Tokyo! (2008) - full transcript
Tokyo is a city of transitions in three short films. A young woman who finds her life useless experiences a metamorphosis. A disheveled Caucasian emerges from a manhole to face arrest, trial, and execution; he calls himself "Merde" and speaks a language only his look-alike attorney understands. Is he human? A recluse experiences human contact when a pizza-delivery girl faints at his door during an earthquake. He conquers fear to seek her out. A chair, a corpse, a hermit: sources of urban connection?
Hab?a llovido durante meses.
Tokyo estaba totalmente inundada.
Los da?os ascend?an a billones de yenes...
...y tanto los muertos como los
desaparecidos se contaban por millones.
Todos los supervivientes sufrieron mutaciones
convierti?ndose en extra?os monstruos anfibios,
...que se adaptaron r?pidamente
al repentino cambio clim?tico.
?Vamos a morir todos!
No, mutaremos.
?Pero no podremos reproducirnos!
Imag?nate el aspecto que tendr?n nuestros hijos.
Lo cierto es que, el aumento del apetito sexual
forma parte de la mutaci?n.
De ah? el ?xito de la especie...
...desde un punto de vista evolutivo.
-Al??
No, no nos hemos perdido.
Solo estamos en mitad de un atasco.
-Acabamos de pasar por Shinsencho.
-OK, te vuelvo a llamar dentro de un rato.
S?, nos vemos.
?Vamos en la direcci?n correcta?
?Mira el mapa!
Bueno, ya hemos llegado... creo.
S??
D?nde? De qu? color es su autom?vil?
Plateado.
Un Honda.
Bueno, es m?s bien gris.
Yo llevo un paraguas rojo.
Un paraguas rojo?
?Puedes hacerlo girar?
Lo intentar?.
Lo estoy girando, lo estoy girando.
?No me ves?
Ahora salta.
Que salte?
OK, aqu? vamos...
Ahora en un pie.
- Akemi!
- Hiroko!
-Ah? tienes toallas.
-Gracias.
En Tokyo, cuanto m?s grande es la empresa
para la que trabajas...
...m?s peque?o es el apartamento
en que te alojas.
Deber?as trabajar
para una empresa m?s peque?a.
En realidad ya es bastante peque?a.
- Es un lugar agradable.
- T? crees?
Sigues teniendo a Saburo?!
Peque?o Saburo!
Ya que est? lloviendo,
no pasar? nada con tu autom?vil...
...pero ah? no se puede estacionar.
Ah? enfrente hay un almac?n...
Pues estacionar ah?,
porque hace mucho que cerraron.
AKEMI SHIMIZU
Y en el cap?tulo de esta semana
de "?D?nde est?n ahora?"...
Akira, ?a qu? te dedicas ahora?
Bueno... Soy director de cine.
Acaba de rodar una pel?cula
que se est? exhibiendo por ah?.
Es una pel?cula sobre...
Lo importante es que vayan a verla.
Aqu? est?.
?Pero esto es una sala porno!
?Bueno, es una sala,
al fin y al cabo!
Es un sitio oscuro y tranquilo.
?No ten?as que haber dejado
fuera mi escena de sexo!
?De verdad est?n haciendo porno?
No, era una broma.
Hab?a una escena pensada para Hiroko,
pero al final la rechaz?.
?Qu? pena! ?No tienes ambici?n!
?Exacto! Ese es su gran problema.
?Por qu? dejaste pasar la oportunidad
de llegar a ser una estrella?
No me gusta c?mo suena mi propia voz.
Suena m?s o menos as?.
No puedo esperar a verla.
?De verdad? ?Quieres verla ahora?
-Tengo el DVD.
-Ahora debe estar cansada.
No, vamos a verla.
No es algo demasiado intelectual, ?verdad?
En el futuro habr? muchos tipos de vida.
Dando por hecho que antes no nos
hayamos destruido a nosotros mismos...
...podremos vivir tras la desaparici?n
del sistema solar.
Una infinidad de nuevas
almas se crear?n...
...y no habr? raz?n para que en una
de ellas no pueda volver a ubicarse mi yo.
Lo siento.
Ma?ana tengo que madrugar.
-?Me echas una mano con esto?
Lo poco que vi de la peli me gust?.
Te puedes cambiar en el ba?o.
Hiroko, ?puedes tirar de aqu??
Espero que te encuentres a gusto.
Siento que haya tan poco espacio.
Est? muy bien.
'Un buen soldado ha de sufrir
con orgullo', ?no?
'Sufrir lo insufrible;
endurecerse lo...'
?C?llate, rid?culo!
No, en serio, much?simas gracias.
Ma?ana mismo empezamos
a buscar apartamento.
Mi novio viene el domingo.
Viene en coche desde Nagoya.
Su t?o trabaja en publicidad.
?Quieres que le pida que venga
a ver tu pel?cula?
?T? crees que vendr? desde Nagoya a verla?
?Claro que no! El de Nagoya es su novio.
Su t?o vive en Tokyo.
Voy a apagar.
En cualquier caso, ?por tu pel?cula!
Tres, dos, uno...
Buenas noches!
Y ma?ana no te olvides
de mover el autom?vil de ah?.
Las multas son enormes
Me encanta la lluvia.
NO TE OLVIDES DE MOVER EL AUTO
Mira. Lo podemos dejar hasta el viernes.
CERRADO HASTA EL VIERNES
16 DE NOVIEMBRE
?Pero qu? haces?
La cantidad ser? mayor si no pagamos.
Ya no somos ni?os.
?C?breme!
?Paso al ?rea segura!
Adelante!
No debemos cometer m?s errores.
Ya no nos queda mucho dinero.
El alquiler del apartamento es...
Pongamos que 30.000 yenes...
Pero hay una fianza equivalente
a dos meses de alquiler.
Sum?ndolo todo, necesitar?amos...
Necesitar?amos 400.000 yenes
por adelantado.
Es un buen sitio para parejas j?venes.
?Qui?n es usted? ?D?jeme en paz!
Es un sitio popular entre parejas j?venes.
?Le gusta la vista?
Se observa un precioso gato muerto.
?Percibo un cierto olor a mierda!
No podr?a vivir en un vertedero como ese.
?No hab?a jab?n en casa de Akemi!
?Crees que es un hotel?
No quise decir eso.
Me he pasado. Vamos a comprar jab?n.
?Qu? te pasa? ?A qu? viene eso?
No pasa nada.
No me fastidies. ?Qu? te pasa?
Dijiste que no ten?a ambici?n.
?Qu??
Ayer. Dijiste que
no ten?a ninguna ambici?n.
?Yo dije eso?
S?. Y no es verdad.
Me gusta la fotograf?a y la pintura.
Saqu? la licencia para conducir yates,
y adem?s leo un mont?n.
Pero eso no son m?s que aficiones.
Nada que ver con las ambiciones.
?Qu? diferencia hay?
Tendr?as que ser capaz de determinar qu? lugar
ocupas en este mundo en funci?n de lo que haces.
