Too Tired to Hate (1995) - full transcript
This modern western depicting juvenile crime takes as its theme the struggle of an individual against a vicious circle of violence. The spiral of violence and revenge is only broken when one person conquers himself and refuses to continue the vendetta. Siim, a 14-year old who grew up in the streets, is only spared the violence because he has a natural antipathy to it. Ultimately he too is caught up in the fighting when he tries to save money for his girlfriend's Christmas gift and the cash is stolen.
foodval.com - stop by if you're interested in the nutritional composition of food
---
Dizzy bitch !
Those ladies, oh, those ladies.
And without 'em
the world would be so dull ...
What the hell do you ...
What do you want ?
Hello.
lf you want the rent,
l'm very sick person ...
My name is Merike.
l don't know if Siim has
told you that we are ...
So what ?
l want to know what happened.
lt's really important.
l went to the prison
but l didn't get to see him.
They said we should
go there together.
l understand, but right now ...
Well, come in then.
Get up boys, line up !
From now on there'll be
an inspection every day.
And at night,
if necessary. Clear ?
Now get to sleep.
You saw what can happen.
All kinds of accidents.
Avalanche warnings have
been issued in Austria today -
due to severe winds
and weather conditions.
Heavy snow-fall in Bosnia has
caused a temporary cease-fire ...
Hey guys, the mail came.
There's a stranger's letter here.
Hey, Pete, go flush this down.
Tubby ...
Bite your elbow,
or you don't get your letter.
Bite it ! Bite harder !
- l can't.
Climb up on the cupboard.
- Stand on one leg, you jerk.
Pete, hand out the rest of them.
Hey, l really am sorry.
Damn it, l couldn't help it.
The darndest thing happened.
Pete asked for some paper.
He wanted to take a crap.
lt must have been your letter.
Come on, punch me out.
Hit me !
Hey, Pump !
Come and blow on this !
lt's gone, sucker.
- Give it back.
You really think l would ?
l thought l wouldn't mention it.
A girl came by one day, Merike.
She wanted to come with me to
see you. Never saw her again.
One day, l was asked if you
knew that dead girl's brother.
He hit Merike with the car.
They say she's in the hospital.
l firigured it was just
a crazy coincidence.
Go get Juku.
l have something for him.
Well, you know ...
what you're risking
Got something to say ?
Listen to me
when l'm talking to you.
Come out.
l hope a week was
enough time for reflection.
But if something new comes up -
don't forget your file
will be re-evaluated.
Hit him ! Hit him !
Choke him !
- Break his fucking neck !
Hit him ! With the head !
Stand up !
Smash him against the wall !
More !
Your fucking maggot !
Dead shit !
Hit him ! Hit him !
Make the sissy cry !
Break his neck !
- What are you waiting for !
Wake up,
what are you dreaming of ?
Smash his teeth in !
Punch his lights out !
- Rip his damn guts out !
Finished !
What are you staring at ?
Twist, sucker !
Don't give up !
Don't let him !
Slit his throat !
- Stab him !
Stab him ! Stab him !
Stab, damn it !
What are you waiting for ?
Come out !
Up against the wall.
Hands up !
Spread your legs !
Put out your hands !
Up for a new inquest.
An extra year
and back here again.
What monkey business
are you up to ?
What meaning is there in that ?
Oh, well,
it's none of my business.
Don't poke your eye out.
Here, take this !
Thanks.
Thanks, thanks.
But there really ought to
be some meaning in it.
Hi !
Go away.
Why ?
Do you even know
who you are yourself ?
Your kind are all crazy -
murderers, sadists !
You bastard !
Look at what you've done to me !
See what l look like !
Just look at me !
Do you want me to be also buried
next to that other girl at Leesi ?
ls that what you want ?
But l don't !
Can't you see, l can't
stand it any more ! l can't !
lf you only knew -
how much l've been through.
Why did this have to happen to us ?
The whole time ...
Just anxiety and grief ...
Because of you, too, Siim.
l just can't go on like this.
l feel like l'm falling
into bits and pieces.
lt's so painful.
lf you really love me,
go away.
Yeah.
Do you even know
who you are yourself ?
Your kind are all crazy.
Murderers, sadists !
You bastard!
Look at what you've done to me !
See what l look like !
Just look at me !
Do you want me to be also buried
next to that other girl at Leesi ?
ls that what you want ?
Help me !
Forgive me ...
Forgive me ...
lf we get out of here -
don't forget we have
something to settle.
l'm tired.
No, l'm tired of everything.
Kill me now if you want to.
We have to finish it off.
The boats !
Over here ! Here !
Hurry up, damn it !
Halt !
A bucket ! Get a bucket !
Turn it into the waves !
l can't any more !
Juri !
Siim ! Siim !
Where are you ?
Siim ! Siim !
Where are you ?
Where are you ?
Siim !
