The Young Lovers (1954) - full transcript

Subtitles by Nostromo

It's a very moving ballet

I never cry like this

I never cry,I am very sorry

I'm ashamed

Forgive me if I've disturbed you

-Would you like a drink?
-No thank you

But you must go,you mustn't miss the rest

Where do you think you're going?

Home I think

The ticket was very expensive,
it's a great waste



-No I'd better go home
-But you can't go home like this

You're all keyed up you must relax first

I'm quite relaxed,thank you

I can't let you go,you
might faint get run over

-I'm quite
-That's out of the question

I have a bad conscience
for the rest of my life

Now listen

I'll take you some place where you can
have a cup of coffee and something to eat

You can talk,shut up or both

And afterward when you are
rested I'll put you in a taxi

No,that's impossible,please
go you'll miss the end

I never liked this ballet anyhow

Very kind but I'm sure you do

Will you please stop arguing?



I can't go to a restaurant with you

I don't know you

-Well,I don't know you either but
-It's difference

I've complete faith in you

I know you won't steal a fish knife
or burn a hole in my coat

I know

-Haven't you got any curiosity?
-Yes?

Well,for all you know I
might have climbed Everest

-You did?
-No

But I mind if

Why do you want me to go with you?

I'm worried about you

Is that the only reason?

No

Look,I had such a depressing day

The city was like a railway station

I wasn’t coming from anywhere

or going any place

Everybody but me seemed busy

Nobody wanted to play

Do you know what I mean?

Yes

Please

Only for half an hour

And I wish to pay for my deal

Oh,I'm serious

Hold this,I know men get embarrassed
when women give them money in public

Apples,we can have them to desert

-Five shillings enough?
-Plenty

I'm not very hungry

My name is Anna Szobek

Mine is Ted Hutchens

-How do you do
-How do you do

Well,well,well

-Ted is going out
-Do you know who she is

No

Funny he didn't tell me about it

I don't know why should he

He always tells me everything

Thank you,Sir

I'm sure my 5 shillings won't be enough

You can give me a check

Yes

Yes,of course I'll go write it

Next time

What made you cry at the theater?

Something that happened

Oh,many years ago when I was a child

The music made me remember

Care to tell me?

There's nothing to tell

Your handkerchief

Oh,E H

Edward Hutchens

-But I though you said
-Ted

Edward,Ted

Edward,Ted

I feel at home with you

What is home?

Someone waiting for you

-Oh,I must go
-No

I must,it's late

Tomorrow then?

I don't know

Please

Yes

-I'll come for you
-No,please

-I'd rather not
-Why?

It will be difficult

-But
-No,really

Where do you live?

At the Albermarle Court

I'll come to you at seven o'clock

-Good evening Mr Hutchens
-Who's on tonight?

In your department,Sir,it's only
Mr Regan,Mr Cartwright and Mr Thompson

Thanks

Just go up to kid them good night

Anna

Is that you Anna?

Yes,father

I have been waiting for you

I have finished the report

It is to go by courier in
the morning,you'd better type it

One day you'll smoke one cigarette too many

For so many years I had to smoke straw

I know

I have been in prison too

At one stop you're killing yourself

-There are six pages
-I'll do them in the morning

The courier goes at nine

Then I'll do them before nine,good night

-I'm tired
-Good night

And the opera?

How was it?

It was ballet,father,Swan Lake

Swan Lake?

Yes,I took you to see that
the night I was arrested

Because of your birthday

Yes

Mother was with us

I remembered

Good night

Good night

The theater must have come out very late

Hm

-Where have you been?
-Ballet

Tales of passion

-You are to be examined
-So are you

Ballet

"As his lips pressed hers
he thought the room go round"

-You're too young for this sort of thing
-Excuse me, Admiral

Hello,Hutchens,not on duty tonight,are you?

No,Sir,I just dropped by to
see if Regan needed some help

-Not much doing tonight?
-No,Sir

Well,good night

Good night,Sir

Well,so long,you'd better
go back to your secret file

Ballet,you scare me,I mean
you don't go with a dame

Oh,no?

