Yun hai yu gong yuan (1966) - full transcript

I found the magic Herb,
you may live.

Shi-Yi

I thank you
for trying to restore me

but my time is up

No medicine can cure me

Master

I satisfy with a
disciple like you

But I feel regretful
for one thing

It happened 20 years ago

20 years ago
I was a famous villain

I wished to be
the No 1 hero



I learned that Li Fan-San
in Shansi

had 2 volumes of book
on feat of arms

By practicing
according to instruction

One would be win
in the world

So I set out to steal the books

The Li's were asleep
when I got there

Suddenly
2 shadows appeared

They were Meng Sheng-Tung
and his wife

Although Meng's wife
carried a little girl

she was as brave as ever

I dared not come down

Who is it?

You claim yourself a hero

and don't even know me



Meng Sheng-Tung,
you go to hell

After Meng had killed

he found that his wife
was dead

But his mind was
on the precious books

The 2nd volume, however

had been hidden by
Li's brother

Since you've got the book

Why do you want to
kill us all?

I never let any body go

Kill me but
pray spare my child

I'll up-root all of you

While Meng was trying to
kill every one

two persons jumped in
from the window

Meng knew he couldn't win
and fled

The 2 persons were
Leu Sze-niang

and Tang Shao-lang

Meng's infant girl
was still alive

Li's brother wanted
to kill her

but Leu-Sze-niang
stopped him

He took his niece
and left in grief

swearing to take vengeance

Being kind hearted

Bring Meng's daughter to
Ming Shan

Learning from the book

Meng acquired
deadly military feats

and helped the Ching
officials in killing innocent

This was my fault

If I'd helped Li Fan-san

not only many lives
could have been saved

Meng could have been
killed too

and troubles
would not have arisen

I'll go find the
Ming Shan disciples

and help them
wine out Meng

Good... but Meng has
great influence

If you can't find
Ming-shan disciples

take care not to
reveal yourself

I understand

Don't let your daughter
go out

As revolutionists are
killing Ching officials

the authorities are
making arrests

Meng is also seizing
young girls

Please give me
a piece of cake

Two cents a piece

May I have something free?

This is free, drink it

For you

Get away...

My lord,
please take a seat

Serve tea to his lordship

What the matter?
You bastard

One finds sweet grass
within 10 paces

Where is the sweet grass?

Look there

How old are you? Come

Arrest the assassin

Many thanks for your help

May I know your name
and teacher?

King Shi-yi, disciple of
Tu Lung Tsun-zhe

Tu Lung Tsun-zhe?

The old devil's disciple,
let's go

My teacher a devil?

Of course

I'll teach you a lesson

Stop

What are you doing?

It's our fault,
I beg your pardon

All right, I'll let her go

Hurry,
sister Tsao is waiting

Thank you, good bye

Please take some

But I've no money

You fight for the people

How can we
accept your money

Stop

What are you want?

Are you a disciple
of Ming-shan?

None of your business

Come down

Our teacher
wants her alive

Oh, it hurts me

You make me fall down

and spoil my food, pay me

We'll take your life

You don't have to thank me

Who says I'm going to
thank you?

Was it my fault to help you?

Who asked for our help?

All right,
count it as my fault

You've spoiled my business

Then I beg your pardon

I pardon your this time

Next time
I won't let you go

Hay, wait a minute

What are you up to?

Are you a Man-shan
disciple?

None of your business

I'll make you speak

You dirty beggar

You're much better
than them

Why let them arrest you?

You aren't fit to know

So you're here

What are you laugh at?

That smoke of yours
is like

a skunk emitting
offensive smell

You are emitting
offensive smell

You beggar, get away

How do your know
I'm a beggar?

You can't be a lodger

Our rule is cash first

Money again?

Business is business

Is there a free lodging?

A free lodging? Ridiculous

You have a vacant stable

Let him stay there,
I'll pay

You're lucky, thank her

The horse may kick you

Never mind,
I can bootlick him

Don't butt in my business

I will if I see
anything disagreeable

How can I sleep here?

