Trembling Before G-d (2001) - full transcript

Tzitern Far Got

Afilu ven m'zindigt zenen men nakh mit got

ln vel m'falt, falt men in got's shoys

Azoy falt men

lkh hob getrakht - vi azoy ken ikh zayn a
frume lesbianka?

Vi azoy gayt ayn mit dem anderen?

ln ikh hob getrakht efsher zul ikh nisht
frum zayn...

ubber ikh hob mikh ge'eklt mit dem gedank,

in fin dem hob gevizt as s'iz a fizishe
apvarfn fin dem gedank, az s'iz immeyglikh

lkh has nisht mayn vayb. lkh hob ihr yuh
zayer lib, in ikh bin dankbar far ihr.

Ubber ven se kimt tsu seks,



ikh ken nar hobn hanuah mit an andereh
man.

ikh glayb az s'iz mer oysgemaydn by de
yiddishe mentshn vi de halakha.

di frime makhn es erger vi se darf tsu
zayn

in vi s'iz geshribn mamesh in de halakha.

Demultz, farvus kennen zay nisht treffen
a veg far unz?

Farvus iz es azoy shver? lkh bin zikher
az oyb rebbes zetzn zikh arup mitn Talmud,

veln zay kennen treffen a heter far unz

homoseksualistn, far feygelekh.

Homoseksualistishe mentschn hobbn allemal
geven in unzere kehillah,

ubber me hot zay kayn mul nisht erntst
genumen.

ikh vill nisht zayn a halbe yid nar vayl
ikh bin a homoseksualist

Un got hot gezugt as homoseksualitet iz
verbutn. Un s'iz a revolt kegen got.

An effene revolt kegn got.

Un got shtruft unz ven er brengt dem
krankeit vus kimt grud fin homoseksualn



un a yeder probirt unz tsu zugn az zay
zenen imshildig.

Ubber mir vaysn as s'iz nisht emes. S'iz
mamesh meshugeh.

A yeder vayst az oyb me get a heter tsu
dem,

zay veln gayn in unzer gasn, zay veln
shlufen in unzer hayzer,

in zay veln aveknemen unzere yiddishe
kinder.

Vayl zay zenen imoralish, dey mentshn.

Zay zenen mentshn ver habn gedarft
tsubrekhn di miniyes mit vus

zay hobn oyfgetsoygn gevurn.

Mir vaysn az zay hobn oyfgetsoygn gevurn
bay eltern

ver hobn zay git oysgelernt az
homoseksualitet vert geshtrufn mit koyres.

lkh vil dir dertsayln a mayse. Vayst vus?
S'iz gringer mit mayses.

lkh hob gehat a khoyle. Zi hot fin
depresya gelaydn

Zi hot gehat tzvelf kinder.

lre man hot ir gebrengt tsu mir

Ayn tug, ire man hot mir gefregt

oyb er ken mit mir alayn redn.

ln ikh hob gezugt, avader.

Er iz a melamed in yeshiva geven, a
kuvedike yinge man,

in er hot gezugt ''ikh hob genumn a
khoyfesh fin lernen.''

ln ven ikh hob em gefregt farvus

hot er gezugt, ''vayl ikh hob der
gelegenhayt zikh tsulibn tsu de yinglekh !

''lkh hob gevist az ikh bin homoseksual
altz sekhtsin udder zibitsen yar alt.

in ikh hob homoseksualishe yetzirus
gehat.''

ln ikh hob gezugt ''host di a mul eppes
getin mit dem yetsirus?''

Hot er gezugt, ''Nayn. Kaynmul nisht.

ubber ikh hob zayer farlibt gevoren mit
ayne fin de yinglekh

in ikh mayn az ikh bin khoyshed far mayn
vayb's depresya.''

ln ikh hob im gefregt ''farvus?''

in er hot gezugt: ''zi vayst derfin.''

''Zi vayst di emes, az ikh ken mit ihr
kayn mul nisht aynlibn verren

vi ikh bin farlibt mit'n yinglekh.

Kaynmul nisht.''

Hob ikh arayngerifn zayn vayb un zi hot
gezugt ''er's a tzaddik.

Er halt zikh tsurik, in er tsheppet mit
zayn yetzirus yarn shoyn !

Er hot mir gegebn tsvelf kinder.

Er hot tsu mir nisht gekent gebn de
matuneh fin ahave azoy vi

er hot es far di andere,

ubber er iz aynshtendig tsu mir.''
Des iz a man fin zeks un fiftsig yar alt.

Trakht derfin, far fertsig yar hot er
getsheppet,

kayn mul getun a zakh derfin, nisht afilu
ayn mul.

lkh hob asakh gelerent fun dem inyen. Far
mir, dus iz der idiyal.

Az a homoseksualishe, frume man

zul firn zayn lebn... zikh tsurik haltn
fin dem yetsiros az zay

zuln nisht gevinen iber im.

Der glaykhkayt ikh hob gehat in mayn kop
iz Yiddishkayt iz gerekht.

ln Yiddishkayt zugt az homoseksualitet iz
nisht gerekht.

ln ikh been homoseksualish. Demultz
Yiddishkayt miz hobn dem entfer.

lkh hob geret tsu a rebbe vayt fin
Chicago, fin vi ikh shtam,

vayl ikh hob nisht gevult az kayner zul
vissen.

Er iz geven a neshumedike man, oysgelernt
in kabbalah

hob ikh im gezugt

az ikh been homoseksualish in ikh darf,
ikh vil mikh toyshn.

ln er hot mir gezugt az ikh zul esn faygn,

udder t'murim, ikh gedenk nisht velkhe...

ikh mayn faygn

in tsu zugn tehillim

Er hot mir gezugt az ikh zul tzen
kapitlekh tehillim zugn yedn tug

Hob ikh es getun far a pur munatn. lkh
hob faygn gegesn in tehillim gezugt.

se kimt adurkh vi ikh bin a tippish
gevezn, yuh?

vus far a narishkayt iz dus geven?

ubber, ikh hob es getin. ln ikh vult
getin abi vus!

lkh hob geret tsu a terapevt in meditzin
shule -

ikh hob es imzist bekumen altz talmid.

lkh hob gevult tuen alles vus ikh hob
gekent tuen

nar zikh tsu patern fun mayn
homoseksualitet

a gitte yid tsu zayn.

Er hot lib gehat ''kondishining'' vi men
miz a gumke laygn oyf mayn hant-gelenk

in yedes mul ikh zey a man mit vem ikh
been ayngenumen gevurn,

hob ikh gemuzt flikn dem gumke.

Me rift es ''aversive conditioning.''

hot mayn hant-gelenk azoy vay getuen.

lkh hob allemul gemizt flikn dem gumke!

in demultz hob ikh getrakht ikh miz de
gumke

oyfheren tsu flikn vayl mentshn veln fregen

farvus hastu des uhn, in ikh vel muzn
ligent zugn.

Hot er mir gezugt demultz bimkoym dem
gumke, besser zulstu baysn dayn tsing.

Hob ikh dus getuen far tsvay yar!

lkh hob oyfgetzoygn gevurn vus me ken
maynen iz ''Modern Ortodoks.''

Ubber altz a kind ikh hob nisht gevust as
me ken zayn mer frim vi unz!

Mir hobn shabos, yontov, in kashrut
gehaltn.

lkh hob a yarmulke ungetuen in gedavent
dray mul a tag.

Mayn tatte, iz geven a a ''Hebrew School''
melamed ven ikh bin a kind geven.

Ven ikh hob aroysgekimn tsu mayne eltern,

hob ikh an artikel gehat in mayn mantl
veggen homoseksualistn

un mayn tatte hot genumn mayn mantl tsum
''cleaners''

hot er dem article getrufn vi ikh hob
intergeshtrekhlt der var ''homoseksual''

Er hot mikh gefregt, ''David vus iz dus?''

in ikh hob nisht gevist vus tsu tuen.

lkh been in gantzn farloyrn gevurn !

lkh hob es mer nisht gekkent aynhaltn.

