The Rose Seller (1998) - full transcript
13-year-old Monica leads a street life, making her living by selling flowers to couples in local nightspots, she is joined by 10-year-old Andrea who runs out of her house after her mother beats her.
THE ROSE SELLER
Andrea !
Come here !
Who broke the fucking
tape recorder ?
Little bitch !
It wasn't me !
How come you don't know
who broke it ?
So who the hell was it ?
- It's not my fault.
- Why don't you hide it ?
Because you're in the house.
- Ma don't hit me !
- Why should I hide it ?
I didn't break it !
You stupid bitch !
It's December and you left me
without music !
Come back here !
You're not leaving !
Why do you have to hit me ?
Go beat someone dumber bitch.
And stop taking
my motherfucking cups !
... I'II buy them for tomorrow.
- I've got a goat !
Milton.
You took my bottle.
Hand it over man !
What bottle ?
I don't have no bottle.
Come on give it to me.
You've got it.
Come here. Mónica my love.
Mónica.
Mónica, come here.
Milton, give me the bottle.
I don't have it.
That's a lie. I hid it.
Why do you leave it there.
No I didn't buy it for you.
So why do you leave it there.
Hey, Mónica come here.
My love, come here.
Mónica.
- Milton.
- Come here my love.
Stop bothering with me.
You know I love you.
Come here Mónica.
It itches.
Mummy !
Mónica !
Mónica, Mónica !
You're sniffing glue ?
I thought we were
selling roses !
Judy, I saw my mum.
You did ? Where ?
She was over there.
But your mum's dead.
You don't believe me ?
I saw her...
... Walking over there
with some kids.
Come on let's sell roses.
Don't sniff more glue,
it's bad for you.
I'll stash the glue
if you stay with me all night.
- Okay.
- Let's go.
- Let's go.
- Mónica !
Mónica.
No forget about him.
He's too stoned.
You're gonna stay with me...
Mónica, come here.
You know I love you.
Why would I rip you off ?
Yes darling, one hot dog.
Hey, guard !
What's up, kid ?
Why are you hanging out here ?
What's up ?
- Luz Elena says hi.
- What Luz Elena ?
- Luz Elena, with the big tits.
- Where is she ?
The hot-dog girl.
I haven't seen her around.
She isn't here,
you're lying.
She told me to tell you
she'll meet you at the Club.
That's boring...
Mister help me buy a rose.
Do you want one ?
- No I don't.
- Come on, buy one.
Are you deaf ?
She doesn't want it.
I never thought that you...
Old motherfucker !
... You would awake in me...
you would awake in me...
... This great illusion.
... I have...
I never imagined...
... I'd find in you...
... The kind of man
... I wanted...
... I wanted...
I'd give anything
to have you.
... My life...
... My whole life I'd give.
To uncover the mystery...
... That you keep
in those pretty eyes.
My love, what do you know ?
Did you buy something for me ?
Sure
Something really nice
Wanna buy a rose ?
How much ?
A thousand.
Sorry, kid, too expensive.
Too expensive.
No, they're not. Don't you
know these are love roses ?
Yes, they're very nice.
Buy one for your girlfriend.
Hey boys.
Have you seen the girl
from Miramar who sells roses ?
What's she like ?
- Blonde light skin ?
- Light skin...
... With some freckles
and long hair.
I don't know her.
Her name is Mónica.
The one with the scar here ?
Mónica ?
Anderson !
Anderson !
- Coming Milton !
- Come here !
- Okay !
- Thanks.
- Gonna buy some blow ?
- No, maybe some other time.
- Take it easy good luck.
- Okay, Merry Christmas.
Hey baby why are you
here alone ?
With those legs
even I'll take you with me.
This girl's looking
for your girlfriend.
Yeah, why ?
Why are you looking for her ?
I'm looking for Mónica.
We're no good ?
No thanks.
This kid can take it.
She can take it ?
She's better than anything
I've seen around here.
Looks good enough to eat.
She could take it.
Look at those legs !
Are you guys dumb or what ?
- Hey Mónica, he's coming.
- How can I make you listen ?
How can you understand ?
Now get out !
No we're just selling roses.
- Just selling roses right ?
- No...
Now beat it !
No Judy
stop making fun of me.
- He didn't hit you !
- Come here.
Come here.
No. Let go !
You're not the one
in pain.
Mónica, come here.
See you around.
Anderson, I'll leave you
with your girl now.
What's wrong baby ?
Why are you crying ?
That fucking guard hit me.
Which one ?
The asshole at
the Sixties club.
Come on stop crying.
You know that asshole will be...
... Off duty in a while
I'll wait for him.
Today we celebrate
our first 15 days together.
Of course, why not ?
Don't count em and we might
make it to 30 or more.
You promised to give me
money for a new outfit.
Yes, I'm gonna, pick it up at
the bowling alley tomorrow.
Take it easy, baby.
I'm in good shape.
I'll sell the roses and I'll
meet you at 11 : 00 on 70th St.
Okay at 11 : 00 then.
Don't stand me up.
No I'll be there.
I'll see you later.
Mónica !
Behave yourself !
Come here.
I'm so happy.
Why ?
Everything's set up
for today and tomorrow.
That's great !
Look, I found this kid
wandering around here.
Yes, she's from Miramar.
What are you doing here ?
I ran away from home.
You left home
before Christmas, why ?
My mum beat me really bad.
Let's see, show us.
Look what she did.
Mums are real bitches !
You have to make them
respect you.
So where are you gonna sleep ?
In the street I guess.
My mum won't take me back.
Can we take her to
the rooming house ?
Speak for yourself !
She's not sleeping with me.
Hey, of course you won t,
you're too selfish.
She's not sleeping
in my bed either.
That's it !
Don't be selfish !
Andrea, you can sleep with me.
By the way
these are two of my friends.
Nice to meet you.
Hey.
What was I saying ?
I ran away from home 'cause
my mum wouldn't let me go...
... Dancing with my friends.
So fuck her !
She can't stop me
from going out.
I'm too big
to be bossed around.
Just tell her that !
Don't you think
she could be a thief ?
What's wrong with you ?
Don't you think she could be
a thief, for Christ sake ?
Hey don't, how...
... Can you make her steal ?
I'll give her what she needs
so she can sell roses.
I'll let her do it.
I'm going dancing now.
Cheeky, give me my roses.
Hey, wait a minute.
Wait !
- Don't yell at me.
- Then take these.
Here you go.
You'll answer to me
for the roses.
What do you mean ?
And Claudia ?
You're getting too excited.
- You'll answer for them right ?
- Yes.
Let's go and talk to Claudia.
Mónica, I'll see you around.
Yes, okay.
You know what ? Don't worry,
you can sleep with me.
You don't kick right ?
Where's Claudia ?
Who's that ?
He's just a guy.
- Claudia, my friend, come here !
- Everything's okay.
It's great you're here.
Hey !
I don't answer to you
for a damned thing !
Are you
Claudia's sister-in-law ?
Yes, I am. Why ?
Judy, the roses ?
The roses ?
I gave them to a friend.
She's gonna sell them...
Fuck ! I'm not working on
December 23rd.
You're being abusive...
... Cause I gave them to Cheeky.
Be cool. I'll give you
the money.
I hope you do,
cause if you don't...
Miss.
We'll talk later.
Okay.
Bye.
... But you didn't have to
beat me...
... Over a tape recorder.
Tell her you'll pick up...
Tomorrow I'm gonna
pick up my clothes...
... And I'm gonna go...
... And take a break from you
and that other idiot.
Get lost...
... You motherfucker
ass face !
Good-bye bitch !
She hung up !
Forget about her.
I'm gonna hide this here.
I just remembered I left
a bottle of glue here.
Mónica.
Yes, what's up ?
Mónica, go and meet Judy
she's waiting for you !
Where ?
At Aquarius.
Andrea, take these.
You're gonna leave me
with this kid ?
It's your turn girl.
Turn to what ? Listen to you !
Who said we're taking turns ?
No not taking turns but...
... Just let her do the job.
You're selling roses anyway.
Let me sit down.
Will you stay with me 'cause...
... Maybe my mum will come
and beat the shit out of me ?
Are you dumb ? That hag
is never coming around here.
We'll beat
the shit out of her.
You wouldn't want me
to insult your mum...
... So don't insult mine.
Calm down, it's nothing.
Mónica, what's up ?
Hi, what's up ?
Everything's cool ?
Yeah...
Listen, who's the girl...
... With Claudia ?
That girl, she's a slut.
You do know what a slut is.
A slut ?
She goes to bed
with everyone every week.
Yeah...
How about some rum ?
They've got some.
- Let's go and ask for some.
- Let's go !
No you can't sit here.
We'll get thrown out...
... Cause of that
little bitch.
And why ?
No way, 'cause
she's underage.
I don't need to hang around
with you all the time
You'll remember me, you slut !
Too bad, girl !
Hey oldie.
How about a rose ?
I've already got one, honey.
But it's really ugly.
It was given with love.
Look, these are prettier.
Yours is all whiter.
Mine are fresh.
It's true, they're nice.
Buy a rose for your girl, she s
pretty and she deserves it.
I'll give you 5000 pesos
for the bunch.
5000 and if you make it...
... Make it 6, 000 and
I'll throw in a pack of gum.
Okay It's a deal.
Thank you !
Mama I want to stay here.
Okay but stay there
don't wander off.
I'll be back for you
in a minute.
... Come to our souls
. Come...
... And don't be late !
Ligia.
Have you seen Mónica ?
Mónica, Why Mónica ?
I gave Andrea a beating...
... And she ran off.
She called me
and insulted me.
I think she might be
with her.
I haven't seen Mónica
in a long time.
She used to come here
but she hasn't for a while.
Who knows where she is, little
shit. Look at the time !
Right, man !
Okay man !
No problem.
I found this goat
at the university.
He was just asking for it.
No problem man.
Know what Don Hector ?
Twenty thousand pesos...
... And...
...25 grams.
Whatever.
Look man !
Look at that crazy fucking
balloon, man.
It's a cow, man !
Give me the gun.
I'll pop it.
And milk it dry.
Hey Shorty...
... Why is that
bastard hiding ?
Is he an easy mark
or does he have a gun ?
He always hangs around here.
- Let's see what's up.
- Let's go !
Hey boys.
What is it Don H ?
- Get me some grass.
- I wanna get high too.
Okay.
Let's go !
Hey prick
why are you hiding ?
Get out of there !
Come on.
Get him down here.
Come on you faggot.
What's the problem man ?
Don't move !
You see, you're gonna die
for being an asshole.
Why are you an asshole ?
Do you think you can fool us ?
Do you think we owe you ?
I was just smoking some grass !
Shut up !
Look at them hit that prick !
- Let me explain !
- Explain what ?
I don't have anymore weed.
You really don t ?
Don't beat me !
Search him Shorty.
See if he has weed.
Here it is Zarco.
Here it is.
I should kill you asshole !
Bring that dick head
over here.
Don't even think you aren't
going to talk and if you do...
Bitch face !
Hey man, what's up with you ?
You're refusing us a joint,
asshole ?
Don Hector I'm sorry,
I forgot I had some.
Dick head.
Piss off, asshole !
Make the joint !
Careful, don't let me fall
assholes.
Tomorrow we'll organize
the Christmas party.
We'll close the street
and fix some food.
When are we going to
butcher the goat, Don Hector ?
- At noon.
- Give me a shot.
You're drinking too much
you're loosing it.
Come on, give me a shot.
- Thanks !
- Hey Zarco !
No problem.
Hey Zarco don t !
I've known him for years.
Hey, this fucker
ruined our Christmas !
They killed him !
Cheeky, where's the kid
you want me to meet ?
She's the one who's selling
Mónica's roses.
- Hi I'm Claudia.
- Andrea.
If you behave
I'll give you food and shelter.
Look at the oldie
with the car, Let's go !
Hey Mónica.
I'm going to 70th Street.
Why ?
Why ?
Because she wants
to meet Anderson.
Really ?
Is there something between
you and him ?
I'm his girlfriend.
I didn't know that.
You didn't ?
I'm lying, this is Anderson s
famous girlfriend.
Marcela.
Mónica.
She's a runt.
Are you making fun of me
or what ?
We'd better go. I'll pass
a fake bill over there.
- You're responsible for it.
- Sure.
Sure.
That slut sure has
an ugly walk.
Hey, look at this !
- What's up baby ?
- Hi what's up ?
Get your hands off me.
You can touch me if you want !
Why do you have to touch me ?
- Come on, baby.
- Lay off !
Hey, you always keep papers
in here what a drag.
Can I have this ?
It's a Christmas treat.
What treat
you son of a bitch ?
I lost 20 roses because
I went dancing with you !
20 roses and
they're 1, 000 pesos each.
That's nothing for a gunman.
What are they worth ?
I'll pay for them.
Judy, come here !
Wait let me take care
of that kid she's a friend.
Come here !
I'll take care
of her and...
I'll be right back.
Wait !
How's it going ?
What are you doing there ?
I'm with a guy girl !
What do you think I'm doing ?
Who's he ?
A friend.
His name is Andres.
Yes ?
Yes. He's going to give me
some clothes.
Clothes ?
Don't think he's doing it
for nothing !
So what ?
Are you coming with me
to 70th street ?
No.
No ?
You're so full of shit...
I need to tell you something.
No you know what ?
Wait for me.
Okay go on.
Hey, papa Giovanni !
Hey baby !
How's it going ?
What's up ?
Okay
got money for me ?
No kid. How about
a corn cake ?
Listen babe where's Judy ?
At 70th Street.
They said she was with you.
With me ?
- No, she went to 70th St.
- Nothing but tricks.
Look.
Look what happened to
this kid, he's burned.
Let me see where.
Son of a bitch !
Was it just there ?
My foot too.
That's what happens around
those fucking fireworks.
Poor kid, you know what ?
I'm taking him to
the health center.
If you want we can pick up
Judy at 70St and take him.
The thing is I can t
my girlfriends are here.
Come on. Let's go.
I can't.
I can't papa Giovanni.
Nothing but tricks.
Good luck then.
Bye.
Judy.
Hey, don't be so rude,
little bitch.
Shut up !
Fuck. You're going to
get me in trouble.
Fucking snitch !
Snitch !
This is so fucking cool !
Hey, you promised
to keep your hands off later.
These lights are cool !
These Christmas lights
are really cool !
Let's look at the lights
and go to a motel.
No way !
I can't go to a motel.
- No ?
- My girlfriends are waiting.
So what do we do ?
How much will you give me
15 ?
Money is no problem.
Of course...
I really hunger for you
baby.
I don't let anybody
put it in.
So what will we do ?
You can touch me
and suck my tits.
It's a deal.
Look at those fucking
cool lights !
Not now, daring, not now.
Don't touch me
later !
Check out the bell !
Hey kid.
Come here !
It's late baby.
What are you doing here ?
Hi oldie I'm selling roses.
But it's Christmas Eve honey.
Christmas Eve listen...
... It's only 10 : 30.
10 : 30...
Are you kidding ?
Are you drunk ?
Slightly intoxicated.
What time is it ?
10 : 30.
I'll be damned !
You earned it, baby !
It's a gift ?
Take it with love.
But don't lose it.
Be careful.
Thanks, oldie !
May God repay you,
may the Virgin take you...
... To Heaven.
Thanks for the oldie
remark.
As for the Virgin
I love her...
... And heaven,
I hope I find it !
This damn door won't open.
Cheeky ?
Hey !
Has it opened ?
Listen to her.
She can't even talk.
Hurry.