Lo que me gusta hacer
es lo que determina qui?n soy.
?No me convierte eso en una persona
espiritualmente rica?
En lo que haces,
tienes que tratar de ser mejor que los dem?s.
Hay algo que est? fallando.
Hay algo que est? fallando
en estos edificios.
Los vecinos evitan cualquier
contacto f?sico entre s?.
Siempre me sales con algo inteligente...
... para cambiar de conversaci?n.
Cada noche, los fantasmas de este edificio
se deslizan por estas peque?as grietas...
...y deambulan por la ciudad.
Deambulan por la ciudad...
Asustando a la gente
Las autoridades municipales
tratan de cubrir esas grietas con cemento...
...pero los edificios generan
nuevas grietas...
...que permiten a los fantasmas salir.
Creo que los podr?a hacer de papel.
Bueno, a ver, ?qu? es lo que te pasa?
Te escucho
Estoy listo para una
conversaci?n dram?tica...
con flashbacks y un gran cl?max...
Hace mucho que has dejado de escucharme.
?T? eres el que se pone 'dram?tico'!
Te escucho.
?Pero si estamos hablando un mont?n!
?Eso no es verdad!
Quiz? tengas raz?n.
No creo que sepa lo que estoy haciendo.
?Ahora?
No, en general.
Te tomas las cosas muy en serio.
?D?nde est? tu sentido del humor?
Estas son dos serpientes venenosas.
Y una le dice a la otra:
'Somos venenosas, ?verdad?'
Y la otra le contesta:
'?Claro que lo somos!
?Por qu? lo preguntas?'
Y entonces la primera dice:
'?Porque me he mordido la lengua!'
OFERTA DE EMPLEO A TIEMPO PARCIAL:
SE NECESITA PERSONAL PARA ENVOLVER REGALOS
Un empleo a tiempo parcial. Podr?amos trabajar aqu?.
No, ?Seguro que pagan una mierda!
Tendremos que trabajar dos semanas
para pagar la multa de estacionamiento
Espera a encontrar un trabajo de verdad.
Quiero ocupar mi tiempo.
De todas formas, no tengo ambiciones...
...as? que es un trabajo perfecto para m?.
?Vamos!
Lo hice sin pensar y me dieron el empleo.
?S?lo a ti, Akira?
Pero el perro que hizo Hiroko estaba muy bien.
?No tienen ni idea!
No estaba nada bien. Adem?s, era un gato.
Seguro que Hiroko encuentra algo mejor.
Yo no trabajar? ah? durante mucho tiempo.
?Cu?nto tiempo piensan quedarse aqu??
- En realidad a?n no...
-Hoy hemos encontrado un sitio muy bueno
Tenemos la ocasi?n de quedarnos con ?l.
?S?, s?, es un sitio alucinante!
?D?nde?
En Tokyo...
Nada de hombres ni de mascotas.
?Vendr? alguien a comprobar si los traigo?
No envuelvas dos juntos.
Hola.
Parece que ya hay algunos inquilinos!
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE
CERRADO HASTA EL VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE
EL COCHE MATR?CULA 55M46-51 SE ENCUENTRA
EN EL DEP?SITO MUNICIPAL DE VEH?CULOS
Entonces yo envuelvo nueve cajas
con un rollo de papel.
Pero ella me dice que deber?a envolver once.
?C?mo es posible, si el rollo
ni siquiera da para diez?
?Qu? te pasa?
Que hoy la gr?a se nos ha llevado el coche.
Ten?amos dentro todo el equipo.
?Y qu? hacemos con la proyecci?n?
?Estoy cagado!
No, no lo est?s
Ayer sub? todo al apartamento.
No me gustaba dejarlo ah?, en el coche.
Akemi estaba molesto,
asi que olvid? dec?rtelo.
Bien pensado!
?Tambi?n subiste la m?quina de humo?
Se lo acabo de explicar:
La multa es de 15.000 yenes...
... pero hay que a?adir 14.000
de la tasa de la gr?a.
No tengo 29.000 yenes
Pero necesito las cosas
que hay en el coche.
?Me acompa?a
y as? puedo recoger mis cosas?
No hasta que pagues.
Estamos hasta las seis.
?Sigue siendo mi coche!
No lo es, hasta que pagues.
Pues en el coche tengo 29.000 yenes.
Si me dice d?nde est?,
podr? tomar el dinero y pagarle.
?Qu? dices?
?Qu? le pasar? al coche si no pago?
?Modelo? ?Color? ?A?o?
Gracias.
Es odioso. ?Es un dolor de muelas!
- ?Tiene mala dentadura?
No, quiero decir que ?l es el dolor de muelas.
El a?o pasado tuvo neumonia.
?Pero por desgracia tiene un buen m?dico!
?Se va a llevar todo?
-?Aqu? tiene!
-P?ngalo aqu?, por favor.
?Y esto d?nde se lo pongo?
?Mira!
En el futuro habr? muchos tipos de vidas...
Siempre y cuando no nos hayamos
destruido nosotros antes...
...podremos seguir adelante.
Si acerc?ramos nuestra nave o el planeta
al agujero negro,
al eje del horizonte,
y entonces lanz?ramos
toda nuestra basura nuclear...
?Genial! Jam?s hab?a visto usar as? el
humo en una pel?cula.
No, Lucy.
Es la primera vez que el humo se utiliza
de esta manera, 'fuera' de la pel?cula.
El uso del humo 'dentro' de las pel?culas
es de lo m?s habitual.
Quiero obligar al p?blico
a implicarse...
...obligarle a traspasar la pantalla.
Quiero que el p?blico no se sienta seguro.
Encantado.
Gracias.
Deber?as venir a mi oficina algun d?a.
Normalmente hacemos publicidad
para medicamentos.
Pero a veces somos m?s creativos.
Gracias.
Voy a pensarlo. Ahora tengo
varias opciones.
?Muy buen trabajo! ?Muy divertido!
?De verdad? Lo m?s dif?cil siempre es divertir.
Voy por una cerveza.
Disculpe.
-Le dejo esto.
-Gracias.
Deber?as aparecer en las pel?culas.
?Yo? ?Yo no!
-?T? estabas en la pel?cula?
-No.
Yo colaboro con el traslado de materiales.
Y con la edici?n tambi?n.
-?T? tambi?n eres directora?
-No, yo s?lo soy su novia.
Debes ser una buena novia porque...
...las relaciones con los artistas son complicadas.
Suponen muchos sacrificios.
Una vez sal? con un pintor.
Siempre estaba trabajando o hablando sobre su obra.
Es como si yo no existiera.
Pero una vez inaugur? una exposici?n,
y vi a toda aquella gente...
...me di cuenta de que su arte
era mucho m?s importante que mis problemas.
Dijiste que estar?an fuera toda la noche.
?No hables tan alto!
Les dije que t? ibas a venir
y pens? que lo entender?an.
?Pues se ve que no! Una persona
m?s no es malo, pero dos...