Hob ikh gerret mit mayn eltern.

ln emes'n hob ikh nisht gevist vus tsu
tuen

pinkt demultz, hob ikh arayngelufn in hoyz
in gefilt

az takeh nar epes miz ikh zugn tsum eltern

lkh hob tsu dem piana gegangen in
ungefangen shpiln.

kh'ob epes gedarft tin, hob ikh ungefangn
tsu shpiln

ubber ikh vays nisht vus ikh hob geshpilt!

Nukh finf udder tzen minut hob ikh
arayngegangen

tsu mayn eleteren's tzimmer

un gezugt az ikh been a homoseksualist.

Ubber az zay zuln zikh nisht zargn vayl
ikh bin in terapy zikh tsu toyshn

in ikh vel shnel gezint vern. lkh vel
''grud'' vern in alles vet zayn git.

Azoy vi di yurn habn durkhgegangen,

zay hobn mir gefregt, ''David, farvus
toysht zikh nisht.

Mir hobn gemaynt az di vest zikh
andershn.'' ln ikh hob oykh azoy gemaynt -

farvus toysh ikh mikh nisht? Vus titsukh
du?

Un demultz hob ikh farshtanen az ikh vell
mikh nisht kenen toyshn. Kaynmul.

Un dus hot zayer shver geven far mir vayl
ikh hob gemuzt mekabl zayn

az ikh vel kaynmul nisht kinder
araynbrengen

in der velt durkh in a geherige zivigshaft.

ln dus hot zayer vay getuen,

vayl ikh hob allemul gekhulemt fin hobn
kinder.

Yeder ver vil blaybn a homoseksualist in
frim veln gresere moralishe probleymn hobn

in zay veln es kaynmul nisht kenen
aynhaltn.

Ubber demultz zug ikh tsu zay vus ikh hob
gelernt in mayn veltlikhe shtudirn -

az got hot bashafn a yetzer hure in der
toyre iz der refueh.

Hobn zay a gelegnheit tsu laydn zayer
gantze lebn

antkegen dem umfarmeydlikh.

''Teshuva far khatuim miniyim''

Lumir tshuve tuen far unzere mishgav
zukher

az khas v'shulem zoln zayn zindigers du

ubber mir tiyen dus far gantz klal yisroel

vus hot geshen, zay haltn nisht fin toyra,
zay haltn nisht fin mitzvos

mentshn shrufn zikh

Mentshn probirn, zay davenin, zay lernern

mentshn fastn

Ubber zay vaysn velkhe shtruf kimt tsu
zay.

Yuh, lkh ken epes tuen far zay, ubber
nisht vegen dem homoseksualishkayt.

S'iz du a meditzin, a refueh, vus hayst
''anti androgen therapy''

vus helft klener tsu makhn der ''libido''
durkh meditzin.

Vus mir villen iz az der mentsh zul
oyfshtayn yeder tsufri

in gedenkn az er iz in a milkhume in miz
a ''pill'' araynemen yeder tug.

Mentshn gayen oyf drugs.

Zay probirn alles, afilu
''electroconvulsive therapy''

oroystsuraysn zayere makhshivus

in ikh mayn az s'iz geferlikh

pushet...

oyb di fregst mir...

lkh ken nisht glaybn az halakha iz azoy
geshribn.

Aderabeh, s'iz takeh antkegen halakha

azoy tsu tuen mit mentshn.

Megst nisht ligent zugn.

Kenst nisht zugn tsu a mentsh

az er ken frim zayn,

in tuen an avayre,

vus dem torah rift to'evah in iz
geshtruft mit muves.

S'iz interesant vayl dem Talmud rift es
''to'e ha tabah''

As emetzer makht a tues derfin.

ln s'iz a tues vayl

fin dem ken men nisht hobn a geherige
mishpukhe

oyf vus dem toyre halt iz a yesod

far a gite in haylige velt.

oyb dayn kind kimt tsu dir in zugt er iz
a homoseksualist

''Reb Steve Greenberg: der ershte efene
ortodoksishe rebbe''

lkh tref mikh mit orthodoksishe mentshn
ver zugn

''mayn kind hot haynt aroysgekumn tsu mir
in gezugt er iz a homoseksualist.

Er hot zikh geglitsht fin derekh toyre,
er iz mer nisht frim!''

ln ikh vil az de frime eltern zoln
fartshtayn

az s'iz du an andere veg tsu farshtayn di
toyre... ... lumir lernen

Vayl zay viln az zayere kinder zuln zikh
tsikloybn tsum toyre.

Zay viln az zayere kinder zoln glaybn az
di toyre vet zay nisht aroysvarfn.

Zay viln dus glaybn

Zay viln glaybn az me ken hobn a gite,
ernste, Yiddishe lebn in a kehilla.

ln zay veln zikhr makhn az der kehilla
vet epes tuen derfar.

Mir veln shoyn tsumen zayn tsen yar dem
kimendike yuli.

Mir habn zikh getrufn in High School.

ln dem unfang fin ''senior year''

in Bais Yaakov in Brooklyn

S'iz a shud vayl mir treffen zikh mit
asakh mentshn

ver maynen az m'ken nisht zayn frim in
homoseksualist.

ln dus iz viazoy mir hobn gefilt oykh...
in dem unfang.

ubber mir hobn nisht oyfgelazn

mir hobn ayn gehaltn in bashlusn az mir
darfen shtarker zayn

in mir darfn shvere arbetn derfar.

A mal hot a yinge maydl gekumn tsu unz

fin a chasidishe mishpukhe - di gantze
mayse

zi hot take oysgezeyn vi a chasidiste -
di lange chasidishe ''slip''

de tikhl, dem hoyle kop.

ln zi iz a lesbianka

Zi iz getzvingn gevarn khasene tsu hobn
ven zi iz zibetzin geven.

Zi hot nisht gevist az zi hot a b'rayruh
gehat

Zi hot nisht a berayre gehat.

Zay hobn ir afile nisht gefregt. Azoy vi
se iz, darft es tsu zayn.

ln dus iz ihre makhshev itst.

A gitn, sheyfele. Halt zikh ayn...

iz alles git?

iz emetzer in der haym

der kind shluft? - Ken zi redn? lre man
iz in der haym?

dayn man iz nisht in der haym?

vus hot geshen?

halt zikh ayn.

dayn madrayge mit... got? Got hot
gurnisht tsu tuen mit dem.

Farvus maynstu as tsu zayn a
homoseksualist nemt dikh avek fun got?

Verst meshige... in hust in ergest nisht
tsu gayn.

Efsher zulst tsum got gayn in er ken dikh
helfen.

vi azoy kenstu klar zeyn ven di hast a
shaykhus -

a nisht emesdike shaykhus - mit dayn man

in oyfn zelbe tzayt

a shaykhus mit a farhayrete froy!

Vi azoy kenstu konsentriren oyf got?
Udder dayn kinder?

Di kenst nisht klar trakhtn vayl di hust
a millione zakhn...

lkh dank got az ikh bin nisht in ireh
matsev

vayl zi ken asakh farlirn oyb zi kimt
aroys.

lhre kehilla ken avek nemmen ihre kinder.

Zay kennen dus tuen.

Si'z vegen dem zi hot azoy moyreh.

Zay kennen ir aroysvarfen, mues makhn di
mishpukhe's numen.

Zi hot asakh tsu farlirn.

lkh - mir bayde - davenen far ihr.

Yedder Fraytig tsunakht. Mir villen ihr
zayer helfn.

Mir zaynen du far ihr. Tsu vus darfstu
unzer hilf.

Di bist... tsum ershtn bistu nisht
farloyrn.

Di hust unz.

Zi iz nisht farloyren. Zi iz nisht alayn.

Zi iz kaynmol nisht alayn.

Afilu Hakodesh Barukh Hu iz du far dir.

Vayst? Efsher darfst hakn oyfn tir a
bissl.

Hashem iz alemol dart far dir az du kenst
mit em redn.

Vayst? Me darf nisht kayn ''appointments'',
kayn varten

Ven di vilst. 24/7, vayst?

lkh vays az s'iz meshigeh, ubber probir a
bisl,

nukh a par teg vestu besser filn,

vest filn nekhume, in vest filn a bisl vi
got ret tsu dir vayl...

vayst, in shmoyne esrey zugt es bina
da'as, az got gibt da'as...

s'iz a vikhtige brukhe.

