Tokyo Sonata (2008) - full transcript
The wind of change is blowing as a family grapples with unemployment, alienation, mistrust and a lack of communication. When a Japanese salaryman loses his job to outsourcing to China, it is just the beginning of a series of family shattering incidents leading to the implosion of the family unit.
I have to get ready.
Just listen to what I have to say.
Okay.
You're talented.
Extraordinarily so.
Are there any musicians
in your family?
No.
I see. You were just born with it.
Once in a while,
there are children like you.
Is that so?
I think you should go
to a school specialising in music.
Of course
you'll have to take an exam.
But this is an important discussion
I need to have with your parents.
-lmpossible.
-Why?
My father is against me learning piano.
I didn't realise...
And there's stuff going on at home.
I don't know what'll happen
if I mention piano lessons...
I can explain it to them.
I'll tell them myself.
Please, just give me a little time.
It's a cleaning job at a shopping centre.
Is that okay?
Yes.
-Any preference for working hours?
-I'll leave it up to you.
Okay. When can you start?
Anytime.
This is for plastics,
this is for wood, this is for veneer.
But only use this one for painted veneer.
And this is multi-purpose.
Use it for anything , got that?
Can't I just clean everything
with that one?
No!
-Why not...?
-It's not professional.
-Why do we carry it around?
-It's for just in case.
Excuse me,
we need to clean the restroom.
Stay in touch, okay?
Swear to me, you won't get into trouble.
-I won't.
-You swear?
Listen ...
Why don't you divorce him, Mum?
Just get a divorce.
You're still totally fine.
What are you talking about?
That's the one thing that worries me.
Who else will play mother in the family?
What difference does it make?
It's not as easy as that.
Really?
Being in the role of a mother
isn't all bad, you know.
I just don't get it.
I'll be off, then.
NATlONAL BORDER
No question about it.
He owes three months' lunch money.
Really?
I give it to him every month
without fail.
Also, he's excused himself early
from classes...
...countless times.
Do you know the reasons why?
No, I don't.
Is he being bullied?
If anything, he does the bullying .
Which child?
Me.
I'm an adult so it hardly bothers me,
but your son is definitely
out of place here.
Really?
It's something you should discuss
within the family.
I will.
Hey! You can't just barge in here!
What's that?
It's nothing ! Get out!
What did you do with your lunch money?
You haven't paid for three months.
I was so embarrassed
when your teacher told me.
What did you spend
that 1 5,000 yen on? This?
No, I found it on the street!
Then what did you spend it on?
And tell me the truth.
On piano lessons.
I'll get a job and pay back
the 15,000 yen, all right?
You're kidding? Piano lessons?
You should have told me.
I would've paid for them.
But you said, "No piano."
I did.
But pocketing your lunch money
is worse.
But I don't mind you learning piano.
I think men who play the piano
are attractive.
Don't tell Dad.
You know he'll never let me.
All right, then.
KANEKO PlANO SCHOOL
Welcome home.
It seems Kenji's been taking
piano lessons in secret.
Really?
He's been lying to us
all this time, the little sod.
Kenji, get down here ! We need to talk!
Please, don't get too mad at him.
I won't. But he needs to be told
once and for all.
We got a letter from
the Kaneko Music School.
It recommends that you apply
to a music conservatoire.
Explain what's going on .
Explain !
I just studied a little piano.
-Behind our backs?
-Who cares what I do?
-I thought I told you , "No piano."
-That makes no sense.
If you don't think I'm making sense,
then just say so !
Going behind our backs,
hoping you won't get caught,
I hate that kind of cowardly attitude
more than anything !
Look at this...
I n the letter from Kaneko,
it says Kenji's piano playing
is extraordinary.
That he's a rare child prodigy.
How can you possibly believe that?
How could our child be a prodigy?
Who the hell is this Kaneko, anyway?
This guy's nothing but bullshit!
My teacher isn't like that!
-And besides...
-What?
She's a she, not a guy.
What a idiot!
These music schools praise everyone,
that's how they make a living !
I'll give up playing piano, then!
Just leave me alone !
This is all your fault for not telling us.
You're the liar, Dad.
What?
You're lying when you say
you'll listen if I talk.
No matter how much I talk to you,
you won't change your mind !
Just like Mr Eroto. All you really want
to do is lecture me and act tough !
Stop it!
Are you okay?
Go on upstairs.
Don't hit him.
Why can't he play piano?
Once I've said no, I can't go back on it.
It affects my authority as a parent.