Of the 35,7 39 crimes
committed in Estonia in 1 994 -
minors were charged for -
one fourth of all
auto thefts and break-ins -
one fifth of all
burglaries and robberies -
and one twelfth of all murders.
Subtitles: Jack Rueter
Maija Rantanen
---
Dizzy bitch !
Those ladies, oh, those ladies.
And without 'em
the world would be so dull ...
What the hell do you ...
What do you want ?
Hello.
lf you want the rent,
l'm very sick person ...
My name is Merike.
l don't know if Siim has
told you that we are ...
So what ?
l want to know what happened.
lt's really important.
l went to the prison
but l didn't get to see him.
They said we should
go there together.
l understand, but right now ...
Well, come in then.
Get up boys, line up !
From now on there'll be
an inspection every day.
And at night,
if necessary. Clear ?
Now get to sleep.
You saw what can happen.
All kinds of accidents.
Avalanche warnings have
been issued in Austria today -
due to severe winds
and weather conditions.
Heavy snow-fall in Bosnia has
caused a temporary cease-fire ...
Hey guys, the mail came.
There's a stranger's letter here.
Hey, Pete, go flush this down.
Tubby ...
Bite your elbow,
or you don't get your letter.
Bite it ! Bite harder !
- l can't.
Climb up on the cupboard.
- Stand on one leg, you jerk.
Pete, hand out the rest of them.
Hey, l really am sorry.
Damn it, l couldn't help it.
The darndest thing happened.
Pete asked for some paper.
He wanted to take a crap.
lt must have been your letter.
Come on, punch me out.
Hit me !
Hey, Pump !
Come and blow on this !
lt's gone, sucker.
- Give it back.
You really think l would ?
l thought l wouldn't mention it.
A girl came by one day, Merike.
She wanted to come with me to
see you. Never saw her again.
One day, l was asked if you
knew that dead girl's brother.
He hit Merike with the car.
They say she's in the hospital.
l firigured it was just
a crazy coincidence.
Go get Juku.
l have something for him.
Well, you know ...
what you're risking
Got something to say ?
Listen to me
when l'm talking to you.
Come out.
l hope a week was
enough time for reflection.
But if something new comes up -
don't forget your file
will be re-evaluated.
Hit him ! Hit him !
Choke him !
- Break his fucking neck !
Hit him ! With the head !
Stand up !
Smash him against the wall !
More !
Your fucking maggot !
Dead shit !
Hit him ! Hit him !
Make the sissy cry !
Break his neck !
- What are you waiting for !
Wake up,
what are you dreaming of ?
Smash his teeth in !
Punch his lights out !
- Rip his damn guts out !
Finished !
What are you staring at ?
Twist, sucker !
Don't give up !
Don't let him !
Slit his throat !
- Stab him !
Stab him ! Stab him !
Stab, damn it !
What are you waiting for ?
Come out !
Up against the wall.
Hands up !
Spread your legs !
Put out your hands !
Up for a new inquest.
An extra year
and back here again.
What monkey business
are you up to ?
What meaning is there in that ?
Oh, well,
it's none of my business.
Don't poke your eye out.
Here, take this !
Thanks.
Thanks, thanks.
But there really ought to
be some meaning in it.
Hi !
Go away.
Why ?
Do you even know
who you are yourself ?
Your kind are all crazy -
murderers, sadists !
You bastard !
Look at what you've done to me !
See what l look like !
Just look at me !
Do you want me to be also buried
next to that other girl at Leesi ?
ls that what you want ?
But l don't !
Can't you see, l can't
stand it any more ! l can't !
lf you only knew -
how much l've been through.
Why did this have to happen to us ?
The whole time ...
Just anxiety and grief ...
Because of you, too, Siim.
l just can't go on like this.
l feel like l'm falling
into bits and pieces.
lt's so painful.
lf you really love me,
go away.
Yeah.
Do you even know
who you are yourself ?
Your kind are all crazy.
Murderers, sadists !
You bastard!
Look at what you've done to me !
See what l look like !
Just look at me !
Do you want me to be also buried
next to that other girl at Leesi ?
ls that what you want ?
Help me !
Forgive me ...
Forgive me ...
lf we get out of here -
don't forget we have
something to settle.
l'm tired.
No, l'm tired of everything.
Kill me now if you want to.
We have to finish it off.
The boats !
Over here ! Here !
Hurry up, damn it !
Halt !
A bucket ! Get a bucket !
Turn it into the waves !
l can't any more !
Juri !
Siim ! Siim !
Where are you ?
Siim ! Siim !
Where are you ?
Where are you ?
Siim !
Of the 35,7 39 crimes
committed in Estonia in 1 994 -
minors were charged for -
one fourth of all
auto thefts and break-ins -
one fifth of all
burglaries and robberies -
and one twelfth of all murders.
Subtitles: Jack Rueter
Maija Rantanen