Yokohama ankokugai mashingan no ryu (1978) - full transcript
Bunta Sugawara and his gangster mom robs a bagful of mafia money. They get in trouble when the mafia sends their finest hit men after them.
Yokohama Underworld:
MACHINE GUN DRAGON
Screenplay by
Hiro Matsuda
Cast
Bunta Sugavvara
Koichi lvvaki
Jiro Chiba
<i>Kyoko Enarm Aka Wmasu
Yutaka Nakafiwna</i>
Kunie Tanaka Eiji
Nakano Asao Koike
Shin'ichi Chiba
Directed by:
Akihisa Okamoto
The hospital...
It hurts...
Idiot, you screwed up.
Don't worry mom.
Fujiwara, you okay?
Damn it, it hurts...
Just hang on tight.
I'll get you treated after I finish this.
Mom!
Bro, take me to the hospital!
Look how much I'm in pain!
Just hang on a little longer.
You're a man, aren't you'?
We can't lose everything now.
Take me to the hospital! Please!
Don't be noisy Shut up!
It hurts! It hurtsH
Shut the fuck up already!
Here you go...
This is the place.
No way...
I thought we were partners...
I'm going to take you there right now.
Mom, that went well.
Yeah, but the hard part is still left.
What do you mean? We wasted
Fujiwara, so ifsjust the two of us left.
Oh, then you had him join with
the intention of killing him?
Well?
You know Mom...
...who else can I trust but you?
You do have backbone.
You really do.
You're my treasure...
About the drugs though...
...sinoe we caused quite a stir, shouldn't
we get rid of it after things cool clown a bit'?
We can still get a billion yen out of it.
Right?
I mean, the most important
thing in the world is money
A guy without money is garbage.
He might as well not have a dick.
<i>YOKOHAMA</i>
MACHINE GUN MASSACRE
GANG RIVALRY SUSPECTED
He)"
...are you guys sleeping on the job'?
How can you let some idiot take
the goods from your territoryl'?
We also lost some good men...
What are you going to do
if the deal is off'?
Weill'?
This means war!
Sir, sorry about being late.
I don't care what you did at home.
I'm only interested in what
we're going to do starting now.
Right.
The men who took the drugs aren't
just some thugs off the streets.
Take a look around and smoke him out.
Yes sir.
We're still closed.
Oh, come on.
How about some coffee?
No.
Hey you have some right here!
What do you think you're doing!?
This isn't place for little kids.
Go home!
What did you say grannyl'?
Get outta my way!
Bro!
Kouichi'?
What's wrong?
- Are these your friends?
- Yes.
- You... Apologize to my mother!
- Apologize!
All right. I'll go make some coffee.
God damn it!
The hell are you doing'?
Why you...
Fine then!
Bro!
Bro, when did you get back?
<i>Km“!</i>
Asshole! I'm gonna fucking kill you!
Try it if you dare, bastard!
What the!?
Bro!
When did you get out of prison?
Welcome!
Welcome!
Please, this way!
Outta our way!
Please, come in!
Here's one for you...
Here, for the rest of you.
What has happened to Brother'? He was
a cheapskate before going to jailed.
Who knows?
Look, all I know is that as long
we're with him, vve got it made.
Sake! More Sake!
You look pretty blue.
I can try cheering you up.
What's your name?
Come on, say something.
It's that mustached guy right there.
You know what to do.
It looks like... you've been using.
Those drugs vvill destroy you
someday you know.
Don't worry
I won't let them touch you ever again.
Damn it!
Hovv dare he use me like this!
Mom, can you make me some coffee?
You got yourself a girl, haven't you'?
What a good son you are...
...hiding from your mom and
playing around with girls like that.
Why didn't you come out and tell me'?
Because it's obvious
that you're going to hate her!
That's because you never bring anyone good!
Haven't you learned yet?
None of those broads vvill do you
any good when the going gets tough.
Like that girl Satoko
used to be crazy about you.
She didn't last 6 months without
you around when you went to jail.