These are to go by courier

Good morning,father,good morning,Maria

A lovely day

Yes

It's vinegar,I washed my hair

-I type the report
-Good

Now that there is this straight memorandum

I made some notes

I didn't know that women
washed their hair in vinegar

Vinegar

The Memorandum will be set
out under three main headings

One establishments of centers

Two Mobilization of labor force

Three distribution potential of
proposed clearing arrangements

with special reference
to exchange control

Everybody present,good

Because of the importance of
the work of the code department

from time to time we check
on our security regulations

You are at all times a
target from enemy agents

So I would like you to listen to Mr Moffatt

who is our liaison
with British intelligence

Gentlemen, we live,I'm sorry
to say,in a suspicious age

Every country has it secrets

which it prefers to keep
from even its closets friends

I'm sure there are no exclusions

Mr Margetson wouldn't bounce to me

and indeed I suspect

there will may even be my exclusion

my government prefer not
known to your State Department

But on all important questions

The interest of our two
countries are identical

And so are the dangers

It is my job to help you
to minimize these dangers

In your job,gentlemen,you mustn't forget

that any new acquaintance you
make maybe a foreign agent

Stranger may ask you
along the bar to have a drink

or may invite you for a game of billiard

be on your guard

Again someone may stop you in the street

to inquire the way or try get
into conversation with you

With the reference to the
proposed clearing arrangements

Anna

Yes,father

You're not taking it down

I'm sorry I didn't realize

with the reference

But you must regard with suspicion

any contact,doesn't matter
how innocent or casual it may seem

Any laxity in this may have
disastrous consequences

And I think it's only fair to add,gentlemen

that within the next 2 or 3 weeks

we shall be keeping it checked
on all or any one of you

Just to make sure you
carrying out instructions

I hope that's clear

Thank you Mr Moffatt

That's all gentlemen

You got section 5 of this report wrong

Wrong?

I was going now,can't Maria do it?

No,too confidential

-You were out last night?
-Yes

Was it is this time? Ballet again?

Look if I chose to

No it's a concert

You should come with me
some time I like music

Why not? Some time

He's got somebody with him
but I don't suppose it would be long

Hello Maria

-Yes
-Ted

Anna,nothing wrong?

No,just that I maybe a bit late,
I have some work to do for my father

Oh,well,I got some work home
with me too but it won't take long

Hello.Hello Ted?

I'm here

Oh,it sounded that as if you'd hung up

Well,are you home?

No I'm in a phone box

I've been out shopping

Come as soon as you can

I've got things to tell you

I will

I must go now

-Stay and talk
-No I must go

Good bye

Good bye

Get to move on,can't you?

"The time factor is of vital importance"

Yes

"The time factor is of vital importance"

Pretty

Desk

That's look very nice don't you think?

Yes it looks fine

We can ice the champagne now,Sir

"If we do not make up our minds now"

"It maybe too late"

"There is a report out today said
that the situation was really alarming"

"Report continues in the last month alone"

"the number of road accidents has
increased by nearly one percent"

Operator

Operator get me..

Now,never mind it's all right

I made a mistake

"If we do not immediately
accept this invitation"

"Show ourselves we,
negotiate upon such a basis"

"We may never again
have such an opportunity"

No

"In my opinion,they will
not go on waiting much longer"

"For us to make up our minds"

Come in

I love you Anna

I love you too

-What's wrong?
-Nothing

Just hold me

I feel it's about come home

After a long time

Just hold me

Well

Now you can turn the light on

Is that yours?

Yes,why?

And you work in the American embassy?

Hey,what's the matter?

Do you?

Anna

Oh,I must go at once

What's the matter?

Why didn't you tell me?

It's not fair

It's not fair

What the devil are you talking about?

I told you my name,didn't I?

Yes

But I didn't tell you my address

101 Belgrave Place

You know that,don't you?

My father

is the minister

Mine is a Kansas farmer who
cares,who our fathers are

Suppose your embassy knew about me

They will,when I tell them

Oh that click

What click?