Vi azoy ken got viln az ikh zul shraybn a
bikh vegn mayne lebn altz lesbianka -

mayn shaykhus mit Leah?

Altz a kind, mein tatte hot assakh kiruv
getuen

in ikh hob es azoy lib gehat.

lkh hob lib gehat zeyn vi a mentsh kimt
tsu unzere hoyz

nisht visendig vus a shabos iz,

shoyn far tsen yar...

in plitzling kumt er uen tsu unzere hoyz
mid seforim in divrei torah

in s'iz herlikh !

Oyb ikh ken ayn mentsh mikarev zayn in
mayn lebn,

frum tsu vern, tsu efenen a siddur nakh
ayn mul in davenin nakh ayn mul,

udder zmiros tsu zingin oyf shabos,

ver ken vissen vus de sof ken zayn fun
dem.

lkh huf az ikh vel kenen shraybn mayn
bikh in mayne lebn

in se vet zayn mit Leah.

A par mal zarg ikh mir,

lkh vil a platz in oylem habu mit dir.

ln ikh hob moyre az ikh vel es nisht kenen
badinen.

lkh hob moyre az de shayne lebn mir hobn
tsuzamen geboyt

in deya velt ken nisht kimn mit unz tsum
nekste velt.

ln se zargt mir.

ubber ikh huf, in hob bitakhn in Hashem

az efsher der zkhiyus fin alles vus mir
tuen,

in ikh probir tsu tuen vi fil mitzvos ikh
ken,

veln halten a platz far unz, in a gitte
veg

vi azoy ken ikh mazbir zayn tsu mayn
mamme az ven ikh red tsu

an andere maydl ver ikh angenumen.

Vayst, s'iz immeglikh

me ken nisht mazbir zayn

hab ikh es nisht derklurt. ln me halt es
tif inervenig.

Unzere Khasene - Ayn Mul in Der Lebn

mit...

lkh hob yah khasene gehat. Mayne elteren
hobn nisht gevist

az s'iz geven a ''marriage of convenience''
- mir hot zikh ayne der andere genitzt.

Khob nisht gevalt farliren mayne
mishpukhe.

Tsu zayn a lesbianka in chasidish iz
b'shum oyfen nisht meglikh.

lkh hob kayn mul nisht getrafn a
chasidishe froy ver iz oykh a lesbianka.

lkh mayn az ikh ken zayn di ayntsiger.

mayn friyedige man hot mir git farshtanen.

Er hot gevist az s'iz nisht geven a zivig
min hashumayim.

lkh mayn, tiff inerveynig hobn mir alle
gevist.

lkh mayn az mayne eltern hobn afilu
gevist.

lkh vays nisht oyb zay hobn gevist vus vet
geshen nukh mir hobn zikh geget.

lkh mayn az dus iz geven der tsayt ven
zay habn gemaynt

az ikh bin nisht frim geven -khob ya
geven frim

zayer frim

lkh fil azoy vi ikh bin an oysvarf.

S'iz nisht du a platz far mir dart.

ln dart iz mayn fetter!

Nisht a gitte aytze... er vayst nisht
gurnisht vegn mir,

ubber er vet interesirt zayn in dem
camera... ikh ken dir dus tsizugen...

gut yantif,

vus titsukh? - alles git

Git. Vus hasti in dayn burd? Makh zikh
rayn !

Hast a shtik peltzl duh... ikh vays nisht
vi di hust es getrufn !

ver iz deys?

lkh ken im. Er makht a film vegn boro
park.

Vus iz nayes?

vilst arayn kimen?

Nayn, lkh ken nisht. lz Babby in der haym?

zi iz by Channa yuh? Efsher vell ikh
shpeter gayn,

ubber nisht itzt. Efsher, ubber zug ir
gurnisht vayl

ikh vil nisht az zi zul tsufridden vern...

zay gezint. Di gayst dart itst?

Shayne bekatshe, s'iz nay?

git, trug es gezinteheit.

Zay gezint. ln gitn moyed

Dus iz interesant geven !

lkh bin a bisl farukt fin dem!

lkh hob es nisht gekent visn.

lkh hob ekht gemaynt az zay zenen alleh
geven baym andere tante.

Far de vukh, far di gantz yontif.

Mayn kuzin.

lkh bin a bisl farzorgt az mir veln zikh
trefn mit nuntere mishpakhe,

azoy vi mayn mamme,

udder mayne yingste shvester ver hot mir
shoyn nisht gezen far zibn yar!

Nisht mayne aytze!

Vayst, az oyb ikh hob gevist zikher az ikh
ken oyfn andere zayt aroysgayn,

vult ikh adurkh shpatsirt...

eh, vilst shnel adurkh gayn? Ok, lomir
gayn.

Se zeyt oys azoy vi de kinder zenen mer
tsufridn vi ikh bin gevezn.

ln emmes arayn,

asakh homoseksualistn zenen shoyn
geshmetert.

zay ladn fin a sakh yar

mit selbst-mesoyfek

zay zenen depressirt.

zay habn nisht shtark selbst ''esteem''

s'iz afilu vi

vi azoy kenen zay zikh alayn reprizentirn

vi azoy kenstu fregn an andere dikh tsu
mekabel zayn

ven di alayn kenst zikh nisht mekabel
zayn.

Oyb mir ret arayn in der kinder az zay
muzn zayn ayn veg,

demultz maynen zay az si'z nisht du kayn
intershayd, in mir farlirn zay...

ayder zay gayen arup fin derekh,

ayder, khas veshulem, zelbstmard.

udder zay farlirn zayere neshume.

Zay lebn in a veg vus iz bakrimt
inerveynig ...

a lignt vus vet vay tuen in der tsukunft.

lkh hob ihr gefregt oyb zi maynt zi iz a
lesbianka

in zi hot gezugt az se ken zayn

lkh gedenk, zi hot mir gezugt az ireh
eltern veln kayn mul

in zayere lebn dus aynemen.

Tsum sof, hot zi mir tsurik gegebn de
klayder zi hot gehat, mayne klayder

zi hot mir a kish gegebn, in avek.

in, ikh vays nisht farvus, ikh hob
ungefangen tsu vaynen in ihr nukhgelafn.

in zi hot mir gehaltn nakh ayn mul in
avekgegangn.

lkh hob ungeklingn mayn beste khaverte in
vaynendigerhayt hob ikh ir gezugt

az ikh bin troyerig az ikh vel ir mer
nisht zayn.

ln di nekste tug hob ikh a ''telefon kol''
bakumn fin dem zelbe froynd

un zi hot mir gezugt az der maydl hot ire
aygene lebn genumen bay nakht.

in ihre eltern's atomobil, shabos by
nakht.

Ven ikh hob aroysgekumn, altz fiftzin yar
alt

hob ikh zayer zayer umzikher gevezn.

lkh bin oyf ''tranquilizers'' geven.

lkh hob gemakht a list... ven ikh hob mikh
gekvetcht,

ven ikh hob mikh nisht gekvetcht,

me hot mir gerufn neymen in yeshiva.

ln sof seder, hob ikh zayer krank gevurn.

Zay hobn mayn tate gerufn az er zul kimn
kayn Gateshead.

s'iz efsher zeks shue fin London. Zeks,
zibn shue tsufon,

nuent tsu Scotland.

Mayn tate hot gekumn, er hot zikh getrufn
mit'n rebbes,

in zay hobbn bashlusn az ikh zul kayn
Eretz Yisroel gayn

vi se zenen nisht du kayn homosesksualistn

Groyse tues!

Vayl dar iz vi ikh hob gekent aroyskimn
in gantzn.

Tsu mir iz es normal tsu maynen az oyb me
kimt aroys,

in mir zenen efen vegn unzere
homoseksualitet,

mizn mir avek gayn fin Yiddishkayt...
farlazn dayne shaykhes

dayn neshume, alles.

ln me gayt arim vi a goy.