I bet she's fucking some other guy now.
Shut up about Satoko!
She only left because you got so jealous of her.
Oh, so you were actually in love with
that woman, who's like a prostitute?
I told you not to talk about her!
You used to be one yourself!
You're your father's son all right.
You're acting just like he used
to when he was still alive.
He used to be out all the time, spending
his money drinking and fooling around...
...and when he does come back, he'd beat me
and you. That's what a typical Yakuza is like.
I don't want you to grow up
to be garbage just like him.
That... that's the only reason I
prostituted myself to raise you!
Awake or asleep,
you were always on my mind...
Mom...
I'm sorry
I was just foolin'.
Cheer up.
Women... they're not for me.
You're the only one I need by my side, mom.
He¥
Were you just sucking on your mother's teat'?
What do you want'?
I think I want some too.
Stop it.
We're not here to fight today
I need half of the drugs that you
stole from the Mutsumi Group.
I don't know what you're talking about.
Don't play dumb with me.
I have all the proof I need here.
Oh, come on, how is that any proof'?
There's not many people with
machine guns in Japan.
I already know that you bought one from the
Americans as soon as you were out of the jail.
If you want I can bring you
the guy that sold it to you.
Well?
I know you risked your life for those drugs.
I won't ask for all of it. Only half.
It's probably better than being ratted to
the Mutsumi Group and getting wiped out.
Come to our office at 2 a.m.
V\Ath the goods, alone.
Sorry about all this, mom.
See ya.
We'll be waiting.
You here, put your hands up!
What's the meaning of this?
We're checking for the
illegal possession of firearms.
Hey do you have a warrant for that?
Come on.
Don't move.
Calm down.
<i>Mm faster.</i>
It's in the basement.
Man... this is bad.
Call an ambulance.
He)"
You idiot!
Tell me... who did thisl'?
If you tell me I'll avenge you!
"I have sent over two of
our members over to you:
Sam Nelson and Charlie Robson.
Giuseppe Martelli, New York'
Hey when are you going to
give me your final decision?
I don't see how a guy like you can be
alive doing the things you're doing.
Mr. Sam, what's his name?
Charlie.
Charlie...
Take off your hat.
It's a Japanese custom.
Take it easy
Enjoy yourself while in Japan.
There should be nothing
that would annoy you.
I'll hara-kiri if something bad happened to you.
<i>Hera-km'?</i>
That's okay
I wanna see the real way the Japanese do it.
You like sea shells?
Okay?
Why you!
Get up!
Damn it!
Damn...
So did they tell
where they're hiding the drugs'?
Well, they keep telling us that they
have no clue what we're talking.
What are you doing'?
Let me go!
I don't know!
I don't know anything.
Take a good look!
Tell us, now!
Where are the drugs!
Like I said before, I don't know!
You damn punks!
Do you vvant to die'?
Where did you put it!'?
V\/here'?
You and I are the same color.
I'm gonna save your life.
But...
Stop up with your gibberish! I
can't tell you what I don't know!
Damn yankee!
Takeshi!
Why you!
Come at me!
Let me handle him.
Run!
Noboru, jump!
- Where are the drugs!
- I don't know.
- Tell!
- I don't know anything about any drugs!
Damn...
I guess we'll have to capture
their boss and beat it out of him.
Where's Yabuki?
I don't know!
Where is he'?
- I don't know.
- Tell me!
I don't know. I don't know.
Go go go!
Keep that lead!
YES go!
Go!
God damn it, go faster!
Damn it!
Stupid horse.
Honey...
VWI you help me'?
Don't worry... just close your eyes.
Call the police.
Murder, murder!
Please, somebody! Please!
Save me!
- Stop!
- Murderer!
I'll fucking kill you!
Stop!
Stop it!
You bitch, I'll kill you!
Stop!
- Stop!
- Hold on.
Don't make a fool out of me.
“Bit!
Oh my are you the detective'?
I'm Ryuta Yabuki's mother.
I'm very sorry about my son
causing you trouble.
