Zakhmi Zameen (1990) Movie Script

Every land in this village

should belong to me.

In spite of knowing this

you've returned without procuring...

... Madhav's thumb print

on these papers.

You know that i either want

yhe thumbprint of the man...

...or the thumb of the man...

...who refuses to give

his thumbprint.

Thakur...

...when i killed Nathuram and...

...procured his thumbprint

on the papers...

... i was imprisoned for theree

months. rhree months!

That is when you had told me...

... that if matters can be

solved with violence...

...then you dhould not cause

bloodshed.

That's why i've let him live.Yes!

But if you give the word...

I'll get Madhav's...

... thumbprint drenched

in his own blood.

I want a heap of such

papers signed...

...so that i can build a magnificent

villa on those lands...

...which will be the eighth

wonder of the world.

Taj Mahal wherein the arms...

... of the artisans were chopped

off after it was constructed.

Similarly...

... i do not care if we have to

spread a barrage of corpse as...

...foundation for this villa.

We're already facing oppression

and to top it off we're facing famine.

They have us now!

We are done for!

Villagers are doomed

by these two.

They are leaving this village

like stray dogs.

The only thing they fear

is the old Mauni Baba.

If he says that it will rain

in ythe village...

...then it will definitely rain

Bhairav.

It will rain if that

old man speaks up.

Before that old man talks...

...i will chop off his tongue Lala!

But Bhairon if you cause a delay

in chopping off his tongue.

Then this deserted village

will be resettled once again.

I said do not go!

Do not leave this village!

You are abandoning this village

because of famine.

But leaving this village

won't change your destiny.

Prabhu do not go!

For God's sake do not turn

away from mother earth!

Madhav we can bear anything...

...but we cannot bear to see

our kids starve.

Uncle Madhav! Uncle Madhav!

Will we get food? -Yes dear.

We will get food.

That is why Mauni Baba...

...has been fasting so that

we do not starve.

Do you trust Mauni Baba

enough to say that it will rain?

Yes i do.

My sister it is my belief.

Its because of this belief

that Mauni Baba...

...has not eaten for

the past ten days.

Mauni Baba believes that his

faith can change God's destiny.

So join me!

Join me in praying to God...

...so that our prayers...

...can ripple through the skies

and reach God.

Pray so that God cries.

He feels the emotions and cries.

And God's tears fall to

the ground like rain.

Say it!

Say that it will not rain!

-Bhairav! He will not talk.

He will not talk.

He will talk! Even his father

will say that it will not rain.

If you say that it will not rain...

...then the villagers wil

desert this village.

Bhairav...

...and my dream will come true.

We will build a magnificent

villa on that land.

We will even give you a room.

You can pray that comfortably.

Come on say that it will not rain.

Come on old man!

You won't say it?

Say it!

Bhairav! Bhairav!

What are you doing?

You are crudhing the head of

a great saint against a rock?

You've spilt so much

of his pure blood?

Why are you being own enemy?

Why? Just say that it will not rain.

Just say that it will not rain.

Say that it will not rain.

Say it! Say it!

-Stop Thakur!

I will make him talk! Talk!

Say that it will not rain!

Fool! Say that it will not rain!

Say yhat it will not rain!

O God! O Lord! O Almighty!

Say it!

O God!

He will die this way!

It will rain.

It will definitely rain.

Thakur Pratap Singh!

Look!

It's raining!

You have traumatised this land

by murdering Mauni Baba!

But remember...

...that i'll never let

your dreams come true.

You'll never be able to construct

your sinful villa on mother earth.

You have deceived people

under the pretext of decency.

Today i have come

to rip off that mask...

...and show your true colours

Thakur!

I will yell! I will scream!

I will tell people that

you murdered Mauni Baba.

You are the murderer!

You are a killer!

Shabbir!

Go throw this dog in a play

where we cannot hear his bark!

Sister! Sister!

I am a brother to you.

But no girl in this village is

willing to be your sister-in-law.

Get me a wife sister!

Yes brother!

I have given this much thought

and picked a girl for you.

Her name is Hasina.

Sister what about this?

Oh no!

As soon as i am awake i saw

the face of an unfortunate wretch.

Today I will not get food.

Oh Chickoo!

-What is it?

Tell your Majesty to prepare

two hundred eggs two..

..hundred chapattis(bread)

thirty goat and forty chicken.

He is awake and hungry.

He will eat breakfast.

Oh Uncle!Tell your daughter..

..that someday

I will slap her so hard..

..that her dentures will

fall out in her youth.

She is enjoyed that

sugarcane up there.

Come down!She will fall down!

Am I a kid? You are a kid!

Even your dad and the rest

of the family is a childish!

Your dare call me a kid!

Cock-eyed!

Have you ever laughed in your life?

-Hey! You are over doing it!

Did you ever laught??

-Go on! Go on!

Go on!

-Enough dear! Enough!

Why are you arguing

with her in the morning?

I am worried that

after marriage if you both..

Marriage? With this fool?

You marry him!

Not even you

get him married to Hasina!

I will get you married to

that illiterate guy! - Enough!

Mangal forget her. Listen to me.

Go to the city and

get some seeds.

Tomorrow when Radha

makes the fertilizers..

..she will add your seeds too.

We have had a good

monsoon this year.

God willing we'll have even

better crops. -Yes i will go.

Boy hold this!

Did you hear him clearly fool?

You need to get seeds..

..not the enter grocery

shop the way..

..Lord Hanuman got

the entire mountain.

Shut up and do your work!

Else you will be thrashed!

Get lost!

Mangal you'll not get the seeds

available at Milawatram..

..anywhere else.Got it?

Keshav!

Give Mangal original seeds.

Lord Milawatram!

If you any adulteration

with Mangal..

..I will not leave you

capable of anything.

Do you understand?

Kid!

Take the responsibility that

uncle had entrusted me.

Why are you throwing it?

Can't you hand it over?

You've brought it for yourself.

You are not indebting me!

Yes I am!

For the first time in your life

you've done the right thing.

Champa! Shalu! Look!

Mangal the great has got seeds.

When will you learn?

Will you ever do anything right?

Have you got seeds

or an empty head?

If you act smart

I'll break your wrist. Got it?

You cannot break my wrist!

Then go and break

the wrist of the grocer..

..who gave you face seeds.