Don't be particular,
you not paying

You are worse
than your mistress

She has fainted

The Min-shan disciple

has been captured

Put her into the dungeon

Min-shan disciples
are growing power

and dared
to rescue the miss

They must be removed

Don't worry

Tomorrow is Leu's birthday
anniversary

All disciples will
visit her tomb

I'll go there
to wipe them out

If you can wipe them out

You'll be only
awarded by the Emperor

I'm determined to
wipe them out

Your daughter whom
Leu took away 20 years ago

is now also
a Min-shan disciple

I'll take her
back tomorrow

What if she won't
obey you?

And then...

If she won't obey me

then I'll wound her
with my feat

You act like a real hero

and a loyal servant of
His majesty

Have you accomplished
your feat now?

My majesty

I've reached the 9th grade

It must be very powerful

Not even powerful

A legend has it
that hell has 9 levels

This kungfu
also has 9 levels

If I use it to hit people

it's like arriving
him into hell

Really?
Can you let me see it?

Min-shan disciples
will be doomed

Anyone hit by you
will turn into ice

He'll be dead
within an hour

Is there no cure?

There is, only the Li's
can cure it

But you've killed
all the Li's

Li's brother and daughter
ran away

with the 2nd volume
of the book

Which contain the
method of curing

These 2 people must be
wiped out

Don't leave,
I'll call the master

Where is your prisoner?

Who is it?

This is me

Master is coming

Meng Sheng-tung has come

It's you?

I come to rescue you,
you hurt me

Why did you pretend
to be Meng?

What are you up to?

Give me
the curing medicine

You should beg me
to cure you

Kneel and admit your fault

I'll kill you if you don't

What are you laugh at?

Because you prefer
death so much

I prefer death?

Yes, if you kill me,
who'd cure you?

Meng Shan-tung
has really come

You dirty beggar, come out

Don't go out

Do you know me?

Oh,it's you

Yes, it's

You fall into
the trap yourself

Dirty beggar, let's run

come into my room

I don't want you
to help me

I told you not to butt in

Now you've learned
a lesson

Don't look at me

You spoiled my plan,
Admit your fault

I've no fault

Meng is trying to find
his daughter

I pretended to be her
and let him seize

If you had not butt in

I'd have shot him
with my arrow

But I got hurt
because of you

Admit your fault
and I'll cure you

I've not fault

Then you'll die

I'd rather die

All right,
you just wait and see

Are you ok?

Well, you don't have to
admit fault

Help me to kill Meng
and I'll cure you

Do you promise?

Take it, quick

Hi, shopkeeper

Give me a jar of wine

One jar

And some dishes
to go with the wine

Ok

Where are you going?
How about your promise?

What promise?

Didn't you promise
to kill Meng?

I promised to kill Meng

But I didn't say when

Trying to deceive me

You threatened me,
why can't I deceive you?

You mean fellow

Missed, we are of the same
kind, goodbye

Madam,
here are your dishes

I don't want them now

But you still have to pay

All right, I'll pay

Now I can enjoy these

What's in our mind?

Borrow your horse
to got to Min-shan

your rascal

Stop! What a rascal

Madam, can you give me
the house rent?

So you belong to
the same gang

I am eating my own money
after all

Elder sister

a disciple of
Meng is coming

Chi-hua

Keep your posts
and be calm

So, it's you

Stop, who are you?

How dare you make
trouble here?

what's the monster?

Who are you,
can you tell good and bad?

I'm Tsao Kin-er,
I'm in charge here

Who are you?

He beat my buttock
yesterday

So you're King Shi-yi,
arrest him

Wait

Yesterday
the revolutionist

Ask him
what does he want here

Brother King

say whether
we are good or bad

You oppose the tyrant,
you're good

Then why you don't come
in peace

but fight your way through

What your business
for coming?

My teacher known
Leu is dead and

you have no capable
of leader to fight Meng

so he asked me to help you

You are crazy

We don't need your help

You may go

I come to give you news

Meng Sheng Tung is coming

So you are all here,
very good

What do you want?

The Emperor orders me

to take back
Leu Szeniang's head

I also want to take
Tsao Kin-er's head

So I don't have to
make two trips

You Old Theft,
you are going too far

You are over estimating
yourself

You'd better come together

Let's get rid off the evil

Stop, come here

What's your name?
What was Leu to you?

I'm Leu's disciple
Ku Chi-hua

So your surname is
Ku. Ha...