- Madam...
- Yes.
There are no listening devices,
nor any video cameras.
It's just as two of us...
...so stop acting.
Let's talk frankly
I'll promise your son's life.
But, in return I vvant you to return
the drugs you stole to the syndicate.
What are you talking about?
You just have to tell him to do it,
he loves you.
That is, if you care for him at all...
...I'm sure he'll be convinced
if you speak to him.
Only 5 minutes, got it'?
Mom!
Mom, how did the syndicate find out'?
I don't know...
The detective who captured you...
He's working for the syndicate.
What'?
He wants me to convince you to return
the drugs in exchange for your life.
What did you say'?
That I had no idea what you're talking
about, but I'll talk to him anyway
You don't have to worry about mommy
We're good as long as we have the goods.
If we're tricked and tell about
them, it'll be the end for us both.
I know...
Mom...
I know it'll be hard, but I want
you to look after our fortune.
You're so...
It's time.
Come with me.
What did he say'?
He said he had no idea
what you were saying.
Perhaps this is all some
sort of a mistake?
Stop messing around with me!
Look at the proof!
ANOTHER MACHINE GUN SHOOTING!
One of them told us everything
before he died.
Damn, so you're the one
who alerted the syndicate.
So what?
If you're also part of it, then maybe
you know where it's being held.
- Like hell I do.
- Shut up!
Fine, then we'll arrest you
on another charge.
I'll interrogate you day and night without
giving you anyfood until you tell us!
Even if you die here, vve can
just say you had a heart attack.
Well?
FEW MONTHS LATER
What'?
Stop scaring us like that.
Why you...
You guys haven't seen anything, got it'?
We're from the Mutsumi Group.
You know why we're here.
Tell us where you hid the drugs!
Tell us!
Tell us!
Tell us, you fuckvvad!
Hey the supervisor is coming.
You all right'?
Shut up.
Man... all that after I just saved you'?
I didn't ask for your help.
You all right'?
I'm going to die!
Keep quiet!
Hey get back to your stations!
He couldn't have drowned in the bath!
This is obviously a murder case!
I'll parole anyone who tells me
who did it, so step forwvarcl.
Got if I?
Weill'?
You and lshihara didn't get along...
It was you, wasn't it!'?
How should I know'?
Tell me!
Ishihara was near you, wasn't he'?
You must've seen Yabuki kill lshihara.
I didn't see a thing.
Stop playing dumb!
Come on out, you got a visitor.
Mom!
Oh, it's you.
Is mom well?
How's mom doing'?
What's with the long face?
Did something happen?
It happened while she was under
interrogation by the police...
Calm clown!
Stop it!
Hey!
Stop!
Yabuki!
Why you!
Throw him inside!
Honey!
It won't do anything.
Mom!
What happened to your mother'?
She's dead'?
Well?
She'd lived a long time.
You're pretty lucky
I even don't know the face of my mother.
She died when I was born.
So he didn't tell you
where the drugs were hidden.
Nope.
If I try to ask,
he'll get suspicious of me.
So you're going to arrest him
after he escapes prison and goes
to the place the goods are hidden?
Are you sure you'll be okay by yourself?
Well, I'm sure my past record of
using the same trick speaks for itself.
Just make sure to be careful.
This isn'tjust some heroin bust.
We're trying to destroy a
major syndicate behind it.
Sir, could you set up conditions
for them to try a jailbreak?
Very well.
First, I'll put the both of you together
for a transfer to another prison.
Making a move then
will probably look more natural.
Good afternoon, sir.
Was anyone hurt'?
No sir.
Everything went as planned.
Who is it'?
It's me.
It's me, damn it!
Open up!
Honey...
Turn it off.
It's cold. Hurry up.
That's a friend of mine. Greet him.
We busted out together.
What are you doing'?
The cops are after us!
Go get packed.
Serve food.
- Yes.
Get my friend's stuff too.
Don't you think the broads
gonna slow us clown'?
We'll be fine. Being with
a girl will help us blend in.
