Zerwany (2003) - full transcript

Delicious.

Thank you, aunt.

Thank you, aunt.

Uh ... uh ...

Bon Appetit

thank you

The food at the shelter was better prepared.

We cooked it for a couple of hours.

Seasoned with sauce

Hell! I will teach you gratitude
For food!

Stepan! ... Stepan!



Aa .... aaa

You ... I also like you very much.

You have very beautiful eyes

You are so cute

It's you?

No, it's she.

Zero (zero)

Heck!

Sorry, I did not mean to.

.. Therefore, he carefully examines the castle
In Lyubezhne

Michael Jackson plans to build a lunar park

In Warsaw, probably

Here something stinks.

Michael Jackson also visited the shelter in Dobra



Stepan!

He did it in his pants!

Take off your pants

Come in, girls, look at the man.

He is ten years old, and he still fights.

Get in the bath.

He crapped on Christmas Eve - and
Will fight the whole year

Everybody in bed!

When you stop stinking

I'll send you to the shelter

There's your place.

Ass ... shit ... Ass ...

Bloody Henry.

Do you think Bloody Henry knows something?

Exactly!

At night, he gets out of the boiler room
And is looking for children.

Why children?

Because he's hungry

Very hungry

Bloody Henry .... Bloody Henry ...

Catches children

To cut them into pieces

And cut the joints

Bing

A terrible scream

Blood by the river!

Bloody Henry

We want a Jackson doll

No puppet for you

Dirko locked the doll so you
Could not spoil it

What are you doing here?

What do you think ... hell is there?

And what? Robert frightened you again?

Give me the towel.

Do not be afraid ... give it to me.

Only very bad people fall into hell

This can be determined from the eyes

In the eyes of man there is everything

Both good and evil

Do you want to touch my hair?

I promise that if you do not run away
- for Christmas, you go home

Here you will see! Please Teacher

Go to mommy

-That's what! Get out !!
-It's not fair! I got more!

Why are you waiting? Nothing you ask!

- Get out of here, shit some!
-No, because you are always deceiving!

- Himself so!
- Go away!

Here! This is a prize for the winner ...

Get out!

Disappear!

You're eating these candies ...

-Better?
-Boiling more

Now we will see

Well, maybe I did not measure it

Swallow it and in the evening you will be healthy like a fish.

It's a shame that you do not go

I hope next time we'll go together.

Till.

ABOUT! Rabbi .. welcome

You want a piece of sausage?
Come on, doggy

Give me that bastard!

Your mother moved!

I gave it to everyone and finally went crazy!

And daddy did not show you.

Fuck yourself, little shit

Three times a pussy you are.

Leave, I say!

And now the wishes for your beloved mamma...

Mom! Come to me...

I'm waiting for you with longing

Your beloved son, Mateusz

And you forgot to greet your daddy?

Bastards! Get the fuck off me!

Did you say something, mud?

Beat him! Strong blow, hit hard!

What's going on here? Get up!

March to the shelter - lunch!

Why stick around?

I told you! Lunch!

And what do you want?

A special invitation to send?

-Mateusz
-Do not touch me!

They did not want to hurt you.

You are just like them!

What are you talking about?

You promised...

If I do not run away, I'll go home ...

But you can not go

I said this to make you happy

-I thought...
-You deceived me!

Listen ...

You're not small anymore ...

You must understand that your mother is ill.

And you'll never see her ... never!

You must stay here.

For Christmas, I wanted to take you home

I hate you!

I'll never go to you! Never!

I hate you!

I HATE !!

I hate you! I hate it!

I hate it!

music = Polish Christmas carol

Dear ones, now we are gathered in this
House, our house, and I wish everyone
The merry Christmas

Because all of us, of course, are
One cohesive, loving family

What so beautifully show words
Our homemade anthem

Because ... the entire shelter is one family

Older and younger, boys and girls

I wish you all the best

-Mateusz ... You did not eat anything.
-I am not hungry

And so that you do not create any problems
And look after what we share.

Merry Christmas!

And now get up in groups and in line

Only without pushing

So everyone can get their gift

Slow

Stop taking the sweets from the Christmas tree!
Put them back

Everyone will receive!

Here lives crazy

For Mom

Commensator ..., Commendator
incorrectly pronounces "Commentator"

Bastard! Spoiled my Christmas

This frog should be hung up

You will stay here, and
Rats will eat you

Free me from here! ... < 4x >

Go to hell!