Dus iz vus ikh hob gevist.

Dus iz vus ikh hob gefilt ven ikh hob
aroysgekum.

A yeder in yeshiva ver hot aroysgekim hot
dus durkhgegangen.

Mir zenen oyfgestoygn azoy, a mine
''conciousness of evil.''

S'iz reshuesdig tsu zayn a homoseksualist.

S'iz reshuedig tsu
zayn a lesbianka.

Farvus, demultz, hot er mir a
homoseksualist gemakht?

Farvus hot er mayne khaverte a lesbianka
gemakht?

Hashem hot allemal emetzer gelaygt in mayn
derekh.

lkh hob gehat a rebbe in yerushalayim

lkh hob a rabbi gehat in b'nai b'rak.

Vayst az ikh hob a sakh rebbes gehat

ver hobbn gevarmt tsu mir in mir zayer
gehelfn.

Zay hobn nisht avek gevarfn der shlisl in
gezugt az ikh bin a farloyrene yid.

Mit Reb Yona Yosef, er hot gevist ver ikh
bin in er hot mir arayngenumn.

er hot tsu mir gezugt: ''s'iz a gresere
avayra tsu tuen di seksual akt.

Ubber, s'iz a klennere avayra nar zikh
tsu kvetchn,

tsu onanirn

dus iz de klenere avayra.''

Demultz hot er tsu mir gezugt probir zikh
arayntsulaygn dayn kup in de lernen,

probir mer tsu davenen tsu Hashem.

Ubber er hot mir ayngeladden tsu zayn
hoyz.

Si ken zayn az er hot gurnisht gezugt tsu
zayne mishpukhe vegn mir,

ubber er hot mir gehaltn vi mishpukhe. Vi
ikh bin zayn zin gevezn.

Oyb er vult mir haynt gezen vult er

mir nukh zayer lib gehat vayl er iz

a tzaddik in a tzaddik lust nisht oys oyf
zayn kinder.

lkh mayn az er vult nisht gehaltn fin
mayne derekh vi azoy ikh leb,

udder mit mayn shituf.

Er vult nisht tsufridn geven mit mir,
ubber er vult tsufridn geven far mir

az ikh hob ungefangen tsu lebn nakh a mal.

Nakh Rabbi Yona Yosef iz nifter gevarn,

Mark iz aroysgevarn gevurn fin a par
yeshivos far zayne homoseksualishe maysos.

Emetzer vet khasane habn

Mark makht a vizit tsu zayn yeshiva

lkh benk zayer oyf mentshn ver hobn yiras
shomayim

lkh benk zayn mit mentshn ver hobn a
tayveh tsu tuen mer mitzvos

lkh been avek fin lernen toyre far zibn
yarn

in ikh fil azoy vi ikh bin bitel geven
zibn yar.

Efsher hob ikh es tsu fri farlozt.

vult ikh geven HlV Positive

oyb ikh vult geven in yeshiva in oyb ikh
vult khasene gehat?

oyb ikh kuk tsurik zey ikh vus a groys
tues mayn lebn iz gevezn.

lkh hob mayn toyre farloyren.

lkh miz es nakh a mal trefn. lkh miz
probirn tsu nakh a mal lernen.

lkh vil mikh aynzapn in toyreh.

Vi azoy ken men frim zayn

in glaybn in torah min hashamayim,

az s'iz nar du ayn toyra fin got.

in m'kabel zayn az alle hallukhos zenen
m'shulkhn oyrekh,

in oyb azoy, muz men m'kabel zayn de
seksualishe halukhos oykh.

vi azoy kenstu homoseksish in frum zayn
tsuzamen?

lkh zay a groyse makhloykes du.

Vayst, ikh hob tsi fill Talmud gelernt

tsu glaybn az emetzer ken zayn bayde.

lmeglikh.

Tsu blaybn a gantze mentsch hob ikh
gemuzt avek gayn fin dart.

Kh'ub gemuzt gayn k'neged de frime veg.
lkh hob alles gemizt avek varfn.

ln ikh kim du tsurik mikh tsu dermanen

az ikh ken tsu dus kayn mul nisht tsurik
kimin

in oyf de zelbe tsayt kim ikh tsurik tsu
bamerkn

de rakhkeit fin mayn iberlebung

di rakhkeit fun mayn glaybn, ubber oykh

tsu dermanen az ikh kim nisht tsurik.

Carlo, zeyst, vishpapirn iz a metziya du !
Vilst koyfn a pur kartn?

lkh mayn... koyf fir! Sheym zikh nisht!

vi kenstu dus treffen far nayn in
zekhtsig sent?

Mayn gantse neshume kimt fun dem,

de inyan fin ruakh hakoydesh, mashiakh,
akhrayes,

mitzvahs, masim toyvim, vayst?

vikhtige zakhn tsu tuen.

Me shraybt du az se shtayt in toyra:

zulst zitsen in sikke far zibn teg.

Des zenen di simonim fin yontov. ln
aveder, di koysl.

Azoy filln zay vi a kehillah.

Vayst, s'iz du an inyan fin shayris
haplayta,

in ikh mayn az unz homoseksualistn zenen
di shayris haplayta fin'm velt.

A mine ''interseks''

Mir kennen eppes oyslernen tsu dem velt.

Du zenen alle rebbes

fin alle mineh derflekh

dus iz der Gerer rebbe

me miz hobbn kheshbn hanefesh

oyn neshumeh... Farvus bistu in dem velt
gevezn?

Belzer, Boyaner,

Slonomer, Satmar. lkh hob geven baym
Satmar rebbe, punim el punim...

the Satmar rebbe, der Gerer rebbe...

Mayn tzil in mayn lebn, iz az ikh zul
zayn zoykhe

Oroyftsugayn kayn yeshiva shel maaleh.

Yeshivas Hashem.

Zitsn in dem vinkl, in oyshern di groyse
rabbunim lernen toyra.

Dus iz mayn khulem.

Farvus hot Hashem mir gerikt fin ayn platz
tsu an andere platz...

ahin in tzurik?

farvus?

Me ken nisht oyfhern nar vayl s'iz du a
probleym, me ken nisht.

ven ikh bin in B'nai Brak, in de yeshiva

hob ikh de koyekh vayter tsu gayn.

dus iz vus halt klal yisroel tsuzammen.

dus iz vus makht dem toyra meglikh

Mitun alle dey zakhn, mitun toyre, mitun
di yeshiva,

alles vet farloyrn verren.

Vilst zing a zmire?

ver vill zingin zmiros?

Tzvay rabbunim gayen oyfn gas...

a hasidishe rebbe in a misnagdishe rebbe.

ln zay zayen a yid mit shmutzige hent
misassek mit'n vugn, in er davent.

Zugt di misnagdishe rebbe, kik nar s'iz
nisht gerekht,

zayne hent zenen shmutzig, farshmirt,

in s'iz nisht kuvodik azoy tsu davenin,''
Ya?

De hassidishe rebbe zugt:

got in himmel kik nar oyf deyn kinder vi
zay hobbn dikh lib.

Afilu ven zay arbetn oyfn vugn mit
shmitzige hent, trakhtn zay fin dir!''

ayne fin mayne rebbunim in yeshiva hot
mikh arayngefirt tsu zayn rebbe.

Er iz ayne fin der greste gedolim geven in
yerushalayim

a posek.

Ven er hot mir gevult masbir zayn fin de
isser vegn ''anal seks''

hot er es gevalt klur makhn far mir

Ven ikh hob im gezugt az ikh farshtay dem
inyan,

in vegen dem, halt ikh nisht fin ''mishgav
zukhr''

hot er a bisl farmisht gevurn, in gezugt:
''demultz, vus iz de ba'ye?

Hust nisht geshlekht mit menner.''

Hob ikh im gezugt, ''yuh, ikh hob ya,
ubber mir tuen nisht ... dus.''

Shtel dikh fur

ikh zits mit a groyse gudel hatoyra,
vayst?

Er iz gelernt in toyra, in veltige zakhn,

in plitzling iz er stam farplefnt gevurn...

tsu em, dus iz vus er hot gevizt hayst
''gay seks''

Hot er mir gefregt ''vus nakh ken menner
tuen?

