Young and Dangerous 3 (1996) Movie Script

Boss, I regret joining the triad society

I regret joining Tung Sing!

Please let me go

I don't want to end up like Little John

He helped the prosecution

and was put to jail for five years

He didn't receive any compensation

I don't want to be like Big Man

He fought with Hung Hing in Shek Kip Mei

His legs and arms were chopped off,

and his eye was dug out

His intestines were left on the ground!

His corpse was thrown into the gutter!

Can't even recognize his body!

Damn it

Are you blaming me or begging me?

You swore in front of Guan Yu

To follow me

Little late to say no now?

I really regret joining the triad!

Now, I am going to count with you!

You stole from our account!

$800,000! So, how will you pay it?

Yes, I did take it

You are selfish!

You ran to Holland

You did nothing,

but you took a bigger share than we did

How dare you stab me?

If I don't punish you now,

how can I face my fellows in future?

No... No!

Guan Yu,

What's the use to worship you?

My fellow tried to stab me!

Damn you!

Nowadays, no rascal is righteous,

You are out dated!

Alright, nothing to say?

Go

We rural folk are traditional

Especially when you join the triad,

Righteousness is most important

You have to remember two things

First, don't create external troubles

And, internally,

Respect your seniors

Boss, I was so obedient to you in Holland!

Yes in Holland, but maybe not in Hong Kong

Boss, Chiang Tin-sung and

his Hung Hing boys have arrived

Really?

Boss, you have such high status and

you have so many friends,

on such big day,

even the senators and

MPs will come to flatter you

You are the best in apple polishing

Of course, he's a Tiger with smiling mask

Tiger with smilling mask

How are you, Mr. Lok

So nice to meet you

I came here specially to visit you!

Thank you for coming!

Greet Mr. Lok

Mr. Lok

Greet Mr. Lok

Mr. Lok

It's written in gossip magazines that

Fong's boyfriend is a gang leader,

It's true!

Mind your tongue

Miss Fong...

is really pretty

I know you like cognac,

so I bought you 2 bottles of Louis XIII

Thank you, Mr. Chiang, thank you...

You still remember that I love cognac,

you are really something!

Let's go in and

have a drink!

We have to respect our seniors!

Fine!

Come on...

Please help yourself

Come on

Cheers!

Sung, as long as you're Hung Hing's boss

I, Camel Lok, together with you,

we need to say nothing!

Mr. Lok, peace brings money

Don't drink so much liquor

It's bad to your health

Eat this, it'll benefit your health

It'll bring you rosy cheeks

Are you selling drugs?

Of course not!

I eat less meat now

I am used to eating some health food

Let me introduce you to some health food

This one is great, it'll bring you life

even you are impotent

Mr. Chiang, sorry,

may Mr. Lok be excused?

Boss, Mr. Tsang, the former detective,

comes to visit you

Enjoy yourself, sorry,

I am going to serve the detective

OK, take a seat Serve yourself

Help yourself

Chicken...

What's up?

Go ahead

Mr. Chiang,

Chicken wants to join Hung Hing again

He is one of us!

Any problem?

Mr. Chiang,

according to the rules of the triads,

Chicken has become a

branch leader in Taiwan

He has been a member of the Taiwan triad

He has done well in Taiwan

Why do you want to be back?

In fact, I am not happy in Taiwan

I can quit the post of branch leader

I just hope Mr. Chiang will let me

join you and stay with my pals

You will start from the very beginning,

can you make it?

Sure

Banana Peel

Yes, Mr. Chiang

Follow him then

Boss

Be serious

Brother Banana

Louder

Master Banana

Master Chicken, just call me Banana Peel

Got you

What are you calculating?

I am calculating my rank!

Miss Fong

Miss Fong, we are your fans

Please take a picture with us

Sure

Thank you

Come on, cheers

Come on, don't bother others,

Out

Thanks Bye

Miss Fong, I have something to ask you

Do you need real love making

after staring in an X-rated film?

What did you say?

Such ignorant question

Just give him an answer

It's fake!

If not, how can you handle the reporters?

Mr. Chiang has honey lips

That's why the girls love you so much!

Cut the crap, Crow

Who are you?

Chan Ho Nam

I know you!

I remember! Causeway Bay's...

branch leader!

Just a joke

It's OK, take a seat

Take a seat

Did you make a secret deal?

Why did you shake hands?

Pals, we are pals!

Tin Sung,

Remember the former detective Mr. Tsang?

I remember of course! Long time no see!

Come on, let's take a seat, come on!

Come on!

Brother Nam,

A call from the hospital

Smartie has woken up

C for BC

C for cat

T for tea

A for apple

E for eye

-Smartie

E for elephant

-E for eagle

-Bravo!

What are you doing here?

-What are you doing?

-Get lost

What's wrong?

Why did you enter my room?

Get lost! Now!

Stop playing!

Hey, Stammer

Don't come close to me. Leave me alone

Get lost

Don't you recognize us?

Smartie...

Help... Doctor, help!

Stop playing, would you?

Boss, better find the doctor

Help!

Leave now!

Help!

Don't wander off

Help!

The human brain,

it's seperated into two parts

The left brain is for thinking & talking

The right one, for memories

Miss So's right brain was damaged

So she lost part of her memory

But she can remember clearly about,

things happened long ago

Those happened in recent years,

she has no memory

I just want to know

whether she is curable or not

I suggest you to take her home

And live the way you used to

I think this will help her

See! I've taken photographs with you!

If we are not friends,

we wouldn't take pictures

See, Brother Nam is holding you tightly!

If he wasn't your boyfriend,

he wouldn't have hold you like that

Look!

You must remember this one

It was Pou-pan's birthday,

You got high!

And almost stripped,

can't you remember?

That's right!

I can't remember anything

Hey... Smartie... Look around!

Do you have any memories?

Why... why are you... stammering, too?

Don't be nosy!

Can't you remember?

You sent this

on the grand opening of Nam's bar

But he didn't wear it

He wants to wear it,

on the day of his wedding

Can't you remember?