This is his but I think it'll fit.
So do vve go to get the drugs'?
No, there's something I have to do first.
Don't stop.
Keep going...
ldidn't do anything.
You got to believe me.
I was just questioning her
and she had heart failure...
Oh really?
Then just shut up and keep driving.
Listen up...
The place where I stashed the
billion yen's worth of drugs is...
No, wait!
I don't want to know! Don't say it!
Thank you for coming.
- Fill her up.
- Right.
The fuck did you just say to me!?
How can three passports
cost me 5 million yenl'?
My business is in taking advantage
of somebody's condition.
In return, lvvon't open my mouth even
if the police or the mob comes after me.
Trust is what I'm selling here.
<i>You can ask someone else
if you don't like it.</i>
Fine.
Damn it...
My mother and I risked our lives
to get this together...
I was hoping that we'd still be
together when we come back to get it.
I know how you feel.
Negura...
You're a good guy
You're the first guy who ever touched
my treasure besides my mother.
Give me the passport.
So he's the one you're going to flee with?
5 million, right'?
You're such a fool...
<i>Nezu, have you gone mac“?</i>
What do you think you're doing to my friend!
Hey have you forgotten my face?
...Mr. Special Investigator.
I hope you live long.
I've been tricked by you.
I was made a laughingstock.
<i>When a wind blows...</i>
<i>When a wind blows...</i>
...on <i>a whim I'll</i> go...
<i>...on a trip without a destination...</i>
...on <i>a trip without a destination
in mind.</i>
<i>If it's me alone...</i>
<i>...no one will stop me.</i>
<i>Ifs only my footprints...</i>
<i>ifs only my footprints...</i>
<i>...that will fol/ow me.</i>
Thank you for coming.
Come in.
Oh, come in.
It's been a while.
Oh, you~re .
@3223
Welcome inside!
<i>Yum“!</i>
So just one today?
Please, take your time.
Yano!
Thank you.
I've been looking for you
for a while, Satoko.
Wait for me on the 2nd floor.
I'll be right there.
You look so sexy
So you have a man?
It's been 10 years.
Of course I have one.
You didn't come to see me, did you'?
Don't be so cold.
You're the one who left me
while I was in jail.
You think I can stand being
with your mother for that long'?
Don't talk bad about my mother!
They're after me.
You have connections with
some fishermen, don't you?
Can't you set us up with a
boat that'll take us to Korea?
You haven't changed at all, have you'?
You're selfish and
you aren't thoughtful at all.
It's okay though.
At least you still remembered
a girl like me after 10 years.
What about the girl you're with?
I left her outside.
How cruel!
Are you keeping her standing in this snow'?
I'll bring her in then.
Vhéit.
I'll go.
You can't afford to be seen, right'?
Come on in.
He's waiting for you.
There's one fisherman who might help.
He's a bit rough, but that's probably
better for something like this.
Come in, please.
It's not too clean,
but make yourself at home.
I'll see you later.
All right.
I'll be right there!
Sir, Yabukfs been spotted
in the town of Ozu!
Don't kill him,
not until we have the goods back.
Right!
Let's go!
Sam.
Don't kill him!
You still worried'?
She's nothing to me.
Honey...
Go on ahead.
Aren't you coming too'?
Go to the Ozu Port.
I'm sure the taxi driver knows where it is.
Bye...
Where's Yabuki?
You seriously think I'd tell'?
We have ways of making you.
Let me have another drink first.
Is the girl here'?
Keep the engine warm, so
that we can leave ASAP.
Yubuki!
Take a good look!
If you want the girl back,
give us the drugs!
God damn it!
I'll give you the damn girl!
Let's go.
Honey!
<i>When the sea becomes rough...</i>
<i>When the sea becomes rough...</i>
...on <i>a whim I'll</i> go...
<i>...on a trip without a destination...</i>
...on <i>a trip without a destination
in mind.</i>
<i>Once I get on the waves,
I can never go back.</i>
<i>When a seagull cries...</i>
<i>When a seagull cries...</i>
...I'll cry too.
