Treasure Hunters (2011) - full transcript
Erik is a twelve year old boy whose passion revolves between his lovely friend, Andrea and a master's skill for skateboarding. His family has financial troubles and is about to loose the family business. Erik, himself has his share of problems when the local gang tries to make him a part of their deals. Erik can take care of himself, but not Omar, Andrea's kid brother, who becomes the target of the day for the gang... Erik can't help but save the day to impress Andrea, but while at it ends up with Deik, the leader following them into a dark warehouse. In it, the kids have a curious encounter of sorts when they come upon a murder. Nathan, a sacred art dealer, has just killed Cliserio, a historian, in order to rob a map that promises to lead him to Hidalgo's lost treasure. But before Cliserio expires, he manages to rip the map and his half end up in Erik's backpack. Nathan has seen the kids and he knows that they have his other half of the map... This is the introduction to an adventure, where the kids elope to Guanajuato, first to run from Deik, secondly to find an uncle and help Erik's family and later, after realizing what's on the map, to hunt Nathan's dear treasure. They will be followed by Deik's gang, by a mean Nathan and his scorpions, and ultimately by the police. And they will save the day... by finding the gold and earning a huge reward for turning Nathan in to the Mexican Police Department.
[♪ ♪]
[♪ ♪]
[♪ ♪]
[heartbeat]
[heartbeat]
[heartbeat]
[indistinct voices]
[blast]
[yelling]
[blast]
At the dawn of the war
of Independence...
...the troops commanded
by Miguel Hidalgo...
...entered Guanajuato
and besieged...
...the Alhóndiga
de Granaditas.
[yelling]
[gunshot]
[groan]
[blast]
After several hours
of combat...
...and spilled blood...
...an intrepid soldier...
...the Pípila...
...managed to set on fire
the gate...
...allowing
the insurgents...
...to finally take
the Alhóndiga.
[yelling]
[gunshots]
[yelling]
[groaning]
[♪ ♪]
[blast]
[clashing / machetes]
[blast]
[yelling]
[panting]
[groaning]
Victory resonated
in an initial chaos...
...that ran through the streets of the entire city.
Just a moment,
all metal things, inside.
José Juan,
don't let them leave.
Knowing themselves in need
of funds...
...to fight the war...
...Hidalgo rapidly establish
a foundry...
...to manufacture cannons...
...and mint coins...
...to support the
freedom of the nation.
Look, very well.
Before leaving Guanajuato...
...Hidalgo left in charge
his most valuable items...
...to a faithful soldier...
Good luck
and I expect news soon.
...a lieutenant
who swore to defend...
...at all costs
that treasure...
...destined for the
construction...
...of an independent Mexico.
Come on, keep working!
Let's go!
You too!
[gunshot]
[sound / swords]
The oath didn't took long
to be tested.
The realistic troops...
...regained control
of the region...
...and the soldier
was arrested...
...and taken
to Mexico City.
Tortured countless times...
...he never revealed...
...the whereabouts
of the treasure.
Eventually,
they forgot about him...
...and abandoned him
in a dark cell.
[door closing]
Feeling old...
...sick and
on death's doorstep...
...the soldier managed...
...to make a map
of the treasure...
...and hid it hoping
that someone...
...in the future,
will rescue it.
[sound / fire]
[♪ ♪]
THE LEYEND OF THE TREASURE
The secret of dragons sleeps in
the heart of the one who sings.
[♪ ♪]
[♪ ♪]
[sound / coins]
[gunshot]
[gunshot]
[♪ ♪]
[atmosphere / street]
[bell / school]
[♪ ♪]
Pedro, let's go!
[indistinct voices]
Pedro!
Where's Pedro?
[indistinct voices]
Erick!
What's up, let's play?
No, I can't, I have to help
my dad in the shop.
Again?
[exhaling]
[♪ ♪]
Forget her, man.
That girl will never
lay her eyes on you.
[snap / mouth]
Someday.
Let me dream, ok?
Omar!
What do you do with
all the videos you take...
...with your phone?
Just useless stuff.
Did you know that most
of mammals...
...use their urine
to mark their turf...
...or to attract
their mates?
-So what?
-One of two...
...or this dog
is in love...
...or doesn't like school
because it always does...
...the same thing
in the same place...
...I have recorded it
about ten times.
Oh, little brother,
you're crazy!
Let's go.
Stop that!
[indistinct voices]
Bye!
[indistinct voices]
See you.
Bye.
What do we have here?
Don't even think about it!
What?
-Give it to me!
-Leave him alone!
Please stop it!
-Give it to me!
-Let's see...
...where are you going in such
a rush, Erick, my man?...
Easy.
-What do you want?
-No, no, don't be afraid...
...don't be scared,
come, come.
Watch it!
Make up your mind, right?
Are you going to do it or not?
I already told you, no.
You know I need someone
to help me in school.
Huh?
It's good for you!
-Make up your mind, man.
-Don't you hear?
-Don't!
-Are you gonna fail me?
-Let go of me!
-What's in your backpack?
I don't have anything!
That's enough, please,
leave him!
Don't do it, Erick, my man.
-Stop it!
-It's a bad decision, huh?
Nobody wants you around
the school.
Either you leave us alone
or I start screaming.
Screaming?
You don't talk
to us that way, huh?
You don't know with whom
you're messing with, missy.
[♪ ♪]
Get in!
[motor / motorcycle]
Over there!
[motor / motorcycle]
Go!
You, with Erick!
[motor / motorcycle]
[panting]
[motor / motorcycle]
[screeching / tires]
[♪ ♪]
[motor / motorcycle]
Watch it!
[sound / crashing glass]
[motor / motorcycle]
[screeching / tires]
Damn!
[screeching / tires]
[motor / motorcycle]
[♪ ♪]
They're upstairs!
[bike engine roaring]
Not yet.
Wait.
[motor / motorcycle]
Let's go!
[squeaking door]
Now!
Thank you!
Over there!
[campanada]
[motor / motorcycle]
[motor / motorcycle]
[screeching / tires]
[groaning]
[♪ ♪]
[motor / motorcycle]
No!
My cell phone!
Let's go!
[♪ ♪]
[screeching / tires]
Hurry up!
[♪ ♪]
[yelling]
[groaning]
[squeaking / door]
[♪ ♪]
[groaning]
Get up!
But can't they give us
more time? I assure you...
-...that with an extension...
-Mr. Martínez...
...I already told you that
I did not come to negotiate.
I just came to notify you...
...that the bank will take
possession of this property...
...in seventy-two hours.
Unless you pay your debt.
Listen, but we live here,
where are we going to go?
Mr. Lawyer, just one
moment, please.
Watch out, Andrea.
[♪ ♪]
The belts, quick!
Are you crazy?
-Come on, go!
-What are you doing?
No, Omar, not you!
That's not going to hold.
Give it to me.
[panting]
[♪ ♪]
[yelling]
[exhaling]
[sound / crashing glass]
What happened?
Now what?
Good afternoon,
Mr. Martínez.
-If you excuse me.
-Are you all right?
No, please, don't go!
Did you hurt yourself?
Erick, what did you do?
Can't you see that they are
about to throw us out...
...on the street
and you with your games?
Three bad guys were chasing us
on the roof.
Go up to your room!
-But...
-No buts!
[moaning]
Not a single word.
[sound / glass bottles]
But he's just a kid, Ricardo.
Shhh.
Are you ok?
Yes.
♪Junto al río...
♪...que alimenta
la verdad...♪
♪...creció un bosque...
♪...al que
llamábamos hogar...♪
♪...donde túúú y yo...
♪...vivíamos...
♪...en donde el tiempo...
The figures don't balance.
-Want some?
-Yes, please.
And if you try to renegotiate
the loan again?
A third time?
Not even to the garage they're
going to let me in anymore.
And if we ask for help
to your brother?
Don't you even mention him
to me. I already told you.
[exhaling]
[♪ ♪]
♪...la luz que
proyecta el amor...♪
[hammering]
Are you sure it's this way?
It must be.
According to the map...
...the subway cells
of the palace...
...must be around here.
[hammering]
[video game / sound]
Good morning.
[video game / sound]
Did you sleep well?
No.
Do you feel sick?
Let's see.
No, it's not that!
It's just can's stop thinking
on dad's problem.
No, you don't have to
worry about that.
It will be fixed, ok?
But why not does he ask
Uncle Carlos for help?
They had problems
years ago...
...and now they don't talk
to each other anymore.
And your uncle
lives in Guanajuato.
But we are family, right?
Yes, of course.
Families help each other
when they have problems.
Yes.
You're right.
Make your bed, huh?
[video game / sound]
GLASS FACTORY AND PACKING PLANT
OF MEXICO, LTD.
[♪ ♪]
♪...miedo a perderte...
We're here, Boss.
Alright.
How are you?
-Fine.
-Look, Martin...
...these are the ones
I told you that are going...
...to Aguascalientes.
[video game / sound]
[♪ ♪]
Hey!
Come, Erick!
♪Y yo quiero ser un...
♪...color.
Then three are for León, right?
Yes.
Two for Aguascalientes?
Yeah.
-And The rest, for Zacatecas.
-Perfect.
With these ones
be very careful, Martin.
They are very fragile, ok?
Omar, what are you
doing here?
I wanted to know if you
would help me...
...to get my treasure back.
-Treasure?
-My cell phone.
You can't imagine the amount of
information I have there.
It's worth gold.
Forget about that device.
It must have been
sold in Tepito by now.
Come on, come with me.
I am sure that
is still there.
Does your sister know
that you are here?
In fact, it was her idea.
Mhm.
I know I'm going
to regret this.
[♪ ♪]
[atmosphere / street market]
There it is!
I can see it!
[atmosphere / street market]
Let's see, allow me.
Watch out, ok?
One, two...
Now you can tell Andrea...
...that I helped you get
your treasure back.
I knew it!
I told you not to come.
Don't you understand
that it's dangerous?
Any adventure
has a high percentage...
...of danger.
And I think it was worth it
take a chance.
And, you are not my mom.
Mom or not, I was left in charge
and you have to listen to me.
Do you understand?
But I came with Erick!
As if that would help.
Aren't you ashamed to put in
danger a nine-year-old kid?
I'm already ten.
[laughing]
Do you find all this funny?
I thought that...
You don't seem
to think much.
Don't get mad!
[atmosphere / street market]
There she is! It's her!
Get inside.
-What's wrong?
-Deik, he's coming.
[banging / door]
Over here!
[banging / door]
[♪ ♪]
Come on!
