The Pit (2020) - full transcript
After a neighbor's daughter throws some contemptuous remarks about his dead father, ten years old boy teaches the girl a cruel lesson thereby condemning himself in the eyes of the surrounding folk.
Translation and adaptation:
HBO RETAIL SubRip by rogerius
A promise is a promise.
Look how big they are! could
to cut them into smaller pieces.
PIT
A promise is a promise.
You have to respect
your part of the agreement.
Are you mad at me ?
Do not be !
She's not my girlfriend.
I'll draw for you.
What do you think about
my secret ?
Please, Marcus!
Why are you sleeping?
You are sick ?
Hurry up ! We have to go !
Robert, how nice of you
that you came! Otherwise, we would be late!
Robert, you could come
and help us? What do you say ?
- How can I help you ?
- In the choir, sing.
Our bass is
he is having a hard time.
Isn't Dad enough for you?
We need
more men.
And you have a voice
so beautiful...
2. 3
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
In a month, we have a contest.
I've never heard of
Robert singing without being drunk.
Me neither.
You know, singing to me
it makes me happier.
Now you speak like a preacher.
Not true.
It's really true.
That's why he likes it so much
to my father to go to the choir?
Yes, that's why I go to the choir.
Smaida?
You don't intend to
to grow your family?
I have nothing against.
Isn't that right, Smaida?
It will come with time.
You're not that young anymore.
I'm still quite young.
And Smaida doesn't seem to
he is more than 20 years old.
It is not like that ?
Méaris made
Markus when he was 23 years old.
So what ?
"I suppose he's in a little hurry."
- Is that so...
We are not in a hurry,
Isn't that right, Smaida?
Smaida?
Thanks, Robert!
Markus, move!
Brother !
Stay like that! The sopranos do not squeak!
Keep your mouth open and sing
so that the sounds circulate.
Otherwise, it sounds like
as if you were strangled.
Here, like that! To be
flexible to open.
Christ! My dear girls,
I would be very grateful
if you could discuss the issues
your personal after rehearsals.
So let's try again!
Has anyone seen my Emily?
Has anyone seen my Emily?
Markus, do you know where he is?
Sandra, we're downtown
cultural, not kindergarten.
"I apologize for the inconvenience."
Let's try again!
Damn it ! wood
the fire will get wet.
Hopefully some will dry out as well
tomorrow morning we put them in the warehouse.
"Where do you think you're going?"
- Must go.
Right now ? At night, when
It's raining ? He can wait.
- Must go.
- You're not going anywhere. Stay here !
You're not going anywhere. Wash
plate and go to bed!
You bastard!
Don't try to hide
pretend you weren't there!
What happened ?
What happened ?
You better ask him
on him what happened.
What is the problem ?
Why are you kidding?
Why are you kidding?
Thank God
that Richy found her!
Who did he find?
Who ? I do not want
to think what ...
Who ? Emily!
- Emily?
- There, in that pit.
- What pit?
- God, does it really matter?
Sandra, calm down!
Come over ! Sit down, darling!
Sit down and tell me
everything! Take it from the beginning!
The dog found her
Emily in a pit?
It's awful. Is she feeling well?
I worried a thousand times,
thinking about what might have happened to him
in that forest, in this rain,
in the dark...
In a place where ...
It's awful, but why do you think that
Is Markus involved in this?
Are you asking me for evidence?
Emily told us
what happened.
It's not possible ! Markus
he couldn't do that.
You're so blind
so you don't see who he is?
To plan something awful,
this is the work of a maniac,
not a ten-year-old boy.
He's not a maniac.
As it grows,
the more misaligned he will become.
Sandra, listen to what he says!
Don't overestimate yourself!
- Raising a child is difficult.
- What do you want to say ?
That you won't be able to control him.
I could tell you exactly
When did you bring him here?
Sandra, how dare you?
You break into my house and
You offend me. How dare you?
Know something ? I think I should have
to go straight to the police.
You would have seen then!
Markus!
What happened there ?
I ask you one more time.
What did you do to Emily?
- That was right.
- What exactly was right?
- That was right.
- What the hell was right?
