Wei xian qing ren (1992) - full transcript

You won't die if you
smoke one cigarette less

I won't die if
I smoke one more either

Sorry

Get going
Waiting for death?

What's wrong?
Are you all right? Go now

Press the "Emergency" button at once

What's going on? Rock blast?

Doesn't look like it
Sounds nearby

Let's go over to have a look

You're such a weakling
Hurry up!

Hold it!



What's there to see? Hurry up!

Hold it!

How's it?

Brother, fixed

Let's go

Go now

Not so close! Bastard!

The scene of robbery
is Po On Street

Two motorbikes with 2 men

on are under suspicion

And someone heard gunshots

Double 7, you always wanted
to practice firing

Now here's your chance!

Want to wear a bullet-proof vest?



That motorbike with 2 men on it

Making advances?

No. I was falling

Is it okay?

Yes

Does it look like
a barbecued pork bun?

Never; a fried egg, maybe

Bastard!

Attention Patrol:

Trace 2 black motorcycles

2 men with strong firearms
are on each of them

Some saw the bikes

moving west from Po On Street

No way,

it's so far from the scene!

Sorry, Sir

You nearly broke my head!

You bumped into it yourself

Moving it this way is dangerous

How to do it properly, Sir?

Black motorbikes

What's it?

Terrific!

Keep down!

How's it?

Keep away! It's dangerous!

Stop!

PC32232, calling Headquarters

32232, please speak

I picked a thief

Han, Kuan's in trouble

How did it happen?

He was too sluggish

Why didn't you help him?

I can't do it alone,
I'm not Rambo!

Han

Han

Shut up!

All quiet

Must be out to get clues

You'll get promoted
today for sure

Don't take it for granted

Stop, stop!

What happened?

Didn't you grasp that suspect?

Here it is

What happened?
He won't confess?

Mr Chen

What have you to say about

The suspect being
killed at the car-park?

I'm not satisfied with
their explanation myself

Chia-hui, you knew best

the situation then

Me?

Come on, speak the truth

I really have nothing to say

Good,

but no point in finding any excuse

A gunman breaking
into the police station

to kill doesn't happen every day

Just raise your vigilance from now on

And you're lucky

No one around the suspect was injured

This means he's a sharpshooter

So the Serious Crimes Section
has specially sent

Two aces to take over this case

But they need 2 men to lead them

in that territory

To lead blind men?

Any volunteers stand up

How's it? What's up?

No problem? OK

Are you volunteers?

One man and one girl, just right

Report at once. Good luck!

Those two idiots haven't arrived yet

Come again a little later

Okay

Stop! Halt!

What are you doing?

We're here to report on duty

I'm PC32232 Wang Chia-hui

I'm PC52981 Li Mei-san

Inspector Chen told us to come

You're...

Yes, I'm one of the idiots

So it's you

I never imagined that

The other idiot

What? What do you mean?

That's the way they call
their superior here

So your superior has sent you?
Kids to help us

Me, not us

I'm in charge of this case

Don't be cocky because
you've got promoted

Don't forget how you got it

Forget personal grudge,

I'm now on an urgent mission

Now go through this case

You speak English?

I mean to review it once

We'd understand better
if you spoke Chinese

The picture showing the
damage to the payroll van

You can imagine the power
of the guns used

We understand that
No need to explain

I don't

I'm stupid

The fact that they even
owned Remington guns

could link them with
the arms syndicate

Could it be those guns
lost by security guards?

Not yet your turn to speak

This is the position where
the arrested bandit got hit

How was the situation then?

They say after Chia-hui arrested him

At the car-park he...

Since you were there,
why shouldn't you say something?

I didn't know if
it was my turn to speak

Well, is it his turn now?

Has anybody informed him?

Stop!

You don't seem to understand
this operation

You must all act on my orders

It depends on what order it is

We won't obey

any foolhardy orders

Remember that sex maniac...

Go and buy something to eat

You may have to stay here
for a long time today

Yes, sir

Have you got any cash?

I keep only a doZen or so
dollars when going to work

And you?

No

What then?

Ask inspector Liu
It was his decision

You're really narrow-minded

I can't forget this,
I'm not reconciled

What's wrong?