Mangal ! Come!

Come! Come on in!

Lala..

..it seems your mother knew

that your blood is adulterated too.

That is why she named you

Milawatram (Adulteraded).

It is my duty to do adulteration.

Scoundrel!

How dare you deceive Mangal!

Fake seeds?

All my men are worthless!

They do not know

who should be given what!

Ramu! Shamu! Kalu! Dhanna!

Where are you all?

Come here! Come here!

Dear Mangal

does not even know..

..that the human bones are

the best fertilizers.

Dhanna! Fool!

Beat him! Thrash him!

Beat him! Go on!

He's come here again!

Come on Lala! Stand up!

Why are you yelping in hiding?

Get out and yelp!

O God! O Almighty!

O Almighty! Protect me!

We willl build a beautiful house.

Why are you trying to

pease me today?

Seems like you've got the thumb

print of some farmer and come.

I would not have minded

if it was a thumbprint.

Instead he showered

my face with blows.

Shower of punches!

Thakur i am done for!

I will not live long!

My bones are crushed and my

blood has become thin as water.

Mangal the scoundrel has

beaten me black and blue!

I was foolish to give him

adulterated seeds.

What did you give him?

You know that I want them

to abandon this village.

Yet you are empowerring them

by providing them seeds!

I want to send Lulla to the city..

..so that he can become an

architect and fulfil my dreams.

And you are providing

them seeds!

I will strip his skin off!

You are listening

to that cheap boy..

..and asking me to keep silent?

If we become silent..

..then in future the

rest of village will..

..scream along with Mangal too.

Your dream and my job will

be crushed by that scream!

Thakur please try to understand.

If there is a murder

in a small village..

..then there is trouble

for everyone.

You have killed Mauni Baba.

Made Madhav disappear.

I need to answer people too

you know!

Strike only when the iron is hot.

What happened kid?

Why are you crying?

Will you tell me or

just continue to cry?

I have a scorpion on me.

Scorpion!

Fool! This is a fake scorpion.

You are scared for no reason.

Go on! Go and play! Get lost!

Scorpion...

Every morning she tortures me.

She calls me lazy.

Today i'll teach har a lesson

that she'll always remember.

Give me my scorpion.

I will tell her!

Lazy fool has woken up!

He will do his breakfast!

Two hundred eggs and two

hundred parathas(Fried bread).

You are enjoying this

aren't you?

Why are you crying? Shut up!

Look! Look at this!

You are scared of

a fake scorpion.

Mangal!

''I dance vigorously.''

''I dance musically.''

"You make me dance."

"I make you dance."

"You dance vigorously."

"Sing with me beloved.

Sing with me."

"I dance vigorously."

"You make me dance.

"Sing with me beloved.

Sing with me."

"I dance vigorously."

"This maddening wind

seems like calm waters."

"Your anklets jandling are

causing us to have fun."

"This maddening wind

seems like calm waters."

"Your anklets jangling are

causing us to have fun."

"I have come to meet you after

adorning bangles applying...

...henna and putting a shiny

dot on my forehead."

"You dance vigorously."

"You make me dance."

"Sing with me beloved.

Sing with me."

"Do Re Me."

"You dance vigorously."

"What your heart spoke

to my heart."

"That is what my heart

spoke to your heart."

"What your heart spoke

to my heart."

"That is what my hear

spoke to your heart."

"Steal me make me yours and

be my sweetheart beloved."

"I dance vigorously."

"You make me dance."

"Sing with me beloved.

Sing with me."

"Do Re Me."

"I dance vigorously."

"I am like the parched land."

"I am like your monsoons."

"I am your bride."

"I am your beloved."

"Adorn me decorate

my palanquin...

...and raise my veil my life partner."

"You dance vigorously."

"You make me dance."

"Sing with me beloved.

Sing with me."

"Do Re Me."

"I dance vigorously."

Look brother let me explain.

Our villa will be built on the land..

..from this farm to here.

But dear..

..will the villagers give

you their land? -Shut up!

You always talk rubbish!

If they don't give it up

we will steal it from them!

Why are you scaring me?

I am frightened!

You seem to scare

me every time.

Can you see this here

in the middle?

He's trouble and

his name is Mangal.

He'll not sell his land..

..not will he let anyone

give their land up.

Do one thing Lala.

- Yes?

Take this home and

play with it like a toy. - Yes...

We cand build this villa only..

..if this entire land belongs to us.

Hey Radha!

Mangal you are tired

aren't you? - Yes.

Then hurry up

wash your hands and eat.

Take this.

Will you keep staring

at me or eat as well?

Why?

Won't you feed me?

Uncle! Are you still her?

Banna is calling to the farms!

Banna is calling me and

yet you heard him.

I did not hear him.

There are lot of potholes here.

Come here.Come this way.

Look! It's such a beautiful place.

Look at those mountains!

We have bought all the land

on both sides of that hill. -Ok.

Only these two farms are

remaining . We'll buy them too.

Then you can start your work.

-Lulla!

Lulla listen up!

What do they call it... Swimming

house! Yes swimming house.

He is talking about

the swimming pool.

Lala it's called the swimming pool!

- Yes the swimming pool!

My house should be next to

that swimming pool. - Ok.

Will you look at it

from your window?

You have definitely

found beautiful land.

The people are nice too.

There are other nice

people too. Sit here.

Come sir.

- Yes sit down here.

Ok. Now you go from here.

Should i get some cold water?

We do not want anything.

Go away!

Ask how musch money

these beggars want.

Hey! Whom are you

calling a beggar?

I called you a beggar.

So what can you do about it?

How dare you call me beggars?

It's not your father's land! Had we

come to you to sell the land?

Why did you call us beggars?

Tell me!

How dare you?

Is it your father's land!

Why are you getting excited?

-Tell him! Else i'll bury you here!

Radha! Move aside!

Control yourself!

-Why create problems?

You move aside!

He is calling us beggars!

Did we go to his home to beg?

Let us go ! Come on!

Showing the strenght of your

money? Want to buy my land?

Get lost! If you ever return

I'll bury you in the same land.

Why are you getting involved with

those people! They are rich folks.

So what if they are rich uncle!

Do we go to their home to beg?

He is calling us beggars!

It wasn't right for you to bear

enmity with junior Thakur.

What are you saying?