Translated by Ex-S Woo
MACHINE GUN DRAGON
Screenplay by
Hiro Matsuda
Cast
Bunta Sugavvara
Koichi lvvaki
Jiro Chiba
<i>Kyoko Enarm Aka Wmasu
Yutaka Nakafiwna</i>
Kunie Tanaka Eiji
Nakano Asao Koike
Shin'ichi Chiba
Directed by:
Akihisa Okamoto
The hospital...
It hurts...
Idiot, you screwed up.
Don't worry mom.
Fujiwara, you okay?
Damn it, it hurts...
Just hang on tight.
I'll get you treated after I finish this.
Mom!
Bro, take me to the hospital!
Look how much I'm in pain!
Just hang on a little longer.
You're a man, aren't you'?
We can't lose everything now.
Take me to the hospital! Please!
Don't be noisy Shut up!
It hurts! It hurtsH
Shut the fuck up already!
Here you go...
This is the place.
No way...
I thought we were partners...
I'm going to take you there right now.
Mom, that went well.
Yeah, but the hard part is still left.
What do you mean? We wasted
Fujiwara, so ifsjust the two of us left.
Oh, then you had him join with
the intention of killing him?
Well?
You know Mom...
...who else can I trust but you?
You do have backbone.
You really do.
You're my treasure...
About the drugs though...
...sinoe we caused quite a stir, shouldn't
we get rid of it after things cool clown a bit'?
We can still get a billion yen out of it.
Right?
I mean, the most important
thing in the world is money
A guy without money is garbage.
He might as well not have a dick.
<i>YOKOHAMA</i>
MACHINE GUN MASSACRE
GANG RIVALRY SUSPECTED
He)"
...are you guys sleeping on the job'?
How can you let some idiot take
the goods from your territoryl'?
We also lost some good men...
What are you going to do
if the deal is off'?
Weill'?
This means war!
Sir, sorry about being late.
I don't care what you did at home.
I'm only interested in what
we're going to do starting now.
Right.
The men who took the drugs aren't
just some thugs off the streets.
Take a look around and smoke him out.
Yes sir.
We're still closed.
Oh, come on.
How about some coffee?
No.
Hey you have some right here!
What do you think you're doing!?
This isn't place for little kids.
Go home!
What did you say grannyl'?
Get outta my way!
Bro!
Kouichi'?
What's wrong?
- Are these your friends?
- Yes.
- You... Apologize to my mother!
- Apologize!
All right. I'll go make some coffee.
God damn it!
The hell are you doing'?
Why you...
Fine then!
Bro!
Bro, when did you get back?
<i>Km“!</i>
Asshole! I'm gonna fucking kill you!
Try it if you dare, bastard!
What the!?
Bro!
When did you get out of prison?
Welcome!
Welcome!
Please, this way!
Outta our way!
Please, come in!
Here's one for you...
Here, for the rest of you.
What has happened to Brother'? He was
a cheapskate before going to jailed.
Who knows?
Look, all I know is that as long
we're with him, vve got it made.
Sake! More Sake!
You look pretty blue.
I can try cheering you up.
What's your name?
Come on, say something.
It's that mustached guy right there.
You know what to do.
It looks like... you've been using.
Those drugs vvill destroy you
someday you know.
Don't worry
I won't let them touch you ever again.
Damn it!
Hovv dare he use me like this!
Mom, can you make me some coffee?
You got yourself a girl, haven't you'?
What a good son you are...
...hiding from your mom and
playing around with girls like that.
Why didn't you come out and tell me'?
Because it's obvious
that you're going to hate her!
That's because you never bring anyone good!
Haven't you learned yet?
None of those broads vvill do you
any good when the going gets tough.
Like that girl Satoko
used to be crazy about you.
She didn't last 6 months without
you around when you went to jail.
I bet she's fucking some other guy now.
Shut up about Satoko!
She only left because you got so jealous of her.