?No digas eso!
Son mis amigos y tengo que ayudarlos.
Se est?n aprovechando de ti.
No les est?s ayudando, sino mimando.
Tu 'amigo' es de los que piensa que no tiene
que trabajar porque es un 'artista'.
Mi t?o no lo va a contratar...
Piensa que es un est?pido.
Akira no es un est?pido.
Adem?s, ya tiene un trabajo.
Hiroko es el problema.
Se pasa el d?a vagando...
recortando fotos de mis revistas.
Querido Akira:
Espero que al recibo de la presente
te encuentres bien,
y que todas tus proyecciones
tengan ?xito.
?C?mo van los envoltorios?
?Sigues con ese trabajo?
Quiz?s ahora seas un director famoso.
''O quiz?s te dediques a la publicidad.
Me pregunto qu? le habr?
pasado al coche.
Espero que al menos alguien
est? disfrutando de ?l.
Tambi?n me pregunto c?mo le ir? a Akemi.
Trat? de hacer con esta carta
un barquito de papel...
...pero me sali? mal.
Ya sabes que se me da muy mal el origami.
Por lo que a m? respecta...
...vivo en las grietas de los
edicifios, junto a los fantasmas.
?Es broma!
Mi vida no tiene nada de extraordinario.
Me encuentro bien.
Y esto es todo lo que te quer?a contar.
Y que ahora estoy haciendo...
...todo aquello...
...que siempre quise hacer.
De hecho...
...jam?s en la vida...
me hab?a sentido tan ?til...
Tokyo vive aterrorizada.
?Qui?n es este ser
que en las dos ?ltimas semanas
ha sembrado el p?nico
entre los habitantes de Tokio
para luego esfumarse sin dejar rastro?
Los medios de comunicaci?n le llaman
"El Monstruo de las Alcantarillas"
Unos pocos testigos impresionados
lograron grabarlo
con sus tel?fonos m?viles.
M?ralo con atenci?n, Sr. Nomoto...
Su forma de andar...
su barba poco cuidada,
Y ese ojo en blanco...
Yo tambi?n quer?a salir corriendo...
...pero sent? tanto p?nico,
que no pude ni moverme.
Se acerc? a m?...
Y entonces me... ?Me di? un lamido!
?Qu? cosa m?s desagradable!
Perd?n.
Sus ojos eran m?s o menos as?.
Su barba una cosa as?.
Y caminaba de esta manera...
Yo ten?a much?simo miedo...
?As? andaba, as?, as?!
?As? fumaba, as?, as?!
La polic?a contin?a tras su b?squeda
por alcantarillas y subterr?neos.
A NUESTROS HEROES
DE NANKING - 1937
?"El Monstruo de las Alcantarillas"!
Tengo la intenci?n
de demostrar a este tribunal...
...sin poner a prueba su paciencia,
en menos de 90 minutos,
o sea, antes de que el reloj d? las seis...
...en estos juzgados de la Rep?blica...
...que es totalmente impensable
que mi cliente...
...que ha dedicado toda su vida a hacer el bien...
...digo que es impensable
que la se?ora Defrasnoux
haya causado la muerte por decapitaci?n
de Leopoldine...
...la gata perteneciente al demandante,
el se?or Troucat.
?De d?nde viene el Monstruo
de las Alcantarillas?
Se abstuvo de hablar
en el interrogatorio.
Todo lo que hace es comer flores...
...y s?lo crisantemos del tipo 'ichimonji',
que son el s?mbolo de la familia imperial.
El gobierno estadounidense
afirma haberle localizado...
...en una grabaci?n que tomaron
en un campo de entrenamiento de Al-Qaeda.
En Siberia, una mujer declara
que se trata de su hijo Igor...
...un genio del piano que padece de amnesia
y que desapareci? hace 17 a?os.
En Jap?n,
una joven asegura que le vio...
...formando parte de la secta Aum
hace 10 a?os.
En Finlandia, un cirujano dice...
...que le vio en una pel?cula
h?ngara de contenido ped?filo.
?Menuda historia, Sr. Nomoto!
Y hoy, un abogado franc?s, el letrado Voland,
ha contactado con el gobierno japon?s.
Asegura que, aunque no
conoce al monstruo...
...puede comunicarse con ?l.
Se?or.
Al se?or Hirokishi le gustar?a saber qu? es lo que
ha dicho al prisionero para hacerle reaccionar.
Le he preguntado que si sabe que es
muy probable que le vayan a ahorcar.
?Y ?l qu? ha respondido?
Ha dicho, 'No, no quiero.'
?Le ha preguntado su nombre?
Me ha dicho, 'll?menme Merde',
Un nombre muy parecido
a la palabra francesa 'merde'.
Merde?
-S?, 'mierda'.
Como consecuencia del caso Merde,
el gobierno japon?s
ha endurecido
las leyes de inmigraci?n.
En Jap?n ya se han producido varios ataques
contra extranjeros de piel blanca y barba roja.
En cuanto al se?or Merde,
cuyo juicio se iniciar? ma?ana,
ser? defendido por el se?or Voland,
abogado franc?s,
que es una
de las tres personas en el mundo
que pueden hablar
el idioma del se?or Merde.
El se?or Voland ya ha declarado
que alergar? demencia
.e irresponsabilidad del acusado en el
momento en que se cometieron los delitos.
Perm?tanos conocer el motivo
de tan atroces actos,
si es que pudiera haber motivos.
?Podr?a decirnos por qu? seg? las vidas
de aquellos inocentes ciudadanos?
'No me gusta la gente inocente.'
'No me gusta la gente.'
Siendo as?,
?pretende matarnos a todos?
?Y no ser?a m?s sencillo,
dado que no le gusta la gente,
que se suicidase?
'?Pero es que amo la vida, imb?cil!'
Qu??
Silencio!
?Letrado, ponga en conocimiento de su cliente
que en este tribunal no se admiten insultos!
Los terroristas modernos al menos
tienen la decencia
de inmolarse junto a sus v?ctimas.
'Y de entre toda la gente,
los japoneses son los que
menos me gustan.'
Ah, ?que no le gustamos?
Ahora entiendo.
Pues usted deber?a saber que en Jap?n
no nos gustan los extranjeros racistas.
En cualquier caso, nadie
le oblig? a venira vivir en nuestro pa?s.
'S?, mi dios me oblig?.'
'Mi dios siempre me coloca
entre la gente a la que m?s odio.'
'Esa es mi cruz.'
Entonces quiero preguntarle, se?or Merde
?Qu? es lo que tiene usted
contra los japoneses?
'Porque son longevos
y que tienen unos ojos
que parecen co?os.'
'Y eso no me gusta nada.'
Silencio!
?Y el se?or Merde considera
que su propio aspecto...
es agradable?
'No lo s?,
pero si lo supiera,
responder?a que s?.'
'Nunca me he visto a m? mismo.
Mi dios proh?be los espejos.'
'Pero mi madre,
que era maravillosa...