Should Mangal agree to what

Thakur and Thakur junior said?

We will have to agree.

We do not have an option.

He is not only our..

..provider but the provider

for this entire village.

Mangal's land is his mother.

Mother is important.

You will realise that

he helps everyone.

Thakur is paying for all wedding

expenses for my sister.

Seems like Thakur

sends you rations.

Go and tell that scoundrel..

..that there is only one man

in this village..

..and his name is Mangal.

He will never sell his land!

If Thakur hears of this..

..he will bry you alive

in your own land.

No mother has given birth to

a child who can bury Mangal.

Tomorrow when the first

sunbeams hit the land..

..you will know who is capable

of buryibg what!

Mangal has not put up a sign.

Instead it's like a mirror

which is teasing us.

But i will disfigure Mangal's

face so badly..

..that he will not be able

to look into a mirror for life.

Look Lulla! You have just

returned from the city.

You do not know these people.

Your enthusiasm might

land us in trouble.

You will be trouble

if you continue to fear them.

Hey Lulla!

Do not talk about fear before us!

We are not even frightened

of tigers and lions.

Mangal is simply an insect.

We can crush him whenever

we want to. -Bhairav..

..when the same insect falls

into a dog's ear..

..it becomes dangerous.

I should know better!

It makes you a dog! A dog!

Crush him! Crush him!

It may sound arrogant..

..but if i don't rob

Mangal of his life..

..i'll not consider myself to be

the son a Thakur Mahindra Singh!

Shut up!

Rob him!

Bhairav try to explain it to him.

You can rob him only

if he possesses something.

This is the results

of a farmer's toil.

Oh Uncle!

We will get the true fruits

of labour tomorrow.

When we sell these grains

in the market at a good price.

Listen! Bargain the price

on the grains properly.

Go and sleep. You need to go

to the city tomorrow.

Ok Uncle. I'll get going.

Come on little one!

Hey! I do not want to

come with you!

You tell me sleep

outside the house.

I'll come with Uncle.

- Did you see that Uncle?

He is being rotten.

-He is just like you!

Go on! Go and sleep!

It's getting late.

You need to go to the city

in the morning.

We will get good prices this time.

There has been a bumper crop.

-Yes.

I was planning to buy a cycle.

-That's good!

Mangal what will you buy?

I will buy...

This is the firt income of my life.

I will buy two silver

bangles for Radha.

Mangal!

Hey! Radha!

Look if you tease me now...

-What will you do?

Why don't you understand!

Hey Radha! Be careful!

Don't fall down!

You need to take care

of our baby and yourself.

Oh you!

He troubles me a lot.

- What?

He troubles you?

- Yes.

How dare he!

Let me talk to him.

He is definitely troubling you.

Ok i'll teach him a lesson.

Should i teach him a lesson?

Don't laugh!

Close your eyes.Quickly!

Don't open your eyes.

Mangal go out and sleep.

If i don't go?

Will you leave or not?

- I won't!

If you don't leave...

You won't listen to me i...

I'll teach you a lesson!

She beat me!

''She beat me with the board.''

"She trashed me

with the rolling pin."

"She beat me with the board."

"She trashed me

with the rolling pin."

"She beat me with the tongs."

"She trashed me

with the utensils."

"My wife hit me! Yes she did!"

"My wife hit me!"

"My wife hit me! Yes she did!"

"My wife hit me!"

"She looks innocent but when

you touch her she swears."

"She abuses! Abuses!

Swears! Curses! Abuses!"

"I lovely asked my wife for a kiss...

...and the kid's mum

got angry at me."

"In her rage

she threw the pan at me."

"The pan blackened my face."

"I give up before her anger."

"My wife hit me! Yes she did!"

"My wife hit me!"

"My wife hit me! Yes she did!"

"My wife hit me!"

"I was the apple

of everyone's eye."

"Friends i was better

off being a bachelor."

"Buddies! Friends!

Pals! Friends!"

"Listen to me when i advice

you not to marry."

"Live happily and

don't die like this."

"I ask her to make my bed

and she gets furious."

"She beats me up!"

"My wife hit me! Yes she did!"

"My wife hit me!"

"My wife hit me! Yes she did!"

"Yes she did! My wife hit me!"

"How can i tell the villagers?"

"I am ashamed to tell them."

"How can i tell the villagers?"

"I am ashamed to tell them."

"How he comes and teases me."

"Shameless fool does not

understand my helplessness."

"Are all men as naive

as my husband?"

"Are all men like him?"

"Forget it darling. Forgive me!"

"We will never fight again."

"Do you swear on me?"

"I swear on you."

"Do you swear on me?"

"I swear on you."

"Do you swear on me?

- I swear on you."

"Do you swear on me?"

"- I swear on you."

Brother Mangal!

There's a fire in the farms!

Hurry up!

There is a fire in the farms?

-Yes brother.

Come on!

Get some water!

Munna!

Uncle!

Let me go! Leave me!

Leave me!

Let me go! Leave me!

Mangal!

-Let me go!

Leave me!

Let me go!

Munna!

-No!

Munna!

-Mangal!

Uncle!

Listen Krishna!

Please save my Mangal!

Save him! - Uncle!

- Mangal!

Father!

- Uncle!

Krishna!

- Mangal!

Hey! Munna!

- Uncle! Uncle!

Uncle!

No!

Munna!

''I do not want to come with you!''

''You tell me sleep

outside the house.''

''I'll come with Uncle. I do not

want to come with you!''

''You tell me sleep

outside the house.''

''I will come with Uncle!''

''I do not want to come with you!''

- Munna!

Uncle!

Mangal dear!

What is done is done!

Now distribute

it among the priests...

...so that the deceased

can rest in peace.

Get up dear.

Look Thakur junior

please go away!

I do not want any

bloodshed today.

This is a nice tradition...

...so that deceased

can rest in peace.

My brother who is alive...

...is suffering because

of you all. Scoundrel!

Thakur...

...i beg of you!

Go away!

- Go away!

I won't go alone.

I will take your corpse with me!

Beggars don't have

funerals fool!

No! Come to your senses!

I don't want you to commit

murder! - Move aside Bhairav!

I'll kill him with my own hands!

I'll kill him!

He killed my brother!

- Come to your senses!

I will kill him!

No i do not want this villa!

It took Lulla's life!