You, promoted;

me, transferred to Shataukok

You got the transfer only because

your superior felt you

caused the suspect's death

That suspect had heart disease

You threatened to use a rat
to bite his sex organ

Had you not told my superior,
he wouldn't have known it

I was only joking,
but your superior heard it

Now have I framed you?

No

They're fighting. What now?

Go in and stop them, quick!

Don't! Stop it!

Talk it over

You know what his strong suit is?

To betray a friend to his own credit

You're ungrateful

You're not only a rat,
you're selfish

You're not only ungrateful,
but you betray a friend for sex

You were fooling around with a girl

You cover for clip joint after work

You piss without
flushing the toilet

You drool in bed

You eat bananas without
taking off the peel

You eat oranges without
spitting out the stones

Enough, enough

Since you know so much
about each other

you must've been longtime friends

Why become enemies?

He's a disgrace

to the Royal HK Police

He said what I was going to say

What you said is man's common faults

He's committed the most of them

Don't be biased working together

In a word, his defects...

Don't make yourselves
the laughing stock

Why are you coming back?

Why are you coming back?

No money to buy anything to eat

Let's go and buy them

Shake hands

Only craZy man touches
other man like this!

He said something bad

of me to my superior

I was proud of you then

That's different

Now let's go and buy something to eat

Don't fight any more. Forget it

Just talk

I hate violent people

Why are you hitting me?

You hit me first

I did it lightly only

Look at you gasping like that

A man of your age needs some tonic

I'll improve my physical health

Damn! Are you blind?

Are your eyes

on your ass?

Luckily there's still
one packet left

Got any more Ice-cream Moji?

All here

See for it yourself

Thank you

Don't mention it

Miss, one more packet

Thank you

Madam, this is mine

CraZy, is this fridge yours?

You haven't paid yet

You...

Never mind

Miss, you dropped your purse

Luckily I saw it,
but that creep took it away

No, I...

I clearly saw him staring
at you for a long time

Don't talk nonsense, madam

I'm miss, I'm not yet married

Say that again and I'll sue you

Forget it. Only a misunderstanding

Thank you

Don't mention it

You...

What? Trying to hit me?

Listen, there's a radar over here

Touch me, and I'll shout "assault"

Assault? Stop dreaming!

Coming home after shopping?

Yes

It's hard to get a taxi now

I know

Let me give you a lift

That won't be necessary

Are you sure?

Yes, I have a car

Bye-bye

He's the only survivor,

security guard Lo Chih-hua

What would you drink?

How about coffee?

Coffee with lots of caffeine
is bad for the stomach

We know there're 3 bandits,

all armed

Is tea okay for you?

Tea is alkaline and
may spoil the stomach

Have soft drink then

Soft drink containing too much sugar
and artificial flavors is the worst

Who could they be

with so many weapons?

Triad men. Hard to trace them
in this wide world

Eat noodles, Inspector Liu

Instant noodles?

Don't you know the oil has
been used over and again?

Eating too many of them
may cause cancer

Eat canned food

Canned food?
It contains many preservatives

They may spoil man's immune system

It means AIDS, understand?

Never mind, eat

Inspector Liu, you've nothing to eat

There's a spy who caused the trouble

Let's start investigating our own men

Get someone to tail Lo Chih-hua

A bunch of bananas

Bananas picked from the tree
are highly nutritious

It explains why gorillas are so burly

They eat lots of bananas

Yes

Gorillas grow on bananas

But don't you know those bananas
were produced in S America?

Yes

Don't you know AIDS

was detected from promiscuous gorillas?

I do

Don't you know if the promiscuous
gorillas in S America

washed their hands
before picking bananas?

Any plans for tonight?

Let's go and have a good time

Okay, I'll follow you

Let' go then
Don't waste any time

Which one are we visiting?

Don't worry. I know better

What about the one last time?

You'd enjoy being surrounded
by pretty girls

Stop acting
Frankly, are you serious?

Only for fun!

You fool me again

Want girls?

Got any "big eaters"?

Of course

Sir, he went up through the opposite staircase

What now?