[sound / electricity]
[train horn]
The subway is coming!
Are you crazy?
It's more than 250,000 watts.
Come on!
[panting]
[♪ ♪]
[♪ ♪]
Better this way!
Why?
I don't know!
Eh!
[♪ ♪]
[♪ ♪]
This must be the cell.
That's what you said with...
...the previous one...
...and the one before.
No, no, no,
this is it.
How do you know it?
This remains are...
...from the time
of the Independence.
All better be.
It better be.
What do we have here?
[♪ ♪]
It's a map
of the city of Guanajuato.
It must be...
...the map of...
...Hidalgo's Treasure.
Did he said treasure?
-Now do you believe me?
-Shhh.
See? It wasn't a legend.
[laughter]
We're going to be rich!
Rich!
To our...
...partnership.
I'm a...
...lonely...
-...scorpion.
-Did he kill him?
I'm so sorry, my friend.
[groaning]
[sound / smashing]
[♪ ♪]
The map...
...do you have it?
What map?
I...
...won't...
...ask you again.
Leave alone those kids!
What the hell!
Shhh!
Hey!
It's my gold!
[sound / wood cracking]
Did I hear gold?
Hey, mind in
your own business, mhm.
I do whatever
I want, bro.
[gunshots]
[♪ ♪]
Let's go, let's go!
-Over there!
-Whoa.
DANGER ATTACK DOGS
[moaning]
[exhaling]
[panting]
[♪ ♪]
[closing / door]
[starting / engine]
[screeching / tires]
He got away!
Forget about Erick.
They were talking
about a treasure?
Did they say Guanajuato?
Yes...
...and we already
know where it is.
[♪ ♪]
[click]
What do you say...
...my little darling, mhm?
What do you think?
You think we should go too,
my darling?
Alright then, darling.
Enter your destination.
Guanajuato.
Locating.
Distance:
Three hundred and seventy...
...and three kilometers.
ETA:
Four hours...
...thirteen minutes.
Poor Omar.
It was my fault. I don't get it
how he got away from me.
I got distracted for a second
and it was gone.
Relax.
Omar is very smart.
Maybe the guy
hasn't see him...
...and he can get out
when he parks.
Why the hell did you
take him back to the passage?
[cell phone vibrating]
Guanajuato?
What are we going to do?
I don't know.
My parents are going to kill me
if they find out.
They asked me to watch
him the weekend...
...and I lost him
the very first day.
We need to go.
What if we ask your parents
for help?
My parents?
After yesterday?
I'm supposed to be
grounded in my room.
Imagine how
my parents are going to be...
...when they find out
that I sneak out.
We need to go to Guanajuato.
We can go by bus.
Once we're there, I have
an uncle who can help us.
I don't think it's
enough for the fare.
How much money do you have?
Nothing.
But I know how to get there.
What are you talking about?
[♪ ♪]
Come on, let's go!
[ring / phone]
[cell phone tone]
I'm fine and still
on the road.
Is he all right?
Yes.
He's still on the road.
Don't worry.
Maybe the gringo
hasn't even noticed...
...that Omar
is on the backseat.
Don't you even talk.
You're the one who took him
to the passage.
Omar told me that
it was your idea.
And you believed him?
♪Regala una sonrisaaa...
♪...que sea la mejooor...
And what about your parents?
They're coming back tomorrow.
And they leave again
next Thursday.
They always travelling, right?
Yes, they travel a lot.
Mine don't go out
even to the corner.
Was it your dad
who yelled at you?
Yes.
He's quite worried.
They want him out
of the building.
Really?
Yes.
I hope I can talk
in Guanajuato with my uncle.
To see if he can help us.
♪Regala una sonrisa...
♪...regala el corazóóón...
[♪ ♪]
What's that?
I don't know.
It looks like a piece
of a map, doesn't it?
I think it's the gringo's,
well, the dead guy's.
"The Secret of the Dragons...".
It's the treasure map.
What do you think
it means?
I don't know.
But all this about...
...treasures and dragons
can wait.
The most important thing
is to get Omar back.
But the gringo
is not going to wait.
[♪ ♪]
[sound / glass]
-Fill it up, man.
-Yes, of course.
-Where's the bathroom?
-Over there.
[♪ ♪]
And...
...now what?
Can I borrow your cell phone?
I need to call my mom.
Sure.
Here you go.
Are you hungry?
I'm starving.
[typing]
-Mom?
-Erick, where are you?
I thought something
happened to you.
I'm fine.
I slept over
at a friend's house.
But why did you
leave without notice?
We were about
to call the police.
There's no need, I'm fine.
Ok, give me your friend's
address...
...so I can go
and pick you up.
Mom?
I can't hear you.
[phone calling sound]
Erick?
[linephone busy / sound]
Erick!
Did you to talk to your mom?
She was a little worried.
They told that we are...
...where León ends...
...and that if we take
another road...
No!
Sorry...
...I forgot to tell you
that the battery was low.
And now how are we going
to communicate with Omar?
I don't have the charger
and we don't have any money...
...to talk
from a public phone.
Sorry, I didn't think
this would happen.
"Think."
[♪ ♪]
Come.
Excuse me, sir?
Can you take us
to Guanajuato?
All the way there?
Ok, get in.
We don't have any money.
He doesn't know that.
[ignition / motor]
[♪ ♪]
And your parents let you
travel alone?
Dad had problems
with the car...
...and left with
the tow truck.
In fact, he is waiting for us
in Guanajuato.
Are you two brothers?
You don't look alike.
No, we are...
Friends.
When you got in,
I thought you were sweethearts.
No.
Not at all.
It will be 290 pesos, kids.
[♪ ♪]
Hey, hey!
-Run, come on!
-Hey, hey!
Come back, kids!
I knew that
they were sweethearts.
[church bells]
Look!
Let's go see.
But...
[scanning sound]
Come.
He's not here.
Man. Where did he went?
Looking for me?
What are you doing?
I'm recording it
to upload it to Youtube.
Apparently he's looking for
some clues.
Ok.
Let's go.
I have an incredible video
of the guy...
...with some scorpions...
...but I can't figure out
how he tames them.
Omar, we need
to go back to Mexico.
Why didn't you tell me
that you were well?
I dialed you several times...
...but the mailbox kept
getting through.
Yes, "someone"
drain the battery...
...talking to his mommy.
[exhaling]
And...
...now what?
Can I borrow your cell phone?
I need to talk to my uncle
so he lend us money...
-...for the return tickets.
-What do you mean by return?
Aren't we going to look
for the treasure?
The guy already killed
someone for it.
The treasure is not
our problem.
We need to go to Mexico City
right now.
My cell phone also
ran out of battery.
What? But its battery lasts
all day.
It's because
of your silly videos.
First of all,
they're not silly videos...
...they are scientific
research.
Second,
the cell phone is mine...
...and I decide when it has
battery and when it doesn't.
And third...
Well, there is no third.
[♪ ♪]
One coin, please.
One coin, please.
Thank you.
[indistinct voices]
I found several glassworks, but
I don't know which one it is.
We only have enough money
for a couple of calls.
Okay...
...I see that without me
you can't do anything.
Where did you say
your uncle works?
He owns a glass factory,
like us.
What's his name?
The glassworks?
I told you I don't know.
Your uncle.
Ah.
Carlos.
Carlos Martínez.
[typing]
Mmm, here it is.
"Carlos Martínez.
The heart of Crystal".
How corny!
It's calling.
-Thanks, ugly.
-Hello?
With Carlos Martínez,
please.
Erick, what a surprise!
Really?
Are your parents here?
No, I came alone.
Well, I come with
some friends.
Where are you right now?
Let's meet.
I'm on 28th. September Street.
Excellent! On that street is
the Alhóndiga de Granaditas.
The Alhóndiga de Granaditas.
Yes.
See you there in...
...in one hour.
[radio:] Radio Treasure.
The corn exchanges were
deposits of wheat...
...and corn.
-Did you say wheat and corn?
-That's right.
The one of Granaditas
was taken by Hidalgo...
...at the beginning
of the Independence War.
No!
Do you have the treasure map?
Why didn't you tell me?
You never asked me.
This must be
the Alhóndiga, then.
And that crown,
is it because of a king?
Or a castle.
Wasn't this dragon thing
just a fairy tale?
I'm not so sure anymore.
What tale?
The treasure must be
buried in this city.
Gold coins, silver, jewelry.
We can't let
the gringo find it.
-And take it.
-And sell it.
Oh, shut up, your little
adventure is going to end.
[♪ ♪]
It's going to be a while
before my uncle arrives.
Why don't we take
a look?
Maybe we'll find something.
And the ones over there
are different...
...to the ones we have
in this room.
You can get a better idea
if you go over to Room Five.
There are some
similar samples.
I bet that those coins look
like the ones from the treasure.
And this one.
Hello.
See without touching
the glass, please.
Sorry.
Did you came
with a school?
No, from Mexico City.
And you you are interested
in the time of the Independence?
-Sort of.
-Those coins are from Hidalgo?
No, those were minted by
Morelos.
And the ones from Hidalgo
where are they?
No, Hidalgo doesn't have any.
What do you mean,
"he doesn't have any"?
After taking
the Alhóndiga...
...Hidalgo ordered the
establishment of foundry...
...to mint the first
mexican coins.
But I'm afraid they
didn't make any...
...because the troops
of the royalist army...
...regained control
of the area.
Geez.
What did I told you?
Well, although no coins
were ever found...
...in that foundry...
...some historians
suspect...
...that they did manage
to make some.
And where is that foundry?
In the city outskirts...
...in a hacienda next to what
used to be the prince's HQ.
The crown does not belong
to a king...
...it belongs to a prince.
Of course.
What crown
are you talking about?
Of a legend.
Omar is obsessed.
From a video game.
You know,
nowadays kids...
...just think of that.
-Thank you.
-Bye.
This must be the Alhóndiga.
And this must be
the HQ.
We have to go.
Don't be rude!
The lady was very nice.
At least
you could said to her goodbye.
The crown that is on the map
is of a prince...
...not of a king.
An emperor
or a maharajah...
...the Shah of Persia.
Who cares?
They're almost here
to pick up us.
We have to go back
to Mexico.
The map is real.
The guy even killed for it.
Exactly, he killed...
...and he can do it again.
What's that paper?
-Which one?
-The one you just put away.
It looks very old.
You didn't took it
from the museum, right?
-No.
-It's a video game's map.
[♪ ♪]
-Run!
-Hey, wait!
Follow them, please!