- Cool down!

He has shattered my dream!

I'll destroy him!

The rogue crushed my dreams!

My Lulla! I won't spare him!

I won't spare him!

Where is Mangal?

I asked where is Mangal?

I said where is Mangal?

Where is Mangal?

Tell me! Where is Mangal?

- No!

So you won't tell us?

Hey! Destroy her home!

You still have an opportunity

tell me where is he? - No!

No!

Tell me! Where is Mangal Radha?

- No!

Tell me! Where is Mangal?

Say it!

Before you lose your life Radha...

... tell me where is Mangal?

No!

Tell me!

I am asking you for the last time.

Where is Mangal?

Tell me!

I will force you to tell me!

She will talk!

No!

Banvari never raises him hands

on those who are unconscious.

What happened?

- Thakur's men beat Radha...

Radha!

No dear!

Don't go in at such a time.

But Radha...

Mangal those scoundrels

would have aborted the child..

..but God saved the child.

Pratap Singh! You scoundrel!

Come out if you have the guts!

Come out!

I swear on my unborn child..

..that I will cut you

into as many pieces..

..as your army of eunuchs

have hurled blows..

..on my beloved Radha.

When a man raises his voice..

..it echoes back.

In this big villa your voice

will be muffled.

Muffled!

You won't be able to hear it.

I strangle the man

who raises his voice.

About this darkness..

..it's not your fault.

You life is filled with

so much darkness..

..that you cannot see the light.

Raise your sights

there is light around!

It is not darkness but

the anger blazing with me..

..which will burn you.

Just like the way your Lulla died!

Like your Lulla died!

Just like him!

If you speak Lulla's name

with your tongue..

..I will chop it off! Rogue!

You spilled Lulla's blood!

I will annihilate your family!

I will destroy you rogue!

Scoundrel!

What sign did you put

up in your farm?

Come on! Tell me!

Banvari!

If anyone sets foot on this land

without my permission...

Feet! I will step on you!

I will step on it! Rogue!

I will step on it! Shabbir!

I will step on it!

You want to step on your land!

You want to walk on it!

You won't be able to walk

on your own land!

Put your foot down on it!

Kill him! Crush his body!

Jammu how much will you earn?

You are strolling around

here again and again.

Every time you stroll here

I am excited!

Be kind to my age.

Watch your sway!

Walk slowly so that I can watch!

She gets so angry.

Climb slowly! Climb steadily!

What! She's here too!

If you be mine..

..I'll make it worth your time.

Come dear Radha!

Why are you here?

Contractor..

Can I get some work

at your farms?

Work! There's plenty

of work for you!

There's work here.

There's work up there.

Where should I keep these?

Keep them anywere you want.

Don't bother me!

Go away! Hurry!

Yes what was I saying?

You have to pick up..

..the grains from here and

put them up there.Like this!

Like this! I'll pay you ten paise

for each round you make.

I'll pay you cash in the evening.

Start now!

-Ok. Greetings!

Bhairav why are you shivering?

Hold it properly! If you don't

you won't be able to see.

Slowly! Slowly!

I was seeing my moustache

in the mirror.

I was seeing my moustache.

Moustache!

Yes honestly!

No no no ! It will break!

Mangal!

Are you alright Mangal?

- Yes.

What happened Mangal?

Take this.

You are not hurt are you?

-No.

No!

No! Don't cry!

What can I do? You are born

to poor hungry people.

I can't bear to see you starve.

It's better that you die! Die!

Die!

-Hey Radha! Hey Radha!

What are you doing?

Will you kill him?

Silly woman

you haven't eaten in four days.

How will you lactate?

Give him to me! Give him!

Food! Food!

You have't eaten either!

Radha don't care about me.

I will be back. I will be back!

-Radha!

Come Radha dear!

Come!

Finally your hunger has

brought you to Milawatram.

Be careful dear!

The floor is slippery and

you have delicate feet.

You might slip up!

Lala..

I..

Lala i need some flour right now.

- You want flour?

Flour! Flour! Flour!

You will get it.

You'll get as much as you want.

Bring some money! Bring it!

Get it! Bring it!

Money?

I'll pay you the money by night.

You know that..

..I'm the most generous person

in the entire village Radha.

Since you have come to take..

..you will have to give

something in return.

Take this! Take this!

Take this! Go on!

Take whatever you want.

Take it! Go on! Take it!

You are very generous Lala!

You are very generous!

Curses!

Listen Radha dear!

Clean flour in such dirty veil?

It doesn't seem right!

Throw it! Throw it!

No Lala!

I am not begging from you.

I'm borrowing from you.

This is a shop not some

charitable institute.

Do you think it belongs to your

father? Throw it!

Throw it!

- Lala!

Lala i beg of you! I beg you!

My kid is starving!

- I don't care if he dies!

Lala! Mangal hasn't eaten

in two days!

So you won't listen to me? Fine!

- Lala! Lala!

Please listen to me! Lala!

Lala! Lala!

Lala! I will pay all your debts!

Please give me some flour.

Lala!

Lala! Lala!

Lala!

I will do as you say!

But please give me some flour!

Give me some flour!

Will you do as i ask?

- Yes. Yes.

If you had told me earlier...

Go on! Go!

The entire stock is yours!

Take it! Go! Take it!

Lala!

- Go!

Can i take it?

- Go on! Go on! Take it! Take it!

Lala!

How long will you beg

before everyone Radha?

That's why i'm telling

you to be mine.

I'll give you the entire stock.

I'll make you my queen.

But Radha dear...

Mix some poison in this flour...

...and give it to that cripple.

Kill the dog and his pup!

Lala!

Rogue!

You have only lost your interest.

You're upset just because you've

lost your interest scoundrels!

Think of me!

I have lost my principal amount!

Yes Lulla was my capital.

He meant a lot to me.

I loved my brother more

than my son.

Ever since Radha was pregnant...

...i thought about it.

Mangal and Radha should

also pine for their son...

...like i am pining for Lulla.

Pratap...

I'll destroy in such a way that

no baby will be born again.

Bhairav you are thinking

of the future.

But what about the son that

is causing Thakur anguish?

Thakur i told you not to

leave that dog alive?

If you had killed Mangal that day...

There wouldn't have been

a child today Lala!

If he didn't have a child

he wouldn't have realised...