Oh, so you were actually in love with
that woman, who's like a prostitute?
I told you not to talk about her!
You used to be one yourself!
You're your father's son all right.
You're acting just like he used
to when he was still alive.
He used to be out all the time, spending
his money drinking and fooling around...
...and when he does come back, he'd beat me
and you. That's what a typical Yakuza is like.
I don't want you to grow up
to be garbage just like him.
That... that's the only reason I
prostituted myself to raise you!
Awake or asleep,
you were always on my mind...
Mom...
I'm sorry
I was just foolin'.
Cheer up.
Women... they're not for me.
You're the only one I need by my side, mom.
He¥
Were you just sucking on your mother's teat'?
What do you want'?
I think I want some too.
Stop it.
We're not here to fight today
I need half of the drugs that you
stole from the Mutsumi Group.
I don't know what you're talking about.
Don't play dumb with me.
I have all the proof I need here.
Oh, come on, how is that any proof'?
There's not many people with
machine guns in Japan.
I already know that you bought one from the
Americans as soon as you were out of the jail.
If you want I can bring you
the guy that sold it to you.
Well?
I know you risked your life for those drugs.
I won't ask for all of it. Only half.
It's probably better than being ratted to
the Mutsumi Group and getting wiped out.
Come to our office at 2 a.m.
V\Ath the goods, alone.
Sorry about all this, mom.
See ya.
We'll be waiting.
You here, put your hands up!
What's the meaning of this?
We're checking for the
illegal possession of firearms.
Hey do you have a warrant for that?
Come on.
Don't move.
Calm down.
<i>Mm faster.</i>
It's in the basement.
Man... this is bad.
Call an ambulance.
He)"
You idiot!
Tell me... who did thisl'?
If you tell me I'll avenge you!
"I have sent over two of
our members over to you:
Sam Nelson and Charlie Robson.
Giuseppe Martelli, New York'
Hey when are you going to
give me your final decision?
I don't see how a guy like you can be
alive doing the things you're doing.
Mr. Sam, what's his name?
Charlie.
Charlie...
Take off your hat.
It's a Japanese custom.
Take it easy
Enjoy yourself while in Japan.
There should be nothing
that would annoy you.
I'll hara-kiri if something bad happened to you.
<i>Hera-km'?</i>
That's okay
I wanna see the real way the Japanese do it.
You like sea shells?
Okay?
Why you!
Get up!
Damn it!
Damn...
So did they tell
where they're hiding the drugs'?
Well, they keep telling us that they
have no clue what we're talking.
What are you doing'?
Let me go!
I don't know!
I don't know anything.
Take a good look!
Tell us, now!
Where are the drugs!
Like I said before, I don't know!
You damn punks!
Do you vvant to die'?
Where did you put it!'?
V\/here'?
You and I are the same color.
I'm gonna save your life.
But...
Stop up with your gibberish! I
can't tell you what I don't know!
Damn yankee!
Takeshi!
Why you!
Come at me!
Let me handle him.
Run!
Noboru, jump!
- Where are the drugs!
- I don't know.
- Tell!
- I don't know anything about any drugs!
Damn...
I guess we'll have to capture
their boss and beat it out of him.
Where's Yabuki?
I don't know!
Where is he'?
- I don't know.
- Tell me!
I don't know. I don't know.
Go go go!
Keep that lead!
YES go!
Go!
God damn it, go faster!
Damn it!
Stupid horse.
Honey...
VWI you help me'?
Don't worry... just close your eyes.
Call the police.
Murder, murder!
Please, somebody! Please!
Save me!
- Stop!
- Murderer!
I'll fucking kill you!
Stop!
Stop it!
You bitch, I'll kill you!
Stop!
- Stop!
- Hold on.
Don't make a fool out of me.
“Bit!
Oh my are you the detective'?
I'm Ryuta Yabuki's mother.
I'm very sorry about my son
causing you trouble.
- Madam...
- Yes.
There are no listening devices,
nor any video cameras.
It's just as two of us...