It could be a den up above

A whorehouse, not a hide-out

A whorehouse?

You two go up and have a look

Me?

You're hopeless
Are you a virgin?

No, I...

You'll get lucky money if you are

Come on, follow me

Keep calm, don't be afraid

Want girls, gentlemen?

Yes

Come in. Lots of beauties here

Go in

Don't be shy

We're not afraid

Come in

Each of them is beautiful

Sit over there, will you?

Okay

Go over

Be seated

Have a cup of tea
and rinse your face

The towels are sanitary

You...

Kiddy stuff!

I'm used to it

Don't!

Thank you

Someone's leaving

Come again!

I will

Bye-bye

Thank you

Don't forget me next time

I won't

Come again!

Any more?

Yes, two are still waiting

Big boss

Handsome boy

Creep, you make me turn on!

Hurry up
I'll give you a discount

No, I'm waiting for that one inside

Burly, how about you?

Sorry, Pretty, you don't suit me

I'm waiting for that one inside

You come on

You come on

Any girl free now?

Yes, a pretty bird

Come in

Go into the room

Just for kicks
Don't take it seriously

Hsiao-tsui isn't lined
with gems down there!

I'm waiting for one
with magnet down there

Hsiao-tsui, hurry up
Two customers are waiting outside

Hear that? Be co-operative

What's wrong?

Why sit over here?

Is that any of your business?
Go now

Curse me?
You know whose seat it is?

Whose?

Stop acting. Listen

I buxom Lien have been
on it for 2 years

Keep away if you want
to make a living

Me making a living?

Go to hell!

Go away, bitch!
Trying to look innocent?

Let me go!

Stop, stop!

Stop, stop!

Sponger, give a hand?

Sha Pi

What's wrong?

You've been playing
mahjong all day long

Fix her, she's hogging my place

Come on

Outrageous!
You've got out of bounds

Kid, you've getting out of bounds

So it's you, Inspector Liu

Pimp Te, recogniZe me?

Yes, yes

Lots of men

Inspector Liu, you've come out
to set a trap again?

You thought I was moonlighting?

Could you do me this small favor?

No problem

But she's not seductive enough
to get men hooked

Let me introduce a better one

Thank you. Take her away

Don't interrupt my men's work
Go now

Right. You need a more
decent girl to set up

An underdeveloped one can
hardly finish the job

Sorry

Keep cool,

it's only a matter of viewpoint

What've you taken?
Still can't be turned

It takes time

Hurry up

It's going to be OK
Do some reading

This number?
I've already seen it; nothing exciting

Bitch, I'd rather get frigged!

You spoil it by much pushing
I won't come again

Thank you

You first

They say the service's bad here
Let me ask him

Only a rumor!

What a hell-raiser!

I guessed he got someone

Try to listen to what he says

Act when the opportunity arises

Hung, over here

Thank you

Hung, you haven't been around

Trying to shun me?

Don't say that

Order something if you're hungry

The same as you order

Go over there

Sorry, all occupied

There are seats near the door

Let's go

This one will do

Irene, a table over there, go over

Okay

It's occupied

Are you sure?

Okay

I've been in contact with you for 2 days,
but you didn't answer my call

Any traffic jam when you came here?

Eat

Let's...

Let's...

What?

Find another table

Over there is a table

Go over

Good, we're not so cramped up here

Sorry, let's meet some other day

What now?

I was questioned by the police,
but I didn't say anything

They could do nothing about me

Did you notice if you
were being tailed?

I don't think so

Are you sure?

Yes

I nearly lost my life

Don't talk about it now

Take this

Is that all?

The remainder will be given
you upon receipt

Any movement?

They're weighing anchor

CraZy, come till the show's over

Inspector Liu, you watch here

I'll go up with Chia-hui

Chia-hui

I'm in charge,
not to take orders from you

I go in with San
and you watch over here

San

Tickets

Two more morons

Go now, Inspector Ma

Take care

Thank you

Go behind to find it. Go behind

How's it?

No trace

No

He's run away

I'll go in to collect
You wait here for me

Can you make it?

Don't worry. Count on me

Han, Hsi, you must be rich
dressed up like that

Count them

Not necessary. Can't I trust Han?