I was too lenient with Takashi,
so I'm shoving my parental values
down Kenji's throat if I have to.
You have to stand by me.
He needs a clear message
from both parents.
What's that look for?
I saw you the other day.
You were standing
in the free food line at the park.
You're unemployed, right?
-You knew?
-Yes, all along.
Why didn't you say anything?
Because if I had ,
your authority would be screwed.
Screw your authority.
What?
Kenji!
Call an ambulance !
-I was just trying to grab him ...
-Shut up and call !
This is the 11:00 News.
The US announces it is expanding
its war effort in the Middle East
and planning an increase
in military deployment.
According to the US
Department of Defense,
this deployment will include
soldiers of any nationality.
This means it is likely
that the 138 soldiers
recently recruited from Japan
will also be deployed.
A growing number of Japanese youths
are volunteering for the US military.
We interviewed some young people
to assess their views on the subject.
I support it.
We have a lot of trade with America,
so if America has a problem
that means Japan's directly affected.
So I think it's a good thing
to cooperate with the US
to try to help solve their problems.
I think that...like...
...like it's really good
if they're serious about it.
I support the troops.
According to the Japanese
Constitution,
it explicitly prohibits
our country from going to war.
So I can't believe it
that our government let them join up.
-Kenji!
-How is he?
I detected no brain abnormalities.
He does have concussion
but otherwise he's fine.
Thank goodness.
Thank you so much.
I told you not to do that!
Come on !
Takashi !
I'm back.
I'm exhausted.
You should have told us
you were coming home.
We saw it on the news and
we were so worried about you.
But I'm glad you're home.
I killed so many people.
I killed too many.
Takashi...
Excuse me, I need the number
for the Foreign Ministry.
I'm the mother of one of the new
volunteers for the US military.
I wanted to find out if there's any way
to determine his safety.
Yes.
Whether he's safe...
Oh, I see.
So it's impossible, then?
It's not...
It's not...what you think!
THREE HOURS EARLlER
Scream and I'll kill you!
The cash ! Where is it?
You don't have any?
You're lying !
There's no cash in the house.
Why not?
That was close.
She saw me!
Fuck, she saw my face!
What should I do?
Get up!
What are you going to do?
You're my hostage. Come with me.
May I take my jacket and purse?
-Can you drive?
-Yes.
Good.
Do it!
Oh, right.
What are you doing?
Put it back!
What kind of car is this?
I don't know. I just stole it.
Drive!
Who's that?
My neighbour, Okada-san.
-She's not a cop?
-Not at all.
-Go straight on.
-Okay.
The next left.
-You forgot to signal.
-Oh, sorry.
-Not the wipers!
-Oh, sorry
Eyes on the road !
Erm...
What?
Can you put that thing down?
Do you do this sort of thing a lot?
A lot?
Are you kidding?
Why, then?
I was good at picking locks.
I could pick any lock in a flash.
So I decided to go professional.
-A professional thief?
-Of course not.
A locksmith.
But I quickly failed.
I'm not a good businessman.
No matter how many times,
I always failed.
I just can't get along with people.
And now finally...
... I've even failed at robbery.
I understand.
The hell you do!
I can always crash this damned car!
I need to use the bathroom.
-You'll run off!
-I won't!
Welcome.
Why did you come back?
I promised I would, right?
What are you thinking?
Nothing.
Right, then...
I'll drop you off
at a station somewhere.
I'll go on alone.
You go back home.
I can't go home.
I've come this far...
... I can't go home now.
Hey, Sasaki.
Hey, Taguchi, what's up?
-Running away.
-For real?
I'm sick of it all.
School, crammer school, family hour...
I've had enough !
Oh, thank you.
-How's your piano lessons?
-I quit.
Yeah?
Grown-ups just please themselves.
It's my dad, shit!
He's following me.
Hey, what's wrong?
It's an asthma attack.
Are you okay?
-I'll go and buy some juice.
-Don't go.
You'll be fine.
If my dad finds me, he'll batter me.
I'll be right back.
A dead end.
I don't care what happens anymore.
What about you?
I'll go see what's up ahead.
Do you think I can start all over again?
From this moment on...
...do you think I can start
all over again?
Is that land over there? Or a boat?
I can't see.
I can't see a thing!
How wonderful it would be
if my whole life so far...
...turns out to have been a dream...
...and suddenly I wake up
and I'm someone else entirely.
How can I...
...start all over again?
How can I...
I want to start again.
What am I doing?