Someone might catch us.
- Hurry up !
- Wait, I can't get it open !
Cheeky ?
Hey, you bitch !
Did I scare you ?
Come and look at the watch
someone gave me.
Look at the watch
someone gave me.
I think it's really a gift
from my grandma.
Let me see !
It has little dolls
instead of numbers.
That's classy.
Will you sell it to me ?
No.
I'm giving it to Anderson.
Don't be stupid.
Sell it to me.
Where did you
get so much money ?
Here and there.
Sell it to me !
Are you stoned or what ?
No sell it to me !
Let's head for 70th St.
I need to check on something.
- Hey honey !
- Hey !
How many do you want ?
- How much baby ?
- They're 300 each.
So what about
my Christmas gift ?
Four for 1000.
You'll have
your gift tomorrow.
Getting my hopes up again.
Holy shit, honey !
Please kiss me where you know
I like it baby !
What's up Milton ?
Hey man !
Give me two bags.
Quick !
I'm in a hurry.
You still owe me...
Owe you ?
- What for ?
- Quickly Rafa !
Come on man give it to me.
I've got to go.
We're on our way to a party.
Hey man, come here.
Look at this kid.
He's out of it.
Come here.
What's up man ?
He's trying to play me.
I already gave him the money.
- I'll give you two grams.
- Give it to me.
- Bye man.
- Bye.
If you keep this up
you're fucked !
Let's go to the office and
settle business, you know why.
I'm gonna beat you !
No don't beat me.
Why shouldn't I beat
the shit out of you !
That's some belly button.
I'd like to drink rum from it.
A rum ?
As if I'd let you !
Aren't you my girlfriend ?
I wish that were true.
Nidia.
Bring me a coffee.
Stop talking to that runt.
She's a bad influence. Go on !
What's up ?
- Do I get some money ?
- No. Beat it !
How's it going ?
Choco come here.
Get me high.
Are you mine or what ?
Forget it, motherfucker.
You think I'm easy ?
Bye motherfucker.
Take care of these cigarettes.
Hi, baby. How's it going ?
Good.
Look at that sexy guy
making a play for me.
What are you waiting for ?
Nothing.
Look.
That bitch Marcela
is with Anderson.
Wait here.
I'm going over there.
No let's go.
Anderson, please.
What's up, baby ?
Why are you so friendly with...
... With that girl ?
I'm not.
Can't I talk to her ?
Seems to me you've got
something going with her.
No way ! I never complain when
you talk to your friends...
... To other guys
I never complain.
Know what ?
Let's talk over there.
I've got a card.
Wait I'll show it to you.
I wonder where
you stole it from.
From a car.
Yes, I stole it from a car.
For you, I'd climb
to the stars.
It's for real !
It's different the way
you talk to her.
You think I can't tell ?
You know I don't love
anybody but you.
- Come on, don't leave.
- No.
You'd better decide...
... If you want to or not...
... We're done.
Before I decide tell me if
you're gonna give me some...
... On Christmas eve
you told me.
I'm sure the kid doesn't even
tickle him when they fuck.
You know that for sure ?
Well, I think so.
I don't know for sure.
This is a real nice card.
Yes.
So what ?
Claudia's going deliver it
to him aren't you ?
Sure give it to me
I'll do whatever you want.
Give it to him then
I trust you.
Wait and see this is all
going to work out.
Hey man.
Everything okay ?
Hey man.
Everything's cool.
No man don't steel that !
Leave it.
You look like shit.
Hey let's go.
Hey, chill out.
We'll talk later.
You owe me two grams.
You owe me two grams.
Since when ?
Friday when you showed up
all crazy.
And you know what ?
I loaned you two grams.
- Who owes you ? Me ?
- Who ? You.
Watch out for the cops.
Fuck cops !
Let's go !
I'm loaded !
Hands up !
You guys are always messing
with us. What a drag.
I won't put up with it.
Smoke all the grass you want
but lay off this shit.
What the hell
are you thinking ?
That's for the souls in hell ?
That's what will
happen to you.
That's my knife.
Who's is it ?
It's mine.
Why do you hide
things for him ?
It's not his, It's mine.
Get out of here !
- Beat it !
- Why ?
I'm not leaving.
The tire is slashed.
You wanna go to jail ?
Come on don't worry love.
You know those fags never
take anything.
I've still got
a couple of joints.
So we can get high.
My God !
You're too smart.
I don't understand...
What's the reason...
Why they tell you
You're wasting your time
on me my love.
Because, In fact
... They say about me...
Give me a couple of pills...
... And two rums.
Forget it Choco.
I'm tired of you begging for
pills and paying me peanuts.
Come on.
You hit on me whenever
you're high.
Okay fine.
Take em then...
... But if you get something
I want my share.
- Okay.
- Bring back the glasses.
You know what Choco ?
We're having this
straight up.
- Straight up.
- Straight up
You know what ?
Take the glasses back
and let's go find somebody.
Wait. I want to
tell you something.
You know what ?
When I'm out of it...
... I don't know you or me.
So don't hassle me.
I'm returning these and we're
jumping somebody. Get it ?
Okay man.
It's cool.
Hey, Andrea
how about a smoke ?
No way, you re...
... Not making me smoke that.
Try it. It's cool.
It'll make you fly.
No don't make me smoke it.
Try it it's cool.
It burns a little at first...
... Then makes you high.
What if my mum sees me ?
Are you dumb ?
Don't let her scare you.
You're not the one
who's gonna smoke !
Go for it !
Peel me a tit,
I'll peel you my banana !
Come here.
Where are you going ?
I need to talk to you Choco.
Come here !
Choco come here !
No good luck.
Hey Cheeky !
Where are you going ?
I'll see you later !
You're gonna leave me
like this ?
No wait here.
I'll be right back.
Come on don't be like this !
Let's talk over there.
I want to ask you something.
Jealous again ?
No. It's not about that.
It's about you and me
nothing more.
But if we're going
stash the glue.
I'll stash it away.
I want us to be together
on Christmas Eve.
Okay baby. Where ?
At the rooming house.
We're throwing a party.
When ?
Tomorrow.
Look,
it's twelve o'clock sharp.
Look at this watch.
Cool ! Is it a gift for me ?
It's your Christmas gift.
So give it to me then.
I'll give it to you only if
you stay with me on Christmas.
I love these cute freckles.
And you look cute with
that cap and those curls.
Let's get out of here, baby.
The fuckers are watching us.
Are you in love ?
What's up, motherfucker ?
Shit !
Yeah, he's really
strung out.
What happened to you ?
- I scratched my face !
- Pepon...
... Look what happened
to him !
That was stupid
how he fell.
Anderson !
I scratched my face !
Let's go, we're okay.
What's this baby ?
Marcela sent you this card.
Cool !
Is she going to be your girl ?
Sure.
For you my love
I'd climb to the stars.
Ask her where we can meet.
What's this ?
- You ! Always helping out !
- Too bad !
Too bad ?
Are you in love you bitch ?
What's wrong with you bitch !
Are you in love ?
Yes, so what ?
Bitch !
Bitch !
So why do you fight for him
bitch !
Why do you flirt with him ?
Because I want to.
Hit her for
flirting with him.
Beat the bitch !
Beat her, harder !
Why do you encourage her.
You gave me the card.
Did you know that, Mónica ?
She gave me the card.
Is it true, Judy ?
Yeah so what.
I gave it to her. Why ?
Why ?
This guy doesn't love you.
Don't waste you time on him.
He's just using you...
... Using you.
You're a real double-crosser.
Get out of here !
Come here Mónica.
Besides, I'm a man too.
Forget the fight
Let's talk, you and me.
Yeah, but stash that stuff,
you really stink !
No
you smell like glue.
Let's talk then.
What are we gonna talk about ?
You and me.
What about us ?
Mónica.
Hi !
Why the tears ?
Can I have some glue ?
Yes.
I've got a bit left.
But I don't have a bottle.
That's no problem
we'll get one.
Okay.
You can have some.
Just a little bit...
... But I'm almost dry.
Give me some !
Up and down...
Is that all ?
That's all I have...
You know I never flirt
with you but...
You know I love you.
And I can tell
you like me too.
You know what ?
I know you're not leaving
Anderson, Are you ?
If you do I bet you've
got a good reason.
I can forget him as fast
as I fell in love with him.
- Hey. Baby. How's it going ?
- Fine.
- How about you ?
- I'm okay.
I was asking her about you.
Isn't that right ?
I was over there.
I was asking about you too.
You take me home ?
What happened to your face ?
I had some trouble
with that bitch.
- You're always fighting.
... Mónica you know.
If you came to preach...
Come on I want to
tell you something.
What ?
I was at your mum's house.
What were you doing there ?
I gave her money for food
so we go there tomorrow.
Come on baby, let's go !
No way !
Are we gonna be together ?
What a drag,
she's always preaching.
You won't listen to her.
You're gonna be with me.
No way.
Remember the fun we had
last time ?
No.
I want to party
on Christmas Eve.
You're higher than a kite
and you've been fighting.
Hey, don't give me
a hard time !
Come on take me to my room.
Hey !
Kid !
Come here !
Hey baby !
Where are you going ?
Oh my god !
So cute and
hanging out here alone.
Come over here baby !
Don't touch me !
Go find someone else
to fuck.
What's the matter ?
Are you stupid or something ?
Too tough or what ?
Faggot, son of a bitch !
You're tough ?
Son of a bitch dick head
motherfucker, son of a bitch !
You know what asshole ?
Son of a bitch
motherfucker
Those three motherfuckers
used to beat me up at school.
These three motherfuckers...
Look, they've got knives.
And they're hiding.
What's up ?
Look at this other
motherfucker.
He has a knife
behind a stick.
Asshole.
Motherfucker.
There's nobody.
I don't see anyone.
Let's find a prick.
Go you know we're going
to the bowling alley
And forget it all.
Get it !
Mónica !
That asshole wants
to rape me !
Mónica !
Look !
What's up, Mónica ?
He tried to grab Andrea.
Who ? That motherfucker.
Let's get the fucker.
Get him.
Motherfucker !
Did he do anything ?
No what could
he have done to me ?
I ruined my shoe.
Andrea, let's head
for Miramar.
Let's go to Miramar
to pick up my clothes.
You promised me.
Let's pound the fucker !
Climb it Choco !
Go !
This bastard is really stoned.
Choco there he is.
Let's get the motherfucker.
Look where he is,
motherfucker.
Look at him.
Motherfucker !
Look where he is,
that motherfucker !
Hey motherfucker
What the fuck ?
Son of a bitch !
Motherfuckers.
What's up ?
Choco this isn't the guy.
He's bald.
The other one had hair.
- Are you sure ?
- What's done is done.
Yeah, let's go.
Hey man, the guy was nothing.
Andrea, wait for me !
Hey Mónica !
Let's go, Mónica !
Get lost !
Come to the rooming house.
Still sniffing that stuff ?
What's it to you ?
- Come on, let's go !
- No. Piss off !
If something happens to you,
it's not my fault.
Choco said he was
gonna steel your shoes.
What the fuck do you care...
... You two-faced bitch !
Mónica, come on !
Those guys are for those sluts.
I'm going with Andrea to...
Don't be so uptight.
Grandma...
Hi !
You...
... You came for me right ?
No.
I'm not throwing it away.
'
Andrea.
'
Look at my grandma.
Isn't she pretty ?
Grandma !
You came for me ?
You won't leave again.
Why did you leave why didn't
you take me with you ?
Don't go, grandma.
Grandma don't leave !
Grandma don't leave !
Grandma !
Please.
Grandma !
Grandma don't leave !
What are you looking at ?
- It's my grandma. Look at her.
- I don't see her.
What you're seeing...
... You're seeing,
you know what that is ?
Dis... Illusions.
But look at her !
Let's go to my house
cause my mum...
You promised to help me
get my clothes.
- Let's go.
- She's gonna leave.
She's leaving.
Leaving.
You promised me.
Get high 'cause
you're headed for the stew.
I have to piss,
you know how ?
Sitting down man.
I piss and toss the bag
motherfucker.
Don't worry Don Hector,
I'm your own two feet.
If I could walk
I'd be a mean son of a bitch.
I'd risk my ass
for you anytime.
Motherfucker,
son of a bitch !
Give me the gun
Don Hector.
Give me some coke
to wake up.
Relax.
Try it or not.
Hey Zarco
don't hassle the goat.
- Where's the bottle ?
- This one's yours.
And the change ?
This isn't for you.
This is Don Hector's.
You gave me
just enough.
Here.
Here's your change,
Don Hector.
What a handful of coke.
I'm here for you.
Toss some for
the souls in hell.
We're each going
to do it...
... Even I'll toss some
for the souls in hell.
Let me see.
Aren't you even going
to try it ?
The dead was good
for half a bottle, Don Hector.
The dead was good
for half.
And the booze ?
The dead was good
for half a bottle
You know what ?
I don't drink
a dead man's booze, man.
I've got my own.
I buy my own, man.
Shorty....
... Have some
dead man's booze.
No thanks.
I'm not drinking that.
- Have some.
- No thanks.
Motherfucker, are you
mourning the bastard ?
I've served you well,
Don Hector.
I've served you.
Get off your knees
motherfucker !
Mónica.
Mónica,
come here.
Didn't you know
that those houses...
... Were torn down ?
Come here
are you a dummy ?
You'll die if you keep
mugging people.
You use a pit bull
motherfucker !
Yeah,
a dog.
You won't live long enough
to get your ID, motherfucker.
Right ?
What do you know,
Don Hector ?
I've been there before
motherfucker !
I'll give you
a piece of advice.
Experience talks,
right ?
Right ?
Right ?
We have to kill you
motherfucker !
Mónica,
come here !
See you later.
I'll come by
your place later.
Cousin !
Look at you !
You're high as a kite cousin !
You're really high cousin !
In Jupiter or where ?
Look at you, you're glued.
What's up with you ?
You're too young
for that !
Aren't you ashamed ?
And that watch ?
A drunk gave it to me.
It's pretty.
Watch out for drunks...
... They might grab you
and then...
I can take care
of myself.
She has already
been ripped off.
What ?
Why has she lost ?
Because she did
man.
Why not,
motherfucker ?
I'll give her
this girl's watch...
... So she won't
loose everything.
Look.
It's a girl's
classy watch man.
No give mine back.
No Zarco,
that's my cousin's watch.
What cousin,
motherfucker ?
What cousin ?
You know what cousin ?
Take that one.
Go
Get out of here.
I don't want
any trouble.
You got me into this !
You called me !
Piss off, bitch !
Piss off bitch !
Piss off,
you already lost it !
I'm I right ?
It's for a spree.
- I'm I right ?
- Yes.
Who could imagine ?
It's Christmas for my cousin !
Mum ?
Mum ?
Where the fuck
were you all night ?
Tell me
you little brat !
Where the fuck
were you ?
Little brat !
Come here.
Do me a favour...
... And show some respect.
- Don't hit me. You bitch !
- Don't hit me ?
Don't hit me ?
Sit there ! I'm going to beat
some respect into you.
Why don't you hit
the other one, you bitch ?
Eat shit !
Bitch !
Where were you
all night ?
- What's it to you bitch ?
- With your fucking friends ?
- Fuck off bitch !
- What were you doing ?
Why do you have
to hit me ?
We'll talk later you brat,
you hear me ?
Can you believe
this bitch ?
She didn't come home
last night.
Treat her better,
Doña Magnolia.
Are you kidding ?
I want to pound her.
She's better off
at home...
... Than out on the street
with the wrong crowd.