...sol?a decir que era
un ni?o muy guapo.'
Bueno...
entonces su madre...
lamentablemente lo enga??, Sr. Merde!
'No pienso seguir hablando.'
Dice 'No es interesante.'
'?Mi madre era una santa! '
'Y todos ustedes...'
'Todos la violaron'
'?Y yo soy su hijo!'
?Guardias!
?Sienten al acusado!
?Silencio!
Acusado, ?es usted consciente
de que se enfrenta a la pena de muerte?
'No, no quiero.
Estoy en contra.'
?Horca para Merde! ?Horca para Merde!
?Libertad para Merde! ?Libertad para Merde!
Hoy, el Papa ha condenado en Roma
los atroces cr?menes del se?or Merde.
En Jap?n, mientras, nacionalistas ultras
se manifiestan de forma violenta
para pedir la pena de muerte.
Pero para muchos, el se?or
Merde se ha convertido en una estrella.
Ma?ana se leer? el veredicto del jurado.
?PENA DE MUERTE!
TRES A?OS DESPU?S
Quiere que anuncies a tu cliente
que ser? ahorcado dentro de una hora.
Dice 'no.'
Preg?ntele qu? quiere
como ?ltima comida.
'Flores... y dinero en efectivo.'
Ha pedido su ?ltimo cigarrillo.
?Qu? hace?
Est? rezando.
Est? muerto.
El cielo ha envejecido.
PR?XIMAMENTE:
LAS AVENTURAS DEL SR. MERDE EN NUEVA YORK
?Cu?nto tiempo habr? de pasar
hasta que este c?rculo desaparezca?
10 segundos, 10 minutos,
10 horas, 10 d?as,
10 meses, 10 a?os...
Llevo diez a?os viviendo
en esta casa.
Soy un hikikomori.
Por lo general, los hikikomoris
viven a costa de sus padres
pero yo vivo solo.
No me importa cagar con la puerta abierta.
Ni quedarme dormido
en la taza despu?s de cagar.
Curiosamente, no veo la tele.
Ya ni me acuerdo de cu?ndo fue
la ?ltima vez que la vi.
A pesar de todo,
como a diario
Aunque no necesito mesa.
Algunos de ustedes, los m?s
sensibles, habr?n advertido
que mis h?bitos de orden
y limpieza, practicados durante 10 a?os
han alcanzado la categor?a de arte.
Puede que no me crean,
pero lo cierto es que
he le?do todos esos libros.
?ltimamente me pongo a leer
revistas de monta?ismo, de pesca
y de viajes
y eso hace que eche
de menos mi hogar.
Nunca entro en la habitaci?n
donde dorm?a mi padre.
El sobre que manda mi padre con dinero,
lo abro cada mes.
El primer a?o mand?
una carta junto al dinero.
Pero en los nueve a?os siguientes
s?lo envi? dinero.
Billetes totalmente nuevos.
?Guau!
Mientras haya dinero y un tel?fono,
todo ir? bien,
porque todo te lo pueden traer a casa.
Suena el timbre. Abro la puerta.
Me dan. Yo doy.
Y cierro la puerta.
Nunca miro a los ojos al repartidor.
Los s?bados siempre pido pizza.
?Y dices que nunca miras
a la gente a la cara?
Eso es.
Me molestaba tener contacto
con la gente.
Incluso odiaba que me diera
la luz del sol.
Aunque me gusta ver la luz del sol.
Puedo verlo,
el movimiento de la luz solar.
Quiz?s otros no,
...pero yo soy capaz de percibir
hasta el movimiento de la manecilla horaria.
Todo est? en movimiento.
Hace 10 a?os...
...que me mud? de casa
por ?ltima vez.
Hace ya 11 a?os...
que vivo en esta casa.
En pocas palabras,
Soy un hikikomori.
Ahora digiero mejor la comida.
Cuando me quedo dormido en el w?ter
mis sue?os son mejores.
La lectura contin?a.
El olor de mi padre...
La pizza del s?bado.
Nunca miro a los ojos de...
La primera vez que miro a los ojos
de alguien en 11 a?os.
Disculpe...
?Son botones?
C-o-m...
Coma.
?Lo has apretado?
-S?.
-?De veras?
Hay un error.
La octava contando desde abajo.
A la derecha.
Este lugar es perfecto, de verdad.
?Huele que apesta!
Debido a esta experiencia tan fuerte,
durante dos d?as no pude hacer nada.
Ni tuve las ganas de ponerme
a hacer nada.
?Qu? me est? pasando?
?Un temblor!
Pizza's End?
?C?mo te atreves a contestarme?
Te hablo en serio, no te pases conmigo.
A un tipo como t? le corto
las manos y los pies
y hago con ellos sashimi.
Tr?eme agua.
Soy yo.
No me vuelvas a colgar.
Hace un d?a de perros
y estoy de mala leche.
Perdona por lo de antes.
?Ya te he pedido perd?n, mam?n!
?Me sacas de mis casillas!
No vales ni para repartir pizzas.
?Con qui?n crees
que est?s hablando?
Ya te he pagado el salario de dos semanas.
?Deber?as estar agradecido!
?Me vas a decir que est?s ofendido?
?Yo estoy mucho m?s ofendido que t?!
?No te pases, cabr?n!
?Yo soy mucho m?s introvertido que t?!
Imb?cil!
Disculpe...
?La chica que normalmente
me trae las pizzas...
...est? libre hoy?
Qui?n?
Una muy p?lida...
...que lleva cintur?n...
...y botones
Es mi mujer.
Era una broma.
Tambi?n lo dej? ayer.
?Ya no reparte?
?Qu? ordenado lo tiene todo!
Esa chica me dijo ayer...
...que no iba a volver jam?s.
Ustedes deben estar todos locos
?Con todo el tiempo
que llevaba trabajando para m?!
?Sabe d?nde vive?
En Daizawa 3-chome, me parece.
Pero t? no te preocupes por tus pizzas.
Cuando un hikikomori...
...quiere encontrar a otro hikikomori...
...s?lo puede hacerlo de una forma.
?Qu? luz m?s cegadora!
?Y qu? calor!
No me gusta sudar.
?Por qu? se me ha ocurrido salir?
Daizawa 3-chome...
A la izquierda.
Al metro...
No, mejor en autob?s.
?Mierda, no llevo dinero!
No quiero que nadie me vea.
Ah, claro.
Grandioso.
Si me dirijo a Sangenjaya...
... estar? all? en media hora.
Vamos.
A caminar. En marcha!.
?Filo con la humedad!
Disculpe
Quisiera...
Todos se han vuelto hikikomoris.
?Todos!
Ese hombre...
yo estaba como ?l hace 5 a?os.
Lo de esa mujer deben ser 10 a?os,
?O tal vez 15?
Ese lleva poco.
Y en cuanto a esa...
Sal, por favor.
R?pido, sal
Si no sales ahora,
jam?s podr?s salir.
?Esc?chame!
?Abre la puerta!