...what it means to lose a child.

The foundation of the villa

for which Lulla was murdered...

...will be built on Mangal's

son's blood.

Mangal!

Mangal! Mangal!

Thakur has kidnapped sister and

taken her to the Black Mountains.

Don't worry about Raju.

Save her.

Take care of the baby.

Good Lulla! Excellent!

Its your reward.

- What is this?

Go and have sweets.

- I don't want money.

You said you will get me married.

Get me married please!

- You want to marry right?

Shabbir get him married!

You want to marry right?

Should i get you married?

Get me a bride!

- Should i get you married?

Finish him off!

We will head back.

Ok.

- Come on!

Mangal!

Dear Radha! Dear Radha!

- Lala!

Dear Radha!

Dear Radha! Dear Radha!

Dear Radha!

You slapped me right?

You threw the flour at me!

You threw flour at my delicate

face and insulted me.

But today i will adulterate you.

Lala!

If i had my way

i would mix you in flour...

...make bread and feed

them to the dogs!

My name is Bhairav!

Mangal!

When a lion is injured

he goes mad.

And i have gone mad!

Your Mangal has made

me crazy...

...for a small piece of land.

Do not talk about mother earth.

Sinners like you've tainted

mother earth.

You have injured her too.

When a woman is injured

she turns dangerous.

When a lion is injured

he goes mad.

But...

...when land is tainted

it asks for a sacrifice.

Yes Thakur!

It demands a sacrifice

of sinners like you!

I will sacrifice you.

Since you are a woman...

...we'll do it dignity.

With dignity.

I will give you an opportunity.

I will count up to ten.

If you can save yourself from

being sacrificed then try it.

Go!

One!

Two!

No!

Three!

Four!

- No!

No! -Four!

Stop rogue!

Stop!

Radha!

Radha! Are you alright?

You don't need to worry.

I have arrived.

I will beat everyone.

Yes! I will beat everyone.

Move aside!

Hey you!

Get up scoundrel!

Thakur!

Look!

I killed Mangal's son!

This is the proof!

No!

Mangal!

These people killed my son!

Killed our Raju!

Kill these dogs!

Chop them into pieces!

Mangal!

They say lighting a lamp...

...makes the deceased doul

rest in peace.

Baba...

...Mangal...

...and my son Raju's soul...

...won't be peaceful by

lighting this lamp.

Till...

...I don't kill thouse three rogues...

...Mangal won't be able

to rest in peace.

Even my son Raju...

...Raju won't be able

to rest in peace.

Won't be able to sleep in peace!

Don't cry dear!

Don't cry!

Keep them safe!

When these hungry lecherous

wolves oppress you...

...they do not let you cry.

These tears dry...

...and instead blood drops

from the eyes.

Yes blood!

Bright red blood!

Look at me!

I was a victim of these

scoundrels too.

They crippled my body.

Look! Look!

Look at this staggering body!

There is no more

blood in this body.

It all flowed out.

It flowed out as tears!

But i...

Yes i...

A bag of bones...

...who cannot even stand

straight did not bend down.

I did not bend!

I did not break!

Come on! Stand up!

Come with me!

Stand up!

I will show you the bitter

truth about life!

Look at this! Look!

Look at these ammunition!

I gave the iron some shape

to kill those tyrants!

I continued to kill them!

Go and snatch the lives of those...

...who took away your Mangal!

You have Mangal's swear!

You have Raju's swear!

''Anklet!''

''Anklet! I lost my anklet

last night at the fair.''

"I lost my anklet last

night at the fair."

"I took a ride in the giant wheel."

"I took a ride in the swings."

"I got engrossed in the fair

and forget it."

"I forgot it in the fair."

"Anklet! I lost my anklet

last night at the fair."

"I lost my anklet last

night at the fair."

"Under the artisan's tent...

"Under the artisan's tent

i halted behind the window."

"I was standing there scared!"

"It was an intoxicating moment."

"I did not see his shadow."

"I don't know

where the lover came from."

"He came and held my hand."

"Anklet! I lost my anklet

last night at the fair."

"I lost my anklet last

night at the fair."

"First he fed me

rasgulla (sweets)."

"First he fed me

rasgulla (sweets)."

"Then he forced me to drink."

"It had such an effect on me."

"I began to fall here and there."

"I began to stagger

when i feit dizzy."

"When i became conscious

i didn't find him around."

"Why did i go with him

to the fair?"

"Anklet! I lost my anklet

last night at the fair."

"I lost my anklet last

night at the fair."

"I took a ride in the giant wheel.

I took a ride in the swings."

"I got engrossed in the

fair and forget it."

"I got engrossed in the

fair and forget it."

"Anklet! I lost my anklet

last night at the fair."

"I lost my anklet last

night at the fair."

No!

Do you remember...

...that you beat Mangal

with these crutches?

Try to remember!

Will just cry or tell me

what has happened?

He was such a nice man!

He had such nice eyes!

It seems that someone

close to you had died.

Calm down! Calm down!

Its God's will! We can't do

anything about it.

Don't you know?

He was related to you too!

He's in such small pieces.

Such small pieces!

What?

- Thakur...

...i have arranged for my funeral.

- Shut up!

What are you talking about?

Whom are you talking about?

Radha killed Bhairavnath!

When? Bhairav!

You are talking about when?

You will die too!

She will kill you too!

Bang! Bang!

You will die! I'll die too! You! Me!

- Shut up!

Don't be afraid! No!

Look! I'm not afraid!

I'm not scared! - No.

Those who are scared perish!

Ok?

- Yes.

She will come from over

there and shoot me!

No she won't! No!

I'll close the door.

Ok? Sleep over here.

Close the doors. She'll strangle me!

- Don't worry!

Two heads are better than one!

Its good that he is sleeping here.

Two heads are...

Lala! Lala!

- I am here!

Where are you?

- I am here!

Where are you?

- I am here!

What are you doing?

What are you doing up there?

Come down!

How can i come down?

- Come down!

Ok fine!

- Come down!

Nothing will happen to me

right Thakur?

Nothing will happen to me

Thakur? Thakur?

Sleep! Sleep!

Sleep under the covers.

Sleep!

Thakur nothing will happen

to me right?

What are you doing! Sleep!

Thakur!

- What happened?

Why are your hands

shivering? Yes?