- We'll talk later, I'm late. Bye.
- See you later.
Bibiana !
Hey Bibiana !
Can you excuse me ?
Someone's calling me.
Go around
the other side.
Bibiana !
You're a real drag.
What a bore !
What are you doing here ?
What do you want ?
Let me in !
Why are you here ?
I've come for
a pair of shoes.
María Mónica,
You're a mess.
Have you looked
in a mirror ?
What's it to you ?
What's it to you.
Who's there ?
No one.
You think I'll let you in
with that ?
You sure are nosy !
I'll let you in
but hand it over.
Give it to me !
If you take anything
I'm not gonna cover for you.
Holy shit !
You're never going
to change !
Bibiana.
What ?
Come here.
Make sure she doesn't
take anything.
She's not going
to take anything.
Piss off !
Bibiana, watch that girl !
So she won't take anything
Leave her alone ! She came
to take a bath and she'll go.
I don't know why you let her
come in knowing how she is.
Get off my back !
This isn't
grandma's room.
Whatever !
Bibiana.
What ?
Where's grandma's room ?
You haven't been here
for a while.
They almost tore
the house down.
And the trunk...
... The beds...
... And her things ?
Everything's up there.
We can go up and have a look.
Bibiana, look at
the shoes.
Show me !
They're too big.
I'll put some paper in
right ?
I guess.
You're right.
They look great.
Look Mónica,
grandma's scarf !
Can I wear it
in the afternoon ?
Yeah,
but take care of it.
I will.
It looks good on you.
You know what ?
Why don't you spend
Christmas eve with us ?
You can help me sell stuff
at Gustavo's stand.
He won't say anything
cause you'll be with me.
Come on
do it !
Okay.
Only if it's just
with you...
... But I won't go
inside the stand.
Mónica,
if you want...
... Lay down for a minute,
while I finish cleaning up.
Okay.
Fine.
Where are my shoes ?
This sucks.
Why all the noise ?
Brat !
What are you
looking for ?
- Piss off you little bitch !
- Tough luck !
Tough luck ?
Up your grandma's ass !
I'll tell you something,
I've got nothing with you...
... It's just me
and your mum.
Get off your butt.
Aren't you ashamed ?
Ashamed of what ?
Aren't you...
... Dear god !
I hear
you scratch yourself...
Aren't you ashamed ?
Scratching what ?
Are you dumb ?
What are you
talking about ?
They say you
scratch something.
I don't scratch anything !
Aren't you ashamed ?
My mum's slaving herself...
... To support you.
That's between
your mother and me.
Piss off !
I'm sorry.
What ?
So long kid.
So long.
My mum's problems
are mine too.
Bye.
We'll talk later.
Talk later ?
- What's up with me ?
- No way ! What's up with you !
- What's up with me ?
- Are you dumb ?
- Get out of bed ?
- Piss off !
Piss off !
You should respect me...
... If you want me
to respect you.
Faggot !
Piss off !
Your grandma's ass !
My toothpaste.
Hey !
Mum left you some money
to buy lunch.
I don't care.
She left you the cash here
and you've bought nothing.
What have you bought ?
Nothing why ?
Are you going to beat me ?
Where's the money ?
I spent it on junk.
Besides,
I'm the oldest.
I can...
I can boss you around.
I'm the youngest
and mum loves me more.
You'll see.
I can
boss you around...
... I can hit you
and I can pull out your hair.
Pull out my hair ?
Piss off !
Piss off !
Get out !
- Get out and stay out !
- No !
- Get out !
- Mum !
Who said you could come in
without knocking ?
Bitch !
I'm gonna tell mum !
Merceditas !
Come and drink
agua de panela.
Come here !
What are you
doing here ?
Relax.
Calm down, nothing's going
to happen to you relax.
Where are
your little friends ?
They're around.
I've heard
they do nice things.
What kind of things ?
They don't do anything.
How much do they charge
for a blow job ?
Are you horny ?
What do they charge ?
Relax, come here baby,
let me kiss your belly button.
Come here.
Are you horny ?
Aren't you getting any ?
You worthless brat !
Get out of here
you brat !
What took you so long ?
There was a lot of people
and I wanted to stay.
Okay baby.
Daddy, I want the Baby Jesus
to bring my presents now.
You'll just have to wait.
He'll be here Christmas eve.
You know that !
Excuse me !
What's wrong with you !
What's in the box ?
My things why ?
Why are you here ?
I thought you were sleeping.
I'm leaving.
What ?
You promised
to give me a hand.
What did they do to you ?
They did nothing,
I'm leaving now.
Pipe watch out !
Mónica, look at
the pesebre we made.
You made it ?
- Isn't it beautiful ?
- It is.
- Am I right ?
- Yes.
Look.
I've got this star.
Want it ?
Let me see.
What a cool star !
Mónica,
let's put it there.
Let's go !
Go to your brother's
and ask for half a bottle.
Your wish is my command
Don Hector.
You can owe him.
Someone stole Baby Jesus.
Who did it ?
Hey Tavo...
Half a bottle
of rum and brandy.
Again ?
You only come here
when you want credit.
Give it to him 'cause
I'll pay anything for it
See, Don Hector's
gonna pay.
You eat buñuelos ?
Be careful with
them man !
Hey Giovanni ?
Are you dumb ?
Look what I brought.
We can sell them.
Are those yours ?
They're mine !
You know what ?
Let's get going...
... There're lots of
fucking crooks around here.
Mónica !
Are you
coming back later ?
Yes, tonight.
Get your things and...
Yes, I'll be here.
I'll bring some fireworks
for Christmas eve.
Okay, bye.
Always asking for favors
and getting out of control.
Bunch of losers.
Shape up !
I'll put it
on your tab now leave !
Give me money for
another half.
When will you
pay me back ?
- What do you mean when ?
No.
You know we'll sell
some shit.
Always asking
for credit.
Come on man !
You know I hang out
with your brother.
You know what ?
Take it and go !
I'll pay,
It's no big deal !
Okay man !
Some more beers
in the cooler ?
Yeah, put them in.
It's useless.
We can kiss
that money goodbye.
The guy killed
was Doña Nidia son.
The one who lived
next door.
Mónica,
let's go.
Hey Galileo !
Hey Mónica,
selling lots of roses ?
Yes, kind of.
- What's new ?
- What's new ?
Doing my thing,
you know.
Just trying to get enough
for some dope.
- See you later !
- I'll be there !
- Bye.
- See you !
Cigarettes !
Avocado for $2000 !
Buy avocado for $2000 !
Chinga !
Chinga, what's up ?
Fine.
How's it going ?
Fine.
What are you doing
on Christmas eve ?
I'll spend it
on the street...
... Cause...
... I'm happy
on the street.
Chinga, where are the shoes
I gave you ?
Who needs shoes
without a home ?
What the fuck for !
She's a friend...
... Who ran away
from home.
She's going
to stay with us.
Hi, girl
doing fine.
Please to meet you
Andrea.
I'll tell you something,
even if you ran away...
... Don't pick up bad habits
on the street. Be good.
Let her do
whatever she wants !
Whatever she wants !
Look,
this is my best friend.
Your best friend ?
I'm the man !
- I'm the man !
- Chinga.
Can you help me
with a job ?
I need some cash.
Okay let's go.
Okay let's go.
Yeah,
look what's for dessert !
Dessert !
Easy,
watch the food !
Watch the food !
Watch the food,
you'll spill it !
Look Andrea...
... The window with
the Christmas ornament...
... That's our room.
... That's our room.
Everybody
stays there ?
Yes, everybody.
Leave the door open
girls.
Hi.
How are you ?
I'm fine.
Hello,
Doña Bernice.
How are you ?
- How are things ?
- Fine.
Where are you going ?
To the room.
Remember you owe me
two night's rent.
Relax,
darling.
You'll pay
right ?
What about this girl ?
I'll cover for her too,
don't worry about it.
How are you,
Don Octavio ?
How are you,
girl ?
How are things ?
You know what ?
Lay there. It's my spot.
She can't tell you anything.
Lay down and rest.
Where are you going ?
To get some money.
I'll be back later.
Judy...
... Move over 'cause...
... I'm really sleepy.
Watch your feet !
Don't kick me out of bed !
What a cute
little teddy bear !
Cute...
Teddy bear !
My motherfucking bear !
Don't go !
I'll take you home.
No.
Don't go !
Such a beautiful bear !
So cute !
Bear !
Such a cute bear !
So nice !
Claudia !
Stop fucking around.
Fuck off !
Are you stoned on glue ?
My teddy bear !
What teddy bear ?
Leave me alone.
Claudia !
Come on.
Don't go.
Don't be mad.
Don't be mad ?
I'm really pissed !
You're strung out
and messing with me !
We're gonna be
good friends.
Are you kidding ?
Leave me alone !
I'll take you home.
Home ?
I'll take you home...
... And we'll play.
Who could love us
more than God.
... If he created us.
... One day
at his image.
Judy.
If you want
I can sweep every day.
Okay.
Motherfucker !
Have Bernice send me
a cigarette.
Mónica leaves and you make her
your maid, you're something !
Come on
what country is this then ?
And no you're looking
for forgiveness.
... 'cause the wind broke
your wings
Hey,
what's that Judy ?
Yesterday,
I passed by your house...
... I saw you
grinding cocoa...
... I wanted to laugh...
... Cause you shitted
your pants !
Someone sent
this to me.
It's very nice.
Judy,
come here.
I've got a pair of skates
we can sell.
We can use the money
to buy clothes.
We'll buy some clothes !
What kind of skates ?
Rollerblades.
It's bad manners to whisper
in front of others.
Cut the gossip !
Whose are they ?
My little sister's.
Holy shit !
Do you want
to see them ?
Okay,
show me.
Let me try them on,
then we'll sell them.
That's it !
Put them on.
Eight mangos for $1000 !
Eight for $1000 !
Diana Trujillo.
She's black like me...
... Tall...
... Well build...
What sit to you ?
I'm her father.
Can you please
call her ?
Go get her.
Yes, ma'am.
I'm going.
Dona Bernice,
how about a buñuelo ?
Hey,
where are you going ?
To sell the skates.
To sell the skates ?
Watch out !
Don't be so suspicious.
- Cheeky !
- Yes.
There's a man outside
who says he's your dad.
He's black like you !
Dummy, my dad ?
You're crazy, he's far away.
- It's true !
- Yeah right !
Dumbass !
Take a look !
No it's my dad !
Where can I hide ?
What I'm I going to do ?
It's my dad !
Come on,
I'll stand up for you.
Yeah.
Let's go and see
what the hell he wants !
Come on relax
don't be dumb !
Go ahead girl !
Hello, Diana.
Hello, dad.
What are you
doing here ?
I live here
with them.
Get your things
we're leaving.
I came for you
we're leaving.
No I'm not going
with you.
We're leaving !
I'm your father I've come
for you we're leaving.
I know that
but I'm not going with you.
What do you mean ?
What are you doing
with these girls ?
And your aunts ?
Those old hags wouldn't
let me go out.
They aren't hags.
You're just a girl.
You don't belong
on the street.
Going out where ?
A girl ?
That's what you think !
- You're just a girl.
- No.
Enough.
We're going home.
Why are you taking her ?
Because she s
my daughter...
... And I'm her father.
That's why.
Daughter ?
After you raise her.
I've raised her
for ten months...
... So why are you
taking her away ?
You're a big pussy !
Stay out of this brat !
It's not your problem.
This is between
Diana and me.
Can we please talk
just the two of us ?
Girls leave us alone
I'll talk to him.
Okay
but anyway...
... You can't force her
to go with you.
I'm not going
to force her.
I'll take her
only if she wants to.
Daughter, forgive me.
Know made a mistake.
I couldn't send you
a letter.
I didn't think
I'd be gone so long.
I'll take you
to Tolú.
Hey, where do you think
you're going ?
Excuse me ma'am, I'm going
to the girl's room.
Fine.
Hey Mónica !
- Hi.
- Hi.
How did it go ?
Good.
Come on
let's go over there.
Let's celebrate !
Let me see !
How much ?
40 for you
and 40 for me.
80 ?
What are you going to do
with all that cash ?
I'll take you to see
Christmas lights...
... To the Pueblito Paisa.
Chirstmas lights ?
Pueblito Paisa ?
Forget about me the lights
And the Pueblito Paisa.
Buy some clothes
and shoes for you.
Maybe I'll spend it
on a room for us.
You know I care for you
but not like a boyfriend.
I didn't hear that !
You're such a nut.
You make me laugh !
I don't see anything funny
about it.
Hey,
what happened ?
You know what
I'm leaving with my dad.
... They need
them downstairs.
Okay.
No.
What do you mean, no !
Open up motherfucker !
What's up ?
Open up man !
Give me
a couple of joints.
Hey,
Big eyes !
It's Christmas !
- Come on, Andrea.
- You know why ?
It's a very
important day.
Do you know
what happened ?
The Savior was born
to love you and me.
He wants to save you
and make you someone else.
Bring it down !
Give me $90 then.
$90 !
Look at me.
$90.
$90 ?
Let me try it.
Give me a joint.
This motherfucker
burnt me.
Get high there !
Give me $90 !
$90.
Bring it down !
... Nazareth
to Judea...
Hi, Gimpy !
Hi Mónica !
Hey Claudia, come here !
Gimpy's here !
Hi Gimpy !
What's up Gimpy ?
If you're going to buy,
do it right.
Gimpy,
how much for this ?
$8, 000 darling.
Gimpy.
Gimpy,
how much for this ?
$8,000.
Here, give me
my change motherfucker !
And this ?
$8,000.
I'm coming darling,
slow down !
I don't like it like this
cause you'll steal from me !
Gimpy.
How much for
these shorts ?
$8,000 !
It's real expensive.
Slow down !
Don't,
cause last time you...
... Messed with
my stuff.
What sweatsuit ?
Here it is.
Are you blind or what ?
Gimpy, do you have any...
... Short tops ?
Hey Gimpy !
Gimpy, pay attention,
how much do I owe fucker ?
Fucker ?
Don't call me that !
Here's seven.
I owe you a thousand.
No
owe me a thousand ?
No I don't do
business that way.
It's always the same...
Andrea, you see...
... She tricked you.
How much did you get
for the skates ?
$60.
$60 ?
How much
did she give you ?
$40.
Gimpy,
how much is this ?
Please, girl...
Judy, please !
Come here.
Come over here !
Come here !
Good luck,
Gimpy, motherfucker !
Do you thing
Andrea is alone.
Why ?
You think
you can fool her...
... Giving her half the money
for the skates ?
You think you can take
advantage 'cause you know...
... She won t
stand up to you...
... But she isn't alone.
You're not going
to trick her that easily !
- Stop lecturing me !
- I'm not lecturing you !
She asked me
to buy her this shirt.
So what ?
So you're sucking up to her
with that ?
Are you going
to suck up to her now ?
No I'm not.
Hey Andrea !
Andrea ! Look what I bought
for you look.
Look,
it's nice.
You wanted it...
... Tight like this.
It's nice.
Mónica,
it's nice, right ?
It's real nice
thanks a lot.
Cheer up !
We're going dancing.
Look at yours
Mónica.
Cheer up too,
we're going dancing !
I bought this
just in case.
I bought this just in case.
Listen.
Are you still mad at me
about Marcela ?
The thing is...
... You don't do that
to a friend Judy.
You just don't do that.
So anyway
what's it gonna be ?
Friends or enemies ?
Friends.
Relax, girl.
You're our friend too !
Cheeky, that dress
looks better...
... Without that vest.