Al menos dime c?mo te llamas.
?Esto se hunde!
- Salgan!
- Todos, salgan!
Salgan!
?Y ella a qu? espera?
?No vuelvas adentro!
?No me toques!
?No entres!
He apretado el bot?n
Est? temblando.
Tokyo estaba totalmente inundada.
Los da?os ascend?an a billones de yenes...
...y tanto los muertos como los
desaparecidos se contaban por millones.
Todos los supervivientes sufrieron mutaciones
convierti?ndose en extra?os monstruos anfibios,
...que se adaptaron r?pidamente
al repentino cambio clim?tico.
?Vamos a morir todos!
No, mutaremos.
?Pero no podremos reproducirnos!
Imag?nate el aspecto que tendr?n nuestros hijos.
Lo cierto es que, el aumento del apetito sexual
forma parte de la mutaci?n.
De ah? el ?xito de la especie...
...desde un punto de vista evolutivo.
-Al??
No, no nos hemos perdido.
Solo estamos en mitad de un atasco.
-Acabamos de pasar por Shinsencho.
-OK, te vuelvo a llamar dentro de un rato.
S?, nos vemos.
?Vamos en la direcci?n correcta?
?Mira el mapa!
Bueno, ya hemos llegado... creo.
S??
D?nde? De qu? color es su autom?vil?
Plateado.
Un Honda.
Bueno, es m?s bien gris.
Yo llevo un paraguas rojo.
Un paraguas rojo?
?Puedes hacerlo girar?
Lo intentar?.
Lo estoy girando, lo estoy girando.
?No me ves?
Ahora salta.
Que salte?
OK, aqu? vamos...
Ahora en un pie.
- Akemi!
- Hiroko!
-Ah? tienes toallas.
-Gracias.
En Tokyo, cuanto m?s grande es la empresa
para la que trabajas...
...m?s peque?o es el apartamento
en que te alojas.
Deber?as trabajar
para una empresa m?s peque?a.
En realidad ya es bastante peque?a.
- Es un lugar agradable.
- T? crees?
Sigues teniendo a Saburo?!
Peque?o Saburo!
Ya que est? lloviendo,
no pasar? nada con tu autom?vil...
...pero ah? no se puede estacionar.
Ah? enfrente hay un almac?n...
Pues estacionar ah?,
porque hace mucho que cerraron.
AKEMI SHIMIZU
Y en el cap?tulo de esta semana
de "?D?nde est?n ahora?"...
Akira, ?a qu? te dedicas ahora?
Bueno... Soy director de cine.
Acaba de rodar una pel?cula
que se est? exhibiendo por ah?.
Es una pel?cula sobre...
Lo importante es que vayan a verla.
Aqu? est?.
?Pero esto es una sala porno!
?Bueno, es una sala,
al fin y al cabo!
Es un sitio oscuro y tranquilo.
?No ten?as que haber dejado
fuera mi escena de sexo!
?De verdad est?n haciendo porno?
No, era una broma.
Hab?a una escena pensada para Hiroko,
pero al final la rechaz?.
?Qu? pena! ?No tienes ambici?n!
?Exacto! Ese es su gran problema.
?Por qu? dejaste pasar la oportunidad
de llegar a ser una estrella?
No me gusta c?mo suena mi propia voz.
Suena m?s o menos as?.
No puedo esperar a verla.
?De verdad? ?Quieres verla ahora?
-Tengo el DVD.
-Ahora debe estar cansada.
No, vamos a verla.
No es algo demasiado intelectual, ?verdad?
En el futuro habr? muchos tipos de vida.
Dando por hecho que antes no nos
hayamos destruido a nosotros mismos...
...podremos vivir tras la desaparici?n
del sistema solar.
Una infinidad de nuevas
almas se crear?n...
...y no habr? raz?n para que en una
de ellas no pueda volver a ubicarse mi yo.
Lo siento.
Ma?ana tengo que madrugar.
-?Me echas una mano con esto?
Lo poco que vi de la peli me gust?.
Te puedes cambiar en el ba?o.
Hiroko, ?puedes tirar de aqu??
Espero que te encuentres a gusto.
Siento que haya tan poco espacio.
Est? muy bien.
'Un buen soldado ha de sufrir
con orgullo', ?no?
'Sufrir lo insufrible;
endurecerse lo...'
?C?llate, rid?culo!
No, en serio, much?simas gracias.
Ma?ana mismo empezamos
a buscar apartamento.
Mi novio viene el domingo.
Viene en coche desde Nagoya.
Su t?o trabaja en publicidad.
?Quieres que le pida que venga
a ver tu pel?cula?
?T? crees que vendr? desde Nagoya a verla?
?Claro que no! El de Nagoya es su novio.
Su t?o vive en Tokyo.
Voy a apagar.
En cualquier caso, ?por tu pel?cula!
Tres, dos, uno...
Buenas noches!
Y ma?ana no te olvides
de mover el autom?vil de ah?.
Las multas son enormes
Me encanta la lluvia.
NO TE OLVIDES DE MOVER EL AUTO
Mira. Lo podemos dejar hasta el viernes.
CERRADO HASTA EL VIERNES
16 DE NOVIEMBRE
?Pero qu? haces?
La cantidad ser? mayor si no pagamos.
Ya no somos ni?os.
?C?breme!
?Paso al ?rea segura!
Adelante!
No debemos cometer m?s errores.
Ya no nos queda mucho dinero.
El alquiler del apartamento es...
Pongamos que 30.000 yenes...
Pero hay una fianza equivalente
a dos meses de alquiler.
Sum?ndolo todo, necesitar?amos...
Necesitar?amos 400.000 yenes
por adelantado.
Es un buen sitio para parejas j?venes.
?Qui?n es usted? ?D?jeme en paz!
Es un sitio popular entre parejas j?venes.
?Le gusta la vista?
Se observa un precioso gato muerto.
?Percibo un cierto olor a mierda!
No podr?a vivir en un vertedero como ese.
?No hab?a jab?n en casa de Akemi!
?Crees que es un hotel?
No quise decir eso.
Me he pasado. Vamos a comprar jab?n.
?Qu? te pasa? ?A qu? viene eso?
No pasa nada.
No me fastidies. ?Qu? te pasa?
Dijiste que no ten?a ambici?n.
?Qu??
Ayer. Dijiste que
no ten?a ninguna ambici?n.
?Yo dije eso?
S?. Y no es verdad.
Me gusta la fotograf?a y la pintura.
Saqu? la licencia para conducir yates,
y adem?s leo un mont?n.
Pero eso no son m?s que aficiones.
Nada que ver con las ambiciones.
?Qu? diferencia hay?
Tendr?as que ser capaz de determinar qu? lugar
ocupas en este mundo en funci?n de lo que haces.
Lo que me gusta hacer
es lo que determina qui?n soy.
?No me convierte eso en una persona
espiritualmente rica?
En lo que haces,
tienes que tratar de ser mejor que los dem?s.
Hay algo que est? fallando.