I need to go. - If you need to go

use the bathroom.

She will be here.

She will kill me!

Nothing will happen!

Shut up!

Thakur! She will kill me!

Here she comes!

She will kill me!

She will shoot me!

Its inauspicious!

You've dropped the milk.

It's a bad omen!

Its inauspicious!

You will die too!

I don't want to die!

You can die!

I don't want to die! I'm leaving!

- Hey Lala!

Dear!

I will pray to God...

...and bless you that

wherever you go...

...your achieve your goals.

He dropped the milk! It's a bad

omen! May God bless me!

Lala may God bless you!

What did i do?

- Go to the shop.

Then you'll know.

-Fool!

I have the key and

yet the shop is open?

Ramu! Keshu! Nathu!

- Lala...

... instead of oil if you sold girls...

...I would have married her.

I'm ready to be married.

Shut up! Get lost!

Hey! Hey! What's going on?

Who are you? Who are you?

Why have you opened my shop?

How did you open my shop?

Why are you distributing this?

Did you give birth to a kid?

O God! O Lord!

Lala!

Mother Radha!

My mother! Forgive me!

Forgive me!

I am bruised!

I have taken a beating!

I cannot bear any more torture!

O Mother Radha!

Say Radha darling!

Say it!

No! You are like a mother to me!

You are like a sister to me!

You rogue!

Words like mother and sister

seem meaningless when you...

...speak them.

Say Radha darling! Say it!

Say it!

Say Radha darling!

-No! O Mother Radha!

O Mother Radha!

-Say it!

Lala!

You slipped!

The floor is very slippery...

...and your feet are delicate.

Rascal!

You don't value this flour don't you?

Scoundrel...

...this flour is the result

of a farmer's toil.

Sometimes this flour...

...acts like a mother's milk.

Scoundrel!

It acts like a new life for kids.

Do you understand? I won't

spare your life you rogue!

I will make you realise the

importance of this flour.

Take the entire stock mother!

I don't want it!

I am leaving for

pilgrimage tomorrow.

Don't kill me!

-Till today you have done...

...a lot of adulteration!

-O mother!

But if you don't do

any adulteration todat...

...what will you tell God?

-O mother!

O mother! I will do as you say!

I will do as you say!

-Lala...

...today i'll mix the food for you.

What is this? What is this?

Mix it!

Eat it!

I said eat!

Bhairav is dead!

You said you will get Radha

here in six hours.

You haven't even been

able to get her shoes.

Today she killed Lala.

And you are still sitting

here quietly.

Tell me something is she a storm?

-Mr. Thakur listen to me.

Call me Mr.Thakur

after i'm dead.

Call my corpse Mr.Thakur!

What do you think?

Will that ordinary woman kill me?

An ant like her is trying

to bite a giant like me!

I will swallov her alive!

I will swallow her

if she tries to bite me!

I will kill her!

I will murder her alive!

I will chop her into pieces

and bury her in the same field...

Mr.Thakur! Mr.Thakur!

Say that it's a lie!

If God has killed him...

...I won't bend down before God!

Yes!

I won't let his body...

...reach the cemetery.

Lord Rama's name...

-Is the ultimate truth!

Lord Rama's name...

-Is the ultimate truth!

Lord Rama's name...

-Is the ultimate truth!

Lord Rama's name...

-Is the ultimate truth!

Lord Rama's name...

-Is the ultimate truth!

Tell your officers...

...to drop their guns.

Tell them...

...to drop their guns.

Return in the vehicle...

...you arrived here.

Go back!

-Come on! Open the door!

Look at this sinner!

God has punished him

for his sins.

But i will make

his final arrangements.

He is the tyrant...

...who made you all homeless.

He tried to build a palace

by snatching your land.

But now...

...you will get your land.

No one can grab it!

Thakur Pratap Singh...

I wish you were alive...

...to see yourself.

Death cannot come near me.

It was a trick to catch you.

And you were tricked!

Now watch as i chop you

into tiny pieces...

...and then eat it. With salt.

Don't kill Radha!

-No!

No!

-Don't kill her!

Thakur! I don't want...

...these poor villagers to shed

blood because of our enmity.

With these villagers as my

witness i announce that...

...i'll kill your kids and you before

the sun sets tomorrow.

Take this! Take this!

Take this! Shoot! Kill!

Shoot her!

Make yourself happy

by killing her.

What are you saying

Mr.Thakur?

These arrangements have

been made for your safety.

Arrangements!

You had made arrangements...

...even when she announced

before the entire village...

...that she will kill my child!

How dare she kill

when we are here?

It has happened

with you around!

It has happened

with you around!

You turned a living man

into a corpse.

Wow! What a plan!

You'll have a funeral procession.

No! No! No!

You had the funeral procession

of a living person.

Just because you wanted a

medal star on your uniform?

So that they can say that the

Inspector arrested Radha!

But now that wretch

is after my kid!

No dear! No! No!

I won't let my kid die!

I don't have anything

other than my kid.

I won't let my kid die!

I will be bankrupt!

I will go broke!

I will be destroyed!

I will be bankrupt! But...

I won't let my kid die!

No!

No! No!

No!

Pratap Singh cannot escape!

If cannot find him

in this lifetime...

...I will be reborn over and over.

Yes! I will be reborn

over and over.

Dear...

...you've been lightening

this lamp in the hope that...

...you'll be able to find

Pratap Singh with its light.

Pratap Singh might be dead

after so many years.

No!

He can't die!

I have drawn a line...

...on my palm...

...to murder that rogue!

Another star for the police

because of Radha!

What is this!

Isn't it shame on us?

Don't know why Radha is killing

the police like an enemy?

As per your plan...

...we have sent the policeman's

body to the police station.

And the reward on finding

Radha has been increased...

...from hundred thousand to

fifteen hundred thousand.

My plan is never unsuccessful Shabbir.

Now watch...

...as the city cops...

... chase her like dogs.

This file contains my resignation.

But its dated six months

from today.

The reason for this

resignation is...

...Inspector Shukla's death.

Its not only Inspector

Shukla's death...

...but also a stain

on our reputation.

A shame! An insult!

It's a shame that we...

...can't catch a woman

for twenty years.

Vijay! Police can't arrest Radha...

...because the public

is supporting her.

If she has public support...

...then i have my determination...

...my principles my courage...