I am the Super!

Can't you remember it?

You do remember! Don't you?

Got it?

Are you my boyfriend?

Not right now

Now you are my mom, and I'm your son

Shall we go out for a walk?

Hey, let's copy the TV programme

"Hong Kong's Most Wanted"

Let's do a reenactment

KK, you act as Smartie

OK

I will act as Chan Ho Nam

The rest, be film extras

Fine... Watch

Action

This way

Are you Nam?

Yes I am, hey girl,

You are bold,

to steal my car!

No bargain! Thirty thousand

Cut...

What?

Thirty thousand?

Your girl isn't a good actress!

Sorry, sorry. Not thirty thousand

You should say "Th th thirty thousand"

It doesn't matter if I stutter!

It doesn't matter, does it?

No way. If you don't stammer,

It's not realistic

No bargain,

thirty thirty thirty thousand!

Nice acting, right?

Did I stammer seriously?

Yes,

but they have exaggerated a bit

Hey,

You're asking too much!

Just do it! What a pain!

Are rascals above the law?

No parking here

I tell you

At night, rascals are superior

Sorry

Leave now, or I will give you a ticket

Brother Nam, do you remember this cinema?

We spent many happy days here

Cut the crap,

better drive carefully!

I've seen a car run someone over

But never a person run a car over?

Jesus Christ! Bloody hell!

Are you fucking blind?

Or just fucking stupid!

Don't you see me standing here?

What'd you say?

Let me handle it

A man is a pen, a pen is a man!

Come on,

Boss, you speak better English

Curse her on my behalf, hurry up

I don't need to talk,

just a gesture is enough

Watch me!

I don't want to hear any excuse

No talk, no English. Damn it!

Shit!

Bloody hell, dickface, get out!

Don't you think I know Mandarin?

What do you want? Speak up!

You know Mandarin! Good, listen!

You cheap little bitch!

Your breasts are uneven!

Flat and ugly jinx!

Damn it!

Jerks!

Bravo!

What a poor guy!

Are you alright? Let's get in

You got run over by a woman!

Look! I'll show you!

See... more evidence,

we are good friends!

We treated you to buns here...

Do you like her?

Do you like him?

If yes, it's fine

Forget the past

It doesn't matter,

if you can't remember those days!

Get in

Let's go

Are you Brother Kei?

What?

-Hi, I am called Tiger

-Tiger

Monkey's friend

Are you back from Holland?

Yes, I've just come back from Holland

I just want to do some business in HK

Monkey advised me to seek,

your help by all means

Monkey always wants me to help

Most important of all,

make happy money! Right?

Monkey said

you are righteous, and friendly...

You are like the novel character,

... Robinhood!

It's my luck to know you

That's right

Everyone gives me face...

from Taiwan to Hong Kong

So, better give me a hand

Sure!

Thank you, thank you

To welcome you home,

let's listen to the hymn...

performed by our choir

Be frank,

do you want me to believe in Jesus?

Please don't link triad society...

with my church!

Is there anything to be said for saying another mass?

What dialect are they speaking?

This is a church for Chiu-chou people,

Chiu-chou dialect of course

Chiu-chou people?

They love talking foul language

This is a church! Behave yourself

That would be an,

ecumenical matter...

Is the girl with short hair...

a member of your church?

She is not only one of us,

she is my daughter

Go on, go on....

In a life like that,

can you marry?

I am a priest only, I am not a monk

Are they different?

Of course

My daughter has just graduated from...

a Christian College in UK

She is a good girl

She wants to give me a hand

and preach in Causeway Bay

You know,

Hong Kong is a complicated place

Hung Hing Society controls Causeway Bay

That's why,

I want you to look out for her

That's why you asked me here!

Right

Great

I warn you, my girl is a decent girl

No evil idea!

I dare not

I am afraid you would beat me!

Sheep, like all wool-bearing animals, instinctively travel north, where it's colder, and they won't be so stuffy

Baby... Come here

Let me introduce him to you

This is the guy...

I have always mentioned

A fierce fighter

but a kind-hearted rascal, Chicken

My daughter Shuk-fan

Brother Chicken

She's back from UK,

so she must be good at English

I'm all right

Mr. Lam, please come here

Someone is looking for me,

excuse me?

Have a chat

Chat?

I'd better sit

What are you doing?

You... Juicy little dick face!

Priest!

You want me to disclose...

your little secret last night?

I guess you found something in common!

Brother Yiu

How are you?

Where is Mr. Chiang?

You know, he doesn't want to show off

Everyone is relaxing,

And drinking!

Right,

Have earned enough?! Not like us?

We soldiers still have to work

We are different!

What's the point of...

such an auction?

Nam

Fai

Well, tonight...

Forget everything! No problem

I'll help you to get "Forever Red"

To bring you forever luck!

You are leader of Causeway Bay

Thank you

Thank you, brother-in-law

You'd better buy a nice gold chain

for my sister

Of course I will

Just like you said!

And...

Let me introduce you...

my new girlfriend

Smartie

Who are you?

Tai Fai, Brother Tai Fai

I am called Tai Fai, just call me...

Brother Fai

Hasn't she recovered?

No, I am asking him to take more rest

It's alright! Never mind!

Boss, what's "Forever Red"?

Can't you see it?

The one hanging up there!

That's "Forever Red"

Welcome...

Hey, sit with your friends! Brother

-Please help yourself

-Fine

Help yourself...

Brother Nam

Not bad

Chiang has an artist as girlfriend

Is she your girl?

Quite pretty looking!

What's your name?

Cut the crap!

Crow, you are so disgusting!

But I love you

I've always been known as a scumbag

Since your arrived,

you've become the King of Scumbags

And I have become a gentleman

You think your a gentleman like me?

See,

My hair is modern

My style is the best

You are the King, right?

I am not!

It's poor fortune to have hair style like yours!

Little jerk!

Whoever meets you will have bad luck!