Hay algo que est? fallando
en estos edificios.
Los vecinos evitan cualquier
contacto f?sico entre s?.
Siempre me sales con algo inteligente...
... para cambiar de conversaci?n.
Cada noche, los fantasmas de este edificio
se deslizan por estas peque?as grietas...
...y deambulan por la ciudad.
Deambulan por la ciudad...
Asustando a la gente
Las autoridades municipales
tratan de cubrir esas grietas con cemento...
...pero los edificios generan
nuevas grietas...
...que permiten a los fantasmas salir.
Creo que los podr?a hacer de papel.
Bueno, a ver, ?qu? es lo que te pasa?
Te escucho
Estoy listo para una
conversaci?n dram?tica...
con flashbacks y un gran cl?max...
Hace mucho que has dejado de escucharme.
?T? eres el que se pone 'dram?tico'!
Te escucho.
?Pero si estamos hablando un mont?n!
?Eso no es verdad!
Quiz? tengas raz?n.
No creo que sepa lo que estoy haciendo.
?Ahora?
No, en general.
Te tomas las cosas muy en serio.
?D?nde est? tu sentido del humor?
Estas son dos serpientes venenosas.
Y una le dice a la otra:
'Somos venenosas, ?verdad?'
Y la otra le contesta:
'?Claro que lo somos!
?Por qu? lo preguntas?'
Y entonces la primera dice:
'?Porque me he mordido la lengua!'
OFERTA DE EMPLEO A TIEMPO PARCIAL:
SE NECESITA PERSONAL PARA ENVOLVER REGALOS
Un empleo a tiempo parcial. Podr?amos trabajar aqu?.
No, ?Seguro que pagan una mierda!
Tendremos que trabajar dos semanas
para pagar la multa de estacionamiento
Espera a encontrar un trabajo de verdad.
Quiero ocupar mi tiempo.
De todas formas, no tengo ambiciones...
...as? que es un trabajo perfecto para m?.
?Vamos!
Lo hice sin pensar y me dieron el empleo.
?S?lo a ti, Akira?
Pero el perro que hizo Hiroko estaba muy bien.
?No tienen ni idea!
No estaba nada bien. Adem?s, era un gato.
Seguro que Hiroko encuentra algo mejor.
Yo no trabajar? ah? durante mucho tiempo.
?Cu?nto tiempo piensan quedarse aqu??
- En realidad a?n no...
-Hoy hemos encontrado un sitio muy bueno
Tenemos la ocasi?n de quedarnos con ?l.
?S?, s?, es un sitio alucinante!
?D?nde?
En Tokyo...
Nada de hombres ni de mascotas.
?Vendr? alguien a comprobar si los traigo?
No envuelvas dos juntos.
Hola.
Parece que ya hay algunos inquilinos!
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE
CERRADO HASTA EL VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE
EL COCHE MATR?CULA 55M46-51 SE ENCUENTRA
EN EL DEP?SITO MUNICIPAL DE VEH?CULOS
Entonces yo envuelvo nueve cajas
con un rollo de papel.
Pero ella me dice que deber?a envolver once.
?C?mo es posible, si el rollo
ni siquiera da para diez?
?Qu? te pasa?
Que hoy la gr?a se nos ha llevado el coche.
Ten?amos dentro todo el equipo.
?Y qu? hacemos con la proyecci?n?
?Estoy cagado!
No, no lo est?s
Ayer sub? todo al apartamento.
No me gustaba dejarlo ah?, en el coche.
Akemi estaba molesto,
asi que olvid? dec?rtelo.
Bien pensado!
?Tambi?n subiste la m?quina de humo?
Se lo acabo de explicar:
La multa es de 15.000 yenes...
... pero hay que a?adir 14.000
de la tasa de la gr?a.
No tengo 29.000 yenes
Pero necesito las cosas
que hay en el coche.
?Me acompa?a
y as? puedo recoger mis cosas?
No hasta que pagues.
Estamos hasta las seis.
?Sigue siendo mi coche!
No lo es, hasta que pagues.
Pues en el coche tengo 29.000 yenes.
Si me dice d?nde est?,
podr? tomar el dinero y pagarle.
?Qu? dices?
?Qu? le pasar? al coche si no pago?
?Modelo? ?Color? ?A?o?
Gracias.
Es odioso. ?Es un dolor de muelas!
- ?Tiene mala dentadura?
No, quiero decir que ?l es el dolor de muelas.
El a?o pasado tuvo neumonia.
?Pero por desgracia tiene un buen m?dico!
?Se va a llevar todo?
-?Aqu? tiene!
-P?ngalo aqu?, por favor.
?Y esto d?nde se lo pongo?
?Mira!
En el futuro habr? muchos tipos de vidas...
Siempre y cuando no nos hayamos
destruido nosotros antes...
...podremos seguir adelante.
Si acerc?ramos nuestra nave o el planeta
al agujero negro,
al eje del horizonte,
y entonces lanz?ramos
toda nuestra basura nuclear...
?Genial! Jam?s hab?a visto usar as? el
humo en una pel?cula.
No, Lucy.
Es la primera vez que el humo se utiliza
de esta manera, 'fuera' de la pel?cula.
El uso del humo 'dentro' de las pel?culas
es de lo m?s habitual.
Quiero obligar al p?blico
a implicarse...
...obligarle a traspasar la pantalla.
Quiero que el p?blico no se sienta seguro.
Encantado.
Gracias.
Deber?as venir a mi oficina algun d?a.
Normalmente hacemos publicidad
para medicamentos.
Pero a veces somos m?s creativos.
Gracias.
Voy a pensarlo. Ahora tengo
varias opciones.
?Muy buen trabajo! ?Muy divertido!
?De verdad? Lo m?s dif?cil siempre es divertir.
Voy por una cerveza.
Disculpe.
-Le dejo esto.
-Gracias.
Deber?as aparecer en las pel?culas.
?Yo? ?Yo no!
-?T? estabas en la pel?cula?
-No.
Yo colaboro con el traslado de materiales.
Y con la edici?n tambi?n.
-?T? tambi?n eres directora?
-No, yo s?lo soy su novia.
Debes ser una buena novia porque...
...las relaciones con los artistas son complicadas.
Suponen muchos sacrificios.
Una vez sal? con un pintor.
Siempre estaba trabajando o hablando sobre su obra.
Es como si yo no existiera.
Pero una vez inaugur? una exposici?n,
y vi a toda aquella gente...
...me di cuenta de que su arte
era mucho m?s importante que mis problemas.
Dijiste que estar?an fuera toda la noche.
?No hables tan alto!
Les dije que t? ibas a venir
y pens? que lo entender?an.
?Pues se ve que no! Una persona
m?s no es malo, pero dos...
?No digas eso!
Son mis amigos y tengo que ayudarlos.
Se est?n aprovechando de ti.
No les est?s ayudando, sino mimando.
Tu 'amigo' es de los que piensa que no tiene
que trabajar porque es un 'artista'.