Bartek! And where are you, loser? Beware!

insulting cries

This shower is forbidden for pussies

A razor! I'll kill the asshole to death!

You are

Second Squad! Into the corridor!

Faster! Wake up!

Be silent!

Order! Physical exercises

What about you? Do you pretend to be a ballerina?

Now for the ankles and the stairs

This will wake you up

Where did this come from?

From Mom
Okay ... Continue ...

Rise in three hours ... on the bed!

Ascent in 3 hours

In the bed!

What's the matter? Beautiful life!

It is only necessary to look at this from the other side

The damned! March into the class!

Enough! Enough ...

Mr. Professor, Robert's Duty Officer reports
Class 6B is ready for the lesson

1 is missing.
Bartek left, the fugitive.

Theme for today is ... masturbation

This is the stimulation of the genitals

Zaidul, Seidel ... of the external genitalia

To have fun

Of course, this is not healthy and not ethical

I see by the eyes of someone who masturbates

-Can I ask you a question?
-Yes

Well ... well, I'd like to be a commentator on TV.

Not funny! What are you laughing at,
Better look at yourself

Sit down .. I must say ......

Sports commentator

The best way to resist masturbation is ...

Training, work and social activities

Sport and leisure ...

To not have time left
For boredom and lack of activity

These actions reduce opportunities
For masturbation

football coverage

Commentator!! What are you? Crazy!

Come here, damn

But now ... The training begins

Occidental ... repeat
And comment

Faster!! Faster...

The whore is your mother!

Why did you let him escape?

T-shirt

I wanted to buy ... for my son ...

Then I would give it back to you

I just wanted to ...

Go away ...

Go away I said ...

Stethoscope ... Stereotype ...

The incidence of PCB ...

... I learned a specific .... sequence

Stereo ..... to hell! to hell...

Ah ... er ... yeah .. no ... morbidity

Shit!!

Gadina! .. Shit! ... Shit! Shit!

Why can't I learn this ...

Why ... I can not ....

Ste-re-o-type ... worn..le .. you .. the PCB ...

Morbidity K ... With ... P ...

What are you doing here?
Spied on me, or what?

Do not go far .. crap!
I'll deal with you later.

Wait ... wait ...

... Come here ...

Sit down ... here ..

Look ... is that right?

No .. It must be with another letter

And how is this one?

Bu..bo..mo ... sh ... e ... sh .....

Well ... maybe ... you better fix it

I like you...

And I liked ... you .. me ..

If that .. you should have "you to me" ..
The ...

The first time I saw you ...

I wanted to chat but I was too shy

-Not funny!!
-Yes, no ... I

Stop it! And then I'll hit you!

Read ...

But soon ...

I will play football ...

And I will be happy

If you come

Then I will be happy

What's happening? Fucking the bastard?

Guys! The boy writes a love letter

A little reptile writes a love letter

A commentator, who wants you?

What are you looking at, pussy?

-You will get it now.
-Do not!

Rewrite all this and be silent! Do you understand?
And then I'll kill like a dog

How was it?

Well, tell me, how was it?

Take off your clothes

Remove your pants also

Come on ... Pants!

Can you show us how to do it?

We also want to know

Carefully!

Carefully!

Enough!

Where were you? ... Where? ... Where ??

You can say goodbye to any hiking
on vaction... all!

Faster!!

Fires .. it's a physical phenomenon

We donít want them to start ...

... in places not intended

Sider!

How does the fire start?

-Match...
-Match??

-Tell me, how many years have you been in
The same class?
-8

Six! Six years in one
Class, you idiot!

This is the Guinness record

The more, the dumber ... bravo!

I think that he will get
Remuneration for an internship

Sit down!!

I have not finished yet

If you do not answer the questions
correctly...

Stay here until death!

Nonsense

-Is this your last lesson?
-Yes...

Excellent! I'm in no hurry...

I have time

Circumstance

What kind?

I have a lot of time

Explains how the fires occur

Good

Here! Fools! This is possible to explain! Fools!
The commentator ... Was not it scary to explain?

In the end .. a few mentally capable here
But ... we are fuckers

Shut up!

Get out of my way! Fast!

Here are the problems and what the result will be

Be aware! If someone escapes once more, I'll stretch your ass out of you

Do you understand? All animals?

Why are you looking like that, horseradish?

What about you? Masturbate yourself? Again, cock?

Explains that it's forbidden to run

If he escapes again ..
I'll kill you all

Do you understand?

-What is it?
- I changed a little bit

On! Read it!