...so stop acting.
Let's talk frankly
I'll promise your son's life.
But, in return I vvant you to return
the drugs you stole to the syndicate.
What are you talking about?
You just have to tell him to do it,
he loves you.
That is, if you care for him at all...
...I'm sure he'll be convinced
if you speak to him.
Only 5 minutes, got it'?
Mom!
Mom, how did the syndicate find out'?
I don't know...
The detective who captured you...
He's working for the syndicate.
What'?
He wants me to convince you to return
the drugs in exchange for your life.
What did you say'?
That I had no idea what you're talking
about, but I'll talk to him anyway
You don't have to worry about mommy
We're good as long as we have the goods.
If we're tricked and tell about
them, it'll be the end for us both.
I know...
Mom...
I know it'll be hard, but I want
you to look after our fortune.
You're so...
It's time.
Come with me.
What did he say'?
He said he had no idea
what you were saying.
Perhaps this is all some
sort of a mistake?
Stop messing around with me!
Look at the proof!
ANOTHER MACHINE GUN SHOOTING!
One of them told us everything
before he died.
Damn, so you're the one
who alerted the syndicate.
So what?
If you're also part of it, then maybe
you know where it's being held.
- Like hell I do.
- Shut up!
Fine, then we'll arrest you
on another charge.
I'll interrogate you day and night without
giving you anyfood until you tell us!
Even if you die here, vve can
just say you had a heart attack.
Well?
FEW MONTHS LATER
What'?
Stop scaring us like that.
Why you...
You guys haven't seen anything, got it'?
We're from the Mutsumi Group.
You know why we're here.
Tell us where you hid the drugs!
Tell us!
Tell us!
Tell us, you fuckvvad!
Hey the supervisor is coming.
You all right'?
Shut up.
Man... all that after I just saved you'?
I didn't ask for your help.
You all right'?
I'm going to die!
Keep quiet!
Hey get back to your stations!
He couldn't have drowned in the bath!
This is obviously a murder case!
I'll parole anyone who tells me
who did it, so step forwvarcl.
Got if I?
Weill'?
You and lshihara didn't get along...
It was you, wasn't it!'?
How should I know'?
Tell me!
Ishihara was near you, wasn't he'?
You must've seen Yabuki kill lshihara.
I didn't see a thing.
Stop playing dumb!
Come on out, you got a visitor.
Mom!
Oh, it's you.
Is mom well?
How's mom doing'?
What's with the long face?
Did something happen?
It happened while she was under
interrogation by the police...
Calm clown!
Stop it!
Hey!
Stop!
Yabuki!
Why you!
Throw him inside!
Honey!
It won't do anything.
Mom!
What happened to your mother'?
She's dead'?
Well?
She'd lived a long time.
You're pretty lucky
I even don't know the face of my mother.
She died when I was born.
So he didn't tell you
where the drugs were hidden.
Nope.
If I try to ask,
he'll get suspicious of me.
So you're going to arrest him
after he escapes prison and goes
to the place the goods are hidden?
Are you sure you'll be okay by yourself?
Well, I'm sure my past record of
using the same trick speaks for itself.
Just make sure to be careful.
This isn'tjust some heroin bust.
We're trying to destroy a
major syndicate behind it.
Sir, could you set up conditions
for them to try a jailbreak?
Very well.
First, I'll put the both of you together
for a transfer to another prison.
Making a move then
will probably look more natural.
Good afternoon, sir.
Was anyone hurt'?
No sir.
Everything went as planned.
Who is it'?
It's me.
It's me, damn it!
Open up!
Honey...
Turn it off.
It's cold. Hurry up.
That's a friend of mine. Greet him.
We busted out together.
What are you doing'?
The cops are after us!
Go get packed.
Serve food.
- Yes.
Get my friend's stuff too.
Don't you think the broads
gonna slow us clown'?
We'll be fine. Being with
a girl will help us blend in.
This is his but I think it'll fit.
So do vve go to get the drugs'?
No, there's something I have to do first.
