Toriko (2011) - full transcript

I...

will divorce Risa.

You're making decision on your own, aren't you.

You're going to make me live alone again.

Risa...

Yes?

Sorry.

Are you a journalist?

Yes.

I am.

Where are you going?



I don't know...

Risa-san...

Please,

ask me anything.

What's your feeling...

regarding your brother's contract marriage

for the purpose of getting a donor?

Wasn't it with somebody named Risa-san?

It wasn't a contract marriage.

My brother

just tricked Risa-san.

Wasn't what your brother did...

something horrible?

Yes, it was.



How can you be so proud?

Because my brother...

did it for my sake.

You're close, aren't you?

Yes.

Do you have siblings?

I do.

A younger sister.

Oh~h...

When she was little she was a crybaby.

She couldn't do anything unless I was there for her...

You find it amusing?

No...

I was just thinking that
my brother must've felt the same way.

Being an older brother must be difficult..

Yes, it is.

That's why...

this time in my brother's difficult moment,

I will help him.

What's the matter?

Oh, nothing...

I was just recalling that
my younger sister said the same thing.

Sounds nice.

Well...

Is that all??

Come back anytime.

I won't come again.

You!!

Maria-chan...

is an interesting person, yeah?

Well, then...

You had a fairly high fever

so, you're on a drip(IV)...

He...

really went to the police, didn't he.

Please understand...

Okada-san's stand.

You'll be hospitalized for a while.

What?

Although you're body's quite well,

It's more that the media
can't get into this hospital.

After you have rested a bit

why don't you contact Okada-san...

Enough already.

It's enough already.

I seem to have gottten tired.

I leave her in your care.

I understand.
If there's anything, I'll cotact you.

At this time, the person you're seeking is not a soccor.

If you want to leave a message...

Lights out.

voice mail text message

You have one voice message

Risa...

It's not like you would've taken my call, huh.

Do you remember this?

Previously, you asked...

Why can't you just die?

Wonder if that's about all that I can do for you?

I can't live without you...

That's why...

bye...

One Year Later

I'm back

Welcome home!

Mother...

yes? here.

Look!

You were chosen!!

You did it!!

Congratulations!!

It's great...

Look, look!

Let's see...

Congratulations!

What?

I am overjoyed.

Yeah.

A celebration, yeah.

I got it.

Ok, bye now...

Okada-kun...

We were asked to take care of this,

but, what's the best way to do it?

I'll see to it.

I leave it to you.

Okay.

Take care.

Take care.

Thank you very much.

There's still another patient this afternoon.

It's your usual visitor.

Isn't almost time for finals?

You should be studying

instead of being here.

I came to show you my healthy self.

because you'll always be my doctor-in-charge.

But now, I'm not in internal medicine anymore.

Oh, yeah, that's right.

Oh!

I got chosen.

Wow...

That's terrific.

Maria-chan,

congratulations.

Thank you.

This is about the stuff you worked on in school?

Yes, yes thats it.

Please, come see what took me a year to complete.

Oh, yeah...

It's been a year already, huh...

Somehow...

time flies by.

Yes, it does, doesn't it...

Haven't you gotten word from Risa-san?

Well...

See, the black and white one from before is gone.

Dai...chan...

Daiki, let's go already!

You want (them)?

Yeah.

Nemo

Can you raise them properly?

He says he wants to give it as a present.

To a girl who's moving...

Oh~h...

Give it your all, huh?

Because I made a promise, that's why.

You made a promise, huh.

Yeah.

Hey...

what are you doing?

Oh, Risa...

How am I doing?

I'm walking pretty good, aren't I?

You've still got a ways to go, don't you?

Sorry, huh...

for being such a burden.

Not really

Besides,

It didn't just start.

Ow, ow ow...

Harsh words.

Risa, is there a park

neighboring where you live?

Why?

Let's give it a second try...

What?

Bike riding practice.

I promised to teach you to ride a bike, didn't I.

You remembered, huh.

Of course I do.

What kind of bike is good?

I'll buy it for you.

As for bikes...

I can ride one already

What?

Because we're not kids anymore.

Yeah, you're right.

I'm back...

Welcome home.

I'm back.

You really did it!

Thank you!!