On the telephone,I thought you hung up

Well

They were tapping your line

Anna really

My voice,my accent

Oh,Ted please don't pretend
this is not the moon,let me go

Maybe it's not too late

But it's nothing wrong with your being here

All right call your embassy

Go on,call them

I'll see them first thing in the morning

You'll be sent to jail

What kind of propaganda
bulletin have you been reading?

Do you think Americans are monsters?

I love one of them

But Ted please I know

This is doomed

It's hopeless

Or would you give up your country?

Of course not

I won't give up mine

There is no here,no third place

Please let me go

That we shall have at least been honest

That's ten dollar words,they're not real

They are not real at all

-This is real
-Please

I won't let you go

Open up,this is a raid

We're coming in

-Hello,Ted
-Hi,junior

You missed a great party

the old man was asking for you

"where is Hutchens" he said

I particularly wanted to speak to
that clever young Hutchens

Oh yeah

Well,not exactly in those words

Come on join the party

Sorry

What's the matter,are you
getting sour at me or something?

-Of course not
-But I am

Look for Pete’s sake just
because a guy tries to be friendly

Come and be friendly to me

OK,OK I know when I am not wanted around

Are you sure you don't
want to come dancing?

The both of you

No thank you

OK,so long junior,be good

If you can't be good,have fun

Anna,I'm terribly sorry but I

Anna?

Is that you?

Oh,it's you Joseph

What can have happened to Anna?

I know what has happened to her

Stefan just reported to me

Stefan?

She has her followed?

You have my daughter followed?

Not your daughter,Anton,
representative of our country

-But Anna,surely you trust Anna
-I trust no one

As your secretary Anna has
access to much vital information

So

Last night she came home
late from the theater

This evening she slips out to telephone

There are many telephones in the legation

Tonight she slips out
again at half past ten

She goes to meet a young man at his hotel

It's now half past one she is still there

Yes

Yes,that was very wrong

She should have told me

Still to be in love at
her age,that is no crime

The man is an American

He works at their Embassy

What are you doing?

Looking at the moon

This is not the moon

That's what you said

A long time ago

You see

You'll beginning to doubt

And you said

There's no third place

Haven't we found it?

Oh,Ted

Listen,darling

We're not asking for
anything wicked or strange

I want to be your husband

You want to be my wife

Something that millions of
ordinary people take for granted

But we are not ordinary people

You work for the American Embassy

-And I'm the daughter of..
-You're Anna

And I'm Ted

Tomorrow I'll go to my chief
and you go to your father

If only I could believe

You must believe

You'll see

Everything is going to be all right

Yes

Only

Let me speak to my father first

Of course

Oh,Ted

Everything will be all right,won't it?

Promise me?

I promise

-Oh,it's you Anna
-Yes,father

What time is it?

It's late

Are you all right?

What time is it?

Half past two

Father I

I'm waiting

Haven't you something to tell me?

You had me followed

You had me followed

Where did you meet this man?

At the ballet

Who introduced you?

Nobody

You just met?

We just met

Why didn't you tell me?

I was going to

Anna

He works for the American Embassy

I know

You know?

Yes I know

It didn't seem to matter

Didn't seem to?

Don't be childish

Childish?

But what's the good of telling you anything

You are not a father

You're a public monument

I can't be so high and cold and brave

I am childish

Ever since I can remember
I was told to been grown up

And proud and strong

"Hush baby,don't cry, father's
gone to jail to save humanity"

Have just been ten when I
was arrested by the police

I was told,don't cry
Szobek's daughter doesn't cry

When in the war I had to live
among butchers and corpses

And saw my mother murdered

I was told don't cry,Szobek's
daughter doesn't cry

Yet on me you also didn't cry

I'm not millions I am me,Anna

I know,I know you
spent 15 years in prison

And child a single lonely
day can be just as bad

But that you'll never understand

Never

I'm happy for the first time in my life

I don't care about your prisons,
your revolutions,your sacrifices

That's not life it's death

Anna

But darling this is the third
time she's asked that

Well,I don't care how often she's
asked,you know our dinners are like

Beside she bore the pants off

I know that darling but
what else could I say?

Say I'm dining at the Brazilian Embassy

That should sound all right

That what's you call diplomacy,Mr Moffatt

Yes

Ted

Anna,nothing wrong?