Don't stop.
Keep going...
ldidn't do anything.
You got to believe me.
I was just questioning her
and she had heart failure...
Oh really?
Then just shut up and keep driving.
Listen up...
The place where I stashed the
billion yen's worth of drugs is...
No, wait!
I don't want to know! Don't say it!
Thank you for coming.
- Fill her up.
- Right.
The fuck did you just say to me!?
How can three passports
cost me 5 million yenl'?
My business is in taking advantage
of somebody's condition.
In return, lvvon't open my mouth even
if the police or the mob comes after me.
Trust is what I'm selling here.
<i>You can ask someone else
if you don't like it.</i>
Fine.
Damn it...
My mother and I risked our lives
to get this together...
I was hoping that we'd still be
together when we come back to get it.
I know how you feel.
Negura...
You're a good guy
You're the first guy who ever touched
my treasure besides my mother.
Give me the passport.
So he's the one you're going to flee with?
5 million, right'?
You're such a fool...
<i>Nezu, have you gone mac“?</i>
What do you think you're doing to my friend!
Hey have you forgotten my face?
...Mr. Special Investigator.
I hope you live long.
I've been tricked by you.
I was made a laughingstock.
<i>When a wind blows...</i>
<i>When a wind blows...</i>
...on <i>a whim I'll</i> go...
<i>...on a trip without a destination...</i>
...on <i>a trip without a destination
in mind.</i>
<i>If it's me alone...</i>
<i>...no one will stop me.</i>
<i>Ifs only my footprints...</i>
<i>ifs only my footprints...</i>
<i>...that will fol/ow me.</i>
Thank you for coming.
Come in.
Oh, come in.
It's been a while.
Oh, you~re .
@3223
Welcome inside!
<i>Yum“!</i>
So just one today?
Please, take your time.
Yano!
Thank you.
I've been looking for you
for a while, Satoko.
Wait for me on the 2nd floor.
I'll be right there.
You look so sexy
So you have a man?
It's been 10 years.
Of course I have one.
You didn't come to see me, did you'?
Don't be so cold.
You're the one who left me
while I was in jail.
You think I can stand being
with your mother for that long'?
Don't talk bad about my mother!
They're after me.
You have connections with
some fishermen, don't you?
Can't you set us up with a
boat that'll take us to Korea?
You haven't changed at all, have you'?
You're selfish and
you aren't thoughtful at all.
It's okay though.
At least you still remembered
a girl like me after 10 years.
What about the girl you're with?
I left her outside.
How cruel!
Are you keeping her standing in this snow'?
I'll bring her in then.
Vhéit.
I'll go.
You can't afford to be seen, right'?
Come on in.
He's waiting for you.
There's one fisherman who might help.
He's a bit rough, but that's probably
better for something like this.
Come in, please.
It's not too clean,
but make yourself at home.
I'll see you later.
All right.
I'll be right there!
Sir, Yabukfs been spotted
in the town of Ozu!
Don't kill him,
not until we have the goods back.
Right!
Let's go!
Sam.
Don't kill him!
You still worried'?
She's nothing to me.
Honey...
Go on ahead.
Aren't you coming too'?
Go to the Ozu Port.
I'm sure the taxi driver knows where it is.
Bye...
Where's Yabuki?
You seriously think I'd tell'?
We have ways of making you.
Let me have another drink first.
Is the girl here'?
Keep the engine warm, so
that we can leave ASAP.
Yubuki!
Take a good look!
If you want the girl back,
give us the drugs!
God damn it!
I'll give you the damn girl!
Let's go.
Honey!
<i>When the sea becomes rough...</i>
<i>When the sea becomes rough...</i>
...on <i>a whim I'll</i> go...
<i>...on a trip without a destination...</i>
...on <i>a trip without a destination
in mind.</i>
<i>Once I get on the waves,
I can never go back.</i>
<i>When a seagull cries...</i>
<i>When a seagull cries...</i>
...I'll cry too.
Translated by Ex-S Woo