Han, wait

You know the police
are hot in my pursuit

I'm afraid I may get
caught sooner or later

I need some money to go into hiding

What? You named the price yourself

Yes, but I didn't know
there was US$2 million

I should've sold them to
the Viet and Hunan gangs

What?
You must keep your promise

You want to raise the
price now, don't you?

Let's talk it over next time

Han, you shot that man dead
in front of the police

They won't let you go for it

And the case has to
go through many people

If I should be interrogated,
I can't guarantee anything

Any other people know of it?

Han, frankly, you may make everyone
happy if you pay it

Otherwise...

I've already given orders that
if anything happens to me

you'll all...

Please go in, Inspectors Liu and Ma

You're getting a bit soberer today

What? A little headache

You're lucky you get over

The same gang killed Hung

and robbed the payroll van

You followed Hung to see them

for money's sake too, right?

Hung knows other security guards too

He went to see someone that night
I don't know who

At least you've been them

I peeped in, but didn't see clearly
when it was pitch dark

So the wire cut your hand, sorry

Now you can

Identify them for sure

Can you?

I rammed my head and lost my memory

It's quite possible

I saw this happen in a movie

Inspector Ma is an
understanding person

But it's easy to
get back the memory

I saw it in a movie too

One stab will revive it

Keep cool

You overused violence once

And the prisoner got
killed as a result

You still remember this minor affair?

Keep cool

Let me

What are you doing?

Let me have a look

What's he doing, Inspector Liu?

I can't help you
He's too impulsive

Bring his superior
I must complain against him

Against me? Okay, do it

I'll put up some more
evidence for you

No, you may break the
plaster this way

And there's proof in it

What's this?

A stomach tube

Damn it!

I'll talk!

So much the better
We won't force you

No, I do it of my own volition

Hung took me to that Karaoke

On arrival, he entered
the VIP Room himself

I don't know who he saw

You saw those men
in the rolling mill

You must be able to identity them now

I'll do my best

I'll do my best

Don't raise your voice

Take a rest

You asked for it

You should have confessed
it earlier, creep!

Please come in with me

Let's go

Is this VIP room okay?

Yes

We'll sit outside. Thank you

Please follow me

Is this table okay?

Yes

It's far from the stage

Good

Please

Sit down

See if this is it

You can't identify
by moving furtively

Have a look

How's it?

No

Why are you so afraid?

I'm afraid he may recogniZe me

Who's it?

There're 4 police around you

What've you to fear?

You nearly got killed in

the car-park last time

Drink something

Take him to the rooms to look around

Friends,

here end the Hit Songs for tonight

I'll now sing you

the last song

It was her

Her? Where?

I saw something of value to me

Sunshine or air?

Not bad

Where? Why no sign?

It's terribly big

Good?

Far from it

That's a real girl

A girl that stands out from others

You can't see it with one eye

First time you've seen
things eye to eye

How could he have such a good taste?

Is that any of your business?

It's generation gap

Don't you have to work?

The Head wants you to work
Back to work!

Work!

Let's go

She's singing
Have some respect for her

You stay to keep the Head company

Respect her

Come with me

Is that him?

Pretend we're looking for someone
Take a close look

Protect me

With us here you have no worries

Happy birthday!

Doesn't look like John

How come?

What?

Strawberry cake

So wasteful. It's a sin!

You're wasting a cake!

See if it can still be used

Never! How awkward!

He's not here

As plain as the fact mammy is a woman

Sorry

Go now
I got over because I looked fierce

Next

What?

Look at your wretched face

It was terrific...

Chia-hui, go with San

Chia-hui

What's it?

Go with San

Inspector Ma, what are you doing?

What? Am I a disgrace to you?

Let's go

Good for nothing!

Who's it?

Sorry, John told me to come

Which John?
I don't know him. Go!

Don't be so tough. Shut up!

Why do you want to see John?

We are booked to sing here

I'm not asking you
Don't interrupt

Sorry, John booked us

We may have come to the wrong room
Let's...

If you can't find your friend

Come and sing with us

Okay

What are you doing?

Soon you'll get ruined by those kids

It's better than

getting killed by cissies

Is that him?

