your soap on your body
is it itching

Go to sleep, get a good rest

Good night, have a nice dream

You useless thing, won't feel a thing

How to be a leaderthen?

From now on, get tight of your muscle

thirty seconds to get to sleep, Sleep

Shit, they will fool us to death

Spread out, take me as your center, Kill

Stay on the same place, kill, Kill

Stab

Come down

Don't be afraid, slowly slide down

Otherwise you will be out of the course

Chen Kuo Chien

Jump quick, did you hear me

Tseng Eng Wei

Sir, I am afraid ofjumping
Quick, jump

What's wrong? Nothing

Wu Chi Chien

Luo Eng Chung

Sir, can I not to jump?

Everyone had to jump

Lin Kuo Cheng jump

Jump, are you a guy?

You think you had heart problem
then you don't have to jump

You don't come to school if you can't

Jump, quick

Quick, jump

Lin Kuo Cheng

Jump

Quick, Lin passed out, come over here

He wakes up

Lin, how do you feel?

Where are you taking me to?

To the medical room

I am fine, don't take me there

What do you feel now?

I am getting better

Since we were here, Let's rest
check some chicks here

I am fine now

Go

Chien, I think you better pretend

Don't fool me

Luo, let them play it

Hard to change his character

Lin, I feel the captain is treating you so bad

He tried to finish you up

He just try to train me to be the same as others

Really? Then you should work hard

Right here...

What kind ofillness should I pretend?

Bladder infection

Fine, how's the nurse looks like?

Great, very spicy

Where do you feel uncomfortable?

Doctor, he had too many gas in his stomach

What do you feel? Take off your pant

Where is the nurse?

I am the nurse

You looks very bad, let me give you a shot

No, I am fine, I don't need the shot

Chung, be careful, I am wet

Training plus cleaning, worst than a crew

At least it is betterthan the gun

Don't take too much, clean it

Wu, your act is very straight

Shit, do you know how to drive?

Are you yelling at me?

No

Gee, what a pretty girl in this school?

Right Not bad

This song is foryou to relax

To balance your daily exercise

This morning, some new students
wash the floor in the restaurant

I drove by, and the water spill on them

They looks very angry

ljust told them one sentence

They were all be ease

Seemed nothing has happened

From now on, open your eyes wider

You should see

Now is the song I prepared foryou

Hope you will work carefully

What can I do foryou?

Well...

Good day, sir

What are you doing here?

Sir, nothing

Let's go

Sir, good day

Attention, today is yourfirst holiday

Don't be too much in Kao Hsiung

Or else you will see afteryou come back

Our students are all being respected

Don't try to do anything wrong

Come back on time

Stand still

Rest

Come over here, young kid

What?

Going out for holiday

Which department?

Third Line, senior

You didn't dress well enough to be out

My sisterwas sick

I must visit her

What kind ofillness
She missed you too much

It's real

Don't talk, show your shoe's back
for me to check

You can't go out since it's not clear

Why they can go out

They are ranked higherthan you

How are you, senior colleague

What a system, it's too much

How are you, senior colleague

Look at him

Pi Tan, you are forced back

They said I am too dark

Shit, I'll revenge

It's all gone

I should ask my day buy the
city in the school

I am serious, I can buy whatever I want

Even we can't go out next week

We still can go out next week,

I think we can't go out next week too

Come over here

Second Hand, help me

Today I had to visit my sister

Only twenty dollars

Now it will cost sixty
do you want it? Allright...

Do you really want to go out?

You should use your brain

Stand still

Who the hell are you, try to fool us?

It's, try to spoil ourfirst holiday

Closed your legs, with 45 degree angle

Stand straight

Chest be natural straight

Deep breath, watch out your stomach

Holiday is for us, not foryou

Holiday is forto fool you

Don't talk

Do what I told you so

Are we going out?

Listen to him is right

Right turn, go

Go...

Stop

Lin, come here

Miss, you are so pretty

Let's go

Stop, come here

Take off your glasses, stand here

Which department?

New student from The Third Line

Did you see how many lines?

Four

How to call us?

Senior

Don't you know how to salute?

Listen, talk to the girls inside

Say hundred times Miss you are so pretty

Miss, you are so pretty...