Come tomorrow to the game

I'll play for you

And if you like me
And you want to get acquainted,

I'll read it in your eyes.

I understand everything from your point of view.

Through the eyes of a person, everything is visible,
Good and bad.

And if I see that I'm not interesting to you,
I'll just continue to play.

I will win the Polish championship,
I will get the European Cup.

I'll be the best.

I'll get the World Cup.

I'll even fly to America.

There I'll take an American cup, and everything for you.

Then I'll come back, I'll look you straight in the eye ...

Stretching, guys, stretching!

Today will be the final of the region. The final!

We must win!

Oh, what a match this will be ...

Mateusz, go to your place.

"I want to play, too."
"Do not argue." Come on, come on...

This will be the best match, and without a commentator?
The fans will not forgive us.

"You never give me a chance to play ... Why?"
- Yes, it's an honor to cover such a game, a club.

"I'm honored too!"
- Come on, let's start!

One, two, three, two, three ...

Ladies and gentlemen, welcome!

I'm sure you'll all enjoy it today.

After all, this is the most important event of all times and peoples.

Finale Leakey!
- League, club!

League.

We ask you for forgiveness for minor technical problems.

Why are you standing like a pillar? Wake up!

Playing, playing ...

We greet our guests!

All by the rules, there will be no points.

"Where?" The bald man came running ahead!

The bald man did not reach the line!

"You'll have to scrub a week's jolt."
- For what?!

- For being the most observant!
- Ah well?

- You, Speedo. One week you will clean potatoes.
"But I did not do anything!"

- Punish your own!
- Yes, you are fucked ...

All by the rules!

We will not hide the truth, he is the best player on the field.

He has a real talent, although it still needs to be developed.

Oh, you're a smelly goat ...

- What happened to you?
- Yes, I do not know ...

It feels like I'm a decrepit old man ...

You're the youngest of us. And the smartest.

Shorty said that you will be studying in a normal school.

It is only necessary to write a recommendation.
Or something like that.

I wish I could be like you.

What will you do when you graduate?

There are not many options, after such a school ...

What are you going to do?

I do not know ... I did not think.

Okay, you! Tell me!

- You will tell?
- I'm shy ...

I would like to become a singer.

- True? The singer? Can you sing?
- Nope ...

Maybe a little, but not at all ...

At home we had one old record.

The Spanish plate.
I know it by heart.

Sing it to me.

- Come on.
- Not...

"Well, sing, please."
- No, I'm shy ...

Well, just a little bit, well, sing.

"You'll laugh."
- I will not.

- You will.
- I will not. I swear.

"Well ... Will you sing?"
"But only a little bit."

You wanted to run away ... Do it now, run.

Let's see how you escape now.

Mummy!

Mateusz ...

One former zack once called me.

Twenty years ago he was sitting here.

I do not know where he got my number from.

He said that now he has a house, a family.

Even his own business.

He said he was happy.

And that I had a bad time with him then.

For twenty years he was going to tell me this.

I do not remember what he did.

But he could not forget it for twenty years.

And I, after all, wish you, guys, only good.

You are all like sons to me.

You do not let me love you. I know, you do not like.

I just want to make people of you and that's it.

I want you to know that in life you have to fight,
All life is a struggle.

Everyone does not care whether you are alive or not.

You lose in the fight, you just rot.

Oh yes. I wrote a good recommendation for you.

So maybe they'll let you out of here.

And this story with Bartek ... It's sad that it happened.

Can I rely on you?

Well ... Go to bed.

Gain strength for tomorrow.

Come in, son, come in.

Come in, sit down.

- Mateusz ... Pru-pa ...
- The corpse.

A, Krupa Mateusz ... Congratulations.

Sit closer, son.

Here's an unprecedented thing, you surprised us.

Bravo!

Mateusz, do not be afraid of anything.

Tell me honestly how you used to live here.

Why are you silent?

Radek said that the teachers are hitting you.

That from here they constantly escape,
That students are humiliated. It's true?

And what happened to Bartek?

He could not burn himself like that.

Bartek this ... I think it was an accident.

Is not it so, son?

Accident...

Exactly.

Mateusz, you have nothing to fear.

You will go to another school, ordinary.

It's a great honor, do you understand?

But I think you deserve it. So?

Calm down, son, everything will be fine.

We are proud of you, son.

High five.

You can go!

What did you tell them?

Tell me, what did you tell them?

Loss of control!

Uncontrolled action or movement
Due to violent external impulses!

Are you really alive?

I dont know...

The translation was done by: Tyler Hall-Ford