I think not

No? Why has it taken you so long?

You make fun of me

No

Give you another chance

Leaving?

Yes

He's not around
Wait for him

I won't, bye-bye

Don't recogniZe me?
We met at the supermarket

Yes, what do you say?

Let me tell you, you sing beautifully

Do I?
You're the only one who said so

The others said so too

But I only saw you applaud

They're the silent majority

A pity that you're not the
producer of a record company

I must leave. Bye-bye

Bye-bye

What a coincidence

What are you doing?

Me?

Nothing

You seem to be looking for someone

Not now, I've already found it

Don't say you're looking for me

Why are you quiet?

You told me to

I'm looking for you

Did I ask you for the meeting?

No, I'm doing it

Sorry, I must go home

I don't mind going to your home

I do

Won't you give me a chance?

Why should I?

Because I like you

I'm not the type of girl you imagined

Don't waste your time

I can't be mistaken

You're the girl I imagined

I won't talk to you

Get in. It's down pouring
It's hard to get a taxi

Come on, get in

I guess you came to wrong person

I can't be wrong

I'm not those girls

who go to bed with a man

Who took them home for a drink

So I'm not mistaken

You're not a girl who
goes to bed with a man freely

You're scaring me to death!

I'm Chia-hui, I'm fond of you

Chia-hui, drive carefully

Min may get disfigured
if you get a crash

What a beautiful name Min is!

Other names are unworthy of you

CraZy!

Turn left

We've been here the whole
night, sir. I'm afraid

It's all right
Do you feel bad now?

You're lucky to have
madam singing for you

I'm not

It's all right
Smile and listen to it

No more?

Finished

It's now my turn

Don't! Again?

Enjoy it!

Thank you

Let me sing, go down

The Bells Chime
Louder, please

Is this your home?

You've had enough for tonight, okay?

What do you mean?
I'm serious

I've had enough then
You may leave

Go in and have a cup
of coffee, okay?

Too late. Next time

Next time?

Next time I promise, okay?

Remember next time

Bye-bye

You promise me that last time

May I come in to have coffee now?

Come in, if you please

Be seated
I'll go and brew coffee

What's it?

That one who just entered
the toilet seems to be him

Toilet

Sorry, I'm going to the toilet

Keep away!

How's it?

Maybe inside. You go in first

What?

You

You go in first

You first

Madam, he seems to
be coming out

Really?

Yes

You sit over here
Don't go away

Bad, where are they?

Look over here

Let me get in to have a look

Don't alarm the others

Don't be smug and pig-headed

Who's taken away my clothes?

Halt!

Halt!

Keep away!

Want milk?

A little

A bit more

Go on

Milk or coffee?

Enough?

Yes

Drink coffee

Thank you

Why is it so funny?

No

It's cute
Where did you buy it?

A present from a friend

Have a cigarette

I don't smoke

Do I look beautiful smoking?

Yes

A man who met you
1 st time wouldn't mind

But once you know him better,
he's ask you to quit it

Is that so?

Anyway, it's for your own good

Do you want me to give up?

Yes

The toilet

No, I want to sleep

Maybe a brother

Have you finished?

The coffee is getting cold

Are you very tired?

Yes

I'll leave then

Finish the coffee first

Well, I'm leaving

Sorry

I'll come again next time

If you can't find me,

go to the Karaoke

Bye-bye

What are you preoccupied with?

Nothing

Depressed?

No

What's wrong?

No

Good

I'm hungry

Go in and get me some noodles, please

Okay

I must part with you

I feel you don't suit me

What did you say?

For noodles,

you want eggs, hams or sausages?

Eggs

No eggs

Hams will do

No hams either
If you want sausages...

OK, sausages

I'll go and buy

What's wrong?

The water's boiling

Go out and eat

What happened?

The noodles are getting cold

Why are you packing up?

I'm going on a tour

Tour?

With so much clothing,
I thought you were moving

I'm really moving

Why? Aren't you well here?

I want to leave you

Why?

I feel you don't suit me

What?

I want to leave you

Sorry, I was being too impulsive

Aren't we nice being together?