I left a cake in the living room.

Whoopee...

Next week we're going to go see it.

Yeah.

Is it okay to invite Minako-san, too?

Of course.

Chizuru-san and the gang, too?

Later, i'll call Senpai folks, ok?

Yeah.

And also...

Yeah?

One more person...

Regarding Risa...

Its' already...

I see...

Yeah.

Well, I'll go make tea.

Welcome.

So you're working in this store, huh.

Long time no see.

I looked through all sorts of hospitals,

but I just couldn't find you anywhere.

Do you know Nurse Rumi-san?

Yeah.

This...

she found it accidently on the 'Net.

Here.

So, I see...

Are you properly going to your health check-ups?

I don't have any pains anywhere.

You should have it properly checked out.

However, it isn't free, you know.

Well...

Maris-chan is also worried about you!

You met her?

Yeah.

From time to time, she comes
to the hospital I'm working at now.

Can you please keep quiet

about me working here?

Here.

Maria's piece got chosen and

she was extremely happy about it.

Risa-chan!

Can you please look after the store for a while?

Yes.

Oh, excuse me.

Are you going to visit your brother at the hospital today?

Yes.

I'll be back in about an hour.

Gonna treat me to a high class
Italian restaurant next time?

Yes..

Thanks!

How about it?

Here...

You really got no sense!

Well Senpai, I wouldn't say your sense is good.

Wanna get beaten up?

Ah I got it, i got it!

Hey, Kengo-san!

Long time no see.

Is Kashiwabara-san in charge here?!

Yes.

Somehow, they let me do it.

Sorry for making you especially...

You're our saviour.

Nah...

Ah, right. Kengo-san,
you used to make this display, right?

Hmm.

How is this year's plan?

Please have a look.

Are you coming back soon?

Huh?

If you want to,
I'll go ask the director.

Nah, now after such a long time...

Thank you very much.

Isn't it alright now?

Everybody is forgetting that incident and
you did endure enough!

This here.

Has to be attached over there, right?

Huh? ... Yes.

I'll wash them for you.

I'm always sorry!

Ok Cheese!

Show us.

-Huh?
-I pressed.

What?

Somehow Misaki does look like an adult.

'Cause I'm a college student.

Maria is the same as always, right?

'Cause I'm a high school student.

Maria-chan.

Chizuru-san!

And Minako-san, too!

Hey, I'm here too!

I am!

This way!

Hurry up!

Everyone...

Huh?!

Ta-dah!

Wow!

This is...

a piece of art!

You absolutely don't understand it, do you?

Congrats!

Thank you.

How long did it take to finish?

Maybe, almost a year...

Wow and how long is it if you stretch it out?

Stretch it out?

Um, stretched out, about 1 meter...

Maria-chan, she's completely healthy, right?

She's too healthy.

It's that time for finals,

so she needs to concentrate on her studies.

So, she's really going to continue doing fine arts?

She said she wanted to pursue nursing.

Ehh, really?!

But she didn't want me to tell anyone.

Really?! Why?

Well,

she really feels sorta embarrassed.

Oh~h...

Everyone is moving forward, it seems...

Yeah...

As for me,

I decided to go for omiai (match making).

Really?!

Yeah.

My parents started nagging.

Hmmm...

It'll be great if he's a good guy.

What about you?

Are you just going to wait?

Look at Kawamoto san's face!

Really!

Isn't it great?

I say it's kinda bad...

Let's take one over there.

It's the first time since her release,

that the 3 of us went out together.

Yeah, that's true.

I am so grateful!

Yeah...

Look!

It is beautiful, right?

Oh, it really is.

Oh, I'm sorry!

Oniichan!

What are you doing?

Closed for Today

Title: Life, Connected
3rd year Okada Maria

Looks like we're late...

We're too late...

Here for you.

Didn't I say I wanted you to treat me to Italian?

That's why it's a pizza bun.

You came after all.

Well, it's not like I came 'cause you asked me to.

I'll...be going to Hokkaido.

Really?

I was invited to their University Hospital.

That's great!

I'm interested in doing transplants after all.

Really.

Maybe I'll give it a try in a new place.

Hakkaido...?

What do you think?

Thank you for your invitation but I don't like cold weather.