[♪ ♪]
We have to stop those kids.
It seems they stole something.
We have a 61 in progress.
Apparently, three kids
stole something from the museum.
Copy, I'll check
in ground floor.
[♪ ♪]
Omar, come!
[♪ ♪]
[sneeze]
[footsteps]
[♪ ♪]
Ground floor clear.
See you on the second floor.
Okay, copy that,
I'm on my way.
[♪ ♪]
Did you see anything?
Negative, partner, nothing.
[♪ ♪]
[doors squeaking]
[♪ ♪]
[♪ ♪]
[panting]
[♪ ♪]
[♪ ♪]
We have nowhere to go.
Give them the map.
[♪ ♪]
No.
[sound / glass]
Quick!
[♪ ♪]
[groaning]
[♪ ♪]
Are you all right, partner?
Quick.
[panting]
[groaning]
[♪ ♪]
[panting]
This way.
[groaning]
♪Rakatakakatakatakataka,
bang, bang, bang.♪
Wow!
♪Rakatakakatakatakataka,
bang, bang, bang.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪Rakatakakatakatakataka,
bang, bang, bang.♪
Hey, guys!
Please, you can't be here!
You can't be here,
please.
-Everybody out.
-They're chasing us.
-Please!
-Please, help us!
-They're chasing us.
-Please, leave.
-Out!
-Please, come on!
Kiddo!
♪Mis patadas voladoras...
[groaning]
[yelling]
[panting]
[groaning]
♪Oh, yeah!
Hey, kiddo!
♪...ya lo sé...
[panting]
♪Vamos a vencer...
♪...a la una, a las dos,
a las tres.♪
Damn kids!
[groaning]
Leave that kid alone!
Where are you going?
Come here!
-What are you doing?
-Help me!
♪Rakatakakatakatakataka,
bang, bang, bang.♪
[groaning]
♪...lucha que lucha.
♪Rakatakakatakatakataka,
bang, bang, bang.♪
[groaning]
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
[yelling]
[groaning]
[yelling]
[yelling]
[panting]
[groaning]
[panting]
[groaning]
[yelling]
What happened?
Are you all right?
Can I have your autograph?
I don't have a pen.
Let's go!
But you are ok?
Fine, thank you, see you.
You're welcome,
come back.
These kids.
[panting]
[yelling]
[♪ ♪]
Come on.
Your turn.
[♪ ♪]
Hold it right there, stop!
[footsteps]
[♪ ♪]
Erick?
-Uncle? Where are you going?
-Stop them!
What's going on?
Are you his father?
I'm his uncle.
I think your nephew is trying
to steal a map from this museum.
Is that true, Erick?
No!
It's in his jacket.
I have a map,
but it's not from the museum.
I already told you
it's from a video game.
Well, it's quite interesting,
but...
...it's not from here.
I'm sorry.
I accused them unjustly.
Well, it was
the children's fault...
...for running away.
The guard scared us.
It was a misunderstanding.
No, really,
it was my fault.
My name is Mariana, the curator
of this museum.
Carlos Martínez.
[♪ ♪]
Very nice the curator.
Not when she chases you
with guards.
How are you? Are you hungry?
Have you had breakfast?
We're fine, thank you.
I'm starving.
I haven't eaten
since yesterday.
Yes, I'm fainting too.
Well, just around
the corner there are...
...some great chilaquiles.
What do you think?
Thank you.
Are you from here?
No.
From Mexico City.
And how long have you
lived in Guanajuato?
We live in Mexico.
How's that?
I thought you were
staying with them.
We came together.
Alone?
Don't tell me
you came without permission?
-Erick!
-What are you doing?
What I'm doing?
I'm calling your parents.
-They must be worried sick.
-Wait.
"Wait"?
[tone / phone]
And I'm also calling
your parents.
-They must be going crazy.
-Let me explain.
Explain what?
Are you in trouble?
The bank wants to take
my dad's business.
I wanted to see
if you can help us.
Did your dad send you?
No, I came on my own.
He's telling the truth.
[♪ ♪]
[trill / birds]
This must be the place.
[opera singer]
"La que canta".
The one that sings.
[opera singer]
[opera singer]
[opera singer]
Now, my litlle friend...
...go and find me
the trapdoor.
You understand?
The trapdoor.
[opera singer]
[opera singer]
Sir, you can't be here.
Shhh!
It's a private rehearsal, sir.
Is it?
[groaning]
[cracking / sound]
[groaning
[opera singer]
[scanning sound]
[♪ ♪]
[♪ ♪]
[groaning]
Oh, Master!
[exhaling]
No, you sent Erick...
...to blackmail me!
What?
No, look, see you later.
[♪ ♪]
I talked with your dad.
Yeah, I noticed.
Makes anyone angry.
They coming for you
in the afternoon.
And he didn't sound too happy.
Could you talk to my dad?
No.
But I left a message
in the mailbox.
Thank you.
I told him that with me
you were going to be fine.
That's if he hears it.
[ring / phone]
Do you have to go back
to work?
Not necessarily.
Not every day
my nephew visits me...
...even without permission.
So, what do you want to do?
Mhm?
Before all the map thing...
...the curator of the museum
recommended us...
...to go to a place called
the Prince's HQ.
Mariana.
I don't know it.
It's outside the city...
...on the way to Irapuato.
So?
I was thinking to go before
my parents arrived.
Why all of a sudden all this
interest in history?
Mariana...
...said that we had to go.
She works there.
Hidalgo lived there...
...during the revolt
and all that.
That's what Mariana told us.
[laughter]
Well, I don't know,
we can go.
[♪ ♪]
And you already knew
Guanajuato?
No.
It's nice, you'll like it.
[ignition / motor]
Put the radio on.
The radio?
[church bells]
What for?
[motor / motorcycles]
Why you see
so much that map, huh?
I asked them
the same question.
It's a treasure map.
A treasure!
Sounds exciting.
I thought that today's kids
were just interested...
...in video games.
Exactly, it's the map
of a video game.
DRAGON'S GRAND HOTEL
How weird.
It doesn't look like an historic
place. Is it here?
It looks quite modern,
doesn't it?
Why don't we go
look around?
Stay here,
I'll go find out.
Wow!
[♪ ♪]
[cell phone sounds]
[sounds of battle]
This must be the HQ.
Hidalgo.
Hey.
That man looks too much like
the old man in the tunnel.
He looks just like him.
"Tribute to Lieutenant
José Juan Barrera...
...in charge of
the regiment HQ...
...of the Prince Dragon's,
in 1810".
Dragons!
The Dragon's Secret!
"True to the legacy
of the Father of the Homeland...
...died after years
of captivity...
...in a forgotten cell
in Mexico City".
The lieutenant was the one who
hid the treasure...
...the one who made the map.
So, the old man...
No, because this
is 200 years old.
That's why the map
was in his cell.
So he was...
...the prince's dragon?
We need
the other half of the map.
My point exactly.
Don't move.
I'm very surprised.
I never thought
you'd make it...
...this far.
If...
...you were...
...adults...
...I'll hire you.
No, thank you. We've seen
how you treat your partners.
Business is business.
And speaking of business...
...this half of the map...
...belongs to me.
Come on!
Give me the map.
You have the map.
Let her go!
Yes.
But first...
...I'm going to leave you...
...a little present.
If I were you...
...I would be very...
...still.
These...
...adorable...
...creatures...
...sting...
...when they feel...
...threatened.
[♪ ♪]
Get that thing off me.
[exhaling]
You record a lot, don't you?
Yeah.
Sorry, I didn't mean to.
You hesitated
to give him the map.
Did you wanted
him to poison me?
I got nervous.
Kids, what's the matter with
you? Don't fight.
Watch out!
Cool!
Let's go.
[motor / car]
Why did you and my dad
fought?
When your grandfather died...
...we were left in charge
of the business.
I wanted to make some changes
in the glass shop.
I wanted to...
...to buy more modern
equipment...
...expand the workshop...
...but your father wouldn't
let me.
He wanted everything
to stay the same.
Why change something
that already works?
Now it sounds
very silly, but...
...at the time we said
very ugly things and...
...we took separated ways.
[ring / phone]
Is that my dad?
Uh, no, from work.
I'd better answer later.
Of course, the cell phone!
Why didn't I think
of that before!
What cell phone?
Yours.
You filmed the gringo,
didn't you?
Yes, I have several clips.
Maybe in those videos you can
see the other half of the map.
Maybe.
Let's see.
[cell phone sounds]
There, there!
"In the...
...in the heart
of the one who sings".
"The secret of the dragons...
...sleeps in the heart
of the one who sings".
The treasure is in the heart
of the one who sings.
We got it, we figure it out.
Erick, your parents
are about to arrive.
So I think
you better stop...
...with that little game
of the treasure.
You had enough
adventure for one day.
It's not a game!
[♪ ♪]
Let's see, Erick...
...you left your house
without permission...
...you came to Guanajuato
hitchhiking...
...you didn't bring money
even for a taco!
So stop throwing tantrums!
It's no tantrum.
Isn't it?
I have another way out.
If you're not going
to help us...
...the treasure is our
only salvation.
What treasure? What
treasure are you talking about?
It's a game!
I played along so you
had some fun...
...but now it's enough!
You're a big boy, Erick.
Treasures don't exist!
[ring / phone]
Excuse me.
Hello?
I'm on my way.
Wait, don't...
Erick!
[♪ ♪]
Let's go, let's go!
[motor / motorcycles]
[motor / motorcycles]
Just what I needed.
[motor / motorcycles]
[♪ ♪]
[motor / motorcycle]
Lend it to me!
No, my skateboard!
Give it back to me!
[♪ ♪]
[screeching / tires]
[motor / motorcycle]
[motor / motorcycle]
Move it!
[motor / motorcycle]
[scream]
[groaning]
Move it! Move it!
Move it!
-What's wrong with you?
-Come on, move it!
Alright, alright!
[screeching / tires]
[♪ ♪]
[motor / motorcycle]
[motor / auto]
[cornet]
[motor / motorcycle]
[motor / motorcycle]
[screeching / tires]
[indistinct voices]
Erick, get in!
[screeching / tires]
[indistinct voices]
Erick, what's going on?
Who are they?
They're the gangsters
from my neighborhood.
-They're after the treasure.
-What treasure?
The treasure exists!
Watch out!
[motor / motorcycle]
[screeching / tires]
[gunshot]
[screeching / tires]
[motor / motorcycle]
Get down!