Ladies and Gentleman

welcome to this party

To celebrate...

the birthday of Guan Yu

There are many prizes for auction

I hope you bid high

for anything you like

Let's not waste time,

and start the auction,

and the feast!

Great...

What a big party it is?

What are we going to start with first?

You seem kind of pouty,

angry at your dad?

Angry at you!

I've been nice as hell

Why can't you give me some face

lil face...

Chicken... come and take a seat here

Master Chicken

Thank you! Just call me Chicken

Don't call me Master Chicken

I am a good teacher!

Who is she?

She is...

She is the priest's only daughter

How are you?

Thank brother Pao,

Please get your items here

Thank you... Thank you for coming

Come and take a picture...

The next one is great

Before the auction,

Let us sing you a song first

One two, one two three

The rise of Eastern Sun...

Chairman Mao rose with the sun...

Come on, since 1997 is arriving soon,

if you take this home and

worship it day and night,

you won't be arrested by cops, I swear

A necessity

And, buy one get one free!

The bottom price is $3000

Buy one get a smaller one free

Three thousand, who wants it?

I want it

Fai offer $3000

I want to juice it up

No matter what, you can't fight with me!

For the first call

Second call

Third call

It goes to Tai Fai

Now that I got it,

I will go through 1997 peacefully

And soon,

a rascal will become a superintendent!

Hey, pay attention!

The next thing for auction is...

"Forever Red"

The bottom price is $16,800

$16,800. Any higher price?

My boss offers $16,800

Any higher price?

First call for $16,800

First call

Second call

The third...

What?

I offer twenty thousand

Great... Crow offers twenty thousand

My boss offers thirty thousand

Bravo...

One more hundred. $30,100

$30,100

Fifty thousand

Great! Fifty thousand...

Tonight, I must get "Forever Red"

I will offer one more hundred,

make it $50, 100

$50, 100

$180,000

Nam offers $180,000

Money is nothing to us

Face is more important!

$180,000 and one hundred

Damn you,

what kind of game are you playing?

Hey, come on! How can you say that?

Anyone can bid

I won't stop

You can buy it,

why can't we buy it too?

I don't think anyone is cheaper than you

You just offer one more hundred...

on the price he offered

Brother Kei,

I will offer one more dollar...

over the price this guy offers

What a difficult decision!

You put us in a tough situation!

Bidding war...

or real war

What's the matter? Shut up!

Stop!

What are you doing?

Are you looking for trouble?

Today is the birthday of Guan Yu

You claim yourselves rascals

Have you ever respected Guan Yu?

Two police vehicles stand by downstairs

All of you are known gang members,

If you to be arrested,

I'll be happy to arrest you

Game over

It's stuffy!

Let's head north for fresh air

Let's go

Sir, I am leaving

Look at his pretty boy style!

Is he gay?

If he is, I'll cut his dick off

Chan Yiu,

you'd better make peace...

with Tung Sing

Alright

So there can be peace

It's alright, I will fix it,

come and have a drink

Here we are! We grew up in this place

We used to play right here

Hurry up

Wait please

Aren't you waiting for me?

-Good?

-Good

We... p-p-played... k-k-ick ball

Be careful, the floor is slippery

We haven't started playing and you guys are already losers

I used to live in an estate like this

I told you...

not to speak in English

I've forgotten

We are Chinese Mafia

-Granny

-KK, Smartie, Shuk-Fan

No, granny that's

Nam and this is Ugly Kwan,

this is Yee

Stupid Chicken,

how dare you mess with me?

I know, Shuk-fan is your honey

She came to visit me...

during last Lunar New Year holidays

No, granny

It's Ho Yan who visited you last year

Now, she passed... away!

Ho Yan, you are fatter and prettier

Thanks

Is your granny sick?

Just a kind of old man's sickness

Like you, losing memory

I told you...

granny has a nick name

Deaf granny!

Pou-pee, what did you say?

No,

I just mean you are getting prettier

Disgusting!

I have a suggestion!

The women are responsible for cooking

The men, free to do anything!

Great!

Bravo!

Hey, let's play football

Great!

Recess!

Who is going to keep granny company?

I will do it, I am filial

Alright, go now

Granny, I am going to play video games

Granny, I'll stay with you!

Why don't you play,

video games with your boss?

He is too fond of playing video games!

I can't win, and I don't like to lose

I'd rather hang out with you

That's your boss!

Yee, take a look

We were bullied by Ugly Kwan

while we were kids, remember?

Yes,

we were beaten like dogs!

Anyone want to recruit fellows here?

I can do it, OK?

Forget it! Better just play football

Kid, give it to me!

Why did you kick my ball?

Come on! Why are you so mean?

Come on, pass it over

Why did you kick it over there?

You hit me! You know?

Don't you know how to duck?

Don't be that cocky,

this is my turf

Where do you come from?

Look at him!

Big business!

All of this football field?!

Just answer my question!

Go ahead and tell him?

Kid, have you ever heard of Hung Hing?

Hung Hing!

I am from Yellow Hing

He is from Black Hing

He is from Green Hing!

Better behave yourself!

What? I am cocky, so what?

May I know your name?

Fat Sze

Who are you?

I am Chicken,

you can call me Brother Chicken

By the way,

don't fool with the name Hung Hing

OK?

So what? You think I'm scared?

Better cut the crap

Who is your boss?

Who is my boss?

Do you know who my boss is?

My boss is Chan Ho Nam

I see!

So what?

So what is Chan Ho Nam?

He could be the branch leader of...

Causeway Bay district for all I care

I have a gang too

Each has a coke bottle,

to present you

Are you threatening us?

So what?

They look like...

Ugly Kwan!

I am returning this ball to you

And, by the way

It's useless to threaten me right here

If you don't want to be small potato,

try coming to Portland Street

So?

Give way!

I can't imagine that

the kids are so fierce!

My heart is still beating fast

Are you alright?

Banana Peel

Check whether they are after us or not

Just take a glance

Dunno. I see nothing

Run!