...and my loyalty.

Sir...

...if i fail to bring in Radha

dead or alive...

...in the next six months...

...you can accept my resignation.

Mona!

Its getting late!

You'll have to meet Vijay today!

I'll leave if Vijay doesn't come

in the next five minutes.

I have an important meeting.

-You just listen to me.

If you leave today under

the pretext of a meeting...

...I will not eat

talk or see you again!

Listen up!

I will not be your daughter!

But dear it's getting late.

-But daddy!

He's here! Dad

so sweet of you!

Hi Vijay!

-Hi Mona!

Vijay do you know...

...i cancelled dad's meetings

so that he could meet you?

He's furious! -Mona...

I will give you some news...

...which will make you very happy.

-So tell me...

...what's the good news?

-What's the hurry?

First let's meet your dad.

-Come on! -Where is he?

Dad meet him. He is Vijay.

He's the most famous

police officer here.

Hello!

-Hello!

Ok daddy you guys can talk...

...while i go and change my

clothes quickly. Ok Vijay? - Ok.

Vijay.

Come dear.

You are a famous police officer.

You might be encountering

some big criminals.

Whom did you catch... I mean

which department are you in?

Sir please sit.

I mean...

...where are you parents from?

I didn't get a mother's love.

Dad has retired. He's on holiday.

He's retired.

Where do you live?

-Four by three Seema Society.

Please drop by sometime.

-Yes definitely!

Look dear my daughter

is very stubborn.

She has made me wait here...

...so long although i need to go

to an urgent meeting.

Ok? Nice meeting you.

Here she is!

Both of you can sit and talk.

I need to go now. -Ok.

Bye! -Bye!

-Dad are you leaving?

How did you like Vijay?

I liked him so much that

i almost choked.

Now tell me

what's the good news?

Whom the entire Indian police

force couldn't arrest. -Yes.

I've been given the responsibility

to arrest someone...

Wonderful! -That's why

i am going to Nawabpur.

What?

-I am going to Nawabpur.

I couldn't hear you.

I beg your pardon! What?

I am going to Nawabpur

-Speak up! I can't hear you!

I am going to Nawabpur!

Nawabpur! -I see!

Silly girl!

Now tell me

where are you going?

I am going to Nawabpur! -Bye!

-Vijay listen!

Vijay listen! This was nothing!

If you go to Nawabpur

i'll eat you alive! Vijay listen!

"Throw away that stick

inspector!"

"Take me in your arms."

"Throw away that stick

inspector!"

"Take me in your arms."

"Throw away that stick

inspector!"

"Take me in your arms."

"I won't let you go.

I'll stop you in your way."

"I won't let you go.

I'll stop you in your way."

"Throw away that stick

inspector!"

"Take me in your arms."

"Throw away that stick

inspector!"

"Take me in your arms."

"O heartless

don't intimidate me."

"Don't try to scare me."

"O heartless

don't intimidate me."

"Don't try to scare me."

"It's a love not a song.

It's a heart not a police station."

"Come and look into my eyes."

"Throw away that stick

inspector!"

"Take me in your arms."

"Throw away that stick

inspector!"

"Take me in your arms."

"Go! Go on you traitor."

"I will live without you."

"Go! Go on you traitor."

"I will not cry."

"Where will you escape me?"

"You will return here."

"There is power in my sighs."

"Throw away that stick

inspector!"

"Take me in your arms."

"Throw away that stick

inspector!"

"Take me in your arms."

"I won't let you go.

I'll stop you in your way."

"I won't let you go.

I'll stop you in your way."

"Throw away that stick

inspector!"

"Take me in your arms."

"Throw away that stick

inspector!"

"Take me in your arms."

Baba!

With your blessings...

I got Radha's case.

Now watch me...

I will arrest her

before six months.

Oh i came to tell you

that Vijay listen!

We leave for Nawabpur

by the morning train.

Too much of work and too

little time. Be ready to go.

Baba! Be packed and ready.

I will return in a while.

Nawabpur again?

Shabbir...

...this story started in Nawabpur.

Now it will end in Nawabpur.

Inspector if you step

on this land again...

...you will be killed.

Yours Radha!

I didn't understand this.

Shabbir.

Even corpse can talk.

He will talk too.

Sister!

Look what happened!

Karna!

Inspector Vijay!

I won't spare your life!

You are indeed fortunate

Inspector.

The bullet merely brazed you.

Else it would have been

a large wound.

Radha attacked me in the night.

I won't let her live in peace.

Don't get angry Inspector!

Its spoils your health.

Banvari please give him

this medicines.

He will sleep peacefully all night.

-Yes.

Ok sir. Good luck!

Thank you doctor. Thank you.

Look dear!

What's done is done!

Karma is dead.

But...

We are still around.

Baba...

...you never know...

...what might be the last moment.

And when loved ones

get separated.

God has destined to bring

together loved ones.

But you...

...tried to kill him.

Who are you?

He is the cruel...

...ruthless tyrant...

...who took away my child.

He chilled my son.

He took away my son.

Yes i had taken him away.

Twenty years ago...

...I brought a cloth

drenched in blood.

Even today i've brought a cloth.

It's drenched in blood too.

That belonged to your son...

...and this belongs

to your son too.

You don't believe me right?

Look! Look carefully

at this picture!

Look Radha!

Isn't he just like Mangal?

I had become

a hardened criminal.

But when i went to kill your son...

...my hands trembled.

Watching that little angel

smile at me...

...melted my heart.

I adopted the flower...

...I was sent to trample.

That hand helped me

win my life back.

I beg of you!

Spare Vijay's life!

'How can i tell you that

Radha is your mother?'

Radha!

What are you doing here?

Look Radha! I can understand

the pain of a mother's love.

I know that a mother cannot live

without seeing her son.

But he is he is...

I spent my entire life without him.

But...

...let me meet him now.

No Radha! No!

You don't know Radha!

He hates you as much as

you love him.

That's why...

My son...

Just like...

...just loike your daddy.

My dear!

My Raju!

What condition are you in?

O God!

We are so unfortunate.

Mothers and sons...

...are ready to sacrifice

themselves for each other.

And we are...

...thitsty for each other's blood.

No Radha! No!

You don't understand Radha!

If he wakes up...

...it will be terrible. Terrible!

Did he ever ask

about his mother?