I hate you poking into my affairs

Sometimes I was away for a few days

for business only

I won't do that again
I won't leave you any more

Want to replace a car?

Don't get me mad

while I still have my senses

Could you give me some
time to think it over?

OK

Min, it was my fault,

buy all because
of what you said

Here's US$10,000

Take it to shop,
if you prefer

or save it up

Where's the key to my safe?

Where have you put it?

I can't keep custody of your things

Now I'll leave you
alone for a while

But don't think
of frivolous things

Had I screamed,

guess what would
have happened

Don't you know he's a fierce man?

Thank you

Why did you come back to peep at me?

Isn't that debasing?

I didn't

I only wanted to see if someone

had climbed in
through the terrace

But that was not possible

Otherwise, you'd have seen
it yourself, right?

Go to bed early
Don't watch too long

You haven't answered
my question

Why did you pry
into my affairs?

Don't you feel that debasing?

Are you all right?
Must hurt badly

Nonsense, give me two
slaps for a test

But it's not fatal

You haven't answered my question

I peeped at you out of
jealousy and curiosity

Have you got any right
to be jealous of me?

I love you

But I didn't tell you that

That's my personal affair

I don't expect her love

Now you've seen everything
Would you give up now?

Conversely, I have better
confidence now

I'm very happy

Go now, or I'll call the police

I'm going

I'll come again to see you for sure

That's your business
Get out of here now

I don't want people to see you here

Bye-bye

Take care

That prisoner tried to escape

So he lied that he saw our target

He meant to divert our attention

Right you are

That's it

More or less

Take all precautionary measures

If the suspect hadn't tried to run,

this might not have happened

Right, right

Their performance is OK

I have news

Anything else?

The case will be cracked soon

Keep in touch by phone

Can you hear me?

Is the ballistic report out?

I chased them

Bullet? When was it discovered?

Have you finished?

Yes

Give it to me

Quite last

Check the garages
on that motorbike

I've got important clues, Insp. Liu

Insp. Liu

I knew it was my fault

Insp. Ma, what happened?

Don't treat me like that

Ming, I'm trying to trace
a black motorbike

The exhaust pipe was
scratched by the bullet

I know where

You do? Where?

You scare me
I thought I was transparent

Wish you were

Where have you been the whole night?

I shouldn't have deserted my post

I won't do it again

Well, I'll try to make amends

You must make it worthwhile

Why?

Hua tried to get away from us,

but was shot dead

Is the killer caught?

No, or we shouldn't have
been in such a dilemma

Did you see his face?

No

No, but I figure he's be 6'2" tall

wearing a dark brown overcoat

and driving a black motorbike

I fired one shot which scratched
its left exhaust pipe

Black motorbike and
dark brown overcoat

Was it about 2am when he left?

More or less

Early this morning at 2:15 am

I also saw a black motorbike rider

Wearing a dark brown overcoat

It's about 15 minutes'

drive here from the Karaoke

Could it be the same person?

Yes, thank you

The bullet of that rifle
that killed Hua

is the same as that
killed Kuan and Hung

Everything will he settled

if we can find that man and that rifle

That motorbike is in that garage

You and Chia-hui go in
while I take a look at it

San will watch outside

Be careful, we have
no search warrant

We're not any different
from thieves

Yes, thieves get much better income

Not only that,
they get holidays

as long as a few years

In prison

Let's go

Come to me if anything happens

Great!

Don't praise me, it was just luck

A Karaoke crooner with
such a big house

must have a beau

My dirty mouth!

I remember he put the key to the safe

Somewhere near the living room

Let's try to get the key from here

Take a photo quickly

Woodpecker, I saw Eagle
returning to Nest

Reverse it now

Miss, sorry for
interrupting you

My car stalled over there

Come to my home to
call for a tow

You can't return home

What?

I mean I need your company

I'm afraid to be alone here

Come to my home

and wait till the
tow truck arrives

Sorry for the trouble

It's all right
I'm the only person at home

Not now

Help!

Not so hard!

Woodpecker, how's situation?

Everything under control,
unless you run into snags

Let me go! Help!

Don't shout!

Shout again and I'll stab you dead!