Fuck off!

Move, hurry up!

It's late,

Why did you come back?

I have to see my dad,

so I have to dress up

You are meeting your dad?

Why do you come back?

Where is my wig? I want it

What?

I have to wear it to meet my daddy

Your good girl look?

Yes

Where is it?

You look lustful

What?

Your bottom's up!

You want to seduce me!

If your dad didn't know making love,

you wouldn't have been born!

He is lustful

Fix this please

Be proper!

Like this?

Lovely?

What're you doing?

Innocent or not?

Really innocent

Hey,

have you tried any special place...

What?

To make...

Make love?

In Lake Neuchâtel

And Wimbledon

Where is it?

And...

The top of Big Ben

Really?

How about you?

I've made love in many kinds of places

Inside the toilet of a disco

Once inside Victoria Park

Nothing worth mentioning

Once,

I did it along Nathan Road

3 am at night,

inside a van with curtain

That feeling was excellent

And, I did once in Taiwan

Inside a hot spring

It's hot

It's history, don't mention it

Have you done it

in this kind of place?

No!

Well, let's do it right here

No!

No?

I dare you to do it?

I'm not afraid, but I'm afraid you'd...

Do you think I am impotent?

Ok than tough guy...

Hey, you!

The Sex Maniac of the Century!

Is coming for you!

Come on

I am so afraid!

Shuk-Fan, I can't imagine that...

I...

You disappoint me!

Uncle, no... Priest

We... it is just for... a bit of fun!

Are you trying to provoke me?

Chicken doesn't mean it, daddy

Don't call me daddy

Your behavior, it makes me feel...

shame in front of Jesus

I have no face to see him and

my friends in church

Don't you feel shame as I do?

I didn't do anything wrong!

Remember what you studied in bible,

and what you studied in college?

Do you remember the ten commandments?

Of course,

Daddy,

give me a chance to say something?

Priest, give your daughter...

a chance...

You know the Bible,

I know it too

What do you mean?

A quote is a quote!

Daddy,

I want to say something

About the master of a grape garden

Chicken, listen too

Once, an owner

of a grape garden...

employed workers to start working

early in the morning, at 6 am

He promised to pay

each one dollar

At 12 pm, he employed additional workers

At 4 pm, he hired even more

They would get one dollar

At the end of the day

When they finished,

it was really that

everyone got a dollar

But the earliest workers,

were not satisfied

They questioned the master,

"Are you kidding?

We started working in early morning,

they started in the afternoon

but they got the same wage as we did

it's not fair?"

Chicken, is it fair?

Those who started at six...

were stupid!

Baby, you are not reaching the point

Let me tell you

Jesus means,

no matter when his believer starts...

to believe him at birth or at 18,

or before death,

they will go to heaven too

That dollar means going to heaven

Daddy,

don't you understand where I am saying?

You always ask

those rascals to go straight

But, is there any reward?

Chicken is still Hung Hing boy

Did you reach him?

I don't think so

You are the old dog, with no new tricks

Now, your daughter is going to be...

punk, yeah and,

to join them and push them

to the church when I've got a chance

So they are the workers

who start at four pm

I don't want to talk to you!

You are ridiculous!

Chicken, let's go

Let's go to Lan Kwai Fong

Priest, your daughter...

is reasonable this time

Bye bye

Why are you peeping at me while I piss?

You didn't lock the door

Come here

What are you doing?

Come here

You held me in this way

when I was hurt in Macau

Do you remember?

You're so disgusting!

I mean it

Let me kiss you

Come on! Stop messing about

It'll jog your memory

Hey, was it the same as I used to be?

Ummm... Like a car

Same model, same engine,

but when you start, you feel difference

You are so bad to call me as a car

You know?

Men treat car like their better halves

I wanna drive now

No

Why not?

After driving, there's maintenance

Alright, I'll do it

-You have to maintain...

-I know

It's not healthy to eat...

so many cup noodles

What?

There is nothing to eat at home

For daddy's midnight snack!

Daddy?

Aren't you mad at him?

Everything smooth now?

He is my daddy, right?

Right

He has only one daughter

Hey, your name is so corny!

Who named you? Your daddy?

Shuk Fan!

I wanna burn...

your tongue with the wasabi

Wasabi?

It must be matched with sashimi

Let me tell you something,

the girls my age, basically,

their names are combinations of...

4 characters. Shuk Ching Fan Fong

How is it?

Bravo,

Two major characters is in your name

Hey, what

foul language did you first call me?

It was poetic, right?

I don't know what you are saying

It's wasn't foul language,

Each character has it's own meanings

Oh, really?

Do you want to hear it again?

Go ahead, you must be...

Quiet... I'm going to start

Listen!

That's "Damn you little bitcy

ugly flat jinx"

Sounds great, huh?

Wonderful?

No foul language at all

Actually, there is something missing

Do you want to hear? No

-Come on

-No

This is great!

Don't push me

Listen, it's...

"Squeeze your tits"!

Damn it

Pay. Pay

It's for your daddy,

you pay for it

Come on

Why not..."sex" tonight

A dozen condoms, we need that many?

Of course! Why not?

No?

So buy it

Daddy?!

-My God!

-Priest

What are you buying?

I just want to buy some books

What kind of book? Nudie magazines?

No, see,

these aren't blue magazines

Comics?

There must be a Playboy inside

The Father's handbook?

Daughters for Dummies

Successful Human Relationships:

-Kiss the Babies.

-Sorry!

Well,

I just want to study more...

to benefit our relationship

Sorry daddy

You are adult now,

I think you know what you're doing

Come on, let uncle hug you

That's great! A happy ending!

Your daddy pays

What else do you want daddy?

No. We've bought enough already

You love eating bird's nest

Where is Lok?

If you want parking, drop your key here

If you want to find someone,

call the police

You are so cocky! Who are you?

Where are the valets?

Got me

From now on...

the parking service is provided by us

Do you know what you're talking about?

What do you want?

This is our territory!