No,it's just I maybe a little late I
have some work to do for my father

Well, I brought some work home
with me too but it won't take long

-Hello Ted
-I'm here

How? That is if you don't ask

That was when were disconnected,careless

-Where are you at home?
-No I'm in a phone box

Enough?

All right,so he's got a girlfriend,so what?

I've known Ted since he was a kid

I'll stick my hand in the fire for him

Even stick my head in

That does your heart
great credit,Mr Pearson

Sorry Sir

I must say I've always considered
Hutchens completely trustworthy

What about the girl?

I've seen her a quiet little blonde

Quiet?

Why? I haven't actually spoken to her

Yet you know Hutchens very well

Well,he must have just met her

What about that accent

This is nonsense

Nothing in my job is nonsense,Mr Pearson

At this moment it could very well be

maybe two or three foreign
agents within these walls

Who are they?

I don't know

Is it Fred the commissioner,
is it the ambassador's valet

Is it you,Mr Pearson?

Or you,Sir?

Or is it Hutchens?

I've been out shopping

Come as soon as you can

I've got things to carry on

I will

Come in

-Yesterdays log,Sir
-Thank you

You missed a great party last night

Yes,sorry about that I..

Not feeling too good?

No I stayed at home I'm OK now

I'm glad to hear it

-Is that all?
-Yes,Sir

I'll have another look at you this evening

-Well,doctor
-You have to watch him

Keep him in bed for as long as possible

It won't be long if I know him

And don't let him smoke,
his heart won't stand it

I'll look in again this evening

All right

You see the trouble is Anton is not
the kind of man to take care of himself

He's always been like that

Finished?

That doctor is an idiot

It's you who are an idiot

I told you over and
over again to give up smoking

You talk like a nagging wife

He said I could have one after every meal

He said nothing of the sort

He said:Don't let him smoke

His heart can't stand it

I did not know that public
monuments had hearts?

Anna

We are very much alike,you and I

We both know the best
way to wound each other

Do not see this man again

You want all the world to be happy

Only not me

Will betraying your world make you happy?

Or will you give up your
beliefs and your country

Or will he for your sake gave up his?

Anna

Would you want such a man?

I love him

Anna,the world is divided in two

And you cannot escape that
fact by running away from it

And is there any place to
which you could run?

No third place

Do not see him again

If you do I will have to send you home

Home?

Promise me you'll not see him again

I promise

Anna

Don't you trust me?

I promise

-Mr Hutchens?
-Yes

But what

"Dearest Ted"

"I can't ever see you again"

"There was never anything we could do"

"I knew that"

"In my heart I always knew it"

" My father is very ill"

"And I am to blame"

Anna

Pearson,can I have a word with you please

Yes,Sir

Moffatt had just rung me

It seems Hutchens girlfriend maybe
the daughter of Anton Szobek

Szobek?

Someone from their legation
delivered a note to Hutchens this evening

I want to give the boy
the benefit of a doubt but

Could you without arising his suspicions

see that noting important passes
through his hands for the time being?

Yes of course,Sir

I'm sure there's nothing in it

I hope you're right

Good night

Good night,Sir

Leave those,I must read them

No,you're half asleep already

Call for Miss Szobek,Sir,it's Mr Hutchens

Yes

Anna,I've got your note,
you must listen to me

It'll be all right,I promise

Did you speak to your father,
I know he'll understand

Anna,say something

Please,speak to me,Anna

Good night

My child

There is a call for Miss Szobek,Sir

Switch it through Miss Szobek's
number,leave me on the line

Yes

Anna

I knew I'll see you one day

I came back to life for a few minutes

I've been dead for a long time,my love

Five weeks,four days,six hours
and thirty two minutes to be exact

Anna

Say something

Anna are you there?