He won't

I won't if you're nice

What do you want?
At worst I'll give you money

Don't hurt me!

Don't be afraid, we won't

We stop at nothing!

Remember what you're doing now?

Stop!

Don't scare her too much!

I won't! You come on

Just tell us where those things are

There are a few thousand
dollars on the shelf

And there are greenbacks
Go and get them

We don't want these

Not money? Don't!

Don't molest me!

Take anything, but...

I'm ugly and have no figure!

You're not ugly

Keep away!

You hear that!

My sidekick is girls' nemesis

He wants girls from
toddlers to aged women!

If you won't let him
get what he wants...

What do I want?

Ask your conscience

Hand over the key to the safe

if you don't want to get molested

I don't know

Are you going to speak?
If not, he'll use violence

I really don't know

Forget it then

What do you mean? Don't fool me

You're his girlfriend,
you must know it

I'm not his girlfriend

Not his girlfriend?

Why does he move around here?

I'm myself, I belong to no one

You really are not his girlfriend?
Good!

Don't be delighted

Nonsense, you live here

You must know

the key to the safe

I don't know because I didn't
pay attention to it

Don't think you can convince me

It's true

I'm asking her, but you act
like her defense counsel

No

Remember what you're doing now?

Molest her!

Speak up

I can't, I don't know

Molest her!

Molest her?

That's the only way

To make her talk! Come on!

Keep away!

I'll do it if you don't

Are you going to talk?
If not, I'll molest you

Speak up!

I'll molest you for sure

She's stopped breathing!

Did you hurt her?

She's stopped breathing, bad!

Min, Min!

She's numb! Let me do the
artificial respiration

Don't! Min, wake up

Min, Min

So it's you!

Bad!

So you're a thief!

Min

You're unworthy to address me

Min, I really am not a thief

No?

What were you doing then?

I'm a policeman

Policeman?

Why did you ask me for
the key to the safe?

We've come here to gather evidence

Sometimes a policeman
has to act like a thief,

especially when
he's not in uniform

Can a policeman do
that to a citiZen?

I didn't do anything
disrespectful to you

You know, I really am
in love with you

I won't forgive you for
what you did just now

It makes no difference

What do you mean?

Sorry, Min

What on earth are
you looking for?

I'll tell you that later

You really don't know your
friend's background?

Not too much

But you...

Once I felt he was okay

But soon I realiZed
he doesn't suit me

That's hardly convincing!

I believe it

What?
No reconciliation between us!

Your friend could be
a dangerous figure

Dangerous figure?

Yes

We're trying to get what
he put over her that night

Which night?

That night when I was also present

I didn't see it

I saw it
I was hiding in the terrace

I saw him putting that
thing into the safe

Maybe,

but that night you
made me lose my head

and I didn't notice anything

I've tried to find it

This is the key to the safe

Guess if he would agree

He must

He couldn't have got the
money without our help

I can't afford to lose now
Trick him with beauty

Right, all we want is our
travel expenses only

He must give us that

Try to convince Han

Gentlemen, excuse me,

my car stalled over there

You mistake mammy for daddy,
silly maid!

Fix her

Excuse me, sir, my car...

Sorry, I don't want to scratch

my new nail polish

What's wrong?

Inspector Liu, two suspects
are approaching

Just as we expected

Only if we can prove
the bullet that

killed Hing and Han
came from this gun

We've got ample proof

he's the man we want

I'm the man you want

Drop your gun!

Produce your gun out of you!

Take off the headphone

Don't, that's no concern of his!

So you wanted to leave me because of him

Min

Try to look pitiful

Stop!

Keep away!

Don't rejoice, they're my brothers

lmpossible!

Go and see if his motorbike is still there

Halt! Quiet! Come in!

What are you doing here?

Nothing

Nothing
What about that one outside?

No idea

Speak up

I don't know

Halt!

You not only want to leave me

You're co-operating with
the police against me

Stop! Drop your gun!

Chia-hui

It's all right. Insp. Ma...

Insp. Liu

Insp. Ma

Please make way

Please make way

Doctor, how's the patient?

Please don't interrupt

Where's he going?