If you knew
what my dad's like...
... You wouldn't say that.
Hey Claudia.
Claudia can we talk
for a minute ?
Let's talk.
Listen,
I'm going home...
... With my dad.
Go !
Just go !
'
It's not my problem.
You're free to decide.
Why do you talk to me
that way ?
I've got my reasons.
Just go.
Just...
Just remember that
if you're gone too long...
... I'll give your spot
to someone else...
... Everything else...
... Who'll come.
No !
Wait one week.
If my dad hits me
I'll come back here, to you.
I'll wait a week,
then.
But you know
if you're not back by then...
... Don't expect
to find anything here.
You know what Claudia
take this shirt...
... As a reminder
of our time together.
Thanks for letting me
live with you.
Thanks.
Thank you
very much for...
... Teaching me how to live
on the street...
... How to survive
tough situations.
The only thing I ask is,
just don't forget me.
What a great dad !
I'd go home too
with a father like that.
Hey !
Good luck
Cheeky !
Bye !
Hello love !
Hi !
Papa Giovanni,
my Christmas gift ?
No gift.
Money !
Always money.
How's it going ?
What's up ?
Giovanni !
What baby ?
Giovanni.
Wait fifteen minutes.
I'm leaving with Mónica.
What's your excuse now,
baby ?
Look, I left everybody...
... I left everything !
Giovanni
I'm leaving.
- I'm leaving with Mónica.
- No love.
No today's Christmas
I want to spend it with you.
Let me finish
what I was saying !
I'm going with Mónica
to buy some fireworks.
When will you be back ?
Fifteen minutes.
What ? So...
Wait for me.
Good luck !
You'd better
come back !
That son of a bitch
will ruin my Christmas eve...
... And I don't want that !
Let's go !
What about
the fireworks ?
No we'll go later !
Let's grab a cab.
Let's go !
Let's go !
Go then.
I'm gonna spend it...
... At my aunt's house.
Son of a bitch !
My money !
Son of a bitch
my money !
My money !
Chinga !
Chinga,
what's wrong ?
Chinga !
I've got money for...
... A soda pop.
My money.
My money
son of a bitch !
My money !
Don Hector ?
Tell me...
... What do you need ?
Sell me $20000
in fireworks.
$20000 in fireworks.
What kind ?
Show me what you've got.
- I'll show you.
- But... Watch out !
There's no one.
Let's see.
There's rockets...
... Roman candles...
... There's sparklers.
Look.
For this watch...
... Do you like it ?
So nice...
Give me something extra
for the watch
No.
This watch...
... Is a dead man's watch.
It's bad luck.
Give me anything.
I'll give you
some sparklers.
Whatever.
Come here baby.
Do me a favor.
Eat this...
... And get ready.
You can't spend Christmas eve
looking like that.
... Flavor...
... That honey beach...
Son of a bitch !
That stupid
motherfucker bitch !
How dare she trick me
with this !
Stupid slut !
I'm so god damn stupid !
Too trustworthy !
Todelar...
National broadcast
Salutes
it's immense audience.
Get up !
This is a search.
Get up !
Where's your brother ?
I came for him.
I don't know.
Really ? Asshole,
don't cover for him !
I don't know.
Isn't he your brother, then ?
Don't play with me.
You're his brother.
You know what he did ?
He killed a neighbour
last night.
He sometimes helps me.
You know what ?
This pussy won't cooperate.
We'll take him in.
You have to watch after me,
watch my back.
Okay ?
Yeah.
If somebody kills me...
... You'll grow up...
... And when you do
you...
... Remember who did it.
... Cause you watched
my back.
If somebody does anything
to you, tell me.
You know
I'll kill him.
As of now, you'll always
watch my back !
Norman please !
Norman what are you
teaching the kid ?
What are you
telling him ?
How can you give him
that kind of example ?
What do you mean
if someone kills you...
... The boy will watch
your back ?
No sir !
Haven't you heard what
they're saying about you ?
That you killed
Doña Carmen's son.
Tell me if it's true
or not.
Norman
say something please !
Tell me !
Say something Norman !
Why do you believe
everything you hear mum ?
Why ?
Why do you let them
deceive you ?
Why do you let
people deceive you ?
Don't you trust me ?
Hey Zarco !
The cops are looking
for both of us.
What motherfucker ?
What cops fucker ?
You know what man ?
Take my advice...
... Get out of here.
It's too hot you know.
Those pricks are looking
for all of us.
On Christmas eve ?
Where can I go ?
Hey man,
I'd dig a hole and hide.
You know what Zarco ?
Don Hector's right.
Get moving
asshole.
No man !
Take my advice.
Hide out with a relative,
an aunt.
Not on Christmas eve,
Don Hector.
Beat it !
Get out of here
asshole !
Take my advice.
Beat it !
I've done nothing to you !
Remember shorty,
we've got a job to do !
You know
you can't stand me up !
Take me to the hospital
or the cemetery. Fucker.
' Yeah !
Hey,
motherfucking bitch !
Where's my watch ?
My watch !
This piece of shit doesn't work.
Look !
I want mine stupid bitch !
Hear me ?
I want mine
stupid bitch !
You know...
You know someone's dead
for this.
If you don't bring mine
at 8 : 00, I'll kill you.
You gave it to me !
You know
I'll kill you.
Get lost
you stupid bitch !
You traded it !
Get lost bitch !
Bring mine back !
What a fucking problem !
First, an asshole
then a dick face...
... And now a jerk off.
Enough of this shit !
Eat shit and die !
Bitch, didn't I tell you
to leave ?
I'm not going !
Lucky you caught me
empty-handed.
Judy !
Weren't you
at a party ?
Yes but...
... It got spoiled.
Why ?
My aunt got sick.
Seen the girls ?
They're sniffing glue.
I wanted to burn
some fireworks with them.
We'll look
for them later !
Look,
there are some friends !
Come with me !
- Hi love.
- Hi.
- How's it going ?
- Okay.
What's up,
how's the situation ?
Alright.
Want to take a ride
or what ?
Wait I'll see if my friend
wants to go.
Okay.
Better yet.
Mónica...
... Let's go
for a ride.
Not me !
You're looking for trouble
if you take off like that.
Go ahead, Judy.
- Go.
- Mónica.
Just go !
It's cool, go.
Good luck.
Motherfucker !
Piss off,
sister !
Wait man.
It's been a long time
man.
You really
make me laugh.
What ?
Let's go, get high and laugh
like we used to man.
Don't you remember me ?
Why man ?
Hey Claudia !
No, cheer up.
I'll do that for you.
Hey are you gonna
give me some glue ?
I'm dry.
You always
made me laugh.
Come here.
Sister,
you're too stoned !
No he's gonna go,
come here motherfucker !
Don't leave.
How long has it been ?
You're too stoned !
Can I have a rush ?
Come on !
That's cool,
look !
You know how much
did I spend on these ?
$40000 sister !
Let's burn it !
Let's burn it !
Let's celebrate Christmas
with a bang. Okay ?
I'll light them.
Meanwhile, I...
Cool !
We're having
the best Christmas.
Motherfucker,
we're out of fireworks.
Where did all that blood
come from ?
What's that ?
I'll leave these,
I'm leaving, good luck.
Blood...
Hey sweetheart
those are some legs !
Have some rum !
No I've seen you
with lots of girls.
I don't know
how many you have ?
What girls ?
Have a sip baby.
You look prettier
with make-up on.
But I'm only
ten years old.
It doesn't matter...
... Doesn't matter
you're ten.
You're all filled up
and looking really hot.
What's that supposed
to mean ?
That you're looking
real hot, baby.
You know,
let's do it.
Are you up for it ?
I'll kiss those tits
I'll give you money...
I'll give you $20000
if you let me do it.
- Do what ?
- You're so hot !
So I can suck those tits
and feel you up.
I'll just put
the tip in.
- Just the tip !
- What ?
What ?
Aren't you horny ?
No !
You bitch !
You stabbed me !
Son of a bitch !
This bitch
stabbed me !
You tramp !
I know where you
hang out.
Motherfucking bitch !
That motherfucking asshole
stabbed me, but I'm okay.
It's nothing.
Holy Virgin baby !
You've got lots
of other girls.
No baby.
Your mouth stinks.
Smells like glue.
You don't like it baby ?
So choosy !
Let's see what we'll do.
Motherfucker !
Good luck
you lost already.
Good luck
you already lost !
If you fall asleep
you will lose your shoes.
Sweetheart.
No big deal man !
Passionate
In love...
Give me some !
You have what
I've been looking for !
Not again !
You're going
to get smashed by a car.
Look at your hair.
You look like a...
... Stray dog.
I'll buy you
some gum.
A lollipop.
Give me an aguardiente
and a lollipop.
I want to touch you
What is it about you
I'm dying or you...
I'm delirious...
On Christmas eve
looking like this...
Shame on you !
Give me some cash.
No good luck
getting some !
Hey baby !
Come here !
What's wrong ?
Hey baby !
What's wrong ?
Some asshole hit me.
Hit you ?
Where ?
What did they do
to my girl, motherfucker ?
Who was it ?
An asshole.
Come on.
We'll get the faggot.
No it's too late.
He's gone.
The way you live.
How will you end up ?
How many times...
I didn't come around
for a lecture.
Okay.
What can I get you,
baby ?
Nothing. I want to go
to my mum's place.
To you mother's ?
Yeah,
but with you.
Let's go !
Let's leave right now !
Mónica !
Mónica,
come here !
Mónica !
Come here !
Choco !
Long live women !
Long live
powerful women !
Hey, motherfucker !
What's up faggot ?
What's up faggot ?
What's up ?
Let's go Choco !
Come here prick !
Where's the briefcase
motherfucker ?
What briefcase ?
Choco
let's go !
Motherfucker !
Are you gonna shoot me,
motherfucker ?
Motherfucker, threatening me
with a stick ?
Go for it !
Motherfucking,
sons of bitches !
Fuck
they're shooting !
888.
I can't walk, man !
My back hurts !
My back hurts !
I can't walk,
asshole !
Man let me hear
about love not pain.
Taxi !
Where are you headed ?
Take us to Mista.
I'm going to the hospital.
I've got a buddy
who's hurt.
No way !
Come on !
I'll kill you !
Come on motherfucker !
Choco
come on !
Mónica,
let's go.
I want to go !
Let's go ! I've got to go
to my aunt's place.
Mónica.
Didn't you say
you'd go with me ?
Please.
I get bored there
by myself.
Make up your mind.
It's already 11 : 00.
Let's go, Judy !
Wait a minute.
I'll tell them something.
- Girls, look at this.
- What happened to you ?
A motherfucker
stabbed me !
He was going
to rape me.
You'd better
shut up.
Shut the fuck up !
Come on
girls !
Let's go !
Let's go !
Watch it.
Don't get glue on the car.
Careful with the glue !
You know...
You'll ruin the car.
You motherfucking asshole !
You god damn snitch !
It's cool
fucking snitch !
I hope this isn't
a wasted night.
Motherfucker, he thinks
he's gonna waste my time ?
Shorty
you're wrong man !
Mónica,
don't go.
Yeah.
Don't go.
Mónica,
why show up...
... Stoned on glue
and risk a beating ?
Where are you going ?
Where are you going now ?
I want to be
with my grandma.
Come on
don't go.
Can you take me
to Robledo ?
Where in Robledo ?
The Diamond.
It's more expensive today.
How can I charge you ?
- Don't move old fart !
- What's going on boy ?
- Search him shorty !
- What's going on boy ?
Don't move !
Where's the cash ?
Cash ?
I just started working.
Let's go.
Mónica, I'll...
See you tomorrow...
... If I'm not
too hung over.
Shut up !
You motherfucker,
here it is !
His family was waiting
for him.
Look how you left him !
You motherfucker !
Motherfucker ?
You cut my hand !
Motherfucking
son of a bitch !
Motherfucking
son of a bitch !
You'll pay
this time asshole !
You fucked up my hand !
You won't get away
with this motherfucker !
Why do you run
motherfucker...
... If you're such
a big man asshole ?
Mr. President.
This is a message
from Pablo Escobar's son.
You killed my old man
and my many bodyguards.
Now it's my turn.
You know I'm a professional
terrorist and such.
I'll hunt you down...
... By air, sea and land...
I won't rest until
you're destroyed you'll see.
This is a message
from the drug lords...
... In Miramar.
Don Hector look what
Zarco did to me !
The son of a bitch
slashed my hand.
Zarco ?
It's worse
than an insult.
Man he's a
motherfucking problem.
Zarco's getting
too pushy Don Hector.
You know what ?
We've got
to deal with him.
Let's deal with him !
Man that motherfucker
is fucking things up.
Go get the guns.
Tell me what to do,
Don Hector.
Who the fuck
does he think he is...
... Getting us
in trouble. Fucker ?
No pudding
for him this year.
We'll waste him.
Who wants some pudding ?
Cheer up !
Cheer up, honey.
Yeah,
I'll cheer up.
Tomorrow I don't have
to get up early.
Have some pudding...
... With aguardiente !
Thanks !
Hey, where are
my skates ?
Give them to me !
I sold them.
Why ?
They were mine !
They were yours...
I'll tell mum.
Mum !
What is it ?
Andrea's here...
... And she won't give me
my skates.
Excuse me,
Andrea come here !
Andrea, come here !
Don't go !
Come here
darling !
I'm so glad
you're here.
Darling.
Please,
come back home.
I love you so much.
Why did you ran away ?
You hit me
all the time.
I won't do it again.
Do you think
I hate you ?
You do hate me.
No I don't hate you.
You're my older daughter.
I love you very much.
Are you gonna beat me
cause of the skates ?
No I don't care...
... If you already
sold them.
What's done is done.
I'll buy your sister
another pair.
What about me ?
I'll buy a pair
for you but now...
... It's Christmas eve...
... Let's not think
about it now. Cheer up !
If you love me...
... You have to love me
with all your heart.
Christmas...
Christmas...
Happy Christmas
Christmas...
Happy Christmas !
Look at
the motherfucker !
There he is !
Motherfucker,
son of a bitch !
Son of a bitch !
No !
Get that off me !
Help me Grandma !
Get that off me !
No !
No !
Get that off me !
Get that off me !
Let's go !
You're going to take me
with you ?
I'll go with you
You're going with me
right ?
I'm going with you !
I'm going with you,
wait !
Wait I'm going...
Hey you fucking bitch,
where's the watch ?
Don't hit me !
Fucking bitch !
Motherfucker,
son of a bitch !
You're gonna die !
Motherfucker,
you're gonna pay !
I wish I could walk so
I could kill you myself !
Son of a bitch !
No.
No hands allowed !
It's not allowed !
I'm shooting !
The ball...
... Get the ball !
Look,
a dead body !
Who is it ?
Fuck
it's Zarco !
Let's go !
A dead man !
A dead man !
Look !
Let's go !
Roses...
I sell roses
to love
Look at that girl
sleeping there.
Roses...
From the garden
of your love
Roses...
The ones you planted
in the orchard...
In the garden
of your house.
150 YEARS AGO,
HANS C. ANDERSEN...
... WROTE A TALE ABOUT
THE VERY SAME GIRLS...
THE LITTLE MATCH GIRL.
... Would buy a rose
from me
... You'll also...
... Would give
a present to me...
... Because.
... You've taken
my heart...
... You've stuck
a thorn...
... Inside my heart...
... The rose seller...
... The one I fell
in love with...
... I fell
in love with...
... You've taken
my heart...
... She took my heart...
... She took
all my love
... She took
all my love
... Now I live
for her...