Yes

That's all I wanted

Listen,darling

"The moon is gone and the Pleiades’s set"

"Midnight is nigh"

"Time passes on,and passes"

"yet alone I lie"

Good night,my darling

"The moon is gone and Pleiades’s set"

"midnight is nigh"

"time passes on and passes"

"yet alone I lie"

A direct contact

He didn't tell her anything just
a lot of lovers folly about the moon

During the war there
was a certain Greek cook

he worked in Istanbul,we
suspected him but with no proof

he loved the girl and
he wrote to her twice a week

Such letters,such delicate passion
only each time he wrote I love you my rose

one of our ship sailed

each time he wrote the moon is
white my rose,the ship was bombed

But thousands men was drowned

This Szobek girl might be quite harmless

But the point is,she is who she is

There is no doubt

None at all

Anna,I don't think you quite
grasp the indication of this

The child isn't only illegitimate,
it's subversive

Can a child be that?

Yes I suppose so

And the young man?

He doesn't know,he never will

Your father must be told

Yes

But not by you

By me when I'm ready

You know what he'll do

What you'll have to do

Yes I know what he will do

-Good bye,doctor
-Good bye,my dear

You know what he'll do,
what he'll have to do

Put it through

There an outside call for Mr Hutchens,Sir

Right

Hello,could I speak to Mr Hutchens,please

Ted,there's an outside call for you

Oh,heck I'm busy,who is it?

Who is it,please?

This is Foyle Bookshop,yes,
Foyle's bookshop foreign department

It's Foyle's bookshop

Foyle's bookshop?

Foreign department

Hello

Mr Hutchens?

Yes

Oh ,yes of course I remember

Could you please come in
here as soon as possible

We want to be sure we
have the right edition

Well,I'm pretty busy right now

I'll try to look in during the lunch hour

Could you make it 1 15 pm?

Please it's important

Right,I'll try

Just a book that was out of
print I asked them to find for me

I had to see you

I was looking for credit on live horses(?)

There will be in the legal
department downstairs,Sir

Thank you

-Is there anything wrong?
-No

It's just that I forgot your face

Isn't it silly?

Yes,thank you

I must go now

But you wanted to see me

I have seen you

I'm happy

Good bye

Anna listen to me

We can't go on like this

I'm going to tell them
everything,I'm going to resign

No,Ted,no

I'm going back to the embassy now

-No,Ted,please wait
-For how long? Another six weeks?

Till tonight

Tonight Anna?

Yes

Yes

It will be tonight

Father I want to talk to you

You do?

Yes I

I don't quite know where to begin

Why not begin with meeting
the American in the book shop

Your promises are not
worth very much,are they?

But father you don't understand

I don't understand?

For five weeks that man
does not communicate with you

and there is a crisis between
his world and ours

Do you think it is an
accident that he calls you

And makes love to you on the telephone

And that you in the sickness of
your infatuation go to meet him

But this action alone you've betrayed me

And if this American has
such power over you mind

Who can say to what further follies,
even treachery,you can be linked

But we love each other

Don't make excuses

There is no excuse

You are my daughter

I represent our country here

Please,please,don't preach
be human just for five minutes

You're going back home

Back to school

I knew you would say that

What else is there for me to say!

Please,father, listen to me,
don't shut your heart

I'm going to have a baby

You poor child

I don't want pity

You must go home

What sort of man is this

A man I love

Love

Something you've forgotten
about if you ever knew it

And now you destroy it for
me as you did for mother

How dare you

How dare you mention her
name in the same breath as this

Squalid affair

You can't begin to understand her

How she suffered and fought
and waited and never gave way

Never one complaint

You say that I preach

That I'm inhuman

That I can love only in the abstract

I loved the things she died for

The people she died for

She starved herself so you might live

You!

I'm sorry

Anna

Anna haven't you better go home?

Now

Even tonight

Couldn't I

Couldn’t I

-Yes
-Messenger was here,Sir

Message from Miss Szobek
to Mr Hutchens

Albermarle hotel,quote

"Tell him I'm leaving
tonight I have to go home"

That is all

Thanks

Well,she's going,that's all right isn't it?