[gunshot]
[gunshot]
[truck horn]
[car horn]
[motor / motorcycle]
[screeching / tires]
[panting]
[motor / motorcycle]
[gunshot]
[♪ ♪]
[groaning]
[motor / motorcycle]
[screeching / tires]
[♪ ♪]
[motor / motorcycle]
[blow]
[flutter]
Get him, partner.
Over here.
It all started, according to
witnesses in the square...
...when Erick...
...stole a kid's skateboard...
...and tried to run away.
But he did it because the bully
was already chasing him.
Well, anyway,
I have to take the kids...
...to the station so they
can give their statement.
But they are not
to blame.
Are you all right, Erick?
Yeah, I just got
a few scrapes.
But he did it because the bully
was already chasing him.
I'm sorry, sir.
Anyway, I have
to take the kids...
...to the station so they can
give their statement.
Can I ask you something?
Sure.
You know a lot about the history
of Guanajuato, don't you?
Yes, you could say that.
Do you know anything about
"The one who sings"?
Any place or person?
No, I don't think so.
Oh, but there is
the Juárez Theater.
Many personalities have sung
there many personalities.
And it still exist?
You don't know it?
Well, you should.
It is one of the city's
landmarks.
What motives
would they have?
It is inspired
in Paris' Opera House...
...a majestic portico.
And on the balustrade,
some bronze statues...
...of the Greek muses.
-Muses?
-Yes, the Greek goddesses...
...inspirers
of painting, music...
-...the arts.
-He had no gun.
Don't move, wait for me here.
I'll be right back, ok?
I don't know why it happened.
It could have been a stone...
-... in the road.
-I've been shot at.
How are you going to take in
the kids?
Yes, sir, we already told you
that the kids...
-... are not to blame.
-They're not to blame?
Then why are they
running away?
To all units,
we have three kids running.
[♪ ♪]
Did they tell you where
they were going?
No, they were just asking me
about the theater, but...
I told them
not to move!
I don't know why
I keep listening to you.
[♪ ♪]
Those must be the muses.
[opera singer]
[opera singer]
[opera singer]
[opera singer]
[opera singer]
I don't think
this is the place.
Why?
It was inaugurated in 1903.
Long after Hidalgo.
Let's go.
[opera singer]
[♪ ♪]
The mermaid.
Mermaids sing.
Mermaids are the one that sings.
"The secret of the dragons...
...sleeps in the heart
of the one who sings".
The treasure must be
in that mine.
In the heart
of the Mermaid Mine.
[exhaling]
[cell phone sounds]
Let's go.
[cell phone sounds]
[♪ ♪]
-Where are you going?
-To The Mermaid.
To the mine?
Yes, can you take us there?
That mine has been abandoned
for many years.
Yes, we know.
We just want to take...
...some pictures of the hill
for our homework.
-Hop on.
-Thank you.
[♪ ♪]
[motor / van]
Geez, the gringo is here!
See you.
Thank you.
[panting]
[ring / phone]
It's dad.
Don't answer him.
We will call him back
when we leave the mine.
[♪ ♪]
[♪ ♪]
He must be close by.
A dragon.
[exhaling]
[♪ ♪]
[♪ ♪]
[sound / water]
[soud / water]
Here's another dragon!
[♪ ♪]
[slamming]
[cracking]
Come on down.
[♪ ♪]
[cracking]
[groaning]
[♪ ♪]
[♪ ♪]
Could it be the treasure?
There is only one way
to find out.
[♪ ♪]
They're just sticks
of dynamite.
Dynamite is very unstable.
Especially if it is
wet and old like this one.
Wikipedia.
[♪ ♪]
Another dragon?
[sound / water]
[♪ ♪]
Wow!
[♪ ♪]
Cool!
I told you!
Look.
[♪ ♪]
[cell phone sounds]
How does it feel to have found
Hidalgo's treasure?
Cool, we are rich!
See the date.
October 1810.
[cracking sound]
[coins sound]
[screeching / chest]
[♪ ♪]
Cool, we are rich!
See the date.
October 1810.
How does it feel to have found Hidalgo's treasure?
October...
[♪ ♪]
You better go first...
-...so you can pull the chest.
-Ok, go.
[♪ ♪]
[♪ ♪]
[gunshot]
[laughter]
[yelling]
[exhaling]
Let her go!
[groaning]
There goes your gold!
[yelling]
Hurry up!
[blast]
What's that?
It's an explosion!
Run!
[♪ ♪]
[scream]
[groaning]
Are you okay, Omar?
What's wrong?
My leg hurts.
Calm down.
[groaning]
[siren / ambulance]
[indistinct voices]
[radio indistinct voices]
Thank you...
...for pulling me out
of the well.
For saving my life.
I'm sorry about the chest.
I care more about you
than any treasure.
[♪ ♪]
Erick!
Are you all right, son?
Yeah, I've just got
a few scrapes.
What's this madness, Erick?
Going into an abandoned
abandoned mine?
We were looking for
for treasure.
A treasure?
Yes.
And if I find it...
...I wanted to help the workshop
and the house.
Erick...
...treasures don't exist.
Hello.
Hello.
Hey, thanks for...
-... I don't know...
-You're welcome.
He's my nephew, right?
[sound / monitor]
If something had
happened to you...
...I'd die
of anguish, huh?
I promise you that
I won't leave you alone again...
...neither you or your annoying
brother.
-Are you feeling all right?
-Yes.
-You scared the hell out of us.
-I'm sorry.
Don't ever do
that again, please.
You know we love you.
When someone in the family
is in trouble...
...you should never
leave him alone.
I guess I'm also
I'm somewhat to blame...
...in all this.
I should have called you
from the beginning, but...
...pride wouldn't let me.
What is past, is past?
What is past, is past.
Oh, here you are!
I'm glad I found you.
You can't imagine
the news I have for you.
[sound / monitor]
-Good evening.
-Good evening.
-Are they all right?
-Yes, they're fine.
-Huh?
-What about here?
-What's that?
-Yes, it hurts.
Did you hit yourself?
No, it's just a scratch.
-No, nothing serious.
-Mmm.
Ok.
[♪ ♪]
What's the matter?
We managed to identify the guy
who was chasing you.
He turned out to be
a known dealer...
...of sacred art...
...wanted in several
countries.
Even...
...there's a juicy reward...
...for his capture.
And since you were
responsible of catching him...
...I think the reward...
...belongs to you.
And the treasure,
did you find it?
Eh...
Well, apparently,
the explosion...
...collapsed several
tunnels...
...and the search
would last several years.
Perhaps that treasure
is lost forever.
Well, not all is lost.
Where did you
did you get that, shorty?
From Hidalgo's chest.
-May I?
-Look the date.
Looks like they were minted
at Hidalgo's foundry.
Which would make them
the first Insurgent coins.
The first coins
of independent Mexico!
[laughter]
I think we owe you
an apology.
Yes.
I'm sorry I didn't believe you
about the treasure, Erick.
Mariana...
...I...
...want to thank you...
...for the support.
You're welcome.
Besides, I always wanted to be
on a treasure hunt.
I'd like to invite you to
dinner...
...because of the help.
I think it's a great idea.
[♪ ♪]
Hidalgo's treasure
was buried.
But Erick discovered one...
...on which he would found
his happiness.
The treasure of friendship...
...of family...
...and love.
There is no gold that
compares...
...to the help of a friend...
...nor wealth that makes you
feel so secure...
...like the warmth of home.
This is the real treasure...
...for which it is worth
to live adventures.
THE LEGEND OF THE TREASURE
Generated by
MVS Televisión México
[laughing]
♪!¡Niños y niñas...♪
♪...a luchar y a ganar...
♪...con el rakatakatakataka,
pum, pum, pum...♪
♪...de Santos diablitooo!
♪!¡Yeah!♪
♪!¡Aaah!♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka,
pum,pum,pum.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum,
pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪A dos caídas de tres...
♪...sin límite
me vas a ver...♪
♪...luchando, ganando,
saltando y volando...♪
♪...te veré bajo mis pies.
♪Te haré la mecedora...
♪...después la quebradora...
♪...y luego vas a sentir...
♪...mis patadas voladoras.
♪Mascarita dorada.
!¡Yeah!♪
♪Alex Koslov.
!¡Yeah!♪
♪Marco Corleone.
!¡Oh!♪
♪Y quién sino yo.
♪!¡Campeones eso es!♪
♪Los mejores, !¡oh, yeah!♪
♪Ganadores ya lo sé.
♪!¡No hay retadores
que den pelea!♪
♪Vamos a vencer...
♪...!¡a la una, a las dos,
a las tres!♪
♪Ríndete de una vez...
♪...!¡porque yo te haré caer!♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum
pum, pum...♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum
pum, pum...♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪!¡Niños y niñas...♪
♪...ésta es
la segunda caída...♪
♪...del rakatakataka, pum...
♪...de Santos diablito!
[laughing]
♪!¡Aaah!♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum,
pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum,
pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪A dos caídas de tres...
♪...sin límite
me vas a ver...♪
♪...luchando, ganando,
saltando y volando...♪
♪...te veré bajo mis pies.
♪Te haré la mecedora...
♪...después la quebradora...
♪...y luego vas a sentir...
♪...mis patadas voladoras.
♪Mascarita dorada.
!¡Eh!♪
♪Alex Koslov.
!¡Yeah!♪
♪Marco Corleone.
!¡Oh!♪
♪¿Y quién sino yo?♪
♪!¡Campeones, eso es!♪
♪Los mejores, !¡oh, yeah!♪
♪Ganadores, ya lo sé.
♪!¡No hay retadores
que den pelea!♪
♪Vamos a vencer...
♪...!¡a la una, a las dos,
a las tres!♪
♪Ríndete de una vez...
♪...!¡porque yo
te haré caer!♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum,
pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum,
pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum,
pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum,
pum, pum.♪
♪Pum, pum, pum.
[♪ ♪]
♪Junto al río...
♪...que alimenta...
♪...la verdad...
♪...creció un bosque...
♪...al que llamábamos
hogar.♪
♪Donde tú y yo...
♪...vivíamos...
♪...y donde el tiempo...
♪...se olvidaba de avanzar.
♪Una tarde
nuestro bosque...♪
♪...colapsó...
♪...y un vacío
reemplazó...♪
♪...su corazón.
♪Y al perder la fe...
♪...en el amor...
♪...nos dejamos
convencer...♪
♪...por un error.
♪Yo quiero ser...
♪...un color...
♪...la luz que proyecta...
♪...el amor...
♪...la combinación...
♪...de un color...