Do you know who controls this place?

I just know that Tung Man Bar is...

taken care by Tung Sing Group

Tung Sing? Damn it!

I tell you.

This is our territory

Do you think Hung Hing,

is easily bullied?

My boss said, no trouble tonight,

if you want to play games,

any time you like

Great! Don't leave!

I am now going back to call for help

I just wanted to see who you are!

Lok is gone,

and they said they are Tung Sing boys

They were so cocky, ask Pou Pee

Dam it!

They are giving Hung Hing no face!

Alright, I know it

Who is the boss here?

Ho Nam, what's the matter?

Do you have a share in this bar?

Just a little share

I am the main share holder,

anything wrong?

You wronged me!

You open a bar just next to mine,

you trying to start trouble?

And you took over my valet business

I tell you, this is Hung Hing's place!

Ho Nam, Brother Tiger doesn't mean this

We are just doing business

If Hung Hing boys...

want the territory back,

just have a talk

Brother Kei, let me talk...

The Tung Sing...

wants a base in Wanchai, so what?

Right next to mine?

Chan Ho Nam

You think you're no. 1 in Wanchai?

I, Crow, am calling you out!

What did you say?

You want to establish your power here?

I will help terminate it!

So?

We are just doing business here!

Brother Kei, you are stupid!

This is called Tung Man

Tung Sing's subsidary!

Anyone could see that, stupid!

Ho Nam, don't you respect me?

If yes, stop messing about!

I respect you instead!

I am changing my mind

I will give you a hand instead

I will call hundreds of fellows

to visit your bar everday, OK?

You are challenging us, aren't you?

For I want to let everyone know

I'm the leader in Causeway Bay

I want you to know that

I am a branch leader in Hung Hing

Branch leader!

I'm the branch leader of Causeway Bay

Leader of Causeway Bay?

Go back to your ranch

and play cowboys!

You...

What's the matter?

No!

I am Robinson,

superintendent in Wanchai district

What's the problem?

You said you are a superintendent,

what do you want?

I just drop in to have a drink

I don't want to see anything unhappy

So, we are giving you face

Do you want a happy night? Sure

Today will sure be a fine day

Bravo, let's cheers, Cowboy

Damn you Crow, cheers

No guarantees in the future

Oooo!

Why is he so mean?

Don't panic, I will support you

Why do you want to be a rascal?

For money of course!

It's the Age of Money!

Two of you are nothing, you know?

How dare you...

mess with Mr. Chiang?

Don't drag me down

He is rich,

he just give his fellows two million,

they are going...

to give you a lesson!

If you are not beaten to death,

you will be starved to death

Crow, boss is teaching you!

Mr. Chiang,

I would like to explain to you

I didn't mean to seize...

Ho Nam's territory

What happened was,

a fool came with millions of dollars

and asked me to handle a bar,

I just want to earn something

You think he is a fool?

But he treats you as fool instead!

How many shares did he give you? 20%?

Or 30%?

No one is so generous in this world!

Doing business,

I always remember one thing

With new people,

I must be very careful!

No matter what kind of business,

you have to do due diligence

Mr. Chiang,

I've returned all of the shares to them

This is a misunderstanding,

just forget it

Nam, Kei is your senior

No matter what, we've to give him face

I didn't mean to blame Brother Kei

But that two guys of Tung Sing are...

too cocky

Camel called me...

to say sorry

Their bar won't last long

Just forget it

Come in

Sorry,

I didn't know you're having a meeting

Never mind

Fong Ting,

Ho Nam going to...

Europe with us?

Great

Mr. Chiang, are you going on a holiday?

It's always work in Hong Kong

So I'm vacationing...

in Europe with Fong Ting

Don't worry, Brother Yiu and I will...

take care of the business here

Get Chiang's girl for me

Shut up, follow me

Don't worry,

I am a professional photographer

What do you want?

She is cute!

Get lost

You have excellent figure!

Better take some photos for your fans!

Come on...

What? I won't take any pictures!

Is that what you call...

being a professional?

Come on!

Be professional,

so the magazines will have...

excellent sales!

Don't touch me

I will tell Mr. Chiang,

he won't let you go

Get lost

Dare you tell Mr. Chiang?

Why don't you tell everyone?

So what?

Be good and co-operate with us

I will return your pictures

any time you want

Now, I will let you choose

You undress yourself...

or, I'll ask my fellows to rape you

before taking pictures for you

Yes! What a good girl!

Be good

Ho Nam, you won't believe it,

I've visited Europe many times

But it's my second time to Holland

This is my first time to Europe,

I just have visited Macau

You should have brought...

your girlfriend with you

Or,

your trip will be a boring one

You want to buy many things...

for your girlfriend, don't you?

I do want to have

crazy shopping this time

Woo! Do you know her nickname?

Shopping Devil!

Mr. Chiang, welcome...

Thank you...

I have arranged the hotel and

transportation for you

It's just a visit!

You needn't do so much for us

Our boss knows you're visiting Holland

he asked us to look after you

We been here for years,

we will be a good guide

It's our pleasure to serve you

Luckily, there's no H.K. tabloid reporters,

otherwise,

Fong Ting would be a cover girl

If you are busy,

ask Nam to keep Ms Fong company

Mr. Chiang,

I've arranged...

a meeting for you

Tiger, better be low profile

You would love to see him!

Really?

Uncle 8 Fingers?

Sung!

Long time no see,

you have really good health!

God blessed me!

I didn't attend your dad's funeral,

I am sorry

You have lived in Amsterdam for decades

How's your life?

Thank you for your concern, it's good!

I have some savings,

it's enough for my living

Ho Nam!

Two of his fingers were lost

because of my dad

My dad always reminded me,

one should respect...

his seniors and righteousness

These words are always true

The three Chinese God-fathers

in Holland

First, Fire Unicorn

All know that

he was shot dead

The second one, Mao Ze-tung

Mao Ze-tung?