Vus nakh iz du tsu tuen?''

Hob ikh em dertsaylt... mir kishn, mir
nemt zikh arum,

mir tuen kegenzaytige onanizm in oykhet
''oral seks.''

ln er hot nisht gevist vus dus iz... in
ven ikh hob es mazbir geven

hot er afila mer mebalbult gevurn. ln er
hot gezugt:

''tsi vus vil a man araynlaygn an andere
mans schmekie in zayn moyl?''

hob ikh getrakht vus far a narishe shaleh
iz dus, in ikh hob em gezugt:

''tsi vus vil a man araynlaygn zayn ayver

in a frau's mukem?''

de hust gemizt zeyn zayne punim!

S'iz geven azoy vi a likht hot zikh
ungetsinden in zayn kup. ln er hot gezugt

''avader, avader! S'iz a tayva,'' hot er
gezugt, ''A tayva hot nisht a sibe.

S'iz nisht du a sibe far tayva. S'iz nar
a tayva. S'iz nisht lodzik.

Alles vus hot tsi tun mit Der min iz a
tayva, me ken es nisht mazbir zayn.

vus a homoseksualist udder a ''gruder'' man
vil tin

s'iz nisht an inyan fin lodzik. Se kimt
fin oyven.

S'iz nisht git far udem, a man, alayn tsu
zayn

der ershte probleym iz elntkeit.

azoy vi di ershte flig in der salb fin
briyas ha'oylem.

Mir darfn a shitfus zikh afilu nar tsu
zikh alayn derkenen.

Mit mayn naye kurevshaft, s'iz a naye
libshaft - s'iz herlikh -

in plitzling, ken ikh mikh besser
farshtayn vi kaynmul frier.

ln se vakst nakh. s'iz fudderdig,

s'iz strashedig, in vinderlekh.

Tsu zugn, takeh, got in himmel, dus bin
ikh...

vayl me zeyt zikh besser in a shitef's
oyg. Vayst?

Me zeyt pinktlekh ver me zent, in me
lernt derfin.

ikh been geven oyfn derekh azoy vi m'darf
tsu zayn, l'khatkhila

k'daas in k'din, mit hashkufe, in halukhos

azoy vi frime mentschn, rabunim, rebbetzins

habn mikh gezugt zikh tsu firen,

de lerrerins, in frime terapistn.

ln zay habn alleh gezugt az der tzil iz
khasene tsu hobn.

itst fil ikh,

de tsureh far mir iz di payn ikh hob
gebrengt oyf mayn man.

di gantze toyre lernt oys az a man in
zayn vayb muzin tsuzamen kumen vi ayns.

ln s'iz mudne andersh tsu zayn vi si
geshent nisht azoy far mir.

S'iz a ligent far mire, der shikrus fun
unzere khasene

iz vus iz azoy farpaynigt far unz bayde.

s'iz du etlekhe vegn a lesbianka ken
durkhlebn

di man-in-vayb-lebn b'derekh hatoyra.

Ershtns, fin dem unheib fin nidah

tsaylt men finf teg, in demultz tsaylt
men an andere zibn teg,

ven di man ken nisht unrirn zayn vayb,

in nisht afilu ibbergebn zakhn ayne tsu
dem anderen,

in nisht afilu shlufn in zelbn bet.

Dus iz ayn veg mayn parfulkshaft hot azoy
lang derlebt.

s'iz oyfn kharedishe veg

yuh, ikh hob es nisht gekent aynhaltn.

Afilu kokhn iz tug teglekh azoy shver
geven.

Vi azoy hob ikh es gekent tun? Nar dem
essen laygen oyfn tish,

udder oystsuhern tzi vus mayn kinder
darfn,

in demultz oyshern tsi vus mayn man hot
gedarft iz geven tsu shver

Dus iz ven ikh hob gevizt az ikh ken es
mer nisht aynhaltn

ikh hob probirt farhandln mit mayn man

az mir zoln hobn nar a ''platonic'' shaykhus

in ikh mayn az mir veln besser matzliakh
zayn putir tsu zayn fin'm andere ba'yos.

Er hot nisht gevalt hern derfin.

lkh hob bashlosn tsu nemmen
''anti-depressants,''

vayl ikh hob gemaynt az s'iz de ayntsige
veyg

in durkh dem hob ikh gekent vayter gayn
mit mayn shitfis.

lkh fil shlekht vayl ikh hob nisht mer
rakhmunos far em.

Vayl oyb ikh hob rakhmunes far em

vet es mir tzvingn tsu tuen zakhn vus ikh
ken nisht tuen.

S'iz du tzaytn ven ikh vill ahaym gayn in
zugn

''dus iz ver ikh bin...

se makht nisht oys vus ikh tu, udder vus
di tist,

udder vus ikh zug udder vus di zugst,''

s'kimt a tsayt ven me zugt... des iz ver
ikh bin.

er vil nisht visn vayl,

vus vet es maynen far em, in vus maynt
dus in zayn lebn.

vus iz der bild? lkh vill oykh zayn in
der bild.

vilst zayn in der bild? - Yah. ln vus iz
des?

Mir laynen vegn der shul du in mir makhn
a film.

Yah? lkh glayb nisht...

Makhst take a film?

Dus iz a film, nisht a video. S'iz a film.

Makhst a movie? -- Yah, takeh a movie

lkh ken movies makhn.

Ver vilstu ikh zul tin : Al Patchino?

lkh ken nukhmakhn alleh mineh mentshn vus
di vilst.

s'iz nisht yenne mineh film.

Dus iz a frime film? -- Fin velkhe
kehilla zent ir?

lkh? lkh balang nisht tsu kayner.

lkh vill nisht kayn
shaykhis tsu kayem.

yah, s'iz beser azoy ikh been a yid.

Zayer git

Farvus darf ikh a shaykhus hobn?

lkh balang nisht tsi a mentsh.
lkh balang tsu got.

Di filst... Di takeh hust nisht kayn
shaykhus...

Freg im nisht, er vil nisht redn derfin.

Mayn mishpukhe iz zayer khasidish...
Ubber nisht di?

Ubber di voynst du.

Filst nisht izolirt vayl di hast nisht a
shaykhus mit...

lkh vays nisht, s'hot nar azoy pasirt,
ikh vays nisht farvus...

Ayn mal a khoydesh gay ikh tsu di lower
ist sayd, viliamsberg, in boro park

ikh mayn az mayn tate voynt nakh in boro
park

in ikh bin oyfgetsoygn gevarn in
viliamsburg. Redst nisht tsu dayn tate?

- Nayn
- Farvus?

Vayl er vil nisht hern fun mir

ikh hab nisht geret tsu mayn brider shoyn
zat 1971.

ubber kenst probirn tsu redn tsu zay.

in oyb me ken nisht redn, in zay viln
nisht hern.

demultz, vi gayst di far shabos

far shabos? Gay ikh ahaym. Mir voynen oyf
Oshen Parkvay

ven gayst di ahaym?

- ven me endigt filmen
- Ubber hust vayniger fin a shu far shabos

ikh halt nisht fin dem, ikh bin nisht frim

Nayn? Bist nisht frim?

Demultz efsher kim ikh tsu dayn hoyz far
shabos...

Kim gezintehayt, ven di vilst...

lkh miz dir de emmes zugn.

lkh bin a feygeleh !

s'iz nisht du kayn sibe far vi azoy mayn
mishpukhe hot zikh gefirt mit mir...

zay habn zikh zayar geshlugn mit mir.

Farvus? Vayl di bist andersh geven fin
zay?

S'iz nar ... s'ken zayn az zay hobn gezen
az ikh bin andersh geven

altz a kind, afilu ven ikh bin zayer frim
geven, finf, zeks, zibn, ekht, nayn.

ikh bin a gite yeshiva bukher geven. lkh
been geven asakh yinger fin mayn bruder.

lkh halt mayn emunah tayer. Ubber ikh vays
nisht vus der emunah iz.

lkh vays nisht vus got iz.

lkh vays az s'iz zikher nisht a got ver
zugt mir

az ikh zul nisht des odder dus tin.