I'm nothing more
than one failure after another!
I'm just...a total failure!
Don't hurt yourself, please!
You're the only person who can be you.
That's all we have to hold onto.
Are you...
... really...
...God?
Hey, wake up.
What do you think that is
over there?
It looks like a star,
but it's so low in the sky.
Hey, wake up.
Wake up, wake up!
Gotcha!
He was sneaking
into the baggage compartment.
A fare cheater?
Hey, is that true?
He won't say a word.
I understand. I'll take him in.
Name, address, phone number,
school name.
I don't care which, just tell me.
You can't go home if you don't talk.
You won't talk?
You leave me no choice but to book you
as an adult fare cheater.
You okay with that?
This way, straight.
Now that way.
Don't move.
Hey, get up.
They dropped your case.
You're free to go.
I'm home.
-Where's your father?
-He's not home.
Hungry?
I'll cook you something.
Eh?
LOST AND FOUND
You look strange, Dad.
This is the 9:00 News.
The US military has been expanding
its war zone in the Middle East.
The Department of Defense
is expected to announce
yet another development later today.
According to sources,
a pull-back in US troop strength
in the Middle East is anticipated,
with the result that
the 3,000 international volunteers,
including the 1 38 Japanese soldiers,
will be returning
to their native countries.
FOUR MONTHS LATER
Sorry I haven't written for ages.
I hope everyone's well.
Recently, I've come to realise that
America isn't the only one that's right.
That's why I've decided
to stay a while in this country
so I can learn to understand
the people better.
I've come to the conclusion
that the best path for me
is to fight alongside these people
in order to find true happiness.
Please don't worry about me.
I'm doing fine.
I'll write again.
SHlROYAMA MUSlC SCHOOL
AUDlTlONS
He's good, isn't he?
He's next.
I hope Kenji will be okay.
Teruyuki KAGAWA
Kyoko KOlZUMl
Yu KOYANAGl
Kai lNOWAKl
Haruka lGAWA
Kanji TSUDA
Koji YAKUSHO
Co-producer
Hirohisa MUKUJU
Screenplay by Max MANNlX,
Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA
Music by Kazumasa HASHlMOTO
Cinematography by Akiko ASHlZAWA
Lighting by Tokuju lCHlKAWA
Sound Recording
by Masayuki lWAKURA
Editing by Koichi TAKAHASHl
Directed by Kiyoshi KUROSAWA
Just listen to what I have to say.
Okay.
You're talented.
Extraordinarily so.
Are there any musicians
in your family?
No.
I see. You were just born with it.
Once in a while,
there are children like you.
Is that so?
I think you should go
to a school specialising in music.
Of course
you'll have to take an exam.
But this is an important discussion
I need to have with your parents.
-lmpossible.
-Why?
My father is against me learning piano.
I didn't realise...
And there's stuff going on at home.
I don't know what'll happen
if I mention piano lessons...
I can explain it to them.
I'll tell them myself.
Please, just give me a little time.
It's a cleaning job at a shopping centre.
Is that okay?
Yes.
-Any preference for working hours?
-I'll leave it up to you.
Okay. When can you start?
Anytime.
This is for plastics,
this is for wood, this is for veneer.
But only use this one for painted veneer.
And this is multi-purpose.
Use it for anything , got that?
Can't I just clean everything
with that one?
No!
-Why not...?
-It's not professional.
-Why do we carry it around?
-It's for just in case.
Excuse me,
we need to clean the restroom.
Stay in touch, okay?
Swear to me, you won't get into trouble.
-I won't.
-You swear?
Listen ...
Why don't you divorce him, Mum?
Just get a divorce.
You're still totally fine.
What are you talking about?
That's the one thing that worries me.
Who else will play mother in the family?
What difference does it make?
It's not as easy as that.
Really?
Being in the role of a mother
isn't all bad, you know.
I just don't get it.
I'll be off, then.
NATlONAL BORDER
No question about it.
He owes three months' lunch money.
Really?
I give it to him every month
without fail.
Also, he's excused himself early
from classes...
...countless times.
Do you know the reasons why?
No, I don't.
Is he being bullied?
If anything, he does the bullying .
Which child?
Me.
I'm an adult so it hardly bothers me,
but your son is definitely
out of place here.
Really?
It's something you should discuss
within the family.
I will.
Hey! You can't just barge in here!
What's that?
It's nothing ! Get out!
What did you do with your lunch money?
You haven't paid for three months.
I was so embarrassed
when your teacher told me.