He was shot to death at Tang Yung's door

It's a nick name,

all triad members heard of his name

Now, your boss Camel is...

the most famous guy in Holland

Camel!

Only he can fight with other triad gangs

My boss stays in Hong Kong,

so you enjoy here!

We're old, we're no match for the youth

We are not as smart as youngsters

No, you are always energetic in courting

Holland girls keep you young

Damn it! Do you want me to kill you?

Nowadays, the Chinese in Holland,

like these boys,

don't even know speaking Chinese

I value the old days!

The Chinese than were so united

Do you know

how many rivers are in Holland?

Have you studied geography?

No

Two thousand and five hundred,

Holland is below sea level

The walls are protecting Holland...

from flooding

I just want to see the windmills!

I haven't seen any

In ancient time,

they needed water power to mill,

now it's for tourists

Have you heard of a famous story

in Holland?

Yes, there was a hole found in the dike

A kid put his finger inside

for one night,

and he saved the whole village

There is a hole in Hung Hing,

put your finger in to save it!

There won't be any hole in Hung Hing

Mr. Chiang, have you noticed

Uncle 8 Fingers' poverty?

I know, so I asked Tai to check it

Who is Tai?

Our man in Holland

You trust...

those Tung Sing boys?

Tai, Ho Nam

-Brother Tai

-How are you?

Any pretty women in Amsterdam?

Boss,

a pretty woman is right next to you

Uncle 8 Finger is living here

This is called Boat House,

no property tax

They just occupied it

Take a seat...

Thank you...

Thank you

Do you think I am a coward?

Once you start getting old,

you're more and more like a chicken

When we Chinese came to Holland,

if we didn't work in a restaurant,

you know what we did?

Be a drug dealer

Right

If you sell drugs here,

on Saturday and Sunday,

you can enjoy a weekend!

Your father did everything,

except drugs dealing

I didn't ask him to stay...

when he left for HK

So, you must have earned a good living

We're old men!

Our territories were all seized by others

So, why don't you come back to HK

I have no family or friends in HK

I think I'd better stay here

I will take a part time job

if I get bored

if I don't want to work,

I can get an allowance of about $2,000

It's equal to 10 thousand HK dollars

Yes,

this country has good social welfare

They are good at raising lazy bone

Holland style

I am not kidding! This is Holland style

See, it's legal to grow grass here

Chicken will love it so much!

I love watching football

The Europe Cup...

starts tomorrow

Italy VS Ajax

Which player you like?

I like Gillet

I am on Ajax's side

I am on the opposite side

See, what a happy life here!

People are enjoying...

life here

They are free, they drink,

watch football and sing

And,

take some money to Uncle 8 Fingers

Thinking of moving to Holland,

it's nice!

I will take you along

How about Chicken?

Ofcourse

Uncle 8 Fingers

Keep it

No, I have enough money

Mr. Chiang asked me to give it to you

If you refuse,

how can I explain to Mr. Chiang?

Please say thank you to him

Yes, I know

How to go China Town?

What?

China Town

Yes, turn left

Turn left?!

Thank you

Welcome

Bye

About the matter of Brother Kwan,

just one word,

the Holland guys will take care of him

Thank you

Mr. Schindler said,

Hung Hing is powerful in Hong Kong...

if we are interested in...

dealing with drugs,

he hopes to co-operate with us

It's very kind of him

I don't want to do

that kind of business

I would like my business

to be going steady first

Boss,

he said your girlfriend is very pretty

Ting, come here please

Shake hands with Mr. Schindler and

say goodbye

Nice to meet you, goodbye

Mr. Schindler

See you in Hong Kong

Tai, send the guests to the door

I know

Sung, thank you

You are welcome, Tai is our family

If you've any trouble, just go to him

Great

Ho Nam, what's wrong with you?

Nothing...

Tai, call for the car,

we have to leave soon

I left my watch in the toilet

Let me get it for you

Boss, your car is coming

Excuse me, sir

Be careful

What time is it now?

Two fifteen

Mr. Chiang!

It's Boss...

-Boss

-Brother Nam

So?

Thank your cousin

I told him to keep an eye out,

you'd pop up in Taiwan

I knew you were coming back

They said you killed Mr. Chiang...

with the support of Dutch gangs

Someone said they have evidence

By the way, you are wanted

I took Smartie to the Priest's home

You better lay low

You know we got your back

All trips bring me bad luck

I went to the police yesterday,

the case is under investigation

And they asked me,

if we had internal conflicts...

in our gang

It's in the headlines

I always doubted Nam

One incident after another!

This time, he even killed Mr. Chiang

Hung Hing won't let him go

Brother Kei,

the case is still under investigation

It's not fair to put...

all the blame on Ho Nam

Do you have any proof?

Here's your proof

Why are you here, bastards?

I am here to protect Miss Fong

I am afraid that Chan's fellows...

would do something stupid!

What did you say, jerk face?

Don't panic

Tell them...

what you saw

Mr. Chiang was killed by Chan Ho Nam

Fong Ting, better mind your tongue!

Don't talk nonsense!

Chicken, shut up

Before the truth is found,

mind your words

Sit down and let Ms Fong say something

Fong Ting, this is life and death

Better think before you talk

Mr. Chiang was killed by Chan Ho Nam

Even Mr. Chiang's girlfriend said so

It's true

Want more evidence?

Have a look

As you know,

your boss refused the Holland gang...

offer to deal drugs

Nam shook hands with Holland's God-father's,

second in command

He is betraying you

He killed Chiang and

wants to deal drugs with Holland gang

You can't argue with that,

Can you?

Crow, have you finished?

He killed his own boss,

we do...

feel shame too

None of your damn business!

Finished? Goodbye then

I don't...

really care.

It's no skin off my back

People are going to be talking...

This is our family business,

please leave now

Ms Fong, let me take you to the studio

What do you think?

What?

We have to avenge Mr. Chiang and

terminate our betrayer

Seniors

This isn't a simple thing

Do you believe her?