S'iz nisht der got ver hot a yeshiva
bakhor fin fiftzin yar alt

gestimulirt un mir getsvingen moyde tsu
zayn az ikh hab shfikhus zera getuen,

in kh'hob geshlufn mit mayn brider

in er hot mir getzvingen tsu shvern az ikh
vel es nakh a mal nisht tin,

in mir getribn tsu zelbstmurd

in tsu a meshuge hoyz, in getribn tsu
''elektrik shok terapy''

vus hot farbrent mayn moyekh.

dus iz nisht de zelbe got fin z'man
yitziyas mitzrayim.

Dus iz nisht de got vus iz bay mir
anshtendig.

Afilu oyb mayn shvester vet nisht kimmen

tsu mir in hoyz vayl ikh bin a
homoseksualist,

afilu oyb zay hobn gurnisht tsu tuen mit
mir.

lkh vays ikh voyn mit emunah.

ln ikh kim du tsurik zikh tsu oyslayzn
dus pintele yid,

di sharis haplayte in mir.

Di shtikl fun mir vus hot ibergelebt.

Di khelek fin mir vus mayn tateh hot
gezugt: ''vus vilstu?

Zay habn nisht fin dir gemakht zayf.''

Vayst, oyb mayn tate hot mire ayn mul
gezugt

''zay mir moykl az ikh hob dir vay getin''

lkh hob em a mal geshribn a brif, in 1988
iz es geven?

lkh hob em geshribn oyslaygn alles vus hot
geshen...

ikh hob afila genitzt der Talmud, vayst?

ln ikh hob gurnisht tsurik gehert.

lkh hob genumen di zelbe brif in kh'hob

es geshtelt oyf matzeves fin etlikhe
mentshn

in ikh hob es gebrent, in arayngelaygt in
vasser.

Kh'ub getin alle mine mayses...

lkh hob mer gehert fin'm toyt'n den fin'm
lebedig!

Mer hob ikh gehert fin'm toyt'n den fin'm
lebedig!

Er vet unz aroysvarfn fin'm gegent ven er
hert fin vus me ret.

Dus iz mayn fetter. Yah, s'iz emmes, er
kimt du.

- Dus iz dayn fetter?
- Ya.

- Vilst a shtikl leykakh?
- lkh ken nisht esn kayn tziker udder meyl.

Ubber a groysn dank

Zay gezint

Git Shabos

Efsher vel ikh dir shpeter zayn in shil?

- Kimst tsu Toyra V'daas shpeter?
- Nayn.

lkh vel dikh rifn. lkh bin zikhr kh'vel
dikh rifn. Zayer git.

- A Git Shabos.
- A Git Shabos

Dus iz der tzayt shabos likht tsu
tsindin. S'iz a varenung

az m'hot nar akhtzin minit far shabos

akhtzin minit far shabos

S'iz genug zikh meshuge tsu makhn.

Vus? Ya.

A shabos alarem

S'iz interasant far mir tsu zeyn...

az s'iz du
mentshn du ver zenen a bisl oyfn frandz.

Ubber de emes iz ikh vil mayn tatte,

in vus ikh ti du, hot tse tuen mit dem.
lkh vil emetzer zul zayn mayn tatte.

lkh bin akht in fiftzig yar alt, in ikh
vil mayn tatte!

lkh emetzer mit vemn ikh ken zitsn baym
tish in zingn...

Farvus darfn de frime homoseksualishe
zayn azoy afen in direkt zayn?

Farvus laz'n mir es nisht zayn vi s'iz?

Udder kloyb zikh tsu
der ''Gay Rayts'' derekh

udder zay frim in trayb zay alleh avek.

Vayl s'iz nisht azoy pushet.

Ven ikh hob gegangn tsu dem ershtn

''gay prayd'' martz in eretz yisroel

ikh been ungetin gevarn vi a frime maydl.
Dus bin ikh, in emes'n

ln mir hobn gemakht notisirn

in es oysgegebn

in s'iz geven di ershte mul in mayn lebn
ven ikh bin efn geven

altz a frime lesbianke

s'iz oysergevenlekh geven... s'hot azoy
git gefilt.

ikh gay arim mit mayn shaytl,

mayn longe klaydl, in hayse Tel Aviv.

Avade, a pur fin'm redders zenen azoy
antkegen di frime geven,

in ikh hob zay hoyekh ge-''boo''t

Mir hobn genug gehat mit'n kharedishe
reshimos in yisroel.

ikh halt nisht fin ''gay rayts''

ln me ret nisht du fin moderne vertz
antkegen frime vertz

Mir zugn az mir hobn frime vertz, ubber
mir zenen homoseksualistn

mir darfn es bahandln

ikh hab groys hafenung derfar... vuden
hob ikh dukh a shaykhes mit frimkayt

Farvus farlaz ikh es nisht in

avekvarfn di gantze zakh?

ikh vult zayer lib gehat tsu zugn
''Hashem, kenstu efsher du zitsn

in mir zugn az s'iz rikhtik far mir tsu
zayn ver ikh bin.''

Valt es nisht git gevezn?

Mir nemn alleh rebbes tsuzamen in zugn,
her dus.

ln me ken nisht hobn a makhloykes mit
Hashem, emes?

ltzt fil ikh a bisl umru vayl ikh vel
mikh trefen mit Rabbi Langer.

S'iz shoyn tzvuntsig yar zad ven ikh hob
em ersht getrufn

tvantsig yar tsurik... ven ikh hob ersht...

er iz di
ershte tsu vem ikh hob aroys gekumn,

der ershte rebbe. De ershte mentsh.

Er hot mire gezugt, di bist a yid, un mir
hobn ahave far dir,

un er hot mire gezugt ikh zul tsum rebbe
shraybn a brif

in tsu gayn tsum terepya.

ln ikh hob getuen bayde zakhn.
Un du zenen mir, tsvantsig yar shpeter.

ikh hob zikh probirt zikh tsu toyshn far
tzvelf yar!

Vus makhsti? S'iz git dir tsu zeyn.

Git dikh tsu zeyn.

Vus makhsti, mayn fraynd?

Vayst, er iz a zise man.

Dus iz der sibe farvus ven ikh hob ikh
ersht getrufn

ikh gedenk er hot aza gite royshem gehat,
zayn ziskeit.

Er hot zayere zise oygn. Er iz take a
zise mensh.

Nu, vus titsukh? Vus titsukh mit dayne
neshume?

ln emes arayn bin ikh a bisl nerveyz itzt,

ubber se dakhst zikh mir az s'iz nar vayl
ikh trakht vi azoy s'iz a mal gevezn.

Di vayst az ikh bin du aher gekumn
tsvuntsig yar tsurik

dikh tsu zugn az ikh bin a homoseksualist

ln di hust mir gezugt az ikh zul shraybn
a brif tsu de lubavitcher rebbe,

in di hust mir gegebn a numn fin a
psykolog in Sunnivayl Kalifornya,

in oykh der numn fun emetzer di vayst in
Chicago mit vem ikh zul redn,

in ikh miz dir nisht zugn az s'iz nisht
geven di beste aytsa.

bistu zikher? Kikst nukh far andere vegn
...

- zikh tsu antoyshn?
- yuh.

- Nayn.
- nayn?

vayl ikh mayn az s'iz immeglikh. lkh ken
nisht hobn seks mit a froy.

S'iz nisht geherig. S'iz de zelbe vi oyb
di vulst gehat seks mit a man...

ikh ken nisht... ikh ken es nisht tuen.
S'iz nisht mir.

Tsum badoyrn, mist du adarkh gayn de
hartzvaytung

fun dayn matzev... antsuhaltn dayn
yetziros

in tsu farshtayn vus got hot tsu zugn
derfar

s'iz issur tsu hobn seksuel shaykhis mit
a man.

lkh halt dikh nisht shildig az di vilst a
heter

far epes vus iz aza khelek in dayn lebn,

in iz azoy ematzyanel far dir...

zul ikh zayn alayn mayn gantze lebn? Kayn
shituf? Kayn ahavesdike shaykhes?

lz dus moyre k'halakha?