I tell you,
your surname is Meng

I'm your father

You're my father

I've been seeking you
for 20 years, come with me

No, you are not,
I've no father

Come on

Shame on you

How could you force her
to call you father

Let me teach you a lesson

Don't be too sure,
look out

Tang Shao-lang

Mr Meng,
it's been a long time

So it's you again

The hatred of 20 years ago

will be avenged today

We shouldn't the tools
of the court

Don't make
further mistakes

Don't think that
you're smart

This will be
the end of you

I've learned a lesson
from you

I'll be seeing you again

How do you feel?

Thank you for rescuing us

Why didn't you kill him?

I've consumed
all my energy

I'm a useless fellow now

You sacrificed yourself
to save us

How can we ever thank you?

To wipe out the evil
is my duty

I'm afraid Meng will cause
more trouble

and nobody will be
able to overcome him

Ku Chi-hua, come here

What is your wish?

Give me back
our teacher's sword

Sister

Say no more

You are expelled from
the Min-shan

What have I done
to deserve such punishment

Since you're
the old devil's daughter

We can't keep you here

How can I be his daughter?

Uncle Tang,
am I his daughter?

But now you know Meng
is your father

When we meet Meng again

Nobody can guarantee
your loyalty to us

I can guarantee her

How dare you meddle
with our business

I'll interfere
when I see injustice

I'll teach you a lesson

You'd better leave here

what you also want to
drive me?

But this is my own affair

Don't get angry, I'll go

Sisters and comrades,
good bye

What troubles you?

As long as you
help the needy

it doesn't matter
which school you belong to

I hate myself
for being Meng's daughter

You are noble
and he is evil

You're Leu's disciple

You should understand

I can no longer visit
my teacher's tomb

Oh, I forget to
pay my respects

Receive my respects
for her

This is to your teacher
you don't have return it

You've taught me
how to keep unsoiled

Please accept my thanks

Since you're so sincere,
I'll accept it

Where do you intend to go?

I've never leave Min-shan

I've no place to go

If you don't mind

we can do chivalric
work together

Just we two

Just we two.
Who else can we have?

What is it?

See that beautiful
little bird

Bad shot,
brought the big one

you...

So what?
Don't you interfere?

Why did you hide
on that tree?

Excuse me for
spoiling your romance

Nonsense

Miss Ku, if you don't mind

we can do chivalric
work together

He look good,
but is in fact mean

You shut up

I saved your life,
but you stole my horse

I come to square up
with you

Pay her no attention,
let's go

But how about
your promise?

Since you've business,
I'll go now

Parting is such
sweet sorrow

Why do you always
trouble me?

Because I like
your company

But I don't like yours

Didn't you say we're of
the same kind?

What are you doing?

Bind her

take her to the Master

What happened?

A girl has been kidnapped

What dress does she wear?

Yellow

Ku Chi-hua.
Where did they go?

Everyone knows
I'm your father

I've no father

My teacher brought me up
for 20 years

She loved me and taught me

She's dead now,
but she lives in my heart

But I'm alive
and you deny me

you should think again

You love the Min-shan
comrades

but they've driven you out

Come to me

Be my daughter
and enjoy y wealth

I don't care for
wealth and position

I can't oppress the people
like you

If you'll reform,
I'll admit you

What do you want me to do?

Give up your post
and admit your guilt

Admit guilt to
Min-shan people

You're day dreaming

Their lives are in my hand

My last warning,
won't you call me father

Wait

If you don't say,
I'll kill you

I'll make you stay

King Shi-yi, you again

Yes, it's me

Lucky I can hear the wind

or your could have hit me

Can you walk?
Let's hide in the temple

How do you feel?

I feel cold

Thank you

So you two are hiding here

You care for yourself only

and leave your
saviour behind

Will he die?

With me here,
he won't die

Set up a fire
and warm him up

What do you want to
do with me?

Each needle will pierce
into your vital point

Are you afraid that
I might kill you?

I know you won't dare
to kill me

I'm killing him

Do you feel painful?

Take of his clothes

Hold him up

Take of his shoes,
lie down

Get up

No girl will care
you this way

Be grateful,
you're cared, get up

Thank you very much

I saved your life,
you don't thank me

Many thank for
saved my life

Help me kill Meng

I will

Thank you, how about you?