It's sounded final

Yes it sounded final

But not very like a parting message of love

They settled all that in a
book shop this afternoon

If that is so,Mr Pearson

doesn't that strike you as odd

that she send him this
further bleak little message

informing him what he
must have known already

You said it sounded final

So it does to me

The final notice

Look this isn't good enough,
I want this thing cleared out quick

Its your job,Moffatt,and I want to
know what you propose to do about it

You have I understand a special courier

touching down at London airport on the
way from Frankfurt to New York this evening

Give Hutchens what appears to be a
highly confidential verbal communication

to take to him

Why verbal

Because he knows very well

that any tampering with sealed
envelope would be detected

And before he leaves here

See that someone gives
him Miss Szobek's message

I suggest the commissioner

If he doesn't try to contact
Miss Szobek,well and good

If he does well

A trap

Yes Mr Pearson,a trap

But only for a guilty man

-Oh Mr Hutchens your car is ready
-Thanks

And I have a telephone message
here for you,from your hotel

Oh thanks,Fred

Ditto,hear

Mr Hutchens has just
driven off in Embassy car JAK 711

Driver Richards,heading
west,I'm following him

JAK 711 heading west down Knightsbridge

And JaK 711 turning left

Down Wilton Place I suppose

JAK 711 turning left down Wilton Place

Stop on the corner here,will you?

We haven't too much time,Sir

-It will only be five minutes
-All right

Ditto hear JAK 711 stopped
at the corner of Wilton street

Hutchens got out and
went through Wilton Mews

in the direction of Belgrave
Place,we'll follow

It is easy for you to criticize

For goodness sake I've been
five minutes in this house

and said nothing to you but good evening

And you attacked me for being critical

What would you have done in my place?

A little better

-I asked you a question
-I am a doctor

For me the individual is more
important than the masses

So it's,thank heaven

quite inconceivable that '
I shall ever be in your place

You're a moral coward

I'm necessary as such

Otherwise how should the world
know that you are a moral hero

No one else speaks to me like that

Except Anna

The minister is engaged

There he goes

But Sir

-Mr Szobek
-Yes?

What can I do for you?

-My name is Ted Hutchens
-So I understand

-May I see Anna?
-You may not

She hasn't gone yet,has she?

I have some very good brandy

This is Dr Weissbrod

Mr Szobek won't you let me
speak to her for five minutes

Nothing would be gained

She has been hurt enough

Why are you sending her away?

She has work to do

I

I don't believe you

-You're entitled to your doubts
-You're sending her away because of me

-She is going away of her own free will
-That's not true

It's a second time you've
called me a liar,Mr Hutchens

Anna

Anna

Anna

Anna

She hasn't gone yet

Please,Mr Szobek I must see her

And I say you must not
You've done enough damage as it is

She isn't sick is she?

In the mornings a little

-It'll pass
-Doctor

Anna

Mr Hutchens

-Anna
-Mr Hutchens

I am a diplomat and
entitled to police protection

As you call for it

Stefan

Josef we leave for the
station in 10 minutes

Victoria

-What's this?
-You'll soon find out

-Great I
-I want to hear what you got to say

The embassy

Mr Margetson I had to go
to Belgrave place I can explain

You can do that in Washington,
you are under arrest

-But I've done nothing wrong
-Nothing wrong?

When did you first meet Miss Szobek?

-In January
-Did you report it?

-I was going to
-Did you who she was?

No not then

-But you did afterward
-Mr Margetson

Please,did you know who she was afterward?

Yes

You knew who Miss Szobek was,you knew it was your duty to report such contacts

I've given you every
opportunity a man could have

I've risked putting the entire
department under investigation

I trusted you

But tonight you proved once
and for all I was wrong

No Sir

It's not true I had to
see Miss Szobek tonight

I am in love with her

They are sending her away
and I may never see her again

Can any of you understand?

I love her and I love my
country,can't you believe that?

Have you all become so
blind with fear and suspicion

and you can't see the simple truth

You'll be flown back to Washington tonight

Mr Pearson will stay with you
until you're ready to leave

Look I got to see her couldn't you

You're not going anywhere,come on

But it's crazy,you know it's crazy

You can't believe I'll tell her anything?

I love her Greg that's all

All I know is you lied to me,now come on

-But I
-Come on

Hi Ted

Hey,wait a minute

Hey what's the hurry going to ballet again?