♪...y la mezcla
perfecta...♪
♪...de amor.
[♪ ♪]
♪Cerca del lugar donde...
♪...nace la luz...
♪...construimos nuevamente...
♪...nuestro hogar.
♪Donde al fin
tú y yo...♪
♪...un día azul...
♪...cosechamos
en silencio...♪
♪...la verdad.
[♪ ♪]
[♪ ♪]
♪Yo quiero ser...
♪...un color...
♪La combinación...
♪...de un color.
♪La fragmentación...
♪...de la luz.
♪Y la mezcla perfecta...
♪...de amor.
[♪ ♪]
[♪ ♪]
[heartbeat]
[heartbeat]
[heartbeat]
[indistinct voices]
[blast]
[yelling]
[blast]
At the dawn of the war
of Independence...
...the troops commanded
by Miguel Hidalgo...
...entered Guanajuato
and besieged...
...the Alhóndiga
de Granaditas.
[yelling]
[gunshot]
[groan]
[blast]
After several hours
of combat...
...and spilled blood...
...an intrepid soldier...
...the Pípila...
...managed to set on fire
the gate...
...allowing
the insurgents...
...to finally take
the Alhóndiga.
[yelling]
[gunshots]
[yelling]
[groaning]
[♪ ♪]
[blast]
[clashing / machetes]
[blast]
[yelling]
[panting]
[groaning]
Victory resonated
in an initial chaos...
...that ran through the streets of the entire city.
Just a moment,
all metal things, inside.
José Juan,
don't let them leave.
Knowing themselves in need
of funds...
...to fight the war...
...Hidalgo rapidly establish
a foundry...
...to manufacture cannons...
...and mint coins...
...to support the
freedom of the nation.
Look, very well.
Before leaving Guanajuato...
...Hidalgo left in charge
his most valuable items...
...to a faithful soldier...
Good luck
and I expect news soon.
...a lieutenant
who swore to defend...
...at all costs
that treasure...
...destined for the
construction...
...of an independent Mexico.
Come on, keep working!
Let's go!
You too!
[gunshot]
[sound / swords]
The oath didn't took long
to be tested.
The realistic troops...
...regained control
of the region...
...and the soldier
was arrested...
...and taken
to Mexico City.
Tortured countless times...
...he never revealed...
...the whereabouts
of the treasure.
Eventually,
they forgot about him...
...and abandoned him
in a dark cell.
[door closing]
Feeling old...
...sick and
on death's doorstep...
...the soldier managed...
...to make a map
of the treasure...
...and hid it hoping
that someone...
...in the future,
will rescue it.
[sound / fire]
[♪ ♪]
THE LEYEND OF THE TREASURE
The secret of dragons sleeps in
the heart of the one who sings.
[♪ ♪]
[♪ ♪]
[sound / coins]
[gunshot]
[gunshot]
[♪ ♪]
[atmosphere / street]
[bell / school]
[♪ ♪]
Pedro, let's go!
[indistinct voices]
Pedro!
Where's Pedro?
[indistinct voices]
Erick!
What's up, let's play?
No, I can't, I have to help
my dad in the shop.
Again?
[exhaling]
[♪ ♪]
Forget her, man.
That girl will never
lay her eyes on you.
[snap / mouth]
Someday.
Let me dream, ok?
Omar!
What do you do with
all the videos you take...
...with your phone?
Just useless stuff.
Did you know that most
of mammals...
...use their urine
to mark their turf...
...or to attract
their mates?
-So what?
-One of two...
...or this dog
is in love...
...or doesn't like school
because it always does...
...the same thing
in the same place...
...I have recorded it
about ten times.
Oh, little brother,
you're crazy!
Let's go.
Stop that!
[indistinct voices]
Bye!
[indistinct voices]
See you.
Bye.
What do we have here?
Don't even think about it!
What?
-Give it to me!
-Leave him alone!
Please stop it!
-Give it to me!
-Let's see...
...where are you going in such
a rush, Erick, my man?...
Easy.
-What do you want?
-No, no, don't be afraid...
...don't be scared,
come, come.
Watch it!
Make up your mind, right?
Are you going to do it or not?
I already told you, no.
You know I need someone
to help me in school.
Huh?
It's good for you!
-Make up your mind, man.
-Don't you hear?
-Don't!
-Are you gonna fail me?
-Let go of me!
-What's in your backpack?
I don't have anything!
That's enough, please,
leave him!
Don't do it, Erick, my man.
-Stop it!
-It's a bad decision, huh?
Nobody wants you around
the school.
Either you leave us alone
or I start screaming.
Screaming?
You don't talk
to us that way, huh?
You don't know with whom
you're messing with, missy.
[♪ ♪]
Get in!
[motor / motorcycle]
Over there!
[motor / motorcycle]
Go!
You, with Erick!
[motor / motorcycle]
[panting]
[motor / motorcycle]
[screeching / tires]
[♪ ♪]
[motor / motorcycle]
Watch it!
[sound / crashing glass]
[motor / motorcycle]
[screeching / tires]
Damn!
[screeching / tires]
[motor / motorcycle]
[♪ ♪]
They're upstairs!
[bike engine roaring]
Not yet.
Wait.
[motor / motorcycle]
Let's go!
[squeaking door]
Now!
Thank you!
Over there!
[campanada]
[motor / motorcycle]
[motor / motorcycle]
[screeching / tires]
[groaning]
[♪ ♪]
[motor / motorcycle]
No!
My cell phone!
Let's go!
[♪ ♪]
[screeching / tires]
Hurry up!
[♪ ♪]
[yelling]
[groaning]
[squeaking / door]
[♪ ♪]
[groaning]
Get up!
But can't they give us
more time? I assure you...
-...that with an extension...
-Mr. Martínez...
...I already told you that
I did not come to negotiate.
I just came to notify you...
...that the bank will take
possession of this property...
...in seventy-two hours.
Unless you pay your debt.
Listen, but we live here,
where are we going to go?
Mr. Lawyer, just one
moment, please.
Watch out, Andrea.
[♪ ♪]
The belts, quick!
Are you crazy?
-Come on, go!
-What are you doing?
No, Omar, not you!
That's not going to hold.
Give it to me.
[panting]
[♪ ♪]
[yelling]
[exhaling]
[sound / crashing glass]
What happened?
Now what?
Good afternoon,
Mr. Martínez.
-If you excuse me.
-Are you all right?
No, please, don't go!
Did you hurt yourself?
Erick, what did you do?
Can't you see that they are
about to throw us out...
...on the street
and you with your games?
Three bad guys were chasing us
on the roof.
Go up to your room!
-But...
-No buts!
[moaning]
Not a single word.
[sound / glass bottles]
But he's just a kid, Ricardo.
Shhh.
Are you ok?
Yes.
♪Junto al río...
♪...que alimenta
la verdad...♪
♪...creció un bosque...
♪...al que
llamábamos hogar...♪
♪...donde túúú y yo...
♪...vivíamos...
♪...en donde el tiempo...
The figures don't balance.
-Want some?
-Yes, please.
And if you try to renegotiate
the loan again?
A third time?
Not even to the garage they're
going to let me in anymore.
And if we ask for help
to your brother?
Don't you even mention him
to me. I already told you.
[exhaling]
[♪ ♪]
♪...la luz que
proyecta el amor...♪
[hammering]
Are you sure it's this way?
It must be.
According to the map...
...the subway cells
of the palace...
...must be around here.
[hammering]
[video game / sound]
Good morning.
[video game / sound]
Did you sleep well?
No.
Do you feel sick?
Let's see.
No, it's not that!
It's just can's stop thinking
on dad's problem.
No, you don't have to
worry about that.
It will be fixed, ok?
But why not does he ask
Uncle Carlos for help?
They had problems
years ago...
...and now they don't talk
to each other anymore.
And your uncle
lives in Guanajuato.
But we are family, right?
Yes, of course.
Families help each other
when they have problems.
Yes.
You're right.
Make your bed, huh?
[video game / sound]
GLASS FACTORY AND PACKING PLANT
OF MEXICO, LTD.
[♪ ♪]
♪...miedo a perderte...
We're here, Boss.
Alright.
How are you?
-Fine.
-Look, Martin...
...these are the ones
I told you that are going...
...to Aguascalientes.
[video game / sound]
[♪ ♪]
Hey!
Come, Erick!
♪Y yo quiero ser un...
♪...color.
Then three are for León, right?
Yes.
Two for Aguascalientes?
Yeah.
-And The rest, for Zacatecas.
-Perfect.
With these ones
be very careful, Martin.
They are very fragile, ok?
Omar, what are you
doing here?
I wanted to know if you
would help me...
...to get my treasure back.
-Treasure?
-My cell phone.
You can't imagine the amount of
information I have there.
It's worth gold.
Forget about that device.
It must have been
sold in Tepito by now.
Come on, come with me.
I am sure that
is still there.
Does your sister know
that you are here?
In fact, it was her idea.
Mhm.
I know I'm going
to regret this.
[♪ ♪]
[atmosphere / street market]
There it is!
I can see it!
[atmosphere / street market]
Let's see, allow me.
Watch out, ok?
One, two...
Now you can tell Andrea...
...that I helped you get
your treasure back.
I knew it!
I told you not to come.
Don't you understand
that it's dangerous?
Any adventure
has a high percentage...
...of danger.
And I think it was worth it
take a chance.
And, you are not my mom.
Mom or not, I was left in charge
and you have to listen to me.
Do you understand?
But I came with Erick!
As if that would help.
Aren't you ashamed to put in
danger a nine-year-old kid?
I'm already ten.
[laughing]
Do you find all this funny?
I thought that...
You don't seem
to think much.
Don't get mad!
[atmosphere / street market]
There she is! It's her!
Get inside.
-What's wrong?
-Deik, he's coming.
[banging / door]
Over here!
[banging / door]
[♪ ♪]
Come on!
[sound / electricity]
[train horn]
The subway is coming!
Are you crazy?
It's more than 250,000 watts.
Come on!
[panting]
[♪ ♪]
[♪ ♪]
Better this way!
Why?
I don't know!
Eh!
[♪ ♪]
[♪ ♪]
This must be the cell.
That's what you said with...
...the previous one...
...and the one before.
No, no, no,
this is it.
How do you know it?
This remains are...
...from the time
of the Independence.
All better be.
It better be.
What do we have here?
[♪ ♪]
It's a map
of the city of Guanajuato.
It must be...
...the map of...
...Hidalgo's Treasure.
Did he said treasure?
-Now do you believe me?