They are coming

Come here...

What? Do you know some girls?

Of course not

Why you were there so long?

So many pretty girls down there

Let's go first

What are you thinking of?
Nothing

We can dance together

They are up there

What a coincidence

What did you mean last time?

Ljust talk without any meaning
Do you mind?

I don't mind?

I had to change the record

Miss, can I invite you to dance next week?

Did you see that officerwith me last time?

Miss, I am Luo Eng Chung

Are they your boy friends?

Don't know them

Come over here

Do you try to get my girl?

She said you are not her

Don't fight

Stop, stop the fighting

That is enough, no more fighting

I am sorry if my colleague means
something to you

Ah Chien, let's go

You had to duck through us

I'll, let them go first

go, quick, go

start

Go

Just kick them out of the school

You don't have any responsibility

But I am their leader

I had to take the responsibility

But it's not yourfault

Sir, I can ease my guilt

You should neverfight as ca soldier

They are just only students

If they were raise like this

What will they be after graduation?

Kick them out

Sir, as a soldier should destroy
your enemy

I know their action is wring, I'll
fine them

If they do it again

If they did it again

I'll be out of the school

Sir, I did it by myself

Please don't fine them

You all come out

Dear student, today's class is
hard education

To train yourfighting technique

To experience the weapons
power during the war

Try to build up your confidence
through the violence fight

To give you more confidence

You had to pass through the attacking line

Within ten minutes to capture yourtarget

If you can't get it in time

Don't blame me, start

Give out the order

Start to capture yourtarget

First class, attack

Second class, attack

Third class, attack

Fourth class, attack

Fifth class, attack

Sixth class, attack

Move faster

You two come over here

Report to the leader
What are you doing there?

He ask me to take a picture for him

Where is the camera?

Give you one minute to urn to
the top of the mountain

Yes

Second Hand, you never urn
so fast foryour business

I almost get bombed

Wake up

Wake up

Lin, are you fine?

I am fine

I lost my money

Someone stole my money

I'll report to the chief

You betterthink it overfirst

If you reported, we are dead

Right, don't try to report

I'll be get mob

Right, you betterfind it clearer

No, I'll report

Go to brush yourteeth first

You'll be fined if you are late

Don't be so nervous, I didn't say you steal it

Shit, you try to...

Take the money out, don't get us all involved

I think someone is scare

You mean I took it

You should know it by heart

Everyone on clearwithout evidence

Everyone is the suspect too

What are you doing?

Sir, my money was stolen

Report

Drink the wine

Go, dressed up

Attention, get back within three seconds

Start action

Move faster, Faster

Move up front, lie down

Quick

I don't want to do it

Pride is our second life

As a Huang Pu student, you should do it

I know you will complain inside your heart

But I must find out who did it

Sir, I don't want those money back

The one who steal the money look around

Where is your heart?

I'll train until you all lie down

Because of you
all your classmates had to suffer

Where is your heart?

Sir, I took the money

You should be out of the school

I had a student because of
twenty thousand dollars

To drop out ofHuang Pu

Won't you regret to your parents?

How to face yourteachers?

Sir, for him and other students

Twenty thousand is just a number

For me, it's my sister's life in the hospital

She is only five years old
she needs the money for operation

My family is so poor, I need the money

But, I had no other methodl
am so sorry to all of you

Why don't you talk with me?

I had reported to the chief

I can't help

Take this money return to Chien Chi Wei

Remember, you used to be a
student in Huang Pu

Thank you, sir

Turn back

Lin is so dumb, why steal the money

He can ask me, I'll lend to him

Don't bull shit overthere
That's it, get some cold stuff to drink

How much is it?

Twelve

I'll buy it all

Nuts

I mean it, I'll buy you out too

Do you want to buy?

Five bottles

Do you need help?

Sixty

Hundred, keep the change

Miss, I really like you
can we go to watch the movie?

Pity on him

I mean it

Take this if you want to date me

You are my dream lover

Had a boyfriend

I still can fight with him, Go ahead

How do I fight with him?

Luo, we will help you

How to help?

No problem, let's go

We had one think to ask you, sir
What?