You must let that high brow
stuff get under your skin

The boat train to Newhaven

Will leave from platform 11 at 7 30

The 7 25 train for Littlehampton
will leave from platform 10

In 5 minutes

A car will meet you at Vasnia

You'll expect to be back on Tuesday

Look after her well,Josef

I will

Have you everything you want?

Yes father

Write to me,Anna

I will

Anna

Good bye,Anna

Not until the train has started,
if you don't mind,Sir

Excuse me,Sir,will you be taking dinner?

No,thank you

Anyone for dinner,please

-Sir
-Two please

Thank you

Anyone for dinner please

Thank you

I think I'll go and tidy up before dinner

-How did you get into the train?
-I jumped

You might have been killed

Anna your doctor told me

-He shouldn't
-Is it true?

Yes

Oh my darling

I didn't want you to know

It doesn't change anything

They would never let us be together

You must go back

I can't

They picked me up leaving Belgrave Place

They think I've been giving you information

Your tickets please

Your tickets please

-Do you have a ticket?
-No

We'll buy two from the inspector,
one is for your wife and

Of course I'm coming with you

I shall be useful to you

I've been on the run before,
I can teach you the rules

There is a young lady she
will be back in a minute

Thank you,Sir

I must go now

This is the young lady I told you about

-Come on,dinner
-I'm not hungry

But you must eat

-How long before we arrive?
-About an hour I think

Your ticket please,Sir

Oh,yes two please I
didn't have time to get it

This is Newhaven Harbor

Newhaven,Newhaven Harbor,all change

All change please

And the second one belongs to young lady

Get your ticket,we mustn't go
out together,you see I'm learning

Did a girl go through here,
a foreigner with no ticket?

Now what do you think I am here for,Sir

Of course no one went
through without a ticket

Maybe a girl and a young man?

At a rough guess I'd say
about 200 girls and young men

have been through here since I came on duty

Can I help you,Sir?

I'm sorry I don't know

Hutchens may have been
on the train I didn't see him

You don't have appeared
to have seen very much

I'm sorry,what about the police?

You'd better leave that to me

They might be able to trace
her more quickly from here

No,it must go through the foreign office

Your call to America is
just coming through,Sir

The charge is 2£ 5 p for three
minutes,will you pay me,Sir

Hello

Hello

Hello mother it's Ted

Do you think it will be fine tomorrow?

Well,it's hard to tell this
time of the year,Miss

We had hoped to do a little
sailing can we hire a boat here?

Well,you can but you can
do better along Shoreham way

No darling I need more than that

Could you borrow it from Uncle John?

Yes right away

-You are all right,dear,aren't you?
-Yes I'm all right

But please do what I ask at once

Cooks Brighton it's very urgent

When are you coming over?

Good bye,mother darling

When I'm going to see you?

I can't hear you

You are coming over,dear,aren't you?

I can't hear you

You are coming over?

Ted

Ted dear

Hello,hello Ted

Yes

Confidential for Mr Moffatt,Sir

Anna Szobek has disappeared also

The legation has asked for
police help in tracing her

They want it kept out of the newspapers

I thought she'd left with
the 7 30 boa train

She did,Sir,she got outside in
Newhaven and then disappeared

-Anything else?
-No,Sir

Warn the Newhaven police
and all police in that area

to keep a look out for Hutchens

Right,Sir

I don't understand this

This maybe a blind to cover both
of them getting back to her country

Look we got to find Hutchens

I don't want this story in the
press anymore than they do

Couldn't we get them to
publish a photograph of Hutchens

say he lost his memory
and nervous breakdown

You know the kind of story

Yes I think so

Yes but press might be good idea
play it our way for at least a day or two

-May I use your telephone
-Please do

-Yes
-I know it's rather late but

We wanted if you had a
room for my wife and myself

We have no double rooms available

Two singles then

Our car broke down

Of course I don't usually let to
people without bookings

I'd rather steady guests

Retired businesspeople mostly

Yes,yes

Of course it's out of season now and
we are not very full,you'd better come in

Come in

She's going to her room

Are you all right?

Yes

Are you going to try to get some sleep?