What did you spend
that 1 5,000 yen on? This?
No, I found it on the street!
Then what did you spend it on?
And tell me the truth.
On piano lessons.
I'll get a job and pay back
the 15,000 yen, all right?
You're kidding? Piano lessons?
You should have told me.
I would've paid for them.
But you said, "No piano."
I did.
But pocketing your lunch money
is worse.
But I don't mind you learning piano.
I think men who play the piano
are attractive.
Don't tell Dad.
You know he'll never let me.
All right, then.
KANEKO PlANO SCHOOL
Welcome home.
It seems Kenji's been taking
piano lessons in secret.
Really?
He's been lying to us
all this time, the little sod.
Kenji, get down here ! We need to talk!
Please, don't get too mad at him.
I won't. But he needs to be told
once and for all.
We got a letter from
the Kaneko Music School.
It recommends that you apply
to a music conservatoire.
Explain what's going on .
Explain !
I just studied a little piano.
-Behind our backs?
-Who cares what I do?
-I thought I told you , "No piano."
-That makes no sense.
If you don't think I'm making sense,
then just say so !
Going behind our backs,
hoping you won't get caught,
I hate that kind of cowardly attitude
more than anything !
Look at this...
I n the letter from Kaneko,
it says Kenji's piano playing
is extraordinary.
That he's a rare child prodigy.
How can you possibly believe that?
How could our child be a prodigy?
Who the hell is this Kaneko, anyway?
This guy's nothing but bullshit!
My teacher isn't like that!
-And besides...
-What?
She's a she, not a guy.
What a idiot!
These music schools praise everyone,
that's how they make a living !
I'll give up playing piano, then!
Just leave me alone !
This is all your fault for not telling us.
You're the liar, Dad.
What?
You're lying when you say
you'll listen if I talk.
No matter how much I talk to you,
you won't change your mind !
Just like Mr Eroto. All you really want
to do is lecture me and act tough !
Stop it!
Are you okay?
Go on upstairs.
Don't hit him.
Why can't he play piano?
Once I've said no, I can't go back on it.
It affects my authority as a parent.
I was too lenient with Takashi,
so I'm shoving my parental values
down Kenji's throat if I have to.
You have to stand by me.
He needs a clear message
from both parents.
What's that look for?
I saw you the other day.
You were standing
in the free food line at the park.
You're unemployed, right?
-You knew?
-Yes, all along.
Why didn't you say anything?
Because if I had ,
your authority would be screwed.
Screw your authority.
What?
Kenji!
Call an ambulance !
-I was just trying to grab him ...
-Shut up and call !
This is the 11:00 News.
The US announces it is expanding
its war effort in the Middle East
and planning an increase
in military deployment.
According to the US
Department of Defense,
this deployment will include
soldiers of any nationality.
This means it is likely
that the 138 soldiers
recently recruited from Japan
will also be deployed.
A growing number of Japanese youths
are volunteering for the US military.
We interviewed some young people
to assess their views on the subject.
I support it.
We have a lot of trade with America,
so if America has a problem
that means Japan's directly affected.
So I think it's a good thing
to cooperate with the US
to try to help solve their problems.
I think that...like...
...like it's really good
if they're serious about it.
I support the troops.
According to the Japanese
Constitution,
it explicitly prohibits
our country from going to war.
So I can't believe it
that our government let them join up.
-Kenji!
-How is he?
I detected no brain abnormalities.
He does have concussion
but otherwise he's fine.
Thank goodness.
Thank you so much.
I told you not to do that!
Come on !
Takashi !
I'm back.
I'm exhausted.
You should have told us
you were coming home.
We saw it on the news and
we were so worried about you.
But I'm glad you're home.
I killed so many people.
I killed too many.
Takashi...
Excuse me, I need the number
for the Foreign Ministry.
I'm the mother of one of the new
volunteers for the US military.
I wanted to find out if there's any way
to determine his safety.
Yes.
Whether he's safe...
Oh, I see.
So it's impossible, then?
It's not...
It's not...what you think!
THREE HOURS EARLlER
Scream and I'll kill you!
The cash ! Where is it?
You don't have any?
You're lying !
There's no cash in the house.
Why not?
That was close.
She saw me!
Fuck, she saw my face!
What should I do?
Get up!
What are you going to do?
You're my hostage. Come with me.
May I take my jacket and purse?
-Can you drive?
-Yes.
Good.
Do it!
Oh, right.
What are you doing?
Put it back!