Mi t?o no lo va a contratar...
Piensa que es un est?pido.
Akira no es un est?pido.
Adem?s, ya tiene un trabajo.
Hiroko es el problema.
Se pasa el d?a vagando...
recortando fotos de mis revistas.
Querido Akira:
Espero que al recibo de la presente
te encuentres bien,
y que todas tus proyecciones
tengan ?xito.
?C?mo van los envoltorios?
?Sigues con ese trabajo?
Quiz?s ahora seas un director famoso.
''O quiz?s te dediques a la publicidad.
Me pregunto qu? le habr?
pasado al coche.
Espero que al menos alguien
est? disfrutando de ?l.
Tambi?n me pregunto c?mo le ir? a Akemi.
Trat? de hacer con esta carta
un barquito de papel...
...pero me sali? mal.
Ya sabes que se me da muy mal el origami.
Por lo que a m? respecta...
...vivo en las grietas de los
edicifios, junto a los fantasmas.
?Es broma!
Mi vida no tiene nada de extraordinario.
Me encuentro bien.
Y esto es todo lo que te quer?a contar.
Y que ahora estoy haciendo...
...todo aquello...
...que siempre quise hacer.
De hecho...
...jam?s en la vida...
me hab?a sentido tan ?til...
Tokyo vive aterrorizada.
?Qui?n es este ser
que en las dos ?ltimas semanas
ha sembrado el p?nico
entre los habitantes de Tokio
para luego esfumarse sin dejar rastro?
Los medios de comunicaci?n le llaman
"El Monstruo de las Alcantarillas"
Unos pocos testigos impresionados
lograron grabarlo
con sus tel?fonos m?viles.
M?ralo con atenci?n, Sr. Nomoto...
Su forma de andar...
su barba poco cuidada,
Y ese ojo en blanco...
Yo tambi?n quer?a salir corriendo...
...pero sent? tanto p?nico,
que no pude ni moverme.
Se acerc? a m?...
Y entonces me... ?Me di? un lamido!
?Qu? cosa m?s desagradable!
Perd?n.
Sus ojos eran m?s o menos as?.
Su barba una cosa as?.
Y caminaba de esta manera...
Yo ten?a much?simo miedo...
?As? andaba, as?, as?!
?As? fumaba, as?, as?!
La polic?a contin?a tras su b?squeda
por alcantarillas y subterr?neos.
A NUESTROS HEROES
DE NANKING - 1937
?"El Monstruo de las Alcantarillas"!
Tengo la intenci?n
de demostrar a este tribunal...
...sin poner a prueba su paciencia,
en menos de 90 minutos,
o sea, antes de que el reloj d? las seis...
...en estos juzgados de la Rep?blica...
...que es totalmente impensable
que mi cliente...
...que ha dedicado toda su vida a hacer el bien...
...digo que es impensable
que la se?ora Defrasnoux
haya causado la muerte por decapitaci?n
de Leopoldine...
...la gata perteneciente al demandante,
el se?or Troucat.
?De d?nde viene el Monstruo
de las Alcantarillas?
Se abstuvo de hablar
en el interrogatorio.
Todo lo que hace es comer flores...
...y s?lo crisantemos del tipo 'ichimonji',
que son el s?mbolo de la familia imperial.
El gobierno estadounidense
afirma haberle localizado...
...en una grabaci?n que tomaron
en un campo de entrenamiento de Al-Qaeda.
En Siberia, una mujer declara
que se trata de su hijo Igor...
...un genio del piano que padece de amnesia
y que desapareci? hace 17 a?os.
En Jap?n,
una joven asegura que le vio...
...formando parte de la secta Aum
hace 10 a?os.
En Finlandia, un cirujano dice...
...que le vio en una pel?cula
h?ngara de contenido ped?filo.
?Menuda historia, Sr. Nomoto!
Y hoy, un abogado franc?s, el letrado Voland,
ha contactado con el gobierno japon?s.
Asegura que, aunque no
conoce al monstruo...
...puede comunicarse con ?l.
Se?or.
Al se?or Hirokishi le gustar?a saber qu? es lo que
ha dicho al prisionero para hacerle reaccionar.
Le he preguntado que si sabe que es
muy probable que le vayan a ahorcar.
?Y ?l qu? ha respondido?
Ha dicho, 'No, no quiero.'
?Le ha preguntado su nombre?
Me ha dicho, 'll?menme Merde',
Un nombre muy parecido
a la palabra francesa 'merde'.
Merde?
-S?, 'mierda'.
Como consecuencia del caso Merde,
el gobierno japon?s
ha endurecido
las leyes de inmigraci?n.
En Jap?n ya se han producido varios ataques
contra extranjeros de piel blanca y barba roja.
En cuanto al se?or Merde,
cuyo juicio se iniciar? ma?ana,
ser? defendido por el se?or Voland,
abogado franc?s,
que es una
de las tres personas en el mundo
que pueden hablar
el idioma del se?or Merde.
El se?or Voland ya ha declarado
que alergar? demencia
.e irresponsabilidad del acusado en el
momento en que se cometieron los delitos.
Perm?tanos conocer el motivo
de tan atroces actos,
si es que pudiera haber motivos.
?Podr?a decirnos por qu? seg? las vidas
de aquellos inocentes ciudadanos?
'No me gusta la gente inocente.'
'No me gusta la gente.'
Siendo as?,
?pretende matarnos a todos?
?Y no ser?a m?s sencillo,
dado que no le gusta la gente,
que se suicidase?
'?Pero es que amo la vida, imb?cil!'
Qu??
Silencio!
?Letrado, ponga en conocimiento de su cliente
que en este tribunal no se admiten insultos!
Los terroristas modernos al menos
tienen la decencia
de inmolarse junto a sus v?ctimas.
'Y de entre toda la gente,
los japoneses son los que
menos me gustan.'
Ah, ?que no le gustamos?
Ahora entiendo.
Pues usted deber?a saber que en Jap?n
no nos gustan los extranjeros racistas.
En cualquier caso, nadie
le oblig? a venira vivir en nuestro pa?s.
'S?, mi dios me oblig?.'
'Mi dios siempre me coloca
entre la gente a la que m?s odio.'
'Esa es mi cruz.'
Entonces quiero preguntarle, se?or Merde
?Qu? es lo que tiene usted
contra los japoneses?
'Porque son longevos
y que tienen unos ojos
que parecen co?os.'
'Y eso no me gusta nada.'
Silencio!
?Y el se?or Merde considera
que su propio aspecto...
es agradable?
'No lo s?,
pero si lo supiera,
responder?a que s?.'
'Nunca me he visto a m? mismo.
Mi dios proh?be los espejos.'
'Pero mi madre,
que era maravillosa...
...sol?a decir que era
un ni?o muy guapo.'
Bueno...
entonces su madre...
lamentablemente lo enga??, Sr. Merde!
'No pienso seguir hablando.'
Dice 'No es interesante.'
'?Mi madre era una santa! '
'Y todos ustedes...'