Chicken, it's not your turn to speak

I think Nam wouldn't do such thing

You stupid fellows!

I've watched Nam grow up

He would never do...

such heartless thing!

I think he would!

Quiet, time to vote

If you think Nam killed Chiang,

hands up

It's decided. Clear out

Get out...

Pick your fate

If you don't like your fate,

take it up with Mr. Chiang

Fai, you're responsible for the revenge

Great

Are you buying vegetable?

How much is it?

$20 per catty

Too much

-It's fresh

-Make it cheaper

You are great!

Everyone knows you in the market

Of course, her dad preaches for decades

Everyone knows her

The people in the market are so nice

During Dragon Boat Festival,

they'll send others dumplings

They are so warm!

So many flats here,

it's hard to find a way out

It's going to be demolished,

no more estates like this in future

Since the death of mom,

daddy doesn't come back often

Thank you for your help

As an old Chinese saying,

it's wise to hide in a busy place

It's perfect to hide right here

Let's eat

Smartie cooked too

See, the fried eggs

She helps too?

I made it

It's broken

I broke it accidentally. Just try

If you don't want to eat fried eggs,

why not eat this,

Holland beans with sliced pork

Holland...

Yes, Holland beans

Holland... beans

Thanks

I seem to have visited this place

It's familiar to me, right?

I was hurt...

...last time,

hopefully we will be safe this time

Do you think...

...you are doing great things here?

Don you...

respect me?

Crow killed Chiang in Holland,

you kidnaped his girl and framed Nam

If this is discovered,

people will blame me!

They would blame me for covering up...

your heartless acts!

Don't worry,

we will did it neat and tidy

It's better for you,

right?

You are good at answering back!

Boss, don't get angry,

since we have done the first step,

why not use of such a chance?

Let's finish Hung Hing

I haven't visited my friends...

in Taiwan for ages,

Ka-keung, buy two tickets for me,

I wanna go to Taiwan next week

Yes, boss

I'll be in Taiwan!

You bastards! Better be careful

Boss

Understood. Have a nice trip

I am going to get the car

What are the odds!

What did you say, little jerk?

Are they fellows of Chan Ho Nam?

Yes, we met in Yuen Long

Ask your boss not to hide

We can get him,

no matter where he hides himself

What did you say?

Don't move!

Damn it,

do you know who I am?

Who cares? I just want to beat you up

Camel!? Go to hell!

Damn it!

Police, freeze

Cops, run now!

Run

Run!

What's the matter?

Boss

What's the matter?

None of your business

No, someone called the police,

we have to send you to hospital

I said no!

Is it your phone?

I used to cure myself...

after a gang fight

I need no medical treatment

Ka-keung, boss is losing his temper,

do something now

Boss, have a sip first

Is it necessary to go to hospital?

My brother is asking you,

can't you listen?

Open the door

What are you doing?

You have made a mess!

We have done so many things,

but boss doesn't appreciate it

If he tells others of...

what we did to Chiang,

we would be dead meat

If Chicken killed him,

we would have been lucky

But he didn't

Boss

You come to visit me!

Where is Ka-keung?

He's accompanied you all day,

I told him to get some rest

Tiger, get me a glass of water

Why did you come so late?

Boss, I just want to say sorry

I know I have done somethings wrong

You know,

why I always scold you?

That's for your own good

You are too impulsive

Boss, have some water

Do you want to kill me?

Are you alright?

Let's have another glass

Let me do it

Oh shit! His eyes are protruded!

Do you want to beat me?

You, my dear brother,

what did you teach us?

Now, you are out-dated!

Close your eyes...

Get some rest!

Camel died

The outside world must be very messy

Tell Chicken to be careful

I am afraid he would be tailed

So I told him not to come to this estate

You too

Don't move

We are police, follow us

We are friends,

you don't need to cuff me?

This cost me face

We have to take action

You are a suspect in

an serious assault case

So, we have to question you

What?

You were bold to attack Camel...

of the Tung Sing Group

You are great! You heard about it too

We recovered a mobile phone at the scene

We found your finger prints on it

Come on, have you read the newspaper?

I just gave him some blows,

it's no big deal

How can you charge me?

Did you know of Camel's death?

Kidding?

I just knocked him few times!

Go in

Don't you frame me

I know, I know

I just knocked him few times!

Let's talk

Is Camel dead?

Are you going to frame me?

Chicken,

do you think we cops are fools?

Making a show...

by taking you back

proves we are investigating...

Camel's death

The likely killers are...

two of his assistants

Crow and Tiger

I don't mind telling you,

We have co-operated with Interpol,

we have tailed them for years

You are really like a secret agent

Why do they want with...

Causeway Bay?

They want it to import drugs easily

I think they have plans...

with Holland

Why are you telling me so much?

Do you want me to be your informer?

Yes, I want you to co-operate with us

It's impossible for a rascal...

to co-operate with a cop

Just save your breath

Listen to the tape first

Your boss, Nam,

doesn't want to be framed, does he?

Brother Kei

You are here

Tai Fai,

I know you aren't eager to do it

So I collected information for you

What's the matter?

You can't you find Nam?

So I came back to tell you

You know his whereabouts?

Everyone knows it,

even the ones cleaning toilets!

Except you

Smartie...

Go!

Freeze!

Stop!

Run!

Damn you!

Damn it!

Stop!

I wanna kill you! Damn it!

Go!

Freeze!

Don't let him go

Jump

Smartie!

Go!

I will help you

Damn it!

Kill him!

Stop

Damn you!

Kill him!

Take her

Don't... don't come near me

Help...

Priest...

What's the matter?

Your daughter is chopped by rascals

What? Where?

Over there!

Show me

Freeze!

Don't move!

Nam, get up!

Take cover, I'll handle this

Get out of the way,

or I will chop you to death too

You fucking punk

Are you threating me?

Think carefully, this is my turf

Guess who is powerful here?

They are all my neighbors

and listened to my preaching for decades,

they may not believe in...

me and Jesus,

but when I ask them to fight,

guess the answer!