What kind of car is this?
I don't know. I just stole it.
Drive!
Who's that?
My neighbour, Okada-san.
-She's not a cop?
-Not at all.
-Go straight on.
-Okay.
The next left.
-You forgot to signal.
-Oh, sorry.
-Not the wipers!
-Oh, sorry
Eyes on the road !
Erm...
What?
Can you put that thing down?
Do you do this sort of thing a lot?
A lot?
Are you kidding?
Why, then?
I was good at picking locks.
I could pick any lock in a flash.
So I decided to go professional.
-A professional thief?
-Of course not.
A locksmith.
But I quickly failed.
I'm not a good businessman.
No matter how many times,
I always failed.
I just can't get along with people.
And now finally...
... I've even failed at robbery.
I understand.
The hell you do!
I can always crash this damned car!
I need to use the bathroom.
-You'll run off!
-I won't!
Welcome.
Why did you come back?
I promised I would, right?
What are you thinking?
Nothing.
Right, then...
I'll drop you off
at a station somewhere.
I'll go on alone.
You go back home.
I can't go home.
I've come this far...
... I can't go home now.
Hey, Sasaki.
Hey, Taguchi, what's up?
-Running away.
-For real?
I'm sick of it all.
School, crammer school, family hour...
I've had enough !
Oh, thank you.
-How's your piano lessons?
-I quit.
Yeah?
Grown-ups just please themselves.
It's my dad, shit!
He's following me.
Hey, what's wrong?
It's an asthma attack.
Are you okay?
-I'll go and buy some juice.
-Don't go.
You'll be fine.
If my dad finds me, he'll batter me.
I'll be right back.
A dead end.
I don't care what happens anymore.
What about you?
I'll go see what's up ahead.
Do you think I can start all over again?
From this moment on...
...do you think I can start
all over again?
Is that land over there? Or a boat?
I can't see.
I can't see a thing!
How wonderful it would be
if my whole life so far...
...turns out to have been a dream...
...and suddenly I wake up
and I'm someone else entirely.
How can I...
...start all over again?
How can I...
I want to start again.
What am I doing?
I'm nothing more
than one failure after another!
I'm just...a total failure!
Don't hurt yourself, please!
You're the only person who can be you.
That's all we have to hold onto.
Are you...
... really...
...God?
Hey, wake up.
What do you think that is
over there?
It looks like a star,
but it's so low in the sky.
Hey, wake up.
Wake up, wake up!
Gotcha!
He was sneaking
into the baggage compartment.
A fare cheater?
Hey, is that true?
He won't say a word.
I understand. I'll take him in.
Name, address, phone number,
school name.
I don't care which, just tell me.
You can't go home if you don't talk.
You won't talk?
You leave me no choice but to book you
as an adult fare cheater.
You okay with that?
This way, straight.
Now that way.
Don't move.
Hey, get up.
They dropped your case.
You're free to go.
I'm home.
-Where's your father?
-He's not home.
Hungry?
I'll cook you something.
Eh?
LOST AND FOUND
You look strange, Dad.
This is the 9:00 News.
The US military has been expanding
its war zone in the Middle East.
The Department of Defense
is expected to announce
yet another development later today.
According to sources,
a pull-back in US troop strength
in the Middle East is anticipated,
with the result that
the 3,000 international volunteers,
including the 1 38 Japanese soldiers,
will be returning
to their native countries.
FOUR MONTHS LATER
Sorry I haven't written for ages.
I hope everyone's well.
Recently, I've come to realise that
America isn't the only one that's right.
That's why I've decided
to stay a while in this country
so I can learn to understand
the people better.
I've come to the conclusion
that the best path for me
is to fight alongside these people
in order to find true happiness.
Please don't worry about me.
I'm doing fine.
I'll write again.
SHlROYAMA MUSlC SCHOOL
AUDlTlONS
He's good, isn't he?
He's next.
I hope Kenji will be okay.
Teruyuki KAGAWA
Kyoko KOlZUMl
Yu KOYANAGl
Kai lNOWAKl
Haruka lGAWA
Kanji TSUDA
Koji YAKUSHO
Co-producer
Hirohisa MUKUJU
Screenplay by Max MANNlX,
Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA
Music by Kazumasa HASHlMOTO
Cinematography by Akiko ASHlZAWA
Lighting by Tokuju lCHlKAWA
Sound Recording
by Masayuki lWAKURA
Editing by Koichi TAKAHASHl
Directed by Kiyoshi KUROSAWA