I...

Meng is your deadly enemy

Why you seem unwilling
kill him

I...

Meng has a daughter,
it's true?

Yes

You are Meng's daughter?

Why didn't Meng catch
the others, but you?

Speak,
Is Meng your father?

I don't have father,
he's dead

Her name is Meng, not Ku

I'm mistaken,
please forgive me

you are not blame to,
goodbye

Where are you going

I am returning to Min-shan

to watch my teacher's
tomb for 3 years

It's not safe,
I'll go with you

wait

What is it?

How about your promise?

You will have to
see my uncle

to see your uncle?

Because you are not
cured yet

only my uncle
has the medicine

you'd better go to
nurse your wound

we will meet again

Good bye

Follow me

Uncle

You can't kill him

Have you forgot?
Because of Meng

we've been
hiding ourselves

No outsider is allowed
to come here

He is not a bad man,
he won't betray us

How can you trust him
so much?

He is King, he comes
to help us kill Meng

But he's still an outsider

Uncle, he's our own man

Own man? Who is he?

He is my husband

Husband?

What is it?

Why do you said
I am your husband?

Otherwise,
how can I save you?

come here

Have you killed Meng?

No

And you've found
a husband instead

If I don't marry him,
he won't help me

Since you're a member
of our family

Pay respects to Shengnan's
dead parents

You say you won't be mean

I'm glad to have your help

Have you found
Meng's daughter

No

She can't escape

She'll have to pay for
Meng's dead

You must be tired,
take a rest

follow me

We met only 3 days ago

You wouldn't expect me
to be your wife

How can you joke
with marriage?

Where is the medicine?

What medicine?
You're already cured

I don't like you to follow
Ku chi-hua

So I have tricked you here

What? You tricked me?

Don't get excited,
I mean no harm

If I hadn't called you
husband

You'd have been killed

Must I thank you
again for that

You think I really
want to marry you?

Being a member of
our family

won't be discharge to you

I know what you think

If you're unwilling,
let's be brother and sister

I don't know how to thank you

I'll do me best to
kill Meng

if you trust me,
tell me the truth

What is it?

Is Ku Chi-hua Meng's
daughter?

Yes

Then you've helped her
to deceive me

Yes, you know

Although Meng is a devil

Ku is a good girl

She is not your real enemy,
May l

ask you to spare her?

I'll do anything you
want me to do

take this poison
to kill Ku chi-hua

Uncle, l...

Aren't you going?

Uncle, I can't

I've promised King
not to go her

So he is more
important than me now

I will go kill her myself

Please don't

Then you go

bring her back head

Otherwise,
don't come back to see me

Who is it?

Sister Li, It's you?

What, you want to kill me?

Why do you come here?

I...

I happen to pass by

Has brother King also come?

He...

He has not come

come on and sit down

Okay

Take some tea,
I'll get some food

Take this poison
to kill Ku chi-hua

Bring her head back

Otherwise,
don't come back to see me

I hope you don't mind
the poor food

Let me offer you
a cup of tea

Sister Ku

What is it?

No... nothing

What's the matter?

Do you hate me for
what I did in the temple?

It is nature for you
to take revenge

How could I blame you?

Sister

I know who you are now

we must fight till death,
come out

Come out

My father has committed
big crimes

but we bear no grudge
with each other

How can I fight with you?

I can't go back
if I don't kill you

Don't concede to me,
watch my sword

Please pardon me

Good, come on

What is this?

If you think
I am also guilty

Please kill me

Please don't do that

I can't face my uncle,
leave me alone

Stop

You fickle girl

Don't you promised me not
to kill her

What? You want to
drive me away?

If you don't go, let's go

How can you treat her
like this?

She want to kill you,
I come to rescue you

You can't even tell good
from bad

Then I am wrong
to have rescue you

How about your wound?

Leave me at once
as far as possible

If I don't kill you,
my uncle will

Shen-nan

Since you don't want
to be one of us

don't come to our
house again

Her uncle will never
spare her

Let's follow her

You can't go,
her uncle will kill you

No, I must go

I know you'd come back
empty-handed

Shen-nan

She is good girl,
don't kill her

Get away

Uncle, you...