-Shhh.
See? It wasn't a legend.
[laughter]
We're going to be rich!
Rich!
To our...
...partnership.
I'm a...
...lonely...
-...scorpion.
-Did he kill him?
I'm so sorry, my friend.
[groaning]
[sound / smashing]
[♪ ♪]
The map...
...do you have it?
What map?
I...
...won't...
...ask you again.
Leave alone those kids!
What the hell!
Shhh!
Hey!
It's my gold!
[sound / wood cracking]
Did I hear gold?
Hey, mind in
your own business, mhm.
I do whatever
I want, bro.
[gunshots]
[♪ ♪]
Let's go, let's go!
-Over there!
-Whoa.
DANGER ATTACK DOGS
[moaning]
[exhaling]
[panting]
[♪ ♪]
[closing / door]
[starting / engine]
[screeching / tires]
He got away!
Forget about Erick.
They were talking
about a treasure?
Did they say Guanajuato?
Yes...
...and we already
know where it is.
[♪ ♪]
[click]
What do you say...
...my little darling, mhm?
What do you think?
You think we should go too,
my darling?
Alright then, darling.
Enter your destination.
Guanajuato.
Locating.
Distance:
Three hundred and seventy...
...and three kilometers.
ETA:
Four hours...
...thirteen minutes.
Poor Omar.
It was my fault. I don't get it
how he got away from me.
I got distracted for a second
and it was gone.
Relax.
Omar is very smart.
Maybe the guy
hasn't see him...
...and he can get out
when he parks.
Why the hell did you
take him back to the passage?
[cell phone vibrating]
Guanajuato?
What are we going to do?
I don't know.
My parents are going to kill me
if they find out.
They asked me to watch
him the weekend...
...and I lost him
the very first day.
We need to go.
What if we ask your parents
for help?
My parents?
After yesterday?
I'm supposed to be
grounded in my room.
Imagine how
my parents are going to be...
...when they find out
that I sneak out.
We need to go to Guanajuato.
We can go by bus.
Once we're there, I have
an uncle who can help us.
I don't think it's
enough for the fare.
How much money do you have?
Nothing.
But I know how to get there.
What are you talking about?
[♪ ♪]
Come on, let's go!
[ring / phone]
[cell phone tone]
I'm fine and still
on the road.
Is he all right?
Yes.
He's still on the road.
Don't worry.
Maybe the gringo
hasn't even noticed...
...that Omar
is on the backseat.
Don't you even talk.
You're the one who took him
to the passage.
Omar told me that
it was your idea.
And you believed him?
♪Regala una sonrisaaa...
♪...que sea la mejooor...
And what about your parents?
They're coming back tomorrow.
And they leave again
next Thursday.
They always travelling, right?
Yes, they travel a lot.
Mine don't go out
even to the corner.
Was it your dad
who yelled at you?
Yes.
He's quite worried.
They want him out
of the building.
Really?
Yes.
I hope I can talk
in Guanajuato with my uncle.
To see if he can help us.
♪Regala una sonrisa...
♪...regala el corazóóón...
[♪ ♪]
What's that?
I don't know.
It looks like a piece
of a map, doesn't it?
I think it's the gringo's,
well, the dead guy's.
"The Secret of the Dragons...".
It's the treasure map.
What do you think
it means?
I don't know.
But all this about...
...treasures and dragons
can wait.
The most important thing
is to get Omar back.
But the gringo
is not going to wait.
[♪ ♪]
[sound / glass]
-Fill it up, man.
-Yes, of course.
-Where's the bathroom?
-Over there.
[♪ ♪]
And...
...now what?
Can I borrow your cell phone?
I need to call my mom.
Sure.
Here you go.
Are you hungry?
I'm starving.
[typing]
-Mom?
-Erick, where are you?
I thought something
happened to you.
I'm fine.
I slept over
at a friend's house.
But why did you
leave without notice?
We were about
to call the police.
There's no need, I'm fine.
Ok, give me your friend's
address...
...so I can go
and pick you up.
Mom?
I can't hear you.
[phone calling sound]
Erick?
[linephone busy / sound]
Erick!
Did you to talk to your mom?
She was a little worried.
They told that we are...
...where León ends...
...and that if we take
another road...
No!
Sorry...
...I forgot to tell you
that the battery was low.
And now how are we going
to communicate with Omar?
I don't have the charger
and we don't have any money...
...to talk
from a public phone.
Sorry, I didn't think
this would happen.
"Think."
[♪ ♪]
Come.
Excuse me, sir?
Can you take us
to Guanajuato?
All the way there?
Ok, get in.
We don't have any money.
He doesn't know that.
[ignition / motor]
[♪ ♪]
And your parents let you
travel alone?
Dad had problems
with the car...
...and left with
the tow truck.
In fact, he is waiting for us
in Guanajuato.
Are you two brothers?
You don't look alike.
No, we are...
Friends.
When you got in,
I thought you were sweethearts.
No.
Not at all.
It will be 290 pesos, kids.
[♪ ♪]
Hey, hey!
-Run, come on!
-Hey, hey!
Come back, kids!
I knew that
they were sweethearts.
[church bells]
Look!
Let's go see.
But...
[scanning sound]
Come.
He's not here.
Man. Where did he went?
Looking for me?
What are you doing?
I'm recording it
to upload it to Youtube.
Apparently he's looking for
some clues.
Ok.
Let's go.
I have an incredible video
of the guy...
...with some scorpions...
...but I can't figure out
how he tames them.
Omar, we need
to go back to Mexico.
Why didn't you tell me
that you were well?
I dialed you several times...
...but the mailbox kept
getting through.
Yes, "someone"
drain the battery...
...talking to his mommy.
[exhaling]
And...
...now what?
Can I borrow your cell phone?
I need to talk to my uncle
so he lend us money...
-...for the return tickets.
-What do you mean by return?
Aren't we going to look
for the treasure?
The guy already killed
someone for it.
The treasure is not
our problem.
We need to go to Mexico City
right now.
My cell phone also
ran out of battery.
What? But its battery lasts
all day.
It's because
of your silly videos.
First of all,
they're not silly videos...
...they are scientific
research.
Second,
the cell phone is mine...
...and I decide when it has
battery and when it doesn't.
And third...
Well, there is no third.
[♪ ♪]
One coin, please.
One coin, please.
Thank you.
[indistinct voices]
I found several glassworks, but
I don't know which one it is.
We only have enough money
for a couple of calls.
Okay...
...I see that without me
you can't do anything.
Where did you say
your uncle works?
He owns a glass factory,
like us.
What's his name?
The glassworks?
I told you I don't know.
Your uncle.
Ah.
Carlos.
Carlos Martínez.
[typing]
Mmm, here it is.
"Carlos Martínez.
The heart of Crystal".
How corny!
It's calling.
-Thanks, ugly.
-Hello?
With Carlos Martínez,
please.
Erick, what a surprise!
Really?
Are your parents here?
No, I came alone.
Well, I come with
some friends.
Where are you right now?
Let's meet.
I'm on 28th. September Street.
Excellent! On that street is
the Alhóndiga de Granaditas.
The Alhóndiga de Granaditas.
Yes.
See you there in...
...in one hour.
[radio:] Radio Treasure.
The corn exchanges were
deposits of wheat...
...and corn.
-Did you say wheat and corn?
-That's right.
The one of Granaditas
was taken by Hidalgo...
...at the beginning
of the Independence War.
No!
Do you have the treasure map?
Why didn't you tell me?
You never asked me.
This must be
the Alhóndiga, then.
And that crown,
is it because of a king?
Or a castle.
Wasn't this dragon thing
just a fairy tale?
I'm not so sure anymore.
What tale?
The treasure must be
buried in this city.
Gold coins, silver, jewelry.
We can't let
the gringo find it.
-And take it.
-And sell it.
Oh, shut up, your little
adventure is going to end.
[♪ ♪]
It's going to be a while
before my uncle arrives.
Why don't we take
a look?
Maybe we'll find something.
And the ones over there
are different...
...to the ones we have
in this room.
You can get a better idea
if you go over to Room Five.
There are some
similar samples.
I bet that those coins look
like the ones from the treasure.
And this one.
Hello.
See without touching
the glass, please.
Sorry.
Did you came
with a school?
No, from Mexico City.
And you you are interested
in the time of the Independence?
-Sort of.
-Those coins are from Hidalgo?
No, those were minted by
Morelos.
And the ones from Hidalgo
where are they?
No, Hidalgo doesn't have any.
What do you mean,
"he doesn't have any"?
After taking
the Alhóndiga...
...Hidalgo ordered the
establishment of foundry...
...to mint the first
mexican coins.
But I'm afraid they
didn't make any...
...because the troops
of the royalist army...
...regained control
of the area.
Geez.
What did I told you?
Well, although no coins
were ever found...
...in that foundry...
...some historians
suspect...
...that they did manage
to make some.
And where is that foundry?
In the city outskirts...
...in a hacienda next to what
used to be the prince's HQ.
The crown does not belong
to a king...
...it belongs to a prince.
Of course.
What crown
are you talking about?
Of a legend.
Omar is obsessed.
From a video game.
You know,
nowadays kids...
...just think of that.
-Thank you.
-Bye.
This must be the Alhóndiga.
And this must be
the HQ.
We have to go.
Don't be rude!
The lady was very nice.
At least
you could said to her goodbye.
The crown that is on the map
is of a prince...
...not of a king.
An emperor
or a maharajah...
...the Shah of Persia.
Who cares?
They're almost here
to pick up us.
We have to go back
to Mexico.
The map is real.
The guy even killed for it.
Exactly, he killed...
...and he can do it again.
What's that paper?
-Which one?
-The one you just put away.
It looks very old.
You didn't took it
from the museum, right?
-No.
-It's a video game's map.
[♪ ♪]
-Run!
-Hey, wait!
Follow them, please!
[♪ ♪]
We have to stop those kids.
It seems they stole something.
We have a 61 in progress.
Apparently, three kids
stole something from the museum.
Copy, I'll check
in ground floor.
[♪ ♪]
Omar, come!
[♪ ♪]
[sneeze]
[footsteps]
[♪ ♪]
Ground floor clear.
See you on the second floor.
Okay, copy that,
I'm on my way.
[♪ ♪]
Did you see anything?
Negative, partner, nothing.
[♪ ♪]
[doors squeaking]
[♪ ♪]
[♪ ♪]
[panting]
[♪ ♪]
[♪ ♪]
We have nowhere to go.
Give them the map.
[♪ ♪]
No.