... Just for her
she's the owner
of my love...
... She's the owner
of my love...
... The rose seller...
... Stole my heart.
Andrea !
Come here !
Who broke the fucking
tape recorder ?
Little bitch !
It wasn't me !
How come you don't know
who broke it ?
So who the hell was it ?
- It's not my fault.
- Why don't you hide it ?
Because you're in the house.
- Ma don't hit me !
- Why should I hide it ?
I didn't break it !
You stupid bitch !
It's December and you left me
without music !
Come back here !
You're not leaving !
Why do you have to hit me ?
Go beat someone dumber bitch.
And stop taking
my motherfucking cups !
... I'II buy them for tomorrow.
- I've got a goat !
Milton.
You took my bottle.
Hand it over man !
What bottle ?
I don't have no bottle.
Come on give it to me.
You've got it.
Come here. Mónica my love.
Mónica.
Mónica, come here.
Milton, give me the bottle.
I don't have it.
That's a lie. I hid it.
Why do you leave it there.
No I didn't buy it for you.
So why do you leave it there.
Hey, Mónica come here.
My love, come here.
Mónica.
- Milton.
- Come here my love.
Stop bothering with me.
You know I love you.
Come here Mónica.
It itches.
Mummy !
Mónica !
Mónica, Mónica !
You're sniffing glue ?
I thought we were
selling roses !
Judy, I saw my mum.
You did ? Where ?
She was over there.
But your mum's dead.
You don't believe me ?
I saw her...
... Walking over there
with some kids.
Come on let's sell roses.
Don't sniff more glue,
it's bad for you.
I'll stash the glue
if you stay with me all night.
- Okay.
- Let's go.
- Let's go.
- Mónica !
Mónica.
No forget about him.
He's too stoned.
You're gonna stay with me...
Mónica, come here.
You know I love you.
Why would I rip you off ?
Yes darling, one hot dog.
Hey, guard !
What's up, kid ?
Why are you hanging out here ?
What's up ?
- Luz Elena says hi.
- What Luz Elena ?
- Luz Elena, with the big tits.
- Where is she ?
The hot-dog girl.
I haven't seen her around.
She isn't here,
you're lying.
She told me to tell you
she'll meet you at the Club.
That's boring...
Mister help me buy a rose.
Do you want one ?
- No I don't.
- Come on, buy one.
Are you deaf ?
She doesn't want it.
I never thought that you...
Old motherfucker !
... You would awake in me...
you would awake in me...
... This great illusion.
... I have...
I never imagined...
... I'd find in you...
... The kind of man
... I wanted...
... I wanted...
I'd give anything
to have you.
... My life...
... My whole life I'd give.
To uncover the mystery...
... That you keep
in those pretty eyes.
My love, what do you know ?
Did you buy something for me ?
Sure
Something really nice
Wanna buy a rose ?
How much ?
A thousand.
Sorry, kid, too expensive.
Too expensive.
No, they're not. Don't you
know these are love roses ?
Yes, they're very nice.
Buy one for your girlfriend.
Hey boys.
Have you seen the girl
from Miramar who sells roses ?
What's she like ?
- Blonde light skin ?
- Light skin...
... With some freckles
and long hair.
I don't know her.
Her name is Mónica.
The one with the scar here ?
Mónica ?
Anderson !
Anderson !
- Coming Milton !
- Come here !
- Okay !
- Thanks.
- Gonna buy some blow ?
- No, maybe some other time.
- Take it easy good luck.
- Okay, Merry Christmas.
Hey baby why are you
here alone ?
With those legs
even I'll take you with me.
This girl's looking
for your girlfriend.
Yeah, why ?
Why are you looking for her ?
I'm looking for Mónica.
We're no good ?
No thanks.
This kid can take it.
She can take it ?
She's better than anything
I've seen around here.
Looks good enough to eat.
She could take it.
Look at those legs !
Are you guys dumb or what ?
- Hey Mónica, he's coming.
- How can I make you listen ?
How can you understand ?
Now get out !
No we're just selling roses.
- Just selling roses right ?
- No...
Now beat it !
No Judy
stop making fun of me.
- He didn't hit you !
- Come here.
Come here.
No. Let go !
You're not the one
in pain.
Mónica, come here.
See you around.
Anderson, I'll leave you
with your girl now.
What's wrong baby ?
Why are you crying ?
That fucking guard hit me.
Which one ?
The asshole at
the Sixties club.
Come on stop crying.
You know that asshole will be...
... Off duty in a while
I'll wait for him.
Today we celebrate
our first 15 days together.
Of course, why not ?
Don't count em and we might
make it to 30 or more.
You promised to give me
money for a new outfit.
Yes, I'm gonna, pick it up at
the bowling alley tomorrow.
Take it easy, baby.
I'm in good shape.
I'll sell the roses and I'll
meet you at 11 : 00 on 70th St.
Okay at 11 : 00 then.
Don't stand me up.
No I'll be there.
I'll see you later.
Mónica !
Behave yourself !
Come here.
I'm so happy.
Why ?
Everything's set up
for today and tomorrow.
That's great !
Look, I found this kid
wandering around here.
Yes, she's from Miramar.
What are you doing here ?
I ran away from home.
You left home
before Christmas, why ?
My mum beat me really bad.
Let's see, show us.
Look what she did.
Mums are real bitches !
You have to make them
respect you.
So where are you gonna sleep ?
In the street I guess.
My mum won't take me back.
Can we take her to
the rooming house ?
Speak for yourself !
She's not sleeping with me.
Hey, of course you won t,
you're too selfish.
She's not sleeping
in my bed either.
That's it !
Don't be selfish !
Andrea, you can sleep with me.
By the way
these are two of my friends.
Nice to meet you.
Hey.
What was I saying ?
I ran away from home 'cause
my mum wouldn't let me go...
... Dancing with my friends.
So fuck her !
She can't stop me
from going out.
I'm too big
to be bossed around.
Just tell her that !
Don't you think
she could be a thief ?
What's wrong with you ?
Don't you think she could be
a thief, for Christ sake ?
Hey don't, how...
... Can you make her steal ?
I'll give her what she needs
so she can sell roses.
I'll let her do it.
I'm going dancing now.
Cheeky, give me my roses.
Hey, wait a minute.
Wait !
- Don't yell at me.
- Then take these.
Here you go.
You'll answer to me
for the roses.
What do you mean ?
And Claudia ?
You're getting too excited.
- You'll answer for them right ?
- Yes.
Let's go and talk to Claudia.
Mónica, I'll see you around.
Yes, okay.
You know what ? Don't worry,
you can sleep with me.
You don't kick right ?
Where's Claudia ?
Who's that ?
He's just a guy.
- Claudia, my friend, come here !
- Everything's okay.
It's great you're here.
Hey !
I don't answer to you
for a damned thing !
Are you
Claudia's sister-in-law ?
Yes, I am. Why ?
Judy, the roses ?
The roses ?
I gave them to a friend.
She's gonna sell them...
Fuck ! I'm not working on
December 23rd.
You're being abusive...
... Cause I gave them to Cheeky.
Be cool. I'll give you
the money.
I hope you do,
cause if you don't...
Miss.
We'll talk later.
Okay.
Bye.
... But you didn't have to
beat me...
... Over a tape recorder.
Tell her you'll pick up...
Tomorrow I'm gonna
pick up my clothes...
... And I'm gonna go...
... And take a break from you
and that other idiot.
Get lost...
... You motherfucker
ass face !
Good-bye bitch !
She hung up !
Forget about her.
I'm gonna hide this here.
I just remembered I left
a bottle of glue here.
Mónica.
Yes, what's up ?
Mónica, go and meet Judy
she's waiting for you !
Where ?
At Aquarius.
Andrea, take these.
You're gonna leave me
with this kid ?
It's your turn girl.
Turn to what ? Listen to you !
Who said we're taking turns ?
No not taking turns but...
... Just let her do the job.
You're selling roses anyway.
Let me sit down.
Will you stay with me 'cause...
... Maybe my mum will come
and beat the shit out of me ?
Are you dumb ? That hag
is never coming around here.
We'll beat
the shit out of her.
You wouldn't want me
to insult your mum...
... So don't insult mine.
Calm down, it's nothing.
Mónica, what's up ?
Hi, what's up ?
Everything's cool ?
Yeah...
Listen, who's the girl...
... With Claudia ?
That girl, she's a slut.
You do know what a slut is.
A slut ?
She goes to bed
with everyone every week.
Yeah...
How about some rum ?
They've got some.
- Let's go and ask for some.
- Let's go !
No you can't sit here.
We'll get thrown out...
... Cause of that
little bitch.
And why ?
No way, 'cause
she's underage.
I don't need to hang around
with you all the time
You'll remember me, you slut !
Too bad, girl !
Hey oldie.
How about a rose ?
I've already got one, honey.
But it's really ugly.
It was given with love.
Look, these are prettier.
Yours is all whiter.
Mine are fresh.
It's true, they're nice.
Buy a rose for your girl, she s
pretty and she deserves it.
I'll give you 5000 pesos
for the bunch.
5000 and if you make it...
... Make it 6, 000 and
I'll throw in a pack of gum.
Okay It's a deal.
Thank you !
Mama I want to stay here.
Okay but stay there
don't wander off.
I'll be back for you
in a minute.
... Come to our souls
. Come...
... And don't be late !
Ligia.
Have you seen Mónica ?
Mónica, Why Mónica ?
I gave Andrea a beating...
... And she ran off.
She called me
and insulted me.
I think she might be
with her.
I haven't seen Mónica
in a long time.
She used to come here
but she hasn't for a while.
Who knows where she is, little
shit. Look at the time !
Right, man !
Okay man !
No problem.
I found this goat
at the university.
He was just asking for it.
No problem man.
Know what Don Hector ?
Twenty thousand pesos...
... And...
...25 grams.
Whatever.
Look man !
Look at that crazy fucking
balloon, man.
It's a cow, man !
Give me the gun.
I'll pop it.
And milk it dry.
Hey Shorty...
... Why is that
bastard hiding ?
Is he an easy mark
or does he have a gun ?
He always hangs around here.
- Let's see what's up.
- Let's go !
Hey boys.
What is it Don H ?
- Get me some grass.
- I wanna get high too.
Okay.
Let's go !
Hey prick
why are you hiding ?
Get out of there !
Come on.
Get him down here.
Come on you faggot.
What's the problem man ?
Don't move !
You see, you're gonna die
for being an asshole.
Why are you an asshole ?
Do you think you can fool us ?
Do you think we owe you ?
I was just smoking some grass !
Shut up !
Look at them hit that prick !
- Let me explain !
- Explain what ?
I don't have anymore weed.
You really don t ?
Don't beat me !
Search him Shorty.
See if he has weed.
Here it is Zarco.
Here it is.
I should kill you asshole !
Bring that dick head
over here.
Don't even think you aren't
going to talk and if you do...
Bitch face !
Hey man, what's up with you ?
You're refusing us a joint,
asshole ?
Don Hector I'm sorry,
I forgot I had some.
Dick head.
Piss off, asshole !
Make the joint !
Careful, don't let me fall
assholes.
Tomorrow we'll organize
the Christmas party.
We'll close the street
and fix some food.
When are we going to
butcher the goat, Don Hector ?
- At noon.
- Give me a shot.
You're drinking too much
you're loosing it.
Come on, give me a shot.
- Thanks !
- Hey Zarco !
No problem.
Hey Zarco don t !
I've known him for years.
Hey, this fucker
ruined our Christmas !
They killed him !
Cheeky, where's the kid
you want me to meet ?
She's the one who's selling
Mónica's roses.
- Hi I'm Claudia.
- Andrea.
If you behave
I'll give you food and shelter.
Look at the oldie
with the car, Let's go !
Hey Mónica.
I'm going to 70th Street.
Why ?
Why ?
Because she wants
to meet Anderson.
Really ?
Is there something between
you and him ?
I'm his girlfriend.
I didn't know that.
You didn't ?
I'm lying, this is Anderson s
famous girlfriend.
Marcela.
Mónica.
She's a runt.
Are you making fun of me
or what ?
We'd better go. I'll pass
a fake bill over there.
- You're responsible for it.
- Sure.
Sure.
That slut sure has
an ugly walk.
Hey, look at this !
- What's up baby ?
- Hi what's up ?
Get your hands off me.
You can touch me if you want !
Why do you have to touch me ?
- Come on, baby.
- Lay off !
Hey, you always keep papers
in here what a drag.
Can I have this ?
It's a Christmas treat.
What treat
you son of a bitch ?
I lost 20 roses because
I went dancing with you !
20 roses and
they're 1, 000 pesos each.
That's nothing for a gunman.
What are they worth ?
I'll pay for them.
Judy, come here !
Wait let me take care
of that kid she's a friend.
Come here !
I'll take care
of her and...
I'll be right back.
Wait !
How's it going ?
What are you doing there ?
I'm with a guy girl !
What do you think I'm doing ?
Who's he ?
A friend.
His name is Andres.
Yes ?
Yes. He's going to give me
some clothes.
Clothes ?
Don't think he's doing it
for nothing !
So what ?
Are you coming with me
to 70th street ?
No.
No ?
You're so full of shit...
I need to tell you something.
No you know what ?
Wait for me.
Okay go on.
Hey, papa Giovanni !
Hey baby !
How's it going ?
What's up ?
Okay
got money for me ?
No kid. How about
a corn cake ?
Listen babe where's Judy ?
At 70th Street.
They said she was with you.
With me ?
- No, she went to 70th St.
- Nothing but tricks.
Look.
Look what happened to
this kid, he's burned.
Let me see where.
Son of a bitch !
Was it just there ?
My foot too.
That's what happens around
those fucking fireworks.
Poor kid, you know what ?
I'm taking him to
the health center.
If you want we can pick up
Judy at 70St and take him.
The thing is I can t
my girlfriends are here.
Come on. Let's go.
I can't.
I can't papa Giovanni.
Nothing but tricks.
Good luck then.
Bye.
Judy.
Hey, don't be so rude,
little bitch.
Shut up !
Fuck. You're going to
get me in trouble.
Fucking snitch !
Snitch !
This is so fucking cool !
Hey, you promised
to keep your hands off later.
These lights are cool !
These Christmas lights
are really cool !
Let's look at the lights
and go to a motel.
No way !
I can't go to a motel.
- No ?
- My girlfriends are waiting.
So what do we do ?
How much will you give me
15 ?
Money is no problem.
Of course...
I really hunger for you
baby.
I don't let anybody
put it in.
So what will we do ?
You can touch me
and suck my tits.
It's a deal.
Look at those fucking
cool lights !
Not now, daring, not now.
Don't touch me
later !
Check out the bell !
Hey kid.
Come here !
It's late baby.
What are you doing here ?
Hi oldie I'm selling roses.
But it's Christmas Eve honey.
Christmas Eve listen...
... It's only 10 : 30.
10 : 30...
Are you kidding ?
Are you drunk ?
Slightly intoxicated.
What time is it ?
10 : 30.
I'll be damned !
You earned it, baby !
It's a gift ?
Take it with love.
But don't lose it.
Be careful.
Thanks, oldie !
May God repay you,
may the Virgin take you...
... To Heaven.
Thanks for the oldie
remark.
As for the Virgin
I love her...
... And heaven,
I hope I find it !
This damn door won't open.
Cheeky ?
Hey !
Has it opened ?
Listen to her.
She can't even talk.
Hurry.
Someone might catch us.
- Hurry up !
- Wait, I can't get it open !
Cheeky ?
Hey, you bitch !