You not only keep me
from killing her

but help enemy to blame me

I'm through with you

Uncle

Shen-nan

Get away

Ku was raised by
Leu Sze-niang

Leu was our benefactress

How could we kill
his disciple?

So we wouldn't kill Ku

and wouldn't kill Meng

How can we take
our revenge?

I think you'd leave

I come all this trouble,
how can I leave

Don't worry

I think we should
reconcile

I'm willing to let you go

and talk peace
with your father

I want your father to
come here

to kow-tow three times to
our ancestors

then we'll erase our
20 years hatred

Kow tow 3 times?

I only kow
how to the emperor

But you'll have
a lot to gain

what?

I know you want
the second volume

If you do it
you may get it

I'll serve you all my life

All right,
I agree for you sake

You know where
the Min-shan party is

ask them to come too

Before the heroes
of the world

I'll admit my fault
to Li's

Are you sure?

How can I deceive you

bring here
Mr. King's sword

we'll go after 3 days

A promise is promise

Goodbye

Brother King

What's wrong?

Is he sincere?

I think so

Please go to
White Cloud Mountain

to invite Tsao
and her comrades

How about you?

I stay here

Then take this, goodbye

I will kill two birds
with one stone

kill two birds with
one stone?

They want me
to kow tow 3 times

at that time

they will certainly
what me from behind

I'll get ready
with my feat

at the third kow

I suddenly return back
and attack

You know what I mean?

Good plan,
they will all be wiped out

Uncle, what are you doing?

Meng's whole body is
as hard as steel

We are not his match

as his third kow

I'll shoot his eyes
and kill him

But didn't you say
we've reconciled

How can you attack him
from his back

We can't talk faith
with this devil

Today is our chance
to take revenge

Here it is

Leave here
and wait me at home

I'll come back afterwards
and

we'll together happily

Why don't you let me
accompany you

Your father is a hero

I don't want you to
see me humiliated

No, to admit the mistake
is really hero

It's not shame

If you really
want to see it

come in with me

Come on

Excuse me for being late

Sorry I can't stand up
to meet you

It's a nice place here

No wonder for 20 years
you've abandoned

worldly affairs
to enjoy life here

I'm only waiting for death

with your grace,
I may again see happiness

I'm guilty of a big crime

Thank you for giving me
this chance

If that's case,
let us proceed

Please

Yes, the sooner the better

I own the Li's
a big grievance

I ought to pay my life
for it

They are generous enough
to pardon me

I am grateful
and pay my respecter

Stop

Father, Father

How dare you shot him
like this?

Have you been hurt?

Don't pretend any more
you mean fellow

You don't expect
this do you?

Now you may stay here
and enjoy life

It's yet too early
to laugh at me

Don't think I'm easy
to deal with

This place is being
surrounded

Uncle

Be careful

I took you as a good girl

now I know you plot
with them

You are indeed mean

Master, bad news

They shot his eye
with poisonous arrow

Hurry, let's help him

We've been besieged by
Min-shan people

Let's fight with them

Attack

Open the door

Chi-hua,
what's the matter with you?

Sister Li...

How is she?

She is wounded by
a poisonous arrow

Take her to the room,
I'll get the medicine

How was Chi-hua wounded?

Give me the medicine

She plotted with
her father to harm us

What should I give her
the medicine

there must be some
misunderstanding

We must save her give me
the medicine

You only care for her

Look at me

Are you ok?

I've been a lonesome
in all my life

and have loved you since
I met you

but you only care
for Chi-hua

any pay no attention to me

I'll give you the medicine

but on one condition

What is it?

I want you to proclaim me
as your wife

and have to formal wedding
with me

Chi-hua

Sister Tsao

He is getting the medicine,
have patience

Ok, I agree

I know you love
Chi-hua and

I'm not good enough
for you

I want to see you two
get married

Shen-nan

Only if when you're
with her

you'd think of me
occasionally

that a poor girl once
loved you

I'll die contented

Why should you say this?

Aren't we husband wife
already?

Although we're
husband and wife

I'll be leave you
very soon

Promise me that no matter
what happen

always take care
of yourself

Shen-nan, how do you feel?

Nothing, you may go

Shi-yi, come here

Shen-nan, how do you feel?

Will you kiss me?

I know you love me

But I'm mortally wounded

Shen-nan