How is she? Where is she?

He asked me a million times.

What did you tell him?

I told him...

...i told him that

your mother is dead.

I know that he is your enemy.

But don't ever kill him.

Never.

No not at all!

I don't have any enmity

with the police.

This fool killed one of my men...

...and...

...unknowingly i...

I...

No Radha!

My Vijay cannot kill

any innocent man.

It's definitely that rascal's trick!

That's why he has

returned to the village.

You...

...are talking about whom?

Pratap Singh!

Pratap Singh! Look!

Death is standing at your

door step.

Are you hiding?

Come! Come out!

Who are you?

Tell me...

...aren't you that girl...

...for whose life your father

begged before me.

He ran away.

Now he'll come to me

to take you.

Come with me!

Vijay! Vijay!

Thank God you are alive!

I was shocked...

...to hear that Radha

attacked you.

Did you shoot her?

Shot her two ar three times?

Yes? Did you fire at her

two or three times?

I want to see where you were hit.

-Uncle!

Don't worry.

Go home assured.

Before you reach home...

...you will get the news

of Radha's arrest.

That inspector has invited

his death by attacking you.

Invited his death!

-We will not leave him in peace.

He has hurt your dignity...

I will make that illegitimate...

Vijay is my son.

If anyone tries to hurt him...

...i will gouge his eyes out!

I can tell you the

Radha's address...

...whom you are so

restless to arrest.

Radha's?

You know that

i can arrest you for lying.

The one who is ignorant

to the truth...

...cannot arrest for lying.

-Behave yourself!

You are talking to a police

inspector.-Yes inspector!

There is not difference between

a cop and snake.

You sway to the music

of illegal traders.

But when truth and honest

people stand before you...

...you try to raise your fang

and try to bite them.

Yes Inspector!

-Listen old man!

Stop ranting! If you know

Radha's address...

Yes! I've come tell

you Radha's address!

Her life's story is very short.

But you can write a history

on each of those pages.

They murdered her husband

Mangal before her very eyes.

They trampled her innocent son

Raju beneath their feet.

Which mother can bear

the loss of of her son?

Which wife can witness her

husband's murder?

That means you know Radha

and all the criminals...

Yes i know!

I know them very well!

The killer is none other than

Thakur Pratap Singh!

Mangal was none other

than your father.

Radha is none other...

...than your unfortunate mother.

-No!

Baba! Baba this man's saying...

...that Radha is my mother.

Baba...

...is he telling the truth?

Tell me. Baba...

...is he telling the truth?

Is Radha my mother?

Mother!

Call me son mother.

I've been waiting for ages

to hear you call me son.

I never dreamt that...

...my son...

...would call me mother.

Can i embrace you

and call you mother?

The way you are yearning

to hear that...

...similarly i am yearning

to lay in your lap...

...and tell you...

...how i have been trudging...

...along in this evil age

without you.

How will this pain heal?

How will this pain heal mother?

But i don't know...

...if my wish will be fulfilled or not.

It will be fulfilled.

It's just...

It's just a matter of two steps.

Only you can bridge that gap.

Mother!

You can knock down this

wall created between us.

I am the protector of justice.

Therefore

i cannot change my path.

But you can change your course.

I know!

I know that my mother

hasn't sinned.

No crime!

Anyone in your place would

have done the same.

But mother...

But it's true that you are still

a criminal in the eyes of law.

No one can change that fact.

I will change that fact...

...but...

...but only after Pratap

Singh's death.

Why don't you try

to understand mother!

You can't take law

into your own hands.

I have lighted that lamp

with my husband's blood.

I cannot surrender

to law till it burns.

I will blow off that lamp.

-Vijay!

Look Mother!

No dear!

This lamp will not be blown off.

I have seen my husband die

with my own eyes.

That's when i swore that...

...i won't leave them alive.

But mother

i won't let your oath be fulfilled.

Mother!

There is no holier relation

than that of a mother and son.

The entire world worships it.

But i am afraid...

I am afraid that this relation...

...shouldn't become a stain

on my uniform.

Well done Vijay!

Well done!

Its because of your upbringing

than you are...

...giving more importance

to your duty...

...than your mother.

Then think...

...what not i can do

to fulfill my duty?

The one who gave you birth.

Go away before...

...my men forget that...

...you are my son.

Go away!

Wait Vijay!

Wait!

You are meeting me

for the first time.

I won't turn you away

empty handed.

Come son-in-law! Welcome!

I knew that you can do

anything for Mona.

I trusted that...

...you will risk your life and

arrest that wretch!

I am waiting for the day...

...when she'll be hanging

unto death...

...and the executor will pull

the lever.

There will be another star medal

on your uniform.

Truly!

The brightness of that star will

be best reflected on my face.

I can ruin your face

right now Thakur.

But i don't want to take

the law into my hands.

Get ready to hang.

I will come back.

Wait Vijay!

I will go with you.

Wait dear. Listen to me.

Until yesterday

you had this right.

Now...

...i feel ashamed to call

you my father.

Don't call me your daughter

Thakur Pratap Singh.

'Hello Inspector Vijay.

I'm the D.I.G. Speaking.'

'The commissioner has said...

...that if you are unsuccessful

in finding Radha...

...please return.'

'Please leave this and

return immediately.'

No sir.

Sir i...

I know where Radha is.

I will arrest her and return.

Congratulations Thakur.

Your life has changed.

-What happened?

Radha is on her way here

to the jaws of death.

Shiva!

Every person can reach me

only by this road.

Inspector Vijay wants to kill me...

...and arrest his mother.

Radha wants to kill me.

Both have to come by this road

in order to reach me.

Shabbir!

-Dima!

Again!

Now die!

Again!

Mother!

Baba the rope!

Catch it mother!

Mother! Catch the rope!

Catch it!

Mother!

Mother! Catch it!

Baba!

Catch it!

Come on!

Thakur!

Mother!

That day the count down

was left off at four.

Now i will count from five.

And you will run.

Five...

...five five five five.

Six six six six six.

Seven seven seven.

Eight eight eight.

I will complete the rest of the

countdown. Get up!

Get up!

Nine!

Don't move else i'll shoot you!

Thakur!

Mother!

Traducere Manuala Maryo.

Zakhmi Zameen (1990) - full transcript

Extract Subtitles From Media