S'iz gerekht azoy tsu zayn... azoy tsu
firn mayn lebn?

ikh hob gelerent a mul az mir bakumn nisht

kayn nisyonos vus me ken nisht aynhaltn in
kontrolirn.

Mistumeh iz es nisht gring... ubber...

Zugst du mir az ikh zul aynhaltn mayn
geherige yetziros

far a man in hobn geshlekht mit a froy?

Vuz iz oyb ikh zug far dir

di zulst aynhaltn dayn aygene yetziros
far a froy

in anshtut dem hobn sheikhs mit a man?

lkh halt ayn mayn yetziros far froyen
yeder tug.

yah, ubber kenst es adarkhluzn mit dayn
vayb. Di megst dus hobn mit dayn vayb.

Ubber vus di zugst far mir iz az ikh miz
tsimakhn

di tir in avekvarfn der shlisn ven se
kimt tsu mayn aygene yetsiros,

vus vel ikh zayn? Finf in nayntsig yar
alt in zugn tehillim, esn teitln,

in makhn kuzelkes, in mikh paynign mit
gumkes,

nisht eytemen, in lernen gemurah... biz
ikh... vus?

miz ikh selibet zayn? A halakhike lebn
alayn nar mit khaverim?

Dus iz mayn goyrel?

Dus iz mayn khelek fin oylem hazeh?

oyb di kenst nar hobn shaykhes - seksuel
shaykish - mit a man...

ya.

in nisht kayner mer...

gerekht

demultz muztu hobn a selibat lebn. Yuh.

Vayst, se kikt nisht oys azoy shayn,

du zits ikh tvantsig yar nukh dem ershte
mul mir habn zikh getrafn...

ubber ikh hob asakh kuvod far dir, in dayn
matzuve.

ln ikh hob kuvod far dir altz a yid.

Khutz fin dir nakhamal tsu zugn tsurik tsu
gayn tsum terapistn...

in tsu tuen... vus...

Hustu... Vulstu... haynt mir nukh gezugt
tsurik tsum terapist

tsu gayn zikh tsu toyshn?

lkh vays nisht.

lkh vayst nisht oyb dus iz vus ikh vult
haynt gezugt.

lkh mayn az s'iz nisht vus di darfst itzt
hern.

Nayn. lkh vil hern vus di filst.

Fayn. Demultz vult ikh dir nisht gezugt
tsurik tsum terapya tsu gayn.

Dus iz vus ikh fil.

Vayl... Vayl s'iz a negatif defarung far
dir.

lkh vil dir nisht nakhamal araynvarfn
derin.

s'iz immeglikh far di toyrah tsu fregn fun
a mentsch tsu tuen vus

er ken nisht tuen.

S'iz teoretish az a homoseksualist zol
lebn altz selibat.

Ubber, lkh vil ayn zakh ta'anin. S'iz in
gantzn immeglikh.

Se arbayt nisht.

De koyekh fin di seksuele yetzer iz tsu
shtark zikh tsu aynhaltn.

Me ken es nisht tuen.

Demultz der yid ver hot oysgeveylt az er
iz a homoseksualist

ikh vult geklapt mayn hant oyfn tish in
gezugt

s'iz di yetzer hureh.

Mi mus arbaytn vi meshuge es m'gaver tsu
zayn.

Azoy vi ikh arbayt shver m'gaver tsu
zayn, ikh huf, mayn yetzer hureh.

mizti oykh shver arbeten derfar.

Oyb a man iz azoy ''vant tsu vant''
homoseksualist

az er ken es nisht aynhaltn,

vel ikh zayn hant nemen, figurativish,
metaphoritivish, in tuen vus ikh ken

em tsu helphn, koyekh tsu
geben tsu dinen Hashem yisborekh,

azoy vi er ken.

Her tzi, ikh gloyb az mer un mer, frime
rabbunim

velln zikh trefn mit mentshn ver zenen
homoseksualistn

als der matzuve vert mer effen.

Azoy vi alles, ven me vayst nisht fun
eppes,

makht men fin es reshuos in shaydim.

Ubber ven me vayst derfin,

ven me trefst zickh punim el pumin mit a
man

zet men de erlikhkeit fin zayn t'fillos,

me ken es mer nisht negetif makhn.

Me muz helfn in vayzn tife ahave.

ln ikh mayn az dus iz der letste nisoyon

dus iz vus Yiddishkayt iz.

ikh hob geshribn a kvitl azoy vi ikh ti
allemul

ven ikh gay tsum koysel.

ln friedike kvitlekh hob ikh gebetn got
mikh tsu helfn toyshn.

Haynt freg ikh fun got mikh tsu helfn
tsufridn tsu zayn

in mir tsu helfn b'shulem zayn mit ver
ikh bin, az ikh bin a homoseksualist.

lkh hob geshribn as ikh huf az got vet
zayn tsufridn mit mir altz ver ikh bin.

lkh vil nar visn az ikh ken

hobn a shaykhis mit got,

altz a yid,

mit yeder khelek fun mayn lebn.

in vus fin der vayber ver bekimn nisht
zayere mans' libe.

Frime mener ver bahaltn zayere
homoseksualitet, habn khasene mit froyen

in der froyen oft mal vaysn nisht vus
titsukh

in der hertzn uder neshumos fun zayere
mener.

Dey froyen velln kayn mul nisht filn a
gantze libe oyf yeder madrayga.

Lamir trakhtn fin unzere tekhter.

Maynst az frime eltern viln zayere
tekhter zuln khasene hobn

tsu mener ver ranglen zikh mit deye
shayles.

Rov eltern vult gezugt nayn.

Malka hot mit a kurtze tzayt tsurik
aroysgekumn tsu ire eltern.

Tsu ire tate

a rebbe in Brooklyn

tsu ire moma, a rebbetzin in Brooklyn,

in s'iz nisht geven viazoy me hot gevalt
es tsu gayn

ubber se hot gekent zayn erger

S'iz shoyn k'mat a yar zad ikh bin ''aroys''
in s'iz geven

a zayere zayere shver tzayt.

Hello? Avade. Zay azoy gut in halt un a
minit. Git Shabos.

A gitn tati

OK, a dank.

A gitn. Vus makstu?

alles gits.

Yah, a dank.

A gitn shabos. lkh bin tsufridkn hast
gerifn. Zay gezint

Vus hot geshen? mayn tate hot gerifn mir
tsu zugn az er yugt zikh tsum shil,

in hab a gitn shabos

Dus alles. Bist OK?

lkh fil vi ikh fil allemal nukh zay rifn,
vayst?

lkh bin git. lkh vel git zayn.

Se tit azoy vay tsu vaysn az zay viln
nisht a shaykhes mit mire.

Nukh ikh hob tsu zay aroysgekumn hobn zay
bashlusn az zay viln mit mir garnisht hobn.

Uber nukh zay hobn geret mit a rov hot er
tsu zay gezugt,

zi iz dakh dayn takhter in di vest mit ir
allemal hobn a shaykhes

''zi iz nakh dayn takhter in di mizt mit
ir hobn a shaykhes''

ln dus iz vus zay habn getuen.

Se makht zay nisht oys az ikh hob a git
shabos.

Far mir tsu hobn a git shabos maynt a
herlikhn shabos mit dir...

maynst dus iz vus zay viln? Nayn.

S'iz nar tsu tuen vus m'darf.

lkh ken a gantsn tug filn azoy tsufridn

in ikh red tsu zay far tzvay minit in ikh
bin azoy farikt

az ikh ken nisht klur trakhtn vel ikh
tsind de shabos likht.

ln di ayntsige zakh vus ikh trakht

iz az Got zol nekhume hobn oyf zay in zay
zoln git zayn.

Kim aher. Se paynigt mir tsu zayn vi
troyrig dus makht Malke.

lkh vil azoy es avek tsu nemen.

S'iz du tzaytn ven ikh vil nemen Malke's
tate baym hemdl,

varf em tsum vant in em azoy shakln in
zugn : ''Vek oyf! Zestu nisht?