[sound / glass]
Quick!
[♪ ♪]
[groaning]
[♪ ♪]
Are you all right, partner?
Quick.
[panting]
[groaning]
[♪ ♪]
[panting]
This way.
[groaning]
♪Rakatakakatakatakataka,
bang, bang, bang.♪
Wow!
♪Rakatakakatakatakataka,
bang, bang, bang.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪Rakatakakatakatakataka,
bang, bang, bang.♪
Hey, guys!
Please, you can't be here!
You can't be here,
please.
-Everybody out.
-They're chasing us.
-Please!
-Please, help us!
-They're chasing us.
-Please, leave.
-Out!
-Please, come on!
Kiddo!
♪Mis patadas voladoras...
[groaning]
[yelling]
[panting]
[groaning]
♪Oh, yeah!
Hey, kiddo!
♪...ya lo sé...
[panting]
♪Vamos a vencer...
♪...a la una, a las dos,
a las tres.♪
Damn kids!
[groaning]
Leave that kid alone!
Where are you going?
Come here!
-What are you doing?
-Help me!
♪Rakatakakatakatakataka,
bang, bang, bang.♪
[groaning]
♪...lucha que lucha.
♪Rakatakakatakatakataka,
bang, bang, bang.♪
[groaning]
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
[yelling]
[groaning]
[yelling]
[yelling]
[panting]
[groaning]
[panting]
[groaning]
[yelling]
What happened?
Are you all right?
Can I have your autograph?
I don't have a pen.
Let's go!
But you are ok?
Fine, thank you, see you.
You're welcome,
come back.
These kids.
[panting]
[yelling]
[♪ ♪]
Come on.
Your turn.
[♪ ♪]
Hold it right there, stop!
[footsteps]
[♪ ♪]
Erick?
-Uncle? Where are you going?
-Stop them!
What's going on?
Are you his father?
I'm his uncle.
I think your nephew is trying
to steal a map from this museum.
Is that true, Erick?
No!
It's in his jacket.
I have a map,
but it's not from the museum.
I already told you
it's from a video game.
Well, it's quite interesting,
but...
...it's not from here.
I'm sorry.
I accused them unjustly.
Well, it was
the children's fault...
...for running away.
The guard scared us.
It was a misunderstanding.
No, really,
it was my fault.
My name is Mariana, the curator
of this museum.
Carlos Martínez.
[♪ ♪]
Very nice the curator.
Not when she chases you
with guards.
How are you? Are you hungry?
Have you had breakfast?
We're fine, thank you.
I'm starving.
I haven't eaten
since yesterday.
Yes, I'm fainting too.
Well, just around
the corner there are...
...some great chilaquiles.
What do you think?
Thank you.
Are you from here?
No.
From Mexico City.
And how long have you
lived in Guanajuato?
We live in Mexico.
How's that?
I thought you were
staying with them.
We came together.
Alone?
Don't tell me
you came without permission?
-Erick!
-What are you doing?
What I'm doing?
I'm calling your parents.
-They must be worried sick.
-Wait.
"Wait"?
[tone / phone]
And I'm also calling
your parents.
-They must be going crazy.
-Let me explain.
Explain what?
Are you in trouble?
The bank wants to take
my dad's business.
I wanted to see
if you can help us.
Did your dad send you?
No, I came on my own.
He's telling the truth.
[♪ ♪]
[trill / birds]
This must be the place.
[opera singer]
"La que canta".
The one that sings.
[opera singer]
[opera singer]
[opera singer]
Now, my litlle friend...
...go and find me
the trapdoor.
You understand?
The trapdoor.
[opera singer]
[opera singer]
Sir, you can't be here.
Shhh!
It's a private rehearsal, sir.
Is it?
[groaning]
[cracking / sound]
[groaning
[opera singer]
[scanning sound]
[♪ ♪]
[♪ ♪]
[groaning]
Oh, Master!
[exhaling]
No, you sent Erick...
...to blackmail me!
What?
No, look, see you later.
[♪ ♪]
I talked with your dad.
Yeah, I noticed.
Makes anyone angry.
They coming for you
in the afternoon.
And he didn't sound too happy.
Could you talk to my dad?
No.
But I left a message
in the mailbox.
Thank you.
I told him that with me
you were going to be fine.
That's if he hears it.
[ring / phone]
Do you have to go back
to work?
Not necessarily.
Not every day
my nephew visits me...
...even without permission.
So, what do you want to do?
Mhm?
Before all the map thing...
...the curator of the museum
recommended us...
...to go to a place called
the Prince's HQ.
Mariana.
I don't know it.
It's outside the city...
...on the way to Irapuato.
So?
I was thinking to go before
my parents arrived.
Why all of a sudden all this
interest in history?
Mariana...
...said that we had to go.
She works there.
Hidalgo lived there...
...during the revolt
and all that.
That's what Mariana told us.
[laughter]
Well, I don't know,
we can go.
[♪ ♪]
And you already knew
Guanajuato?
No.
It's nice, you'll like it.
[ignition / motor]
Put the radio on.
The radio?
[church bells]
What for?
[motor / motorcycles]
Why you see
so much that map, huh?
I asked them
the same question.
It's a treasure map.
A treasure!
Sounds exciting.
I thought that today's kids
were just interested...
...in video games.
Exactly, it's the map
of a video game.
DRAGON'S GRAND HOTEL
How weird.
It doesn't look like an historic
place. Is it here?
It looks quite modern,
doesn't it?
Why don't we go
look around?
Stay here,
I'll go find out.
Wow!
[♪ ♪]
[cell phone sounds]
[sounds of battle]
This must be the HQ.
Hidalgo.
Hey.
That man looks too much like
the old man in the tunnel.
He looks just like him.
"Tribute to Lieutenant
José Juan Barrera...
...in charge of
the regiment HQ...
...of the Prince Dragon's,
in 1810".
Dragons!
The Dragon's Secret!
"True to the legacy
of the Father of the Homeland...
...died after years
of captivity...
...in a forgotten cell
in Mexico City".
The lieutenant was the one who
hid the treasure...
...the one who made the map.
So, the old man...
No, because this
is 200 years old.
That's why the map
was in his cell.
So he was...
...the prince's dragon?
We need
the other half of the map.
My point exactly.
Don't move.
I'm very surprised.
I never thought
you'd make it...
...this far.
If...
...you were...
...adults...
...I'll hire you.
No, thank you. We've seen
how you treat your partners.
Business is business.
And speaking of business...
...this half of the map...
...belongs to me.
Come on!
Give me the map.
You have the map.
Let her go!
Yes.
But first...
...I'm going to leave you...
...a little present.
If I were you...
...I would be very...
...still.
These...
...adorable...
...creatures...
...sting...
...when they feel...
...threatened.
[♪ ♪]
Get that thing off me.
[exhaling]
You record a lot, don't you?
Yeah.
Sorry, I didn't mean to.
You hesitated
to give him the map.
Did you wanted
him to poison me?
I got nervous.
Kids, what's the matter with
you? Don't fight.
Watch out!
Cool!
Let's go.
[motor / car]
Why did you and my dad
fought?
When your grandfather died...
...we were left in charge
of the business.
I wanted to make some changes
in the glass shop.
I wanted to...
...to buy more modern
equipment...
...expand the workshop...
...but your father wouldn't
let me.
He wanted everything
to stay the same.
Why change something
that already works?
Now it sounds
very silly, but...
...at the time we said
very ugly things and...
...we took separated ways.
[ring / phone]
Is that my dad?
Uh, no, from work.
I'd better answer later.
Of course, the cell phone!
Why didn't I think
of that before!
What cell phone?
Yours.
You filmed the gringo,
didn't you?
Yes, I have several clips.
Maybe in those videos you can
see the other half of the map.
Maybe.
Let's see.
[cell phone sounds]
There, there!
"In the...
...in the heart
of the one who sings".
"The secret of the dragons...
...sleeps in the heart
of the one who sings".
The treasure is in the heart
of the one who sings.
We got it, we figure it out.
Erick, your parents
are about to arrive.
So I think
you better stop...
...with that little game
of the treasure.
You had enough
adventure for one day.
It's not a game!
[♪ ♪]
Let's see, Erick...
...you left your house
without permission...
...you came to Guanajuato
hitchhiking...
...you didn't bring money
even for a taco!
So stop throwing tantrums!
It's no tantrum.
Isn't it?
I have another way out.
If you're not going
to help us...
...the treasure is our
only salvation.
What treasure? What
treasure are you talking about?
It's a game!
I played along so you
had some fun...
...but now it's enough!
You're a big boy, Erick.
Treasures don't exist!
[ring / phone]
Excuse me.
Hello?
I'm on my way.
Wait, don't...
Erick!
[♪ ♪]
Let's go, let's go!
[motor / motorcycles]
[motor / motorcycles]
Just what I needed.
[motor / motorcycles]
[♪ ♪]
[motor / motorcycle]
Lend it to me!
No, my skateboard!
Give it back to me!
[♪ ♪]
[screeching / tires]
[motor / motorcycle]
[motor / motorcycle]
Move it!
[motor / motorcycle]
[scream]
[groaning]
Move it! Move it!
Move it!
-What's wrong with you?
-Come on, move it!
Alright, alright!
[screeching / tires]
[♪ ♪]
[motor / motorcycle]
[motor / auto]
[cornet]
[motor / motorcycle]
[motor / motorcycle]
[screeching / tires]
[indistinct voices]
Erick, get in!
[screeching / tires]
[indistinct voices]
Erick, what's going on?
Who are they?
They're the gangsters
from my neighborhood.
-They're after the treasure.
-What treasure?
The treasure exists!
Watch out!
[motor / motorcycle]
[screeching / tires]
[gunshot]
[screeching / tires]
[motor / motorcycle]
Get down!
[gunshot]
[gunshot]
[truck horn]
[car horn]
[motor / motorcycle]
[screeching / tires]
[panting]
[motor / motorcycle]
[gunshot]
[♪ ♪]
[groaning]
[motor / motorcycle]
[screeching / tires]
[♪ ♪]
[motor / motorcycle]
[blow]
[flutter]
Get him, partner.
Over here.
It all started, according to
witnesses in the square...
...when Erick...
...stole a kid's skateboard...
...and tried to run away.
But he did it because the bully
was already chasing him.
Well, anyway,
I have to take the kids...
...to the station so they
can give their statement.
But they are not
to blame.
Are you all right, Erick?
Yeah, I just got
a few scrapes.
But he did it because the bully
was already chasing him.