The Heart-Transplant Room,
over there

Bad, Insp. Ma's going to
the Heart-Transplant Room

Could the bullet have...

It could have pierced his heart

Don't be sad

So I mean so much to you

Insp. Ma

How are you?

How are you?
Are you all right?

OK for the time being,
I got two shots

Luckily I'm tough and got over

Who's that man...

The doctor who operated on me

He had a relapse of heart attack

I'm really sorry

Come in

Are you all right?

Yes

Thank you

Are the flowers beautiful?

Yes

Well, Insp. Ma is all right

Give my regards to him

The doctor says I can
be discharged tomorrow

Good

Where do you live?

I've moved to the suburbs
for the time being

Are you afraid he might find me?

He must be busy

Our brothers are
looking around for him

I forgot

It's for you

What is it?

It suits you

How do you know what I need?

You understand me?

I do, I care for you

But you may not reap what you sow

Why not? I feel happy doing it

And that's my reward

You said it

Don't complain over this and that

What's it?

Insp. Liu chose it

Are you sure it suits?

Sir,

a pharmacy colleague was
wounded and is in a coma

Take me there

That's all

What are you doing?

Have a shot

Go in

Thank you

Get a shot. Roll up your sleeve

What injection?

A nutritious dose and
the doctor ordered it

Why are you steriliZing me?

You?

What happened?

Take the patient for
an X-ray examination

Certificate?

What happened?

Nurse, he claimed to be taking
the patient for an X-ray exam

Have you seen any suspects?

No

Just a sudden pain on
the back of my head

then I lost consciousness

Go to the 8th floor to have a look

Did you notice any change

when you came to?

Only the anesthesia syringe

has been moved

Get some men

Where are you going, Han?

Into the elevator

Insp. Ma

Insp. Ma

Shut up

Insp. Ma

Quiet!

Why does it take so long?

Why's he so bad...

Quiet!

Don't move!

Bring down the elevator

Push it, fat maid!

Over there

What happened?

Insp. Liu, Min and San
are in their hands

Here we are. You go out

Go out quick!

Hurry up, over there!

Stop!

Han, a car!

Hurry up!

Insp. Liu

What's it?

Get out

Han, get in

Min

Min

Min, what's wrong?
Are you all right?

I guess so

I feel as if

we've been hammered twice

This one is the thickest

Taiwan is not bad

As much as $40,000?

I've got money,

but you must make
reservation for us two

Yes

I'll pay you when I'm on board

I hear that Han's trying
to smuggle to Taiwan

I put men to ambush them

I've never been to this shooting range

I've specially rented it for you today

As it's going to be pulled down soon

This gun is for you;

with the least recoil

It doesn't mean

it's recoilless though

Try to aim lower

You've passed the first mark

Is my shooting much better now?

Again?

Don't be over-confident

when you've hit once

You can't even blink
when facing your enemy

Duck, if you can't fire

the second shot in time

Don't stand there like a statue!
Want to get hit by him?

The target's there, not here

Insp. Liu, insp. Ma
can be discharged

Good, I'll go and pick him up

Duck!

San, are you all right?

No, they caught me and
tied something to my hand

When I went to hospital

to pick Ma up

They said it was a bomb

Is it a bomb?

It's a dud

Come, let's go to the weapons room

Don't follow me
Go as far away as possible

Insp. Liu

What now?

Go now

Hold the door!

I forgot about the recoil
Aim a bit lower

Don't!

Min

Min

Take it easy

What about him?

You're all right and so will
you be from then on

Help me to see Insp. Liu and San

Don't ever leave me again!

It tastes not so bad with
no one to spread honey on it

What?

No one helps me to spread honey

What? Not fresh?
San preserved it yesterday

He said no one helps him spread honey

Honeymoon?
Go to Europe, Saturday's flight

What a pity!

One explosion and there's
one more pair of deaf

Yes, explosion

Without the explosion,

I shouldn't have
got such a good wife

What?

He's delighted to have
got you as his wife

What?

He's delighted to have
got you as his wife

Right

Don't talk

to them any more

What did you say about us now?

What did you say?
I can't hear you

Where are you going?

What did they say?

We didn't say anything