A little,perhaps

Running has it own rules

You sleep light

And every step outside
your door is a threat

You travel light,you see the
world but you're never at home

Some times you pass a window

And you see a mother with a child

Some lovers, a family dinner

And you want to
give in and lie down

Stop

If you survive that you survive anything

but if we are together I shan't mind

It will be home and we shall survive

It'll be much harder for you than for me

Oh Ted,it's not too late

You can still go back and explain

There's only one explanation

And it doesn't concern policemen

It concerns you and me

I'm glad we've done this

One day we'll laugh about it

Oh darling say it again

American Embassy?

I'm afraid Mr Hutchens won't be
in yet,can I take a message?

Who?

Cooks? Right

Yes,Mr Hutchens money is now available

I'll put you through,Sir

For Hutchens?

Yes

Why didn't you

Never mind,read it

Cook's Brighton

How much?

Priority Police HQ

Operator put me back at
that land right away

-Brighton Police
-Pearson get my car

Thank you very much

-Good morning
-Good morning

I think I have some money for me,Hutchens

I beg you pardon

Aye,yes Hutchens,yes I didn't know
you're already in Brighton,Mr Hutchens

Will you give me your covering address

is The American Embassy in London
to be held here of course

Yes,I got a few days off

And very nice to,yes I needn't
to have confirmed to London,needn’t I?

You confirmed to the Embassy?

If we can stop them paying

Well,pop me through

Yes,Sir,one moment,Sir

I think you'll find that's
all in order,Mr Hutchens

Your letters,I deducted the usual charges

But we haven't theirs exchange rate

I had to compute according to yesterday's

Yes

If you wouldn't mind
just signing here Mr Hutchens?

-Sign where?
-I'm so sorry

Just that,one moment please

Thank you Mr Hutchens

One moment,Sir,if you wouldn't mind?

Thomas Cook,Brighton

-Mrs Williams
-Come in

Your husband said you liked
your breakfast in your room

Of course we don't usually

It's very kind of you

It's cold the wind is very strong

Yes

Yes it is

-Mr Williams went out?
-Yes

This used to be my old home,
you know when my husband was alive

One had to make money somehow

I brought up the paper

He hasn't had a nervous breakdown,has he?

Oh Mr Williams

Come with me please

It's a picture with you
in the paper,did you know?

No I didn't

This may be useful

They belonged to my husband

Come this way

Your wife is there in that brick shelter

We thought it safer

I'm afraid it must be cold

She insisted for my safe in case

You have done nothing wrong have you?

-Nothing bad?
-Nothing

I hope everything will be all right

-I shall pray for you
-Thank you

I got the money

Cock checked back at the Embassy
the Police missed me by a second

Mrs Forrester gave me these

I'm going out and look for a boat

You'd better put on this first

Police must have a
description of you by now

You know all about it,don't you?

Thank you

How do you do inspector,this is
Mr Margetson,the American Embassy

Bob,fasten her,Bob,will you?

I thought she was going to Yarmouth

No don't look at the weather,
might try again later

-See you up at the pub
-Right

Sorry I've been so long,
darling,but I had a piece of luck

I found a boat about a mile from here

-Are you ready?
-Yes

No,I think we'd better leave these

If we had to run for it
they would be in the way

There she is

Gale warnings to shippers

South to South easterly gales

That's what I thought

I'd better check my mooring

Rummy See you later

Look in the ladder it might be an oilskin

And you found the note
how long ago?An hour?

Would be more than so
I'd say half past three

I only went back after I
heard the gale warnings

just to make sure my moorings was fast

How long before that did
they take the boat,do you think?

Most likely when I was away at lunch
that'll be about one o'clock

And they're well out to sea by this

There's little we can do in this weather

Any further reports from the airports?

No,they're not to board due
no visibility due to clouds

And the coastguard reports visibility
at sea level is down to 20 yards

I'd better get in touch
with Szobek,hadn't I?

This was meant for him

We might find them yet

Dear Father

We are running away not
because we are guilty

but because you will not
believe that we are innocent

You say the world is divided in
two that we cannot escape that fact

We are going to try

You who live in separate worlds

can no longer believe in innocence
because you no longer believe in love

but without love

you will destroy not
as you think each other

but yourselves

Subtitles by Nostromo