You realize that girl
could he die?
I'll have a thousand
head problems.
I hate this place! I do not want
to stay here! And they don't belong to you!
What you said ?
Don't you belong to me?
Anything that seemed "right" to you will
it had consequences for me as well.
How will people look at
me? I have to live here, baby!
I don't want people like Sandra
to rush in here, to set me up.
Because you have nothing else to
committed, you have practically committed a crime.
You have nothing to feel
guilty, honey.
Yes.
All Maris' problems
they started when she left.
So don't ...
Don't torture yourself
don't blame yourself.
I knew that would happen!
The children do not listen
never parents.
Maris is in a better place.
What are you talking about?
No one came back,
to tell us how it was.
Grandpa! I Forgot My Phone !
It's okay, Markus!
We will not return
now out of the way ...
- Grandpa, please!
- It'll be fine, Markus.
We will find a solution.
Good morning, Robert!
I woke you up ?
"Get up!"
- I wasn't sleeping.
No, I was talking to the boy.
You could take it ... You can take it
the boy at the mechanic's shop?
What should a child do there?
Only until September.
There must be something
to do for him.
It will be easier for me too.
Well, I think it would
he could learn something practical.
A real man's job?
Good. Tomorrow is good ?
If he's not here by eight,
he will have to walk.
Thanks !
Thanks !
You're going to Robert's tomorrow.
What am I going to do there?
You will help, you will work.
You could learn something useful.
I have to draw.
You'll draw later.
I don't want to go to Robert.
I'm not asking you what you want.
Today you will help
firewood storage.
Now, eat!
Get us some milk when you're done.
What are you doing ?
I have a new cell phone.
What were you doing ?
If you cut your tips
eyelashes, will grow longer.
- Seriously ?
- I saw a video on YouTube.
Did Richy find you?
Yes.
My mother told me no more
I'm allowed to talk to you.
Yes ?
Give me my phone back!
Give me the phone, it's new!
Give me my phone back!
Help me, Markus!
Help me get out of here!
Emily! Emily!
Do you like my secret?
Please help me !
It won't be that easy.
We'll do a count.
If I go out, I'll help you.
If you go out, you will have to
to handle yourself.
The wolf sits on the mattress and commands her
coffee, the coffee is bitter, you go out!
I will be leaving.
- Please, Markus!
- A promise is a promise.
Markus, please!
Markus, help me!
Please, Markus, help me!
You! Go away
immediately! You heard me ?
- My little girl !
- Mommy, my phone!
Emmy, take care of the phone.
I'm not buying you another one.
Don't come back
here, you bastard!
Look at that idiot!
Let's go !
Let's go !
What is it ?
You're afraid ?
Did you do it yourself?
You were brave when you pushed her
my sister in that pit, right?
I will kill you !
Don't miss it, you bastard!
Couldn't you run?
Damn thieves!
two hundred
00:20:28,520 --> 00:20:30,960
Next time
I see you again, I shoot you!
I was hoping to store it myself.
That's why it took so long.
Come here !
Come here !
Did you put the milk in the fridge?
Markus!
I should have a bandage
elastic somewhere.
Search the box on the shelf.
To stay ?
No, that's gauze. Search for
a yellow elastic bandage.
Bring me the box!
I found him.
Maybe you should
to go to the doctor.
God, how it happened
to stay ? It fell like a rock.
Dear good ! You have to
I'm taking the sailor's medicine.
I can take it to him.
All right, very good.
I'll draw you a map.
Give me a pen!
And that envelope!
I had to go
since yesterday. I forgot.
Get your bike and
go to the center,
cross the bridge,
then turn right.
Go straight ahead about 100
meters, then turn left.
I'm not going.
Here you go ?
"I'll take care of the wood."
- Later. The sailor could die.
Bring me the phone!
Yes.
I called to tell you he's coming today
let the boy bring you the medicine.
- What boy ?
- Markus. My nephew.
Leave the package next to the barrel
next to the door. That's all.
So you are
Solveiga's nephew.
I'm not a thief. Me
I was hiding from Kristians.
- Is that so ?
- Yes, the boys wanted to kill me.
- I found a bicycle in the woods.
- It is mine.
You can go in
warehouse, take it.
Why are you rummaging around?
Vanckars.
"Vanckars"?
A chicken embryo.
The hen did not finish hatching.
It still happens sometimes.
It's weird to see a window
colored in a warehouse.
They are usually put
in churches and castles.
And a gift. wanted
to give it to someone.
A gift ? How you give to someone
a window with a stained glass window?
Some gifts do not have
intended to be placed on a shelf.
If you finished it, you would have that
most beautiful warehouse in Latvia.
Maybe even from all over the world.
I spilled some colors on the drawing.
The one you were copying?
- Yes.
- I can redo the drawing.
Forget it !
Go home !
I can draw it for you,
and you can finish the warehouse.
Can you show me the drawing?
Please !
Can't you ignore it?
Good !
Forget it !
It is not in vain!
Well ?
Did I satisfy your curiosity?
Maris Katlapkalns.
"Did my father draw this?"
- Yes.
It was a little bigger
than you are now.
He was 17 or 18 years old.
I'll do it for you.
Yes, OK.
I doubt you're drawing
as good as you say.
You do not believe me ?
I took first prize of all
drawing competitions at my school.
- They even put me on TV, on the news!
- Congratulations ! Now go home!
What is this ?
You're good.
My dream is to become a
world-renowned artist
and make a lot of money.
It's a good plan.
I'll draw that sketch.
What did you do to that girl?
Who told you about it?
My rooster tells me the news
local every morning.
It was her fault.
Eye for an eye.
It's bad.
And you ?
You don't have to hate
otherwise, there will be no room for
good. And space is limited.
And you said you had one
weapon and that you will shoot me.
That's my tactic
to scare thieves.
She is ?
She's beautiful, isn't she?
But ... So big ...
We will need it
a lot of paper.
Well...
I have paper.
I'll draw it.
Grandma, I befriended
The sailor. It's not that scary!
Why did you stay so long?
He has a large warehouse and a
a window that is not really a window.
You had to leave the package and come
at home, not to walk through the warehouses.
- Grandpa!
- Go to eat !
I do not want to eat.
Could you...
What ?
Can you give me some white sheets?
Look on the shelf!
It's an empty notebook on
a stack of books.
Grandma, why are you taking them?
Sailor those packages?
Eat at least a little and go
to put the wood in the warehouse!
What are you waiting for, valet?
- Did you learn the way here?
- Yes.
Then you come alone tomorrow.
Howdy !
What do we have here ?
A new employee?
Alexander.
What is this, a dead fish?
One more time !
What's your name ?
- Markus.
- Markus.
- Are you on a trip?
- No, I came to help.
To help? Finally, we
someone helps us too!
We can barely handle ourselves.
Sashka, did you introduce yourself?
Yes.
Let's get to work!
Come on!
Okay, take a look here!
Solveiga's ideas.
The kid?
Yes.
It's my cousin's.
The artist ?
How sad !
Kid!
Get the tires
those and bring them here!
I'll get them out of here later.
Where should I take them?
Here you go ?
Where should I take them?
"Where"? You have a brain, don't you?
I told you I'd take them.
Look ! Come here !
Look at this !
Kid!
Bring me the ratchet!
What is a ratchet?
A ratchet, I said.
Get me a ratchet!
Jesus, the boy
it's no good!
Go get it!
Do you have any pills?
You're a hangover, aren't you?
- The little one...
- Give it to me!
... kept me awake
all night.
You'll understand when
you will have children too.
I do not think.
Listen !
I know a guy in Riga.
Like you, yes
still tormented, then, boom!
He used a test tube,
and everything worked out.
Stop making fun of
me! Get to work!
It's cheaper to take
another wife, right?
Kid!
- Do you know what a box is?
- A box ?
Do you even know what a box is?
- Yes I know.
"Bring me the one from my car!"
Great, isn't it? I hope so
to gather them until tonight.
Otherwise, you'll sleep here.
Just like that girl of yours.
Robert said that
I'm not good at anything.
It's nothing
it was just the first day.
Can I go to Mariner tomorrow?
Did you lose anything there?
You're going to Robert.
I told you that
I don't like Robert.
So we have a prince among us!
All you do is complain.
Bring me some caps!
I don't see why
we have to take the boy.
Peter brought mine
these from Belgium.
They are delicious !
Sandra, you shouldn't
to bother.
Thanks !
Irena, this place was
always quiet. It is not like that ?
I don't want it to happen anymore
something like that happens.
You have girls too.
Don't say that.
I can recommend
the intervention of a psychologist.
For whom ? For me ?
I do not need something like this.
I meant your daughter.
Emily is fine. Know
how is it today
you get them a new phone,
and the problem disappears.
I think this one
it's just the begining,
knowing his parents.
Maybe Emily
it somehow provoked him.
Not. Emily didn't do anything wrong.
But there must be a reason.
Do you know what my problem is? Are
agitated because I saw his drawings.
One look, and I gave up
figure out what's on that boy's mind.
He's mentally ill.
What drawings?
He forgot his drawings
home with us.
You know very well that many children do
expresses through drawings.
You're kidding ? We need a
better reason than some drawings.
Irena, I'm clear proof
of his mental instability.
Yes but...
I'm not an expert
on this subject.
Yeah, well, I will
I'm talking to Krista.
But you have the authority to start
procedures, not me. And neither does she.
Well ... I think so.
Emily will surely bear it
the consequences of this trauma.
I'm very sure of that.
When he grows up ...
I don't want to be the mother who says:
"I'm sorry, honey, I don't
there was nothing I could do to protect you. "
Do not Cry ! Everything will be fine.
I'll think about it
everything is legal and justified. Good ?
Yes.
This place looks close
like a church now.
See ? I drew.
Good !
So father, so son.
While I was cleaning,
I found some useful things.
I had some guests. Mice.
Damn it !
Can we work on stained glass today?
To be honest, the kids didn't
should work with glass.
I'll be careful.
"You could cut your fingers!"
- That won't happen.
Good. But don't blame him
me if you cut a finger.
Good.
Let's jump in!
Put the sketch on the sheet of paper and
write down each piece in order.
It was funny what you said.
What ?
"Let's jump into the water."
It helps me adjust.
Have you ever been to the sea?
As soon as I stepped on the deck, I
I started feeding the fish.
It's a great nickname,
but of course you also have a normal name.
My normal name is ...
... Juris.
This is !
You are completely alone here.
And you're alone here.
Yes, I have no friends here.
I had a few in Riga.
Here I prefer to draw.
So you draw them
your friends?
Yes, but if I want to
I'm talking to someone, I ...
- Do not tell anyone !
- Good.
- And don't laugh at me.
- OK !
I am talking to myself.
In this case, we are alike.
I speak alone too.
Of all those with
which I concerted,
no one looks the same
smart or sensitive like me.
Come on, Kristine, apologize!
If she didn't learn, at her age
Well, what can you expect from the boy?
Yes.
Nobody cares, for
that it does not affect their families.
- Honey, your throat is going to hurt!
- Nay !
Good !
I don't think he realized it
why is that boy capable.
Of course, I will.
My father was your assistant,
and now me too
I'm your assistant.
I was an assistant too.
Once, I met one
glazed and I became his assistant.
You can only learn by performing.
Sailor, who followed
to give him this stained glass?
You told grandma
that you come here?
Lies cause a lot
problems in this world. Did you know?
Yes I know.
You kept the bottle
since then?
Yes. I have enough
for all colors. But...
But...
I don't have red anymore.
This is the last song.
Markus,
take it to Albert
some tomatoes, please!
He didn't fix it.
Not.
- Albert!
- What is it ?
I'm tired of this drunkenness.
- Is sleeping ?
- Of course.
I'm going to get water.
Good morning !
Do you want to have dinner?
Damn it ! What are you doing ?
- What the hell...
- I'll wipe you.
You're going to wipe me out! Not
could you be more careful?
But, Robert ...
And what else is that? Must
to eat yesterday's leftovers?
- What's in the soup?
- "What's with the soup?"
I work hard in each
day, and you can't cook like the world?
I can fry you
something. Albert will ...
Yes, of course, Albert!
What to start ? You
you have problems ? Female dog !
You are made one
for the other?
- What should I finish? What is the problem ?
- I `m tired of this !
- Are you tired? Why are you tired?
- Shut up !
What will you do ? I will
Are you biting me like a bitch?
What are you doing ?
I will not tolerate this
something in my house.
Your home ?
Yes, get out of here!
Are you ok ?
Listen, Daddy!
This is my house too,
Yes ? And that's my wife.
So go to hell! You understand ?
You bastards!
You sleep a lot.
I'll be done soon.
You show me how to
do I insert the veins?
Lead veins.
Be careful to wash
on his hands afterwards.
Lead is toxic.
Good.
Let's go !
I didn't think you were alive today.
If no one is through
around, do you sleep all the time?
No, I'm not feeling well today.
Why does he bring you
Grandma those packages?
Because I can't
I'm going downtown alone.
You are sick ? Yes I have
diabetes. Because of the sugar.
This is.
So?
Now, give it a try!
So...
Your life is sad.
Nobody comes to visit you.
Not.
I have a good life.
What's so bad?
You came.
And I'm happy.
That's right!
It's your turn.
A knife that cuts lead.
It's for you.
Like when you're going to be
a master of stained glass
to remember me.
Thanks !
Finally, you came home!
I have to go to Riga.
You'll have to stay with Albert.
You can go to the workshop
with Robert, tomorrow morning.
Can't I stay here?
I don't want to go to Albert.
You complain all the time.
When are you going to do what you're told?
- Robert ...
- What about Robert?
Robert beats Smaida.
What are you talking about? What nonsense!
Don't forget your toothbrush.
- I want to stay home!
- Let's go !
Albert is already waiting for you. A
to feed you a bed.
I'll be back tomorrow afternoon.
But I don't want to go to Albert!
What are you going to do in Riga?
I have to take care of the paperwork
and a few other issues.
Ivars takes me with
car. Let's go !
Let's go !
Ivars, give me a minute!
Hurry up !
Faster !
Albert! Goodbye, I'm gone!
Dear good !
Everything will be fine.
Maybe we should have ...
I'm going to kill him!
Good morning,
Markus! Do you want some eggs?
- How did you sleep?
- Good.
- Where's Smaida?
- She's sleeping, she's not feeling well.
Yes ?
Hello friend !
Nobody taught you to
do you greet the elderly?
What are you doing here ?
Solveiga went to Riga.
I understand.
Where's the lighter?
I don't know, I'm looking for her beyond!
Boy, bring me the lighter!
I told you to bring me the lighter!
"Why doesn't she sleep in her bed?"
- She is sick.
Is that so ?
Is that what they say now?
"Maybe she shouldn't be with him."
- No, let him listen!
That's real life,
it's not like in the movies.
Markus, get out!
No, Markus, stay here!
Stay here, Markus! We'll have one
discussion as from man to man.
Robert, calm down, please!
There is nothing to see there!
Me? Calm down? What is
Daddy? Do you feel young again?
Robert, stop it!
She's afraid of you.
Is he afraid of me? But of
you, right? Don't you want to stop?
You've been a good boy for a long time
time. You make me sick!
- Stop yelling !
- Everyone was laughing at you.
You were so stupid you couldn't see
how your mother plays on your fingers.
- Remain silent !
- You don't think I saw that?
I knew what was going on.
Robert, what happened between
me and your mother don't look at you.
Good morning,
Markus! Are you leaving already?
- You lied to me.
- Here you go ?
You're not a Juris, you're a lady.
This was ! How can I explain?
We all have secrets. I have too.
As, I suppose, you have.
Where is your secret place?
Keep up, don't be left behind!
I told you to go faster!
Do you like my secret?
Stop it, Markus!
Help me get out of here!
Not. It won't be that easy.
We'll do a count.
If I go out,
I will help you.
If you go out,
you will have to
you can handle yourself.
The wolf sits on the mattress and commands her
coffee, the coffee is bitter, you go out!
Well...
- I will be leaving.
- No, Markus!
Wait ! Markus!
A promise is a promise.
Please, Markus, help me!
After all, you didn't leave.
I wanted to finish the stained glass.
And see what it looks like.
And I.
Which are you ?
I was always the ... angry boy.
I was fighting with everyone.
God forgive me.
Is she my grandmother?
I was in the same class.
I just don't have it
finished that school.
You were an ordinary girl.
Back then, girls
they were not wearing pants.
It's not like now.
But I liked it.
I was putting on some pants,
I was putting some rags on my prohab
and I was looking in the mirror
when my mother was not at home.
I wouldn't be either
he wanted me to be a girl.
Let's go !
Sailor, mother
has yours ever caught you
God, no!
She was very ...
He didn't like anything
from what I liked.
I didn't like it.
Markus!
I wanted to tell you something.
Thanks for coming here.
Finally,
I can finish
this damn gift.
You scared me ! Are you still here?
Yes, another 15 minutes.
It takes a while.
Okay, I don't have time to wait,
I'll leave the keys in the mailbox.
Sveta!
Sveta, wait!
I need to talk to you.
Do you want to sell the apartment?
Not. I'll rent it.
You rent it.
Can you take the boy with you?
Dear Solveiga, how many times
Can I tell you it's not possible?
She needs her mother
his. A child is a treasure.
When I had Maris ...
I've wanted to tell you this for a long time
time. When this boy came,
I didn't need
such a treasure!
How can you say that?
I can tell.
I naively hoped Maris would
will mature after the birth of the child,
but he was not interested in anything else
than to paint that nonsense.
Stop blaming others, okay?
You can keep it
this didactic tone
for your school. I'm not a
baby, in case you haven't noticed.
Is enough !
It broke.
We'll find another piece of red.
Do not worry.
- Are I leaving already?
- Yes.
- What happened ?
- You do not know ?
Women's issues.
It will be well.
Markus,
where have you been ?
I was riding my bike.
Stop lying. Good ?
I managed to talk to Robert
and he told me he had never seen you before.
Not today, not yet
yesterday, not the day before yesterday.
I told you not to
likes Robert's house.
You know what ? Give me the bike!
Go home ! Right now !
I'll be back
in half an hour.
Howdy !
We're going to break your legs!
Fool, what did you do to my sister?
Don't miss it!
Pick it up !
"Get up!"
- Where are you going ?
"Leave me alone, bag of bacon!"
- I'm a bag of bacon, right?
Carrot head carrot!
You hit me, retard!
It hurts, doesn't it?
Hit him!
Leave here !
Do you want to kill him?
Some heroes, two against one.
Are you ok ?
Are you hurt?
Hold this !
Why, at the first difficulties,
I'm starting to punch!
You are more
smart, isn't it?
Uncle Albert,
Smaida and the hospital?
Yes.
When will he return?
Go from there !
Solveiga! You are !
Markus kept coming here
without my permission
and I didn't even know.
- I'm glad to see you ! Take a seat !
- I'm waiting for an explanation.
But why can't he come here?
I have nothing to give you
explanations. Did we get along?
You keep him on a leash like a puppy.
Here you go ?
In the end, it will
run away, just like Maris.
Here you go ?
After all I have
made for you ...
Do you have the guts to tell me that?
I'll tell you what I think.
I'm glad you came to talk,
otherwise, I'm just talking to your bags.
Do not mock me !
I didn't come here to you
I hear clever remarks.
Why don't you take a seat?
The boy lied. All
time. And you support him.
I think you're exagerating.
I came to tell you to stay
away from me and Markus.
That's what I did. A long time. I have
stay away from everyone.
You have to
thank you for this.
Are you blaming me?
How dare you
to say something like that?
Sorry, he got out of me
simply like a wind.
I was just a
child, I was 18 years old.
You don't know what I went through.
- The way people looked at me ...
- It's no surprise.
You were very beautiful.
You don't know how I felt.
It went well for me. They
put in a psychiatric asylum.
I did not know.
Nobody said
nothing. The Soviet was ...
I was shocked.
Then,
when you told me
it was a relief.
I could, in
finally, to be a boy.
Well, after my mother died.
But it doesn't matter now.
Everything disappeared like a dream.
In fact, like a nightmare.
Let me show you the stained glass
which I did with Markus!
We still miss him
a piece of glass.
What stained glass? What the
glass? You have gone crazy ?
- Did you at least hear what I said?
- Sure you do.
Markus can't anymore
come here. You understand ?
You can get in
That bottle around your neck!
Six, seven, eight.
See ?
This is you.
Everyone is against it
your. Grandma, Kristians, Renars.
Hello !
Markus, come here!
Wait for me in the suit booth,
Yes ? Until the rehearsals are over.
So let's get started, come on!
Let's begin !
Ivars, Ivars, let's get started!
Smaida!
Kitten!
Sailor! Let's jump in!
We have the red bottle!
What were you doing here?
You could have lived longer.
Sailor!
We have the red bottle,
but you sleep.
Hey!
- Come here !
- Hi !
- What do you have there ?
"I brought you these drawings."
Look!
You can do something with them, right?
Yes.
Hi, Sandra!
Are you organizing an exhibition?
Hello!
It's interesting.
It's scary.
It is not like that ?
Solveiga's nephew.
Little Markus?
He looks very talented.
It's not about talent here.
These are the signs of some
serious mental problems. It is not like that ?
Look at this,
it's pure violence!
That's in his mind.
Have you seen my father?
Hi, Robert! What are you doing here ?
Have you decided to join us?
- He's still in the room.
- In the hall.
What are you doing here ?
We need to talk.
You are listening to me ?
I'm talking to you.
What happened ?
You tell me!
Are you deaf ?
Markus, where have you been so far?
What happened ?
- The sailor!
- What is it, Markus? Why are you crying ?
Markus, what happened?
What about the Sailor?
What happened ?
I'm asking you.
What happened ?
- She left.
- Where? Where did he go ?
He's not coming back,
after everything you've done to them.
So it's my fault again?
Tell me, what did I do?
Good evening, Robert!
Hello ! My name
and Solveiga Katlapkalns.
I'll call you from the center
community Birga.
- We have a man ... a dead person.
- I think it's pretty clear.
The drawings are fragmentary,
strange. A hidden violence.
Look at these teeth ...
Every artist has his own style.
In that logic, everyone
artists are psychopaths.
Evija, we're talking about a child.
Be grateful you didn't
gone through what I went through.
I wouldn't want anyone like that.
May ? Can you
do you write your expert opinion?
Yes of course.
Okay, I'm waiting for the materials.
Good luck ! Goodbye !
- Where are you going, Daddy?
- At work, Emmy.
Can I come with you ?
Kristians is the boss.
When does my mother return?
Soon !
Richy, you're a great dog!
Is Kristian home?
I'm calling him.
Kristy, Renars is here.
Kristy!
Can I come with you ?
Not.
Stay home until my mother comes.
Play with Markus!
Markus is boring.
Hi !
Why do you draw all the time?
Because I like it.
Let's play school!
No, if you were hiding!
I do not want.
Who taught you to draw?
My father.
Is your father an artist?
Yes.
Maris Katlapkalns.
He has the same initials as me.
What are those "initials"?
Initials.
The first letters.
"And where is he now?"
- Who?
Your father.
That's not important.
Tell me! What do you keep a secret?
You're going to get old fast,
if you ask so many questions.
Give it back to me!
- I do not want.
"Give it back to me!"
I do not want.
Give it back to me!
I do not want. I know everything.
Your mother doesn't want you either
your father was a drug addict.
And now he's dead.
- You're stupid, you don't understand anything.
- Yes, I understand!
Nay ! Give me the drawing back!
Do you want me to show you my secret?
Yes.
Let's run!
Give them back to me, they're mine!
Here he is, the artist!
Ladies, what's going on here?
Maybe you don't like how
I draw, but the sailor likes it.
- What sailor?
- Solveiga leaves him to that inverted.
- The sailor is a ...
- She's a woman.
Know something ? Shut up !
You had to be careful
when you raised a drug addict!
My father was not a
drugged. And you don't understand anything!
- What are you doing...
- Solveiga, hold your boy!
Calm down, boy!
Robert, what are you doing?
Are you hurt? Get up!
Did you get hurt?
Markus!
Everything will be fine.
Everything will be fine.
Everything will be fine.
Know...
The Sailor and I have
were childhood friends.
Yes, I know, Grandma.
Yes.
He told me everything.
That she's a woman.
Here's a hole!
I ruined everything.
He didn't finish school in
my cause then got sick.
I wanted to help him somehow.
He didn't need the packages
those, he needed a friend.
He was very lonely.
Know.
He really wanted to finish the stained glass.
But we...
I broke the red bottle.
It's good that you became friends.
- Grandpa!
- What is it ?
Will be fine ! It will be fine, baby!
Will be fine !
Take off your wet clothes!
Good night !
Thanks, Irena!
- Krista promised to write a report.
- It's fine.
You think it was too
What did I write?
After it happened
today? I doubt.
That is right ?
At least I'm doing something not to
such a situation is repeated.
Nobody seems to care.
Okay, I'm leaving
to visit them tomorrow.
Thanks, Irena, my dear.
Sorry I bothered you so late.
- I can drive you!
- No, thanks. I'm going on foot.
- Goodbye !
- Bye !
If you want to know
the truth ... Come with me!
Let's go !
I'll show you something!
I was afraid that again
to dig the dog after him.
After beating Smaida,
he was born dead in the room
my. He was born dead.
She was afraid to tell you,
but she was pregnant with your son.
Let's jump in!
How pretty ! Me
do you let me try too?
Let's draw! Draw here!
Bravo, Markus!
Here you are, Markus!
What are you doing here ?
Markus, darling, get up!
Get up!
Let's go home ! Dear
my Markus, let's go home!
I finished it.
What did you finish ?
What the ?
The sailor!
How nice is !
Translation and adaptation:
HBO RETAIL SubRip by rogerius
HBO RETAIL SubRip by rogerius
A promise is a promise.
Look how big they are! could
to cut them into smaller pieces.
PIT
A promise is a promise.
You have to respect
your part of the agreement.
Are you mad at me ?
Do not be !
She's not my girlfriend.
I'll draw for you.
What do you think about
my secret ?
Please, Marcus!
Why are you sleeping?
You are sick ?
Hurry up ! We have to go !
Robert, how nice of you
that you came! Otherwise, we would be late!
Robert, you could come
and help us? What do you say ?
- How can I help you ?
- In the choir, sing.
Our bass is
he is having a hard time.
Isn't Dad enough for you?
We need
more men.
And you have a voice
so beautiful...
2. 3
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
In a month, we have a contest.
I've never heard of
Robert singing without being drunk.
Me neither.
You know, singing to me
it makes me happier.
Now you speak like a preacher.
Not true.
It's really true.
That's why he likes it so much
to my father to go to the choir?
Yes, that's why I go to the choir.
Smaida?
You don't intend to
to grow your family?
I have nothing against.
Isn't that right, Smaida?
It will come with time.
You're not that young anymore.
I'm still quite young.
And Smaida doesn't seem to
he is more than 20 years old.
It is not like that ?
Méaris made
Markus when he was 23 years old.
So what ?
"I suppose he's in a little hurry."
- Is that so...
We are not in a hurry,
Isn't that right, Smaida?
Smaida?
Thanks, Robert!
Markus, move!
Brother !
Stay like that! The sopranos do not squeak!
Keep your mouth open and sing
so that the sounds circulate.
Otherwise, it sounds like
as if you were strangled.
Here, like that! To be
flexible to open.
Christ! My dear girls,
I would be very grateful
if you could discuss the issues
your personal after rehearsals.
So let's try again!
Has anyone seen my Emily?
Has anyone seen my Emily?
Markus, do you know where he is?
Sandra, we're downtown
cultural, not kindergarten.
"I apologize for the inconvenience."
Let's try again!
Damn it ! wood
the fire will get wet.
Hopefully some will dry out as well
tomorrow morning we put them in the warehouse.
"Where do you think you're going?"