No,

That's not what I mean.

If the circumstances change in some respects,

starting over might not be such a bad idea.

Maybe...

Maria,

the bath is open

Ok.

Are you really studying for your exam?

I really am!

then what's this?

The Gemini Meteoric Swarm.

I didn't get to see it last year.

I made a date with Mizuki to go see it tomorrow.

Really?

What I couldn't do last year,

I'm gonna do it all this year.

Oh~h...

What about you?

Huh?

Did you do everything
you couldn't this past year?

Risa!

Oh, sorry, my bad...

Later,

I intend to get a proper job.

i've been burned by that before.

No, really.

I'm going to find a job.

In the meantime,

when I'm discharged...

Enough already.

Huh?

With your body like that,

you can't work, can you?

For a while,

just stay at my place.

I'm going to buy coffee.

Here!

This is it...

Yeah, it arrived!

Eh..

'Nemo' is in there, you know!

Is that so?!

Oh, it does say clownfish here.

Well, if you would sign here, please.

AQUAPET JOY
Makihara Risa

Umm...

Oh!

Sorry.

Here you go.

Do you have it?

Yep, I'm alright.

Shall we go?

Yes!

Shall we phone Daiki-kun?

Yeah!

Discharged?

Yes.

Just a while ago.

Did he say where he was going?

Well, he didn't say...
(we can't say)

What about the account?

We received proper payment.

Please take care.

Yes.

Thank you very much.

Do you think it's snowing already...

in Hokkaido?

Huh?

My worthless brother has disappeared.

He even took all my savings.

Shall I go to Hokkaido, huh?

There are times...

when I think everything was a dream.

Dream?

That I met that guy,

and stayed in that home, too

Even having the surgery...

the whole thing.

It wasn't a dream.

Huh...

Don't you understand?

That it wasn't a dream.

That home

and that guy, too.

I'm home.

Welcome back.

Kengo...

this was in the mailbox.

Huh?

Huh?

account book Makihara Risa

I guess Risa probably wanted to pay us back.

She deposited a little almost every day.

Hello?

I'm fine.

It's been a while

Yeah.

I've been abroad for a while.

I've been longing to hear your voice.

Really.

Can we meet now?

Oh!

I just said you already resigned.

Huh?

A guy came asking for you.

Is it ok to not go after him?

Probably just my foolish brother.

I see.

Have you found a new job?

I'm sorry.

I had wanted to keep at this shop forever, too.

What is it?

Did you come to watch the fish?

Watching them has a calming effect, right?

Honestly, jellyfish are better.

Siblings are alike...you both like jellyfish, huh?

Your brother was the same.

He asked why we didn't put in some jellyfish.

Excuse me...

Did that guy have shaggy hair?

No, not at all.

Was he tall and hopelessly good looking?

Yes, I know what you mean,
he certainly was hopelessly good looking.

Makihara Risa
no group assigned

Excuse me.

Tonight until early tomorrow morning you can see the most falling stars this year,

since it's the peak of the Gemini Meteoric Swarm.

What are good observation spots?

If you don't have expert knowledge and tools,

you can observe it if you go to a public park in your neighborhood,

spread a sheet and lie down
on the lawn in a high place.

When choosing a place,
the horizon should be close...

Why did you come?

Huh?

To the shop.

You came, didn't you?

Oh, yeah...

I thought...

that I would return this to you.

What?

You left it in the mailbow, didn't you?

My worthless brother..

doing uncalled for things.

is that right.

I don't want it.
(you have it)

No...

I said it's okay.

No, its ok.

I said it's OK!!

No.....

It's okay!

Because it's alright.

Which way?

What?

The shooting stars.

Oh...

Perhaps from that way...

There's so much out there you can't see it.

Maybe so...

Are the jellyfish at your house all healthy?

Oh...

There's

none left.

What?

I moved them all to the aquarium.

So that's what happened.

Bet they're crying with loneliness..

Jellyfish doesn't have a brain, so

it doesn't know what sadness or loneliness is.

I heard that before...

Wonder if you can see it from outside?

Risa.

Yeah?

Let's go home together.

I heard that before, too.

Let's go home...

Let's go home.

Yes.

Viki Subs By The Shooting Star Team