We had some question in one of your subject
Can you guide us?

Is it really that important?

Yes, please

I had to go out, my students ask
me some question

Please drink it

Those guys are really brave

I am Luo Eng Chung
what's your name?

I am Liu Shuen Eng

Did you remember?

Are you blind? Did you see outside?

Besides, the ranking
I had nothing worst than him

Everyone had the chance

You look confidence

I'll give you a chance

This is a friendly exercise
no ranking difference

Don't treat me as yourteache
, treat me as your colleague

Thanks, sir

Luo, go ahead

Thank you

Sir, good luck

Wish you luck

Are you ready?

Ready, start

Go...

Brother, go

Miss, you still call him your brother

Luo is not her brother

Thanks

Good job, young guy

Thanks

Go back

Why are you come back?

He said I smell sting

Why?

I had gas in front ofhim
I had to go the toilet?

Want to try with me

Can't go out

Sir, how are you

My sistertakes your date

She is waiting you outside

I'll go

Only two minutes left, is it enough?

I'll be there on time

Are you sure?

Yes, sir

So great

I want to swim

Me too, but not today

Why?

I can't swim with my uniform

I am afraid you won't feel comfortable
ifl take off my clothes

You think I am afraid to see

Come, let's take if off to swim

Really?

So cold

Don't try it; I won't do it with you

I am really very cold

Tell me, what line will you say
to cheat girls? So cold

Do you really want to stay in
the military school?

I am not interested in medical
school anymore

Great, Ah Chung
your right hand hold the gun

Left hand holds the girl

But if you don't attend the medical school

How can you talk to yourfather?

My father is yourfather's assistance
fortwenty years

Now you will be my assistance

Don't trick me, ifl am a doctor

Then you don't have to pay for
the consulting fee

Don't give me bad luck

Those girls like to be doctor's girlfriend

I am not come here to know the girl

If you really want to be a soldier

We are the Boy Scout when we were young

Ah Chung, tell me the truth

Admitted it

Don't interrupted me

You nevertell me the truth except forthe girls

You will be the assistance

I like to stay in the military school

But not your assistance

How are you, leader

The ceremony starts

Thank you

Rest

Attention, the country spend
so much money on you

Want you to be a good soldier

You had to take the order

Reasonable training

Unreasonable training is to give
you another lesson

Take your position, stop, sit

Red and blue line out

Salute, start

Go...

Ah Chung, go up

Hit him, Ah Chung, count on me

Look at yourself

This report said my heart is not functioning right

I won't let you attend the wild life training

Sir, I must join it

I had tried to survive forfouryears

lfl don't go, I waste all my time

Lin Kuo Cheng

You had survived forfouryears

You shouldn't attend ifit is a real report

Even you didn't attend this course

The school will still let you graduate

You can't do it

I came to this school in good manner

I'll go out in good mannertoo

I don't need anyone's gift

I don't want it because you are my brother

And get a special treatment

Let me go, if you want your brother

Walk out from here and said to everyone

Our Lin family all comes out from Huang Pu

You should let me go

No way, if you were hurt

I will blame for myself

You will be proud of me

I studied herforfouryears

I had my own right to choose

Training as the same as in the real

Used these fouryears you have learned

Used it in yourwar plan

Who is the winner ifhe
completed the target first?

You should take this chance

Be careful, if your bullets are
empty dynamic bullet

It is still dangerous

You should be very careful

Your supply is enough forfour days

Within four days
meet me at Chung Hsien Bridge

Did you hear?

Hear

Boarding

Ah Chung, my eyes didn't jump

Really?

Attention thirty seconds to arrive the target

Jump

It's all gone, how do we survive these four days?

It's easy, first day eat the light bulb

Second day eat the campers

Third day eat our head shield

Fourth day eat the gun

We can't go along the river Why?

If we keep on going this way

We will catch more rush water

If we go on the mountain
it takes three day to finish the journey

We had four days time

Why should we finish it earlier?

If we lost inside the forest

Can't find a thing to eat

Do you want to be the best in the class? Sure

You are asking so much

You almost get drunk

Always want to be outstanding

Luo, what do you think?