'Todos la violaron'
'?Y yo soy su hijo!'
?Guardias!
?Sienten al acusado!
?Silencio!
Acusado, ?es usted consciente
de que se enfrenta a la pena de muerte?
'No, no quiero.
Estoy en contra.'
?Horca para Merde! ?Horca para Merde!
?Libertad para Merde! ?Libertad para Merde!
Hoy, el Papa ha condenado en Roma
los atroces cr?menes del se?or Merde.
En Jap?n, mientras, nacionalistas ultras
se manifiestan de forma violenta
para pedir la pena de muerte.
Pero para muchos, el se?or
Merde se ha convertido en una estrella.
Ma?ana se leer? el veredicto del jurado.
?PENA DE MUERTE!
TRES A?OS DESPU?S
Quiere que anuncies a tu cliente
que ser? ahorcado dentro de una hora.
Dice 'no.'
Preg?ntele qu? quiere
como ?ltima comida.
'Flores... y dinero en efectivo.'
Ha pedido su ?ltimo cigarrillo.
?Qu? hace?
Est? rezando.
Est? muerto.
El cielo ha envejecido.
PR?XIMAMENTE:
LAS AVENTURAS DEL SR. MERDE EN NUEVA YORK
?Cu?nto tiempo habr? de pasar
hasta que este c?rculo desaparezca?
10 segundos, 10 minutos,
10 horas, 10 d?as,
10 meses, 10 a?os...
Llevo diez a?os viviendo
en esta casa.
Soy un hikikomori.
Por lo general, los hikikomoris
viven a costa de sus padres
pero yo vivo solo.
No me importa cagar con la puerta abierta.
Ni quedarme dormido
en la taza despu?s de cagar.
Curiosamente, no veo la tele.
Ya ni me acuerdo de cu?ndo fue
la ?ltima vez que la vi.
A pesar de todo,
como a diario
Aunque no necesito mesa.
Algunos de ustedes, los m?s
sensibles, habr?n advertido
que mis h?bitos de orden
y limpieza, practicados durante 10 a?os
han alcanzado la categor?a de arte.
Puede que no me crean,
pero lo cierto es que
he le?do todos esos libros.
?ltimamente me pongo a leer
revistas de monta?ismo, de pesca
y de viajes
y eso hace que eche
de menos mi hogar.
Nunca entro en la habitaci?n
donde dorm?a mi padre.
El sobre que manda mi padre con dinero,
lo abro cada mes.
El primer a?o mand?
una carta junto al dinero.
Pero en los nueve a?os siguientes
s?lo envi? dinero.
Billetes totalmente nuevos.
?Guau!
Mientras haya dinero y un tel?fono,
todo ir? bien,
porque todo te lo pueden traer a casa.
Suena el timbre. Abro la puerta.
Me dan. Yo doy.
Y cierro la puerta.
Nunca miro a los ojos al repartidor.
Los s?bados siempre pido pizza.
?Y dices que nunca miras
a la gente a la cara?
Eso es.
Me molestaba tener contacto
con la gente.
Incluso odiaba que me diera
la luz del sol.
Aunque me gusta ver la luz del sol.
Puedo verlo,
el movimiento de la luz solar.
Quiz?s otros no,
...pero yo soy capaz de percibir
hasta el movimiento de la manecilla horaria.
Todo est? en movimiento.
Hace 10 a?os...
...que me mud? de casa
por ?ltima vez.
Hace ya 11 a?os...
que vivo en esta casa.
En pocas palabras,
Soy un hikikomori.
Ahora digiero mejor la comida.
Cuando me quedo dormido en el w?ter
mis sue?os son mejores.
La lectura contin?a.
El olor de mi padre...
La pizza del s?bado.
Nunca miro a los ojos de...
La primera vez que miro a los ojos
de alguien en 11 a?os.
Disculpe...
?Son botones?
C-o-m...
Coma.
?Lo has apretado?
-S?.
-?De veras?
Hay un error.
La octava contando desde abajo.
A la derecha.
Este lugar es perfecto, de verdad.
?Huele que apesta!
Debido a esta experiencia tan fuerte,
durante dos d?as no pude hacer nada.
Ni tuve las ganas de ponerme
a hacer nada.
?Qu? me est? pasando?
?Un temblor!
Pizza's End?
?C?mo te atreves a contestarme?
Te hablo en serio, no te pases conmigo.
A un tipo como t? le corto
las manos y los pies
y hago con ellos sashimi.
Tr?eme agua.
Soy yo.
No me vuelvas a colgar.
Hace un d?a de perros
y estoy de mala leche.
Perdona por lo de antes.
?Ya te he pedido perd?n, mam?n!
?Me sacas de mis casillas!
No vales ni para repartir pizzas.
?Con qui?n crees
que est?s hablando?
Ya te he pagado el salario de dos semanas.
?Deber?as estar agradecido!
?Me vas a decir que est?s ofendido?
?Yo estoy mucho m?s ofendido que t?!
?No te pases, cabr?n!
?Yo soy mucho m?s introvertido que t?!
Imb?cil!
Disculpe...
?La chica que normalmente
me trae las pizzas...
...est? libre hoy?
Qui?n?
Una muy p?lida...
...que lleva cintur?n...
...y botones
Es mi mujer.
Era una broma.
Tambi?n lo dej? ayer.
?Ya no reparte?
?Qu? ordenado lo tiene todo!
Esa chica me dijo ayer...
...que no iba a volver jam?s.
Ustedes deben estar todos locos
?Con todo el tiempo
que llevaba trabajando para m?!
?Sabe d?nde vive?
En Daizawa 3-chome, me parece.
Pero t? no te preocupes por tus pizzas.
Cuando un hikikomori...
...quiere encontrar a otro hikikomori...
...s?lo puede hacerlo de una forma.
?Qu? luz m?s cegadora!
?Y qu? calor!
No me gusta sudar.
?Por qu? se me ha ocurrido salir?
Daizawa 3-chome...
A la izquierda.
Al metro...
No, mejor en autob?s.
?Mierda, no llevo dinero!
No quiero que nadie me vea.
Ah, claro.
Grandioso.
Si me dirijo a Sangenjaya...
... estar? all? en media hora.
Vamos.
A caminar. En marcha!.
?Filo con la humedad!
Disculpe
Quisiera...
Todos se han vuelto hikikomoris.
?Todos!
Ese hombre...
yo estaba como ?l hace 5 a?os.
Lo de esa mujer deben ser 10 a?os,
?O tal vez 15?
Ese lleva poco.
Y en cuanto a esa...
Sal, por favor.
R?pido, sal
Si no sales ahora,
jam?s podr?s salir.
?Esc?chame!
?Abre la puerta!
Al menos dime c?mo te llamas.
?Esto se hunde!
- Salgan!
- Todos, salgan!
Salgan!
?Y ella a qu? espera?
?No vuelvas adentro!
?No me toques!
?No entres!
He apretado el bot?n
Est? temblando.