Yes

Priest, I believe in you

understand that,

I will come to you again, ok?

Do you want to get a beating?

Get lost

Let's go

Get lost...

I trust you!

Even though no one else does

You are a righteous guy,

how could you kill Mr. Chiang?

Forget about it

How will you explain this?

No sweat, I will tell them...

I haven't found you!

Thank you

Let's go to find Chan Ho Nam!

Yes

Nam, I remember you!

Save me! Nam

Nam... Save me!

Your girl makes me become...

a stammerer too

Chan Ho Nam, come alone if you've guts

I'll wait for you

You are so brave to come alone

You have guts

Where is Smartie?

I think you really love that girl

Don't worry, she is fine!

Worried?

Smartie is my favorite!

If you're a man, just let her go

What? Do you want to beat me?

Go ahead

I love to do anything I want

I love to do anything I like!

Tiger,

you enjoyed last night, didn't you?

Now, it's your turn!

No! I am tired

Just leave it to my fellows

I'm gonna bash your head in...

Let her go

Causeway Bay?!

Leader?

If you are a man, just let her go

What do you say?

Ask your girl, am I a man?

Brother Nam, I remember everything!

Oh, you know talking,

let me enjoy you first

Let her go

Damn it!

Smartie!

Chan Ho Nam, I tell you

Today is the end of you and Hung Hing

From now on, Wanchai is...

the world of Tung Sing and Crow

Your girl loves you, right?

I want her to watch you die

Tiger, fix it

Alright

Smartie! Smartie!

Brother Nam...

Let her go!

Smartie... Let me go

Let me go

Smartie!

Let me go

Smartie...

Sorry man!

Come on

What?

Are you threatening me...

with grenades?

Come on

Just explode it, I won't give it a damn

Come on

Crow, don't! Or we will all die

Let Chicken go!

We just want money!

Do you want the girl?

I'll return her to you

Ho Nam!

Wake up!

Ho Nam!

Let's go

Take her with you

Let's go

Go

Boss, it seems silly...

to watch the door for them

This is a private fuction,

those villagers won't take notice...

of police on such occasions

Why are we here?

To watch the guys from different gangs

And take their pictures

We have guests

Bows from the guest

Appreciation from the family

Tiger, have you prepared the weapons?

Under the coffin and in the bamboos

I'm ready for...

an ambush at the funeral

Cry!

Crow,

your crying is not impressing!

I am laughing happily instead,

how can I cry?

He shouldn't have come back...

to Hong Kong

Crow, it's lucky for you

You're getting advantage

Thanks for your support

If I'm in-charge of Tung Sing,

I guarantee my fellows...

more money and fame

Tung Sing will be more powerful

Thank you...

This is from us, the San Luen Triad

The relationship between

Tung Sing and San Luen is good...

Wow... Poor Mandarin!

How can you communicate...

with others?

May I know your name?

Call me Cujo Dog Dog

Dog Dog?

Koh Chi Wah from Taiwan San Luen Triad

Don't worry, we know the regulations

We haven't taken any weapons

except our sincerity

We just want to burn incense and

show respect to Mr. Camel

Bows from the guest

Appreciation from the family

Stop, wait...

What?

No guns

Boss, Hung Hing boys have arrived

Alright... What are you doing?

Fai, what's wrong with you?

What? Aren't you afraid of being shot?

Worried Camel could open his eyes

and kill you

You are not welcomed here, go!

You're nuts! Don't you know regulations?

I respect Mr. Camel

so I come to bow

You think you are master of the funeral?

You don't even know...

how to respect your senior

Tiger, don't get angry

He is just winding you up

His eyes opened!

-Eyes opened

-For sun bath!

His eyes opened to attack!

Fai, don't mess this party up

So many gangs gathered here,

it'll be a bloody party

Is that what you want?

I'll fix it with you later

Fine

We are neutral

But, these three behind me...

maybe not

Chicken, you killed our boss,

how dare you show up here?

What did you say?

I didn't kill your boss

You fatty! Get lost!

Bro. Kei, I have a proposition for you

Tiger, please leave me alone

You betrayed me last time

It's easy money

Interested or not?

Are you going to me a fool of me again?

Do you want to be...

the head of Hung Hing?

How could you do that?

Are you are fairy God-mother?

I don't mind telling you

We killed Chiang Tin-sung

As well as Camel

It's all up for grabs in Tung Sing

Same as Hung Hing

I'll be Tung Sing's head, and

I'll help you to rule over Hung Hing

We will share the fortune!

Got it?

You take this as evidence?

Even the courts won't accept...

this as evidence!

Did you the two kill bosses?

Damn it!

They are trying to divide us

Give way please

Ho Nam, I should be blamed!

I misjudged you

I come as a witness for your innocence

What an old monster,

you made all the troubles!

-Sorry man!-

Brother Kei

Why don't you be a politician?

You always flip flop

Tiger, just admit it

What?

Mind you tongue

Tung Sing won't lose face in front of

Hung Hing, right?

Yes

Come on,

it's a mess anyway

If I don't do...

anything now,

I would be blamed

Nam,

if you want to take revenge,

go straight at this bastard!

Boss, there seem to be a fight inside

It's a kind of ceremony

Brother Blackie, do we need to help?

Well!

Just wait and see, huh

Look at my new suit, Versace!

How can I fight!

I don't want to ruin it

You bloody fool

I'll beat all five of you

Mr. Cocky from the estate?

I...

You shit!

Now you know who,

we are!

I turned the weapons over...

to the police!

Crow, you've lost

Time to die!

Don't be cocky,

I won't die easily

We are helping you...

to clean up your gang

Let's go

-Chicken

-Thank you, my dear cousin

Don't worry,

it was easy being neutral

This is an expensive suit

Wait, is this a sign?

After a fight, the weather goes fine!

Have a smile!

In memory of Smartie, may your star flicker like your stammer

Additional subbing by MTpromises

Young and Dangerous 3 (1996) - full transcript