Don't ask me, you know what I am thinking

Ask the others

Lin, what do you think?

I neverthink to be the best student

I'll try ifl get a chance

Be outstanding

Ah Chien, what's your opinion?

I'll go whateveryou go

Let's go, Go

It's raining so heavy, let's go the forest road

I can't breathe

Lin is going to pass out

Let me see

Lin, what do you feel?
Lin, what do you feel?

How's Lin

I am fine, just take a rest will be fine

Ah Chien, take care ofhim

How's Lin

Lin's illness comes again

Ah Chung, he still can't

I think Lin can't walk anymore

Let's find a good place to hide

To get through tonight

No matterwhat kind of weather

We think find a way to walk out

I know but they can't move anymore

It might have life dangerous
if we keep on walking

We should walk through this mountain first

He just can't walk anymore

But we can't finish within four days

And can't finish within four days

At this time, you still think of your result

Don't you care about your grades?

But I care my classmate's life more

You mean you want to stay Right

A soldier should care for his glory

During the war, you had move up front

You should know this is not the real war

We had been togetherforfouryears

Won't you dare to leave him alone?

I am the leader, I ordered you to move

What do you want?

I want to beat you up

Why?

None of your business, take it for me

Don't fight

Please don't fight...

Luo Eng Chung, don't fight, let's go

He is almost dying, you still fight

My father is a soldier

Before his death
he wanted me to be a soldier

No, should be a brave officer

So I attended the military school
after junior high school

During the pre-school
I always be the best in the class

Everyone I am the first in the class

Actually I came from an army family too

After China was lost

My father moved to Hong Kong

Ah Chien's father is a soldiertoo

They always hope us

To be a good soldier

Wu, you look very proud

You should be proud as a soldier

In school, order after order

We should obey the order, but you should
keep their hearts with you

You need some affection too

When are you going to marry Hsuen Eng?

She said after I am the become the Chief of the Military

Snake

Don't move, be careful

We had snake soup to drink tonight

Do you have any water?

All gone

Be patient, ten more miles to go

We can arrive ourtarget

How long does it take?

I think one more hour

No water, can't stand ten more minutes

Let me find the water around

Ah Chung, take the rest here

Second Hand, let's find the water

I am so tired, ask Ah Chien

Bull, I can't

Please, take more

Cold Face, let's go

Thanks

Gun shoot

No bad

Quiet good

Try this one

How much is it cost?

Let's talk inside

Kneel down
What's happening?

Someone tried the gun
must be the weapon smuggler

We shouldn't let these weapons send out

Our bullets are all empty power

But it hurts in short distance

We can attack them

I neverthought of real fighting

Once in your life time

Let's kill them off

Go, let's take charge of them

Wait, don't get excited

Try to stop them

Someone had to make the report

Before the team was here, we can keep
the eyes on them

Let me go back to report

Can you? I can

Chiang, you go with Lin

Be careful Fine

Now we divide into two team

Wu, you bring the otherteam two hundred
feet on the right

Surround them from behind

Without my signal, don't shoot

Be careful

Someone is there, check it Yes

Are you fine? I am fine, go

Be patient, Lin was hurt

Brother, no one

Help to move the goods

Remember, move fasterthis time

Ah Chien, scare them with shooting
force them into the house

Be careful, this is not a training game

Don't be foolish

Second Hand, get the car, move within
one minute

Take the gun, don't move

Theirs fake bullets

Quick, get into the car

Quick

Sit tight

Ah Chung

No more bullets

Second Hand, drive faster
Step on the gas

Lie down I can't see a thing

Hit them to death

Climb out, quickly

Stand still

Turn right

Forward

Turn right

Forward

It's Lin Kuo Cheng, let's go

Lin Kuo Cheng

Salute How are you?

Are you fine? Fine

Lin, as your brother, I want you to go there
by yourself

Lin, go

That's enough o.k.

Lin Kuo Cheng, sit

Take care of yourself Thank you

Goodbye

Don't you remember our
first time arrive here

You look so proud

We were being fined to jump on the ground

I want to beat him up when I saw
him the first time

Ah Chung, we haven't finish our
hundred meter race

What do you want?

Keep on

Sure, let's run together

Ready