I'm sorry, sir.
Anyway, I have
to take the kids...
...to the station so they can
give their statement.
Can I ask you something?
Sure.
You know a lot about the history
of Guanajuato, don't you?
Yes, you could say that.
Do you know anything about
"The one who sings"?
Any place or person?
No, I don't think so.
Oh, but there is
the Juárez Theater.
Many personalities have sung
there many personalities.
And it still exist?
You don't know it?
Well, you should.
It is one of the city's
landmarks.
What motives
would they have?
It is inspired
in Paris' Opera House...
...a majestic portico.
And on the balustrade,
some bronze statues...
...of the Greek muses.
-Muses?
-Yes, the Greek goddesses...
...inspirers
of painting, music...
-...the arts.
-He had no gun.
Don't move, wait for me here.
I'll be right back, ok?
I don't know why it happened.
It could have been a stone...
-... in the road.
-I've been shot at.
How are you going to take in
the kids?
Yes, sir, we already told you
that the kids...
-... are not to blame.
-They're not to blame?
Then why are they
running away?
To all units,
we have three kids running.
[♪ ♪]
Did they tell you where
they were going?
No, they were just asking me
about the theater, but...
I told them
not to move!
I don't know why
I keep listening to you.
[♪ ♪]
Those must be the muses.
[opera singer]
[opera singer]
[opera singer]
[opera singer]
[opera singer]
I don't think
this is the place.
Why?
It was inaugurated in 1903.
Long after Hidalgo.
Let's go.
[opera singer]
[♪ ♪]
The mermaid.
Mermaids sing.
Mermaids are the one that sings.
"The secret of the dragons...
...sleeps in the heart
of the one who sings".
The treasure must be
in that mine.
In the heart
of the Mermaid Mine.
[exhaling]
[cell phone sounds]
Let's go.
[cell phone sounds]
[♪ ♪]
-Where are you going?
-To The Mermaid.
To the mine?
Yes, can you take us there?
That mine has been abandoned
for many years.
Yes, we know.
We just want to take...
...some pictures of the hill
for our homework.
-Hop on.
-Thank you.
[♪ ♪]
[motor / van]
Geez, the gringo is here!
See you.
Thank you.
[panting]
[ring / phone]
It's dad.
Don't answer him.
We will call him back
when we leave the mine.
[♪ ♪]
[♪ ♪]
He must be close by.
A dragon.
[exhaling]
[♪ ♪]
[♪ ♪]
[sound / water]
[soud / water]
Here's another dragon!
[♪ ♪]
[slamming]
[cracking]
Come on down.
[♪ ♪]
[cracking]
[groaning]
[♪ ♪]
[♪ ♪]
Could it be the treasure?
There is only one way
to find out.
[♪ ♪]
They're just sticks
of dynamite.
Dynamite is very unstable.
Especially if it is
wet and old like this one.
Wikipedia.
[♪ ♪]
Another dragon?
[sound / water]
[♪ ♪]
Wow!
[♪ ♪]
Cool!
I told you!
Look.
[♪ ♪]
[cell phone sounds]
How does it feel to have found
Hidalgo's treasure?
Cool, we are rich!
See the date.
October 1810.
[cracking sound]
[coins sound]
[screeching / chest]
[♪ ♪]
Cool, we are rich!
See the date.
October 1810.
How does it feel to have found Hidalgo's treasure?
October...
[♪ ♪]
You better go first...
-...so you can pull the chest.
-Ok, go.
[♪ ♪]
[♪ ♪]
[gunshot]
[laughter]
[yelling]
[exhaling]
Let her go!
[groaning]
There goes your gold!
[yelling]
Hurry up!
[blast]
What's that?
It's an explosion!
Run!
[♪ ♪]
[scream]
[groaning]
Are you okay, Omar?
What's wrong?
My leg hurts.
Calm down.
[groaning]
[siren / ambulance]
[indistinct voices]
[radio indistinct voices]
Thank you...
...for pulling me out
of the well.
For saving my life.
I'm sorry about the chest.
I care more about you
than any treasure.
[♪ ♪]
Erick!
Are you all right, son?
Yeah, I've just got
a few scrapes.
What's this madness, Erick?
Going into an abandoned
abandoned mine?
We were looking for
for treasure.
A treasure?
Yes.
And if I find it...
...I wanted to help the workshop
and the house.
Erick...
...treasures don't exist.
Hello.
Hello.
Hey, thanks for...
-... I don't know...
-You're welcome.
He's my nephew, right?
[sound / monitor]
If something had
happened to you...
...I'd die
of anguish, huh?
I promise you that
I won't leave you alone again...
...neither you or your annoying
brother.
-Are you feeling all right?
-Yes.
-You scared the hell out of us.
-I'm sorry.
Don't ever do
that again, please.
You know we love you.
When someone in the family
is in trouble...
...you should never
leave him alone.
I guess I'm also
I'm somewhat to blame...
...in all this.
I should have called you
from the beginning, but...
...pride wouldn't let me.
What is past, is past?
What is past, is past.
Oh, here you are!
I'm glad I found you.
You can't imagine
the news I have for you.
[sound / monitor]
-Good evening.
-Good evening.
-Are they all right?
-Yes, they're fine.
-Huh?
-What about here?
-What's that?
-Yes, it hurts.
Did you hit yourself?
No, it's just a scratch.
-No, nothing serious.
-Mmm.
Ok.
[♪ ♪]
What's the matter?
We managed to identify the guy
who was chasing you.
He turned out to be
a known dealer...
...of sacred art...
...wanted in several
countries.
Even...
...there's a juicy reward...
...for his capture.
And since you were
responsible of catching him...
...I think the reward...
...belongs to you.
And the treasure,
did you find it?
Eh...
Well, apparently,
the explosion...
...collapsed several
tunnels...
...and the search
would last several years.
Perhaps that treasure
is lost forever.
Well, not all is lost.
Where did you
did you get that, shorty?
From Hidalgo's chest.
-May I?
-Look the date.
Looks like they were minted
at Hidalgo's foundry.
Which would make them
the first Insurgent coins.
The first coins
of independent Mexico!
[laughter]
I think we owe you
an apology.
Yes.
I'm sorry I didn't believe you
about the treasure, Erick.
Mariana...
...I...
...want to thank you...
...for the support.
You're welcome.
Besides, I always wanted to be
on a treasure hunt.
I'd like to invite you to
dinner...
...because of the help.
I think it's a great idea.
[♪ ♪]
Hidalgo's treasure
was buried.
But Erick discovered one...
...on which he would found
his happiness.
The treasure of friendship...
...of family...
...and love.
There is no gold that
compares...
...to the help of a friend...
...nor wealth that makes you
feel so secure...
...like the warmth of home.
This is the real treasure...
...for which it is worth
to live adventures.
THE LEGEND OF THE TREASURE
Generated by
MVS Televisión México
[laughing]
♪!¡Niños y niñas...♪
♪...a luchar y a ganar...
♪...con el rakatakatakataka,
pum, pum, pum...♪
♪...de Santos diablitooo!
♪!¡Yeah!♪
♪!¡Aaah!♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka,
pum,pum,pum.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum,
pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪A dos caídas de tres...
♪...sin límite
me vas a ver...♪
♪...luchando, ganando,
saltando y volando...♪
♪...te veré bajo mis pies.
♪Te haré la mecedora...
♪...después la quebradora...
♪...y luego vas a sentir...
♪...mis patadas voladoras.
♪Mascarita dorada.
!¡Yeah!♪
♪Alex Koslov.
!¡Yeah!♪
♪Marco Corleone.
!¡Oh!♪
♪Y quién sino yo.
♪!¡Campeones eso es!♪
♪Los mejores, !¡oh, yeah!♪
♪Ganadores ya lo sé.
♪!¡No hay retadores
que den pelea!♪
♪Vamos a vencer...
♪...!¡a la una, a las dos,
a las tres!♪
♪Ríndete de una vez...
♪...!¡porque yo te haré caer!♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum
pum, pum...♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum
pum, pum...♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪!¡Niños y niñas...♪
♪...ésta es
la segunda caída...♪
♪...del rakatakataka, pum...
♪...de Santos diablito!
[laughing]
♪!¡Aaah!♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum,
pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum,
pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪A dos caídas de tres...
♪...sin límite
me vas a ver...♪
♪...luchando, ganando,
saltando y volando...♪
♪...te veré bajo mis pies.
♪Te haré la mecedora...
♪...después la quebradora...
♪...y luego vas a sentir...
♪...mis patadas voladoras.
♪Mascarita dorada.
!¡Eh!♪
♪Alex Koslov.
!¡Yeah!♪
♪Marco Corleone.
!¡Oh!♪
♪¿Y quién sino yo?♪
♪!¡Campeones, eso es!♪
♪Los mejores, !¡oh, yeah!♪
♪Ganadores, ya lo sé.
♪!¡No hay retadores
que den pelea!♪
♪Vamos a vencer...
♪...!¡a la una, a las dos,
a las tres!♪
♪Ríndete de una vez...
♪...!¡porque yo
te haré caer!♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum,
pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum,
pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Dale que dale,
lucha que lucha.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum,
pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka,
pum, pum, pum.♪
♪Rakatakatakataka, pum,
pum, pum.♪
♪Pum, pum, pum.
[♪ ♪]
♪Junto al río...
♪...que alimenta...
♪...la verdad...
♪...creció un bosque...
♪...al que llamábamos
hogar.♪
♪Donde tú y yo...
♪...vivíamos...
♪...y donde el tiempo...
♪...se olvidaba de avanzar.
♪Una tarde
nuestro bosque...♪
♪...colapsó...
♪...y un vacío
reemplazó...♪
♪...su corazón.
♪Y al perder la fe...
♪...en el amor...
♪...nos dejamos
convencer...♪
♪...por un error.
♪Yo quiero ser...
♪...un color...
♪...la luz que proyecta...
♪...el amor...
♪...la combinación...
♪...de un color...
♪...y la mezcla
perfecta...♪
♪...de amor.
[♪ ♪]
♪Cerca del lugar donde...
♪...nace la luz...
♪...construimos nuevamente...
♪...nuestro hogar.
♪Donde al fin
tú y yo...♪
♪...un día azul...
♪...cosechamos
en silencio...♪
♪...la verdad.
[♪ ♪]
[♪ ♪]
♪Yo quiero ser...
♪...un color...
♪La combinación...
♪...de un color.
♪La fragmentación...
♪...de la luz.
♪Y la mezcla perfecta...
♪...de amor.