Di hust a herlikhn, frime, shayne
yiddishe takhter,

in zi tit azoy fill herlikhe zakhn. Effen
dayn oygen !''

S'iz azoy vi zay zenen blind!

Zay zenen fargelikh vegen alle di herlikhe
zakhn zi tit.

Zay glaybn az nakhs kimt nar fin kinder
ver zenen ''grud'' in hobn kinder.

Oy, s'iz shpet. Di bist vunderbar! S'iz
mit groys mazel az ikh hob dir getrufn.

lkh bin gebentsht tsu zayn mit dir.

Az di bist a shtikl fin mayn mishpukhe...

ver habn dikh oykh farlazt.

Di bist a mal geven in yene mishpukhe.
Ubber zay habn dikh farlazt.

Se vet mir zayer vay tuen oyb dayn
mishpukhe farlazt mikh oyhk.

Zay maynen asakh tsu mir.

ln ikh vays az mayn mishpukhe hot asakh
gemaynt tsu dir oykh.

Zay mir moykhl.

lkh darf gayn zikh graytn far shabos.

Mir darfn aroys nemen de kartafl kugl in
der lukshn kugl fin'm oyven.

lkh vil es nisht farbrenen.

OK. lkh hob dir azoy lib.

ltzt bin ikh fayn. A dank. A groysn dank.

lkh hab kharate az ikh hob nisht gehat
kayn shaykhus mit mayn

tatte far fiftzin udder tzvuntsig yar.

Er vet zayn akht in nayntsig nekste April
in...

er vet nisht lebn oyf aybik. ln ikh vult
im zayer gevult zugn az ikh benk oyf em.

Der shaykhus mir habn gekent hobn. ln ikh
hob bashlusn im tsu shraybn a brif.

August tsen, nayntzin nayn in nayntsig.

Tayere Tate

lkh shrayb dikh tsu lazn visn az ikh bin
gepaynigt

in troyig vegen unzere untershaydn :

religiez, politishe, psykologish,
perzenlikhkeit, udder vus nisht.

Mir habn geven upzundert far a sakh yar...

''einladung far di simkha fin di finf un
tzvuntiger

aniversitet far karl nevaro in yisroel
david fishman'n''

lkh shrayb tsu dir mayn tife gefils itzt,
afilu mit de ibermekhtikn payn,

der mayse ruos, der farlazung ikh hob
gefilt in mayne kinderishe yarn.

Halivay hustu dus gekent bamerkn.

Halivay hustu dus gekent bamerkn.

A redde! Breng yeder arayn fin'm andere
tzimmer!

Tayere Yisroel,

A sakh hot shoyn geshen in mayn lebn.

Dayn brif iz geven an angenemen iberashung.

lkh vil redn tsu dir, itzt, oyfn telefon.

Uber zikh tsu trefen iz a probleym.

8/24 akht tug shpeter, laz mikh mazbir
zayn.

ln shil, a yingl kimt arayn, a bukher,
far n'duvos.

A yeder maynt er iz a ''homo'',

vegen dem mentchn, rov kehilla, vil em
nisht gebn a neduva,

vayl zay habn moyre az ''zay'' farshprayten
di krankeit.

ln s'iz a sakuna.

Zay rifn es AlDS

lkh huf di vest farshtayn.

ln a khelek fun mir zugt: viazoy fil ikh?

A khelek fun mir sugt az ikh zul rifn a
''kar servis''

in gayn tsu em in zugn ''ikh bin du''

ln ti es shoyn. Vayst?

Di hast nisht kayn anung, lkh hob nisht
kayn anung

kenst nisht furshteln !

Er ken mikh nisht hern.

a gitn, mami. lkh been in Nyu York

ikh vays, ubber kh'ob dir frier gerifn

ikh hab geret mit dir erev Yom Kippur.

Vayst ikh vil a groyse arumnem fun dir,
mame. A fette sloshy kish.

ikh benk oyf dir oykh, mami

A gitn, tatte!

Barukh Hashem. Vus makhsti?

Yu, lkh bin nukh... yah, ikh bin du biz
shabos.

ln motzei shabos nem ikh a flig.

A git yar, tatte.

ikh libe dikh zayer, in ikh bin tsufridn
hast a gringe fast gehat

S'iz nisht a schlekhte zakh tsu zayn a
homoseksualist.

S'iz a gute zakh. S'iz a khesed.

S'iz a khesed fin Hashem.

lkh vays az s'iz du hindretter in
toyzenter mentshn

ver farlazn Yiddishkayt vegn zayere
seksualitet.

lkh ken es nisht aynhaltn.

lkh fil es.

ln s'iz vikhtig far zay tsu habn ergets
tsu gayn.

Hashem hot mir asakh gegebn.

lkh vays ikh bin krank... in ikh vel
shtarbn...

Ubber der hoybt iker iz az Hashem hot mir
gegebn spetzialishe mentshn

un Hashem hot mir gegebn di toyre

vus iz der vikhstike zakh me ken a mentsh
gebben.

Er hot mire gegebn a neshume.

Baym soyf,

nar tsu zayn a yid

iz de shenste matune tsu bekimen,

nar tsu zayn a yid.

di demonstratzia az humanitet kenen hobn a
hashpuah oyf got

iz bavayzt iberall in dem toyra.

Moshe rabeynu hot a hashpuah oyf got.

Avraham avinu hot a hashpuah oyf got.

in Hakadosh Barukh Hu vill vill lernen
fin zayne shmisn mit mentshn.

Me zeyt es iber di gantze toyra. Dus iz
de gantze mayse mit der bris.

S'iz nisht a shaykhus fun kontrol, si'z a
shaykhus fun ahava.

Vayl got farllikht zikh mit mentschn. Er
zugt vus er trakht in zay farentferen,

in er zugt, ''Vayst vus? Bist gerekht...
luz mir es tuen andersht.''

S'iz nisht Yiddishkayt oyb s'iz nisht a
reaktzia tsu humanitet.

mir hobn kayn mul nisht gehert fin a yid

ver iz ge-asurt fin a shil vayl er hot an
avayre getuen.

oyb dus vult geven di halakha,

ikh miz dir zugn az s'iz tzvayflhaft az
s'vet zayn kayn minyan in kayn shul.

lkh miz glaybn az oyb emetzer iz a
homoseksualist

iz es an oyfgebe fun Hashem.

ln az Hashem hilft oys mit dem, nisht nar
mit koyekh oystsuhaltn dem oyfgebe

ubber oykh tse kenen aynhaltn in
matzliakh zayn tsum beste veg.

Tsum soyf, iz es a khelek fin zayn lebn
tsu darfn laydn mit der nisayon

tzvishn andere nisyonos, in me muz tuen
vus me ken tuen

dus zenen di soydos fin'm neshume

Alle fun unz zenen du in der velt eppes
tsu besern, a tikn,

ubber me vayst nisht vus se iz

Mir tuen vus m'ken, besern in shterkern,
in tsu farshtayn vus geshent

uber tsum sof, vaysn mir nisht...

Alles vus geshent, tsum sof, Got shraybt
de mayse fin unzere lebn

Oyb me farshtayt az take m'vayst nisht de
mayse

vert men mer anivesdig

me ken mer arayngebben a bisl, in
farshtayn

az s'iz du mer tsu dem velt in me vet es
kayn mul nisht farshtayn.

Oyb eppes iz farshtekt vert es mer haylig

Oyb me ken eppes nisht bakumen, ken es
mer tif in farshtandig vern

in Nyu York, far mer vi finf in tzvuntsig
yar

Frime in Khasidishe homoseksualistn

hobn trefen zikh a yeder vakh tsu lernen
halakha in talmud shiyur.

ltzt, bahaltene homoseksualistn in
lesbianishe svivos

vi di ''ortodayks'' in di ''gay un
lesbianishe yeshiva alumnay''

trefen zikh in Nyu York, London,
Yerushalayim,

Los Ayndzeles, Miami, in oyfn internet

Asakh fin zay kennen nisht vayzn zayere
peynemer

ubber a par habn tsuzamn gekumn di bilder
tsu makhn.

Yiddish Subtitles by Pearl Gluck