Did I scare you ?
Come and look at the watch
someone gave me.
Look at the watch
someone gave me.
I think it's really a gift
from my grandma.
Let me see !
It has little dolls
instead of numbers.
That's classy.
Will you sell it to me ?
No.
I'm giving it to Anderson.
Don't be stupid.
Sell it to me.
Where did you
get so much money ?
Here and there.
Sell it to me !
Are you stoned or what ?
No sell it to me !
Let's head for 70th St.
I need to check on something.
- Hey honey !
- Hey !
How many do you want ?
- How much baby ?
- They're 300 each.
So what about
my Christmas gift ?
Four for 1000.
You'll have
your gift tomorrow.
Getting my hopes up again.
Holy shit, honey !
Please kiss me where you know
I like it baby !
What's up Milton ?
Hey man !
Give me two bags.
Quick !
I'm in a hurry.
You still owe me...
Owe you ?
- What for ?
- Quickly Rafa !
Come on man give it to me.
I've got to go.
We're on our way to a party.
Hey man, come here.
Look at this kid.
He's out of it.
Come here.
What's up man ?
He's trying to play me.
I already gave him the money.
- I'll give you two grams.
- Give it to me.
- Bye man.
- Bye.
If you keep this up
you're fucked !
Let's go to the office and
settle business, you know why.
I'm gonna beat you !
No don't beat me.
Why shouldn't I beat
the shit out of you !
That's some belly button.
I'd like to drink rum from it.
A rum ?
As if I'd let you !
Aren't you my girlfriend ?
I wish that were true.
Nidia.
Bring me a coffee.
Stop talking to that runt.
She's a bad influence. Go on !
What's up ?
- Do I get some money ?
- No. Beat it !
How's it going ?
Choco come here.
Get me high.
Are you mine or what ?
Forget it, motherfucker.
You think I'm easy ?
Bye motherfucker.
Take care of these cigarettes.
Hi, baby. How's it going ?
Good.
Look at that sexy guy
making a play for me.
What are you waiting for ?
Nothing.
Look.
That bitch Marcela
is with Anderson.
Wait here.
I'm going over there.
No let's go.
Anderson, please.
What's up, baby ?
Why are you so friendly with...
... With that girl ?
I'm not.
Can't I talk to her ?
Seems to me you've got
something going with her.
No way ! I never complain when
you talk to your friends...
... To other guys
I never complain.
Know what ?
Let's talk over there.
I've got a card.
Wait I'll show it to you.
I wonder where
you stole it from.
From a car.
Yes, I stole it from a car.
For you, I'd climb
to the stars.
It's for real !
It's different the way
you talk to her.
You think I can't tell ?
You know I don't love
anybody but you.
- Come on, don't leave.
- No.
You'd better decide...
... If you want to or not...
... We're done.
Before I decide tell me if
you're gonna give me some...
... On Christmas eve
you told me.
I'm sure the kid doesn't even
tickle him when they fuck.
You know that for sure ?
Well, I think so.
I don't know for sure.
This is a real nice card.
Yes.
So what ?
Claudia's going deliver it
to him aren't you ?
Sure give it to me
I'll do whatever you want.
Give it to him then
I trust you.
Wait and see this is all
going to work out.
Hey man.
Everything okay ?
Hey man.
Everything's cool.
No man don't steel that !
Leave it.
You look like shit.
Hey let's go.
Hey, chill out.
We'll talk later.
You owe me two grams.
You owe me two grams.
Since when ?
Friday when you showed up
all crazy.
And you know what ?
I loaned you two grams.
- Who owes you ? Me ?
- Who ? You.
Watch out for the cops.
Fuck cops !
Let's go !
I'm loaded !
Hands up !
You guys are always messing
with us. What a drag.
I won't put up with it.
Smoke all the grass you want
but lay off this shit.
What the hell
are you thinking ?
That's for the souls in hell ?
That's what will
happen to you.
That's my knife.
Who's is it ?
It's mine.
Why do you hide
things for him ?
It's not his, It's mine.
Get out of here !
- Beat it !
- Why ?
I'm not leaving.
The tire is slashed.
You wanna go to jail ?
Come on don't worry love.
You know those fags never
take anything.
I've still got
a couple of joints.
So we can get high.
My God !
You're too smart.
I don't understand...
What's the reason...
Why they tell you
You're wasting your time
on me my love.
Because, In fact
... They say about me...
Give me a couple of pills...
... And two rums.
Forget it Choco.
I'm tired of you begging for
pills and paying me peanuts.
Come on.
You hit on me whenever
you're high.
Okay fine.
Take em then...
... But if you get something
I want my share.
- Okay.
- Bring back the glasses.
You know what Choco ?
We're having this
straight up.
- Straight up.
- Straight up
You know what ?
Take the glasses back
and let's go find somebody.
Wait. I want to
tell you something.
You know what ?
When I'm out of it...
... I don't know you or me.
So don't hassle me.
I'm returning these and we're
jumping somebody. Get it ?
Okay man.
It's cool.
Hey, Andrea
how about a smoke ?
No way, you re...
... Not making me smoke that.
Try it. It's cool.
It'll make you fly.
No don't make me smoke it.
Try it it's cool.
It burns a little at first...
... Then makes you high.
What if my mum sees me ?
Are you dumb ?
Don't let her scare you.
You're not the one
who's gonna smoke !
Go for it !
Peel me a tit,
I'll peel you my banana !
Come here.
Where are you going ?
I need to talk to you Choco.
Come here !
Choco come here !
No good luck.
Hey Cheeky !
Where are you going ?
I'll see you later !
You're gonna leave me
like this ?
No wait here.
I'll be right back.
Come on don't be like this !
Let's talk over there.
I want to ask you something.
Jealous again ?
No. It's not about that.
It's about you and me
nothing more.
But if we're going
stash the glue.
I'll stash it away.
I want us to be together
on Christmas Eve.
Okay baby. Where ?
At the rooming house.
We're throwing a party.
When ?
Tomorrow.
Look,
it's twelve o'clock sharp.
Look at this watch.
Cool ! Is it a gift for me ?
It's your Christmas gift.
So give it to me then.
I'll give it to you only if
you stay with me on Christmas.
I love these cute freckles.
And you look cute with
that cap and those curls.
Let's get out of here, baby.
The fuckers are watching us.
Are you in love ?
What's up, motherfucker ?
Shit !
Yeah, he's really
strung out.
What happened to you ?
- I scratched my face !
- Pepon...
... Look what happened
to him !
That was stupid
how he fell.
Anderson !
I scratched my face !
Let's go, we're okay.
What's this baby ?
Marcela sent you this card.
Cool !
Is she going to be your girl ?
Sure.
For you my love
I'd climb to the stars.
Ask her where we can meet.
What's this ?
- You ! Always helping out !
- Too bad !
Too bad ?
Are you in love you bitch ?
What's wrong with you bitch !
Are you in love ?
Yes, so what ?
Bitch !
Bitch !
So why do you fight for him
bitch !
Why do you flirt with him ?
Because I want to.
Hit her for
flirting with him.
Beat the bitch !
Beat her, harder !
Why do you encourage her.
You gave me the card.
Did you know that, Mónica ?
She gave me the card.
Is it true, Judy ?
Yeah so what.
I gave it to her. Why ?
Why ?
This guy doesn't love you.
Don't waste you time on him.
He's just using you...
... Using you.
You're a real double-crosser.
Get out of here !
Come here Mónica.
Besides, I'm a man too.
Forget the fight
Let's talk, you and me.
Yeah, but stash that stuff,
you really stink !
No
you smell like glue.
Let's talk then.
What are we gonna talk about ?
You and me.
What about us ?
Mónica.
Hi !
Why the tears ?
Can I have some glue ?
Yes.
I've got a bit left.
But I don't have a bottle.
That's no problem
we'll get one.
Okay.
You can have some.
Just a little bit...
... But I'm almost dry.
Give me some !
Up and down...
Is that all ?
That's all I have...
You know I never flirt
with you but...
You know I love you.
And I can tell
you like me too.
You know what ?
I know you're not leaving
Anderson, Are you ?
If you do I bet you've
got a good reason.
I can forget him as fast
as I fell in love with him.
- Hey. Baby. How's it going ?
- Fine.
- How about you ?
- I'm okay.
I was asking her about you.
Isn't that right ?
I was over there.
I was asking about you too.
You take me home ?
What happened to your face ?
I had some trouble
with that bitch.
- You're always fighting.
... Mónica you know.
If you came to preach...
Come on I want to
tell you something.
What ?
I was at your mum's house.
What were you doing there ?
I gave her money for food
so we go there tomorrow.
Come on baby, let's go !
No way !
Are we gonna be together ?
What a drag,
she's always preaching.
You won't listen to her.
You're gonna be with me.
No way.
Remember the fun we had
last time ?
No.
I want to party
on Christmas Eve.
You're higher than a kite
and you've been fighting.
Hey, don't give me
a hard time !
Come on take me to my room.
Hey !
Kid !
Come here !
Hey baby !
Where are you going ?
Oh my god !
So cute and
hanging out here alone.
Come over here baby !
Don't touch me !
Go find someone else
to fuck.
What's the matter ?
Are you stupid or something ?
Too tough or what ?
Faggot, son of a bitch !
You're tough ?
Son of a bitch dick head
motherfucker, son of a bitch !
You know what asshole ?
Son of a bitch
motherfucker
Those three motherfuckers
used to beat me up at school.
These three motherfuckers...
Look, they've got knives.
And they're hiding.
What's up ?
Look at this other
motherfucker.
He has a knife
behind a stick.
Asshole.
Motherfucker.
There's nobody.
I don't see anyone.
Let's find a prick.
Go you know we're going
to the bowling alley
And forget it all.
Get it !
Mónica !
That asshole wants
to rape me !
Mónica !
Look !
What's up, Mónica ?
He tried to grab Andrea.
Who ? That motherfucker.
Let's get the fucker.
Get him.
Motherfucker !
Did he do anything ?
No what could
he have done to me ?
I ruined my shoe.
Andrea, let's head
for Miramar.
Let's go to Miramar
to pick up my clothes.
You promised me.
Let's pound the fucker !
Climb it Choco !
Go !
This bastard is really stoned.
Choco there he is.
Let's get the motherfucker.
Look where he is,
motherfucker.
Look at him.
Motherfucker !
Look where he is,
that motherfucker !
Hey motherfucker
What the fuck ?
Son of a bitch !
Motherfuckers.
What's up ?
Choco this isn't the guy.
He's bald.
The other one had hair.
- Are you sure ?
- What's done is done.
Yeah, let's go.
Hey man, the guy was nothing.
Andrea, wait for me !
Hey Mónica !
Let's go, Mónica !
Get lost !
Come to the rooming house.
Still sniffing that stuff ?
What's it to you ?
- Come on, let's go !
- No. Piss off !
If something happens to you,
it's not my fault.
Choco said he was
gonna steel your shoes.
What the fuck do you care...
... You two-faced bitch !
Mónica, come on !
Those guys are for those sluts.
I'm going with Andrea to...
Don't be so uptight.
Grandma...
Hi !
You...
... You came for me right ?
No.
I'm not throwing it away.
'
Andrea.
'
Look at my grandma.
Isn't she pretty ?
Grandma !
You came for me ?
You won't leave again.
Why did you leave why didn't
you take me with you ?
Don't go, grandma.
Grandma don't leave !
Grandma don't leave !
Grandma !
Please.
Grandma !
Grandma don't leave !
What are you looking at ?
- It's my grandma. Look at her.
- I don't see her.
What you're seeing...
... You're seeing,
you know what that is ?
Dis... Illusions.
But look at her !
Let's go to my house
cause my mum...
You promised to help me
get my clothes.
- Let's go.
- She's gonna leave.
She's leaving.
Leaving.
You promised me.
Get high 'cause
you're headed for the stew.
I have to piss,
you know how ?
Sitting down man.
I piss and toss the bag
motherfucker.
Don't worry Don Hector,
I'm your own two feet.
If I could walk
I'd be a mean son of a bitch.
I'd risk my ass
for you anytime.
Motherfucker,
son of a bitch !
Give me the gun
Don Hector.
Give me some coke
to wake up.
Relax.
Try it or not.
Hey Zarco
don't hassle the goat.
- Where's the bottle ?
- This one's yours.
And the change ?
This isn't for you.
This is Don Hector's.
You gave me
just enough.
Here.
Here's your change,
Don Hector.
What a handful of coke.
I'm here for you.
Toss some for
the souls in hell.
We're each going
to do it...
... Even I'll toss some
for the souls in hell.
Let me see.
Aren't you even going
to try it ?
The dead was good
for half a bottle, Don Hector.
The dead was good
for half.
And the booze ?
The dead was good
for half a bottle
You know what ?
I don't drink
a dead man's booze, man.
I've got my own.
I buy my own, man.
Shorty....
... Have some
dead man's booze.
No thanks.
I'm not drinking that.
- Have some.
- No thanks.
Motherfucker, are you
mourning the bastard ?
I've served you well,
Don Hector.
I've served you.
Get off your knees
motherfucker !
Mónica.
Mónica,
come here.
Didn't you know
that those houses...
... Were torn down ?
Come here
are you a dummy ?
You'll die if you keep
mugging people.
You use a pit bull
motherfucker !
Yeah,
a dog.
You won't live long enough
to get your ID, motherfucker.
Right ?
What do you know,
Don Hector ?
I've been there before
motherfucker !
I'll give you
a piece of advice.
Experience talks,
right ?
Right ?
Right ?
We have to kill you
motherfucker !
Mónica,
come here !
See you later.
I'll come by
your place later.
Cousin !
Look at you !
You're high as a kite cousin !
You're really high cousin !
In Jupiter or where ?
Look at you, you're glued.
What's up with you ?
You're too young
for that !
Aren't you ashamed ?
And that watch ?
A drunk gave it to me.
It's pretty.
Watch out for drunks...
... They might grab you
and then...
I can take care
of myself.
She has already
been ripped off.
What ?
Why has she lost ?
Because she did
man.
Why not,
motherfucker ?
I'll give her
this girl's watch...
... So she won't
loose everything.
Look.
It's a girl's
classy watch man.
No give mine back.
No Zarco,
that's my cousin's watch.
What cousin,
motherfucker ?
What cousin ?
You know what cousin ?
Take that one.
Go
Get out of here.
I don't want
any trouble.
You got me into this !
You called me !
Piss off, bitch !
Piss off bitch !
Piss off,
you already lost it !
I'm I right ?
It's for a spree.
- I'm I right ?
- Yes.
Who could imagine ?
It's Christmas for my cousin !
Mum ?
Mum ?
Where the fuck
were you all night ?
Tell me
you little brat !
Where the fuck
were you ?
Little brat !
Come here.
Do me a favour...
... And show some respect.
- Don't hit me. You bitch !
- Don't hit me ?
Don't hit me ?
Sit there ! I'm going to beat
some respect into you.
Why don't you hit
the other one, you bitch ?
Eat shit !
Bitch !
Where were you
all night ?
- What's it to you bitch ?
- With your fucking friends ?
- Fuck off bitch !
- What were you doing ?
Why do you have
to hit me ?
We'll talk later you brat,
you hear me ?
Can you believe
this bitch ?
She didn't come home
last night.
Treat her better,
Doña Magnolia.
Are you kidding ?
I want to pound her.
She's better off
at home...
... Than out on the street
with the wrong crowd.
- We'll talk later, I'm late. Bye.
- See you later.
Bibiana !
Hey Bibiana !
Can you excuse me ?
Someone's calling me.
Go around
the other side.
Bibiana !
You're a real drag.
What a bore !
What are you doing here ?
What do you want ?
Let me in !
Why are you here ?
I've come for
a pair of shoes.
María Mónica,
You're a mess.
Have you looked
in a mirror ?
What's it to you ?
What's it to you.
Who's there ?
No one.
You think I'll let you in
with that ?
You sure are nosy !
I'll let you in
but hand it over.
Give it to me !
If you take anything
I'm not gonna cover for you.
Holy shit !
You're never going
to change !
Bibiana.
What ?
Come here.
Make sure she doesn't
take anything.
She's not going
to take anything.
Piss off !
Bibiana, watch that girl !
So she won't take anything
Leave her alone ! She came
to take a bath and she'll go.
I don't know why you let her
come in knowing how she is.
Get off my back !
This isn't
grandma's room.
Whatever !
Bibiana.
What ?
Where's grandma's room ?
You haven't been here
for a while.
They almost tore
the house down.
And the trunk...
... The beds...
... And her things ?
Everything's up there.
We can go up and have a look.
Bibiana, look at
the shoes.
Show me !
They're too big.
I'll put some paper in
right ?
I guess.
You're right.
They look great.
Look Mónica,
grandma's scarf !
Can I wear it
in the afternoon ?
Yeah,
but take care of it.
I will.
It looks good on you.
You know what ?
Why don't you spend
Christmas eve with us ?
You can help me sell stuff
at Gustavo's stand.
He won't say anything
cause you'll be with me.
Come on
do it !
Okay.
Only if it's just
with you...
... But I won't go
inside the stand.
Mónica,
if you want...
... Lay down for a minute,
while I finish cleaning up.
Okay.
Fine.
Where are my shoes ?
This sucks.
Why all the noise ?
Brat !
What are you
looking for ?
- Piss off you little bitch !
- Tough luck !
Tough luck ?
Up your grandma's ass !
I'll tell you something,
I've got nothing with you...
... It's just me
and your mum.
Get off your butt.
Aren't you ashamed ?
Ashamed of what ?
Aren't you...
... Dear god !
I hear
you scratch yourself...
Aren't you ashamed ?
Scratching what ?
Are you dumb ?
What are you
talking about ?
They say you
scratch something.
I don't scratch anything !
Aren't you ashamed ?
My mum's slaving herself...
... To support you.
That's between
your mother and me.
Piss off !
I'm sorry.
What ?
So long kid.
So long.
My mum's problems
are mine too.
Bye.
We'll talk later.
Talk later ?
- What's up with me ?
- No way ! What's up with you !
- What's up with me ?
- Are you dumb ?
- Get out of bed ?
- Piss off !
Piss off !
You should respect me...
... If you want me
to respect you.
Faggot !
Piss off !
Your grandma's ass !
My toothpaste.
Hey !
Mum left you some money
to buy lunch.
I don't care.
She left you the cash here
and you've bought nothing.
What have you bought ?
Nothing why ?
Are you going to beat me ?
Where's the money ?
I spent it on junk.
Besides,
I'm the oldest.
I can...
I can boss you around.
I'm the youngest
and mum loves me more.
You'll see.
I can
boss you around...
... I can hit you
and I can pull out your hair.
Pull out my hair ?
Piss off !
Piss off !
Get out !
- Get out and stay out !
- No !
- Get out !
- Mum !
Who said you could come in
without knocking ?
Bitch !
I'm gonna tell mum !
Merceditas !
Come and drink
agua de panela.
Come here !
What are you
doing here ?
Relax.
Calm down, nothing's going
to happen to you relax.
Where are
your little friends ?
They're around.
I've heard
they do nice things.
What kind of things ?
They don't do anything.
How much do they charge
for a blow job ?
Are you horny ?
What do they charge ?
Relax, come here baby,
let me kiss your belly button.
Come here.
Are you horny ?
Aren't you getting any ?
You worthless brat !
Get out of here
you brat !
What took you so long ?
There was a lot of people
and I wanted to stay.
Okay baby.
Daddy, I want the Baby Jesus
to bring my presents now.
You'll just have to wait.
He'll be here Christmas eve.
You know that !
Excuse me !
What's wrong with you !
What's in the box ?
My things why ?
Why are you here ?
I thought you were sleeping.
I'm leaving.
What ?
You promised
to give me a hand.
What did they do to you ?
They did nothing,
I'm leaving now.
Pipe watch out !
Mónica, look at
the pesebre we made.
You made it ?
- Isn't it beautiful ?
- It is.
- Am I right ?
- Yes.
Look.
I've got this star.
Want it ?
Let me see.
What a cool star !
Mónica,
let's put it there.
Let's go !
Go to your brother's
and ask for half a bottle.
Your wish is my command
Don Hector.
You can owe him.
Someone stole Baby Jesus.
Who did it ?
Hey Tavo...
Half a bottle
of rum and brandy.
Again ?
You only come here
when you want credit.
Give it to him 'cause
I'll pay anything for it
See, Don Hector's
gonna pay.
You eat buñuelos ?
Be careful with
them man !
Hey Giovanni ?
Are you dumb ?
Look what I brought.
We can sell them.
Are those yours ?
They're mine !
You know what ?
Let's get going...
... There're lots of
fucking crooks around here.
Mónica !
Are you
coming back later ?
Yes, tonight.
Get your things and...
Yes, I'll be here.
I'll bring some fireworks
for Christmas eve.
Okay, bye.
Always asking for favors
and getting out of control.
Bunch of losers.
Shape up !
I'll put it
on your tab now leave !
Give me money for
another half.
When will you
pay me back ?
- What do you mean when ?
No.
You know we'll sell
some shit.
Always asking
for credit.
Come on man !
You know I hang out
with your brother.
You know what ?
Take it and go !
I'll pay,
It's no big deal !
Okay man !
Some more beers
in the cooler ?
Yeah, put them in.
It's useless.
We can kiss
that money goodbye.
The guy killed
was Doña Nidia son.
The one who lived
next door.
Mónica,
let's go.
Hey Galileo !
Hey Mónica,
selling lots of roses ?
Yes, kind of.
- What's new ?
- What's new ?
Doing my thing,
you know.
Just trying to get enough
for some dope.
- See you later !
- I'll be there !
- Bye.
- See you !
Cigarettes !
Avocado for $2000 !
Buy avocado for $2000 !
Chinga !
Chinga, what's up ?
Fine.
How's it going ?
Fine.
What are you doing
on Christmas eve ?
I'll spend it
on the street...
... Cause...
... I'm happy
on the street.
Chinga, where are the shoes
I gave you ?
Who needs shoes
without a home ?
What the fuck for !
She's a friend...
... Who ran away
from home.
She's going
to stay with us.
Hi, girl
doing fine.
Please to meet you
Andrea.
I'll tell you something,
even if you ran away...
... Don't pick up bad habits
on the street. Be good.
Let her do
whatever she wants !
Whatever she wants !
Look,
this is my best friend.
Your best friend ?
I'm the man !
- I'm the man !
- Chinga.
Can you help me
with a job ?
I need some cash.
Okay let's go.
Okay let's go.
Yeah,
look what's for dessert !
Dessert !
Easy,
watch the food !
Watch the food !
Watch the food,
you'll spill it !
Look Andrea...
... The window with
the Christmas ornament...
... That's our room.
... That's our room.
Everybody
stays there ?
Yes, everybody.
Leave the door open
girls.
Hi.
How are you ?
I'm fine.
Hello,
Doña Bernice.
How are you ?
- How are things ?
- Fine.
Where are you going ?
To the room.
Remember you owe me
two night's rent.
Relax,
darling.
You'll pay
right ?
What about this girl ?
I'll cover for her too,
don't worry about it.
How are you,
Don Octavio ?
How are you,
girl ?
How are things ?
You know what ?
Lay there. It's my spot.
She can't tell you anything.
Lay down and rest.
Where are you going ?
To get some money.
I'll be back later.
Judy...
... Move over 'cause...
... I'm really sleepy.
Watch your feet !
Don't kick me out of bed !
What a cute
little teddy bear !
Cute...
Teddy bear !
My motherfucking bear !
Don't go !
I'll take you home.
No.
Don't go !
Such a beautiful bear !
So cute !
Bear !
Such a cute bear !
So nice !
Claudia !
Stop fucking around.
Fuck off !
Are you stoned on glue ?
My teddy bear !
What teddy bear ?
Leave me alone.
Claudia !
Come on.
Don't go.
Don't be mad.
Don't be mad ?
I'm really pissed !
You're strung out
and messing with me !
We're gonna be
good friends.
Are you kidding ?
Leave me alone !
I'll take you home.
Home ?
I'll take you home...
... And we'll play.
Who could love us
more than God.
... If he created us.
... One day
at his image.
Judy.
If you want
I can sweep every day.
Okay.
Motherfucker !
Have Bernice send me
a cigarette.
Mónica leaves and you make her
your maid, you're something !
Come on
what country is this then ?
And no you're looking
for forgiveness.
... 'cause the wind broke
your wings
Hey,
what's that Judy ?
Yesterday,
I passed by your house...
... I saw you
grinding cocoa...
... I wanted to laugh...
... Cause you shitted
your pants !
Someone sent
this to me.
It's very nice.
Judy,
come here.
I've got a pair of skates
we can sell.
We can use the money
to buy clothes.
We'll buy some clothes !
What kind of skates ?
Rollerblades.
It's bad manners to whisper
in front of others.
Cut the gossip !
Whose are they ?
My little sister's.
Holy shit !
Do you want
to see them ?
Okay,
show me.
Let me try them on,
then we'll sell them.
That's it !
Put them on.
Eight mangos for $1000 !
Eight for $1000 !
Diana Trujillo.
She's black like me...
... Tall...
... Well build...
What sit to you ?
I'm her father.
Can you please
call her ?
Go get her.
Yes, ma'am.
I'm going.
Dona Bernice,
how about a buñuelo ?
Hey,
where are you going ?
To sell the skates.
To sell the skates ?
Watch out !
Don't be so suspicious.
- Cheeky !
- Yes.
There's a man outside
who says he's your dad.
He's black like you !
Dummy, my dad ?
You're crazy, he's far away.
- It's true !
- Yeah right !
Dumbass !
Take a look !
No it's my dad !
Where can I hide ?
What I'm I going to do ?
It's my dad !
Come on,
I'll stand up for you.
Yeah.
Let's go and see
what the hell he wants !
Come on relax
don't be dumb !
Go ahead girl !
Hello, Diana.
Hello, dad.
What are you
doing here ?
I live here
with them.
Get your things
we're leaving.
I came for you
we're leaving.
No I'm not going
with you.
We're leaving !
I'm your father I've come
for you we're leaving.
I know that
but I'm not going with you.
What do you mean ?
What are you doing
with these girls ?
And your aunts ?
Those old hags wouldn't
let me go out.
They aren't hags.
You're just a girl.
You don't belong
on the street.
Going out where ?
A girl ?
That's what you think !
- You're just a girl.
- No.
Enough.
We're going home.
Why are you taking her ?
Because she s
my daughter...
... And I'm her father.
That's why.
Daughter ?
After you raise her.
I've raised her
for ten months...
... So why are you
taking her away ?
You're a big pussy !
Stay out of this brat !
It's not your problem.
This is between
Diana and me.
Can we please talk
just the two of us ?
Girls leave us alone
I'll talk to him.
Okay
but anyway...
... You can't force her
to go with you.
I'm not going
to force her.
I'll take her
only if she wants to.
Daughter, forgive me.
Know made a mistake.
I couldn't send you
a letter.
I didn't think
I'd be gone so long.
I'll take you
to Tolú.
Hey, where do you think
you're going ?
Excuse me ma'am, I'm going
to the girl's room.
Fine.
Hey Mónica !
- Hi.
- Hi.
How did it go ?
Good.
Come on
let's go over there.
Let's celebrate !
Let me see !
How much ?
40 for you
and 40 for me.
80 ?
What are you going to do
with all that cash ?
I'll take you to see
Christmas lights...
... To the Pueblito Paisa.
Chirstmas lights ?
Pueblito Paisa ?
Forget about me the lights
And the Pueblito Paisa.
Buy some clothes
and shoes for you.
Maybe I'll spend it
on a room for us.
You know I care for you
but not like a boyfriend.
I didn't hear that !
You're such a nut.
You make me laugh !
I don't see anything funny
about it.
Hey,
what happened ?
You know what
I'm leaving with my dad.
... They need
them downstairs.
Okay.
No.
What do you mean, no !
Open up motherfucker !
What's up ?
Open up man !
Give me
a couple of joints.
Hey,
Big eyes !
It's Christmas !
- Come on, Andrea.
- You know why ?
It's a very
important day.
Do you know
what happened ?
The Savior was born
to love you and me.
He wants to save you
and make you someone else.
Bring it down !
Give me $90 then.
$90 !
Look at me.
$90.
$90 ?
Let me try it.
Give me a joint.
This motherfucker
burnt me.
Get high there !
Give me $90 !
$90.
Bring it down !
... Nazareth
to Judea...
Hi, Gimpy !
Hi Mónica !
Hey Claudia, come here !
Gimpy's here !
Hi Gimpy !
What's up Gimpy ?
If you're going to buy,
do it right.
Gimpy,
how much for this ?
$8, 000 darling.
Gimpy.
Gimpy,
how much for this ?
$8,000.
Here, give me
my change motherfucker !
And this ?
$8,000.
I'm coming darling,
slow down !
I don't like it like this
cause you'll steal from me !
Gimpy.
How much for
these shorts ?
$8,000 !
It's real expensive.
Slow down !
Don't,
cause last time you...
... Messed with
my stuff.
What sweatsuit ?
Here it is.
Are you blind or what ?
Gimpy, do you have any...
... Short tops ?
Hey Gimpy !
Gimpy, pay attention,
how much do I owe fucker ?
Fucker ?
Don't call me that !
Here's seven.
I owe you a thousand.
No
owe me a thousand ?
No I don't do
business that way.
It's always the same...
Andrea, you see...
... She tricked you.
How much did you get
for the skates ?
$60.
$60 ?
How much
did she give you ?
$40.
Gimpy,
how much is this ?
Please, girl...
Judy, please !
Come here.
Come over here !
Come here !
Good luck,
Gimpy, motherfucker !
Do you thing
Andrea is alone.
Why ?
You think
you can fool her...
... Giving her half the money
for the skates ?
You think you can take
advantage 'cause you know...
... She won t
stand up to you...
... But she isn't alone.
You're not going
to trick her that easily !
- Stop lecturing me !
- I'm not lecturing you !
She asked me
to buy her this shirt.
So what ?
So you're sucking up to her
with that ?
Are you going
to suck up to her now ?
No I'm not.
Hey Andrea !
Andrea ! Look what I bought
for you look.
Look,
it's nice.
You wanted it...
... Tight like this.
It's nice.
Mónica,
it's nice, right ?
It's real nice
thanks a lot.
Cheer up !
We're going dancing.
Look at yours
Mónica.
Cheer up too,
we're going dancing !
I bought this
just in case.
I bought this just in case.
Listen.
Are you still mad at me
about Marcela ?
The thing is...
... You don't do that
to a friend Judy.
You just don't do that.
So anyway
what's it gonna be ?
Friends or enemies ?
Friends.
Relax, girl.
You're our friend too !
Cheeky, that dress
looks better...
... Without that vest.
If you knew
what my dad's like...
... You wouldn't say that.
Hey Claudia.
Claudia can we talk
for a minute ?
Let's talk.
Listen,
I'm going home...
... With my dad.
Go !
Just go !
'
It's not my problem.
You're free to decide.
Why do you talk to me
that way ?
I've got my reasons.
Just go.
Just...
Just remember that
if you're gone too long...
... I'll give your spot
to someone else...
... Everything else...
... Who'll come.
No !
Wait one week.
If my dad hits me
I'll come back here, to you.
I'll wait a week,
then.
But you know
if you're not back by then...
... Don't expect
to find anything here.
You know what Claudia
take this shirt...
... As a reminder
of our time together.
Thanks for letting me
live with you.
Thanks.
Thank you
very much for...
... Teaching me how to live
on the street...
... How to survive
tough situations.
The only thing I ask is,
just don't forget me.
What a great dad !
I'd go home too
with a father like that.
Hey !
Good luck
Cheeky !
Bye !
Hello love !
Hi !
Papa Giovanni,
my Christmas gift ?
No gift.
Money !
Always money.
How's it going ?
What's up ?
Giovanni !
What baby ?
Giovanni.
Wait fifteen minutes.
I'm leaving with Mónica.
What's your excuse now,
baby ?
Look, I left everybody...
... I left everything !
Giovanni
I'm leaving.
- I'm leaving with Mónica.
- No love.
No today's Christmas
I want to spend it with you.
Let me finish
what I was saying !
I'm going with Mónica
to buy some fireworks.
When will you be back ?
Fifteen minutes.
What ? So...
Wait for me.
Good luck !
You'd better
come back !
That son of a bitch
will ruin my Christmas eve...
... And I don't want that !
Let's go !
What about
the fireworks ?
No we'll go later !
Let's grab a cab.
Let's go !
Let's go !
Go then.
I'm gonna spend it...
... At my aunt's house.
Son of a bitch !
My money !
Son of a bitch
my money !
My money !
Chinga !
Chinga,
what's wrong ?
Chinga !
I've got money for...
... A soda pop.
My money.
My money
son of a bitch !
My money !
Don Hector ?
Tell me...
... What do you need ?
Sell me $20000
in fireworks.
$20000 in fireworks.
What kind ?
Show me what you've got.
- I'll show you.
- But... Watch out !
There's no one.
Let's see.
There's rockets...
... Roman candles...
... There's sparklers.
Look.
For this watch...
... Do you like it ?
So nice...
Give me something extra
for the watch
No.
This watch...
... Is a dead man's watch.
It's bad luck.
Give me anything.
I'll give you
some sparklers.
Whatever.
Come here baby.
Do me a favor.
Eat this...
... And get ready.
You can't spend Christmas eve
looking like that.
... Flavor...
... That honey beach...
Son of a bitch !
That stupid
motherfucker bitch !
How dare she trick me
with this !
Stupid slut !
I'm so god damn stupid !
Too trustworthy !
Todelar...
National broadcast
Salutes
it's immense audience.
Get up !
This is a search.
Get up !
Where's your brother ?
I came for him.
I don't know.
Really ? Asshole,
don't cover for him !
I don't know.
Isn't he your brother, then ?
Don't play with me.
You're his brother.
You know what he did ?
He killed a neighbour
last night.
He sometimes helps me.
You know what ?
This pussy won't cooperate.
We'll take him in.
You have to watch after me,
watch my back.
Okay ?
Yeah.
If somebody kills me...
... You'll grow up...
... And when you do
you...
... Remember who did it.
... Cause you watched
my back.
If somebody does anything
to you, tell me.
You know
I'll kill him.
As of now, you'll always
watch my back !
Norman please !
Norman what are you
teaching the kid ?
What are you
telling him ?
How can you give him
that kind of example ?
What do you mean
if someone kills you...
... The boy will watch
your back ?
No sir !
Haven't you heard what
they're saying about you ?
That you killed
Doña Carmen's son.
Tell me if it's true
or not.
Norman
say something please !
Tell me !
Say something Norman !
Why do you believe
everything you hear mum ?
Why ?
Why do you let them
deceive you ?
Why do you let
people deceive you ?
Don't you trust me ?
Hey Zarco !
The cops are looking
for both of us.
What motherfucker ?
What cops fucker ?
You know what man ?
Take my advice...
... Get out of here.
It's too hot you know.
Those pricks are looking
for all of us.
On Christmas eve ?
Where can I go ?
Hey man,
I'd dig a hole and hide.
You know what Zarco ?
Don Hector's right.
Get moving
asshole.
No man !
Take my advice.
Hide out with a relative,
an aunt.
Not on Christmas eve,
Don Hector.
Beat it !
Get out of here
asshole !
Take my advice.
Beat it !
I've done nothing to you !
Remember shorty,
we've got a job to do !
You know
you can't stand me up !
Take me to the hospital
or the cemetery. Fucker.
' Yeah !
Hey,
motherfucking bitch !
Where's my watch ?
My watch !
This piece of shit doesn't work.
Look !
I want mine stupid bitch !
Hear me ?
I want mine
stupid bitch !
You know...
You know someone's dead
for this.
If you don't bring mine
at 8 : 00, I'll kill you.
You gave it to me !
You know
I'll kill you.
Get lost
you stupid bitch !
You traded it !
Get lost bitch !
Bring mine back !
What a fucking problem !
First, an asshole
then a dick face...
... And now a jerk off.
Enough of this shit !
Eat shit and die !
Bitch, didn't I tell you
to leave ?
I'm not going !
Lucky you caught me
empty-handed.
Judy !
Weren't you
at a party ?
Yes but...
... It got spoiled.
Why ?
My aunt got sick.
Seen the girls ?
They're sniffing glue.
I wanted to burn
some fireworks with them.
We'll look
for them later !
Look,
there are some friends !
Come with me !
- Hi love.
- Hi.
- How's it going ?
- Okay.
What's up,
how's the situation ?
Alright.
Want to take a ride
or what ?
Wait I'll see if my friend
wants to go.
Okay.
Better yet.
Mónica...
... Let's go
for a ride.
Not me !
You're looking for trouble
if you take off like that.
Go ahead, Judy.
- Go.
- Mónica.
Just go !
It's cool, go.
Good luck.
Motherfucker !
Piss off,
sister !
Wait man.
It's been a long time
man.
You really
make me laugh.
What ?
Let's go, get high and laugh
like we used to man.
Don't you remember me ?
Why man ?
Hey Claudia !
No, cheer up.
I'll do that for you.
Hey are you gonna
give me some glue ?
I'm dry.
You always
made me laugh.
Come here.
Sister,
you're too stoned !
No he's gonna go,
come here motherfucker !
Don't leave.
How long has it been ?
You're too stoned !
Can I have a rush ?
Come on !
That's cool,
look !
You know how much
did I spend on these ?
$40000 sister !
Let's burn it !
Let's burn it !
Let's celebrate Christmas
with a bang. Okay ?
I'll light them.
Meanwhile, I...
Cool !
We're having
the best Christmas.
Motherfucker,
we're out of fireworks.
Where did all that blood
come from ?
What's that ?
I'll leave these,
I'm leaving, good luck.
Blood...
Hey sweetheart
those are some legs !
Have some rum !
No I've seen you
with lots of girls.
I don't know
how many you have ?
What girls ?
Have a sip baby.
You look prettier
with make-up on.
But I'm only
ten years old.
It doesn't matter...
... Doesn't matter
you're ten.
You're all filled up
and looking really hot.
What's that supposed
to mean ?
That you're looking
real hot, baby.
You know,
let's do it.
Are you up for it ?
I'll kiss those tits
I'll give you money...
I'll give you $20000
if you let me do it.
- Do what ?
- You're so hot !
So I can suck those tits
and feel you up.
I'll just put
the tip in.
- Just the tip !
- What ?
What ?
Aren't you horny ?
No !
You bitch !
You stabbed me !
Son of a bitch !
This bitch
stabbed me !
You tramp !
I know where you
hang out.
Motherfucking bitch !
That motherfucking asshole
stabbed me, but I'm okay.
It's nothing.
Holy Virgin baby !
You've got lots
of other girls.
No baby.
Your mouth stinks.
Smells like glue.
You don't like it baby ?
So choosy !
Let's see what we'll do.
Motherfucker !
Good luck
you lost already.
Good luck
you already lost !
If you fall asleep
you will lose your shoes.
Sweetheart.
No big deal man !
Passionate
In love...
Give me some !
You have what
I've been looking for !
Not again !
You're going
to get smashed by a car.
Look at your hair.
You look like a...
... Stray dog.
I'll buy you
some gum.
A lollipop.
Give me an aguardiente
and a lollipop.
I want to touch you
What is it about you
I'm dying or you...
I'm delirious...
On Christmas eve
looking like this...
Shame on you !
Give me some cash.
No good luck
getting some !
Hey baby !
Come here !
What's wrong ?
Hey baby !
What's wrong ?
Some asshole hit me.
Hit you ?
Where ?
What did they do
to my girl, motherfucker ?
Who was it ?
An asshole.
Come on.
We'll get the faggot.
No it's too late.
He's gone.
The way you live.
How will you end up ?
How many times...
I didn't come around
for a lecture.
Okay.
What can I get you,
baby ?
Nothing. I want to go
to my mum's place.
To you mother's ?
Yeah,
but with you.
Let's go !
Let's leave right now !
Mónica !
Mónica,
come here !
Mónica !
Come here !
Choco !
Long live women !
Long live
powerful women !
Hey, motherfucker !
What's up faggot ?
What's up faggot ?
What's up ?
Let's go Choco !
Come here prick !
Where's the briefcase
motherfucker ?
What briefcase ?
Choco
let's go !
Motherfucker !
Are you gonna shoot me,
motherfucker ?
Motherfucker, threatening me
with a stick ?
Go for it !
Motherfucking,
sons of bitches !
Fuck
they're shooting !
888.
I can't walk, man !
My back hurts !
My back hurts !
I can't walk,
asshole !
Man let me hear
about love not pain.
Taxi !
Where are you headed ?
Take us to Mista.
I'm going to the hospital.
I've got a buddy
who's hurt.
No way !
Come on !
I'll kill you !
Come on motherfucker !
Choco
come on !
Mónica,
let's go.
I want to go !
Let's go ! I've got to go
to my aunt's place.
Mónica.
Didn't you say
you'd go with me ?
Please.
I get bored there
by myself.
Make up your mind.
It's already 11 : 00.
Let's go, Judy !
Wait a minute.
I'll tell them something.
- Girls, look at this.
- What happened to you ?
A motherfucker
stabbed me !
He was going
to rape me.
You'd better
shut up.
Shut the fuck up !
Come on
girls !
Let's go !
Let's go !
Watch it.
Don't get glue on the car.
Careful with the glue !
You know...
You'll ruin the car.
You motherfucking asshole !
You god damn snitch !
It's cool
fucking snitch !
I hope this isn't
a wasted night.
Motherfucker, he thinks
he's gonna waste my time ?
Shorty
you're wrong man !
Mónica,
don't go.
Yeah.
Don't go.
Mónica,
why show up...
... Stoned on glue
and risk a beating ?
Where are you going ?
Where are you going now ?
I want to be
with my grandma.
Come on
don't go.
Can you take me
to Robledo ?
Where in Robledo ?
The Diamond.
It's more expensive today.
How can I charge you ?
- Don't move old fart !
- What's going on boy ?
- Search him shorty !
- What's going on boy ?
Don't move !
Where's the cash ?
Cash ?
I just started working.
Let's go.
Mónica, I'll...
See you tomorrow...
... If I'm not
too hung over.
Shut up !
You motherfucker,
here it is !
His family was waiting
for him.
Look how you left him !
You motherfucker !
Motherfucker ?
You cut my hand !
Motherfucking
son of a bitch !
Motherfucking
son of a bitch !
You'll pay
this time asshole !
You fucked up my hand !
You won't get away
with this motherfucker !
Why do you run
motherfucker...
... If you're such
a big man asshole ?
Mr. President.
This is a message
from Pablo Escobar's son.
You killed my old man
and my many bodyguards.
Now it's my turn.
You know I'm a professional
terrorist and such.
I'll hunt you down...
... By air, sea and land...
I won't rest until
you're destroyed you'll see.
This is a message
from the drug lords...
... In Miramar.
Don Hector look what
Zarco did to me !
The son of a bitch
slashed my hand.
Zarco ?
It's worse
than an insult.
Man he's a
motherfucking problem.
Zarco's getting
too pushy Don Hector.
You know what ?
We've got
to deal with him.
Let's deal with him !
Man that motherfucker
is fucking things up.
Go get the guns.
Tell me what to do,
Don Hector.
Who the fuck
does he think he is...
... Getting us
in trouble. Fucker ?
No pudding
for him this year.
We'll waste him.
Who wants some pudding ?
Cheer up !
Cheer up, honey.
Yeah,
I'll cheer up.
Tomorrow I don't have
to get up early.
Have some pudding...
... With aguardiente !
Thanks !
Hey, where are
my skates ?
Give them to me !
I sold them.
Why ?
They were mine !
They were yours...
I'll tell mum.
Mum !
What is it ?
Andrea's here...
... And she won't give me
my skates.
Excuse me,
Andrea come here !
Andrea, come here !
Don't go !
Come here
darling !
I'm so glad
you're here.
Darling.
Please,
come back home.
I love you so much.
Why did you ran away ?
You hit me
all the time.
I won't do it again.
Do you think
I hate you ?
You do hate me.
No I don't hate you.
You're my older daughter.
I love you very much.
Are you gonna beat me
cause of the skates ?
No I don't care...
... If you already
sold them.
What's done is done.
I'll buy your sister
another pair.
What about me ?
I'll buy a pair
for you but now...
... It's Christmas eve...
... Let's not think
about it now. Cheer up !
If you love me...
... You have to love me
with all your heart.
Christmas...
Christmas...
Happy Christmas
Christmas...
Happy Christmas !
Look at
the motherfucker !
There he is !
Motherfucker,
son of a bitch !
Son of a bitch !
No !
Get that off me !
Help me Grandma !
Get that off me !
No !
No !
Get that off me !
Get that off me !
Let's go !
You're going to take me
with you ?
I'll go with you
You're going with me
right ?
I'm going with you !
I'm going with you,
wait !
Wait I'm going...
Hey you fucking bitch,
where's the watch ?
Don't hit me !
Fucking bitch !
Motherfucker,
son of a bitch !
You're gonna die !
Motherfucker,
you're gonna pay !
I wish I could walk so
I could kill you myself !
Son of a bitch !
No.
No hands allowed !
It's not allowed !
I'm shooting !
The ball...
... Get the ball !
Look,
a dead body !
Who is it ?
Fuck
it's Zarco !
Let's go !
A dead man !
A dead man !
Look !
Let's go !
Roses...
I sell roses
to love
Look at that girl
sleeping there.
Roses...
From the garden
of your love
Roses...
The ones you planted
in the orchard...
In the garden
of your house.
150 YEARS AGO,
HANS C. ANDERSEN...
... WROTE A TALE ABOUT
THE VERY SAME GIRLS...
THE LITTLE MATCH GIRL.
... Would buy a rose
from me
... You'll also...
... Would give
a present to me...
... Because.
... You've taken
my heart...
... You've stuck
a thorn...
... Inside my heart...
... The rose seller...
... The one I fell
in love with...
... I fell
in love with...
... You've taken
my heart...
... She took my heart...
... She took
all my love
... She took
all my love
... Now I live
for her...
... Just for her
she's the owner
of my love...
... She's the owner
of my love...
... The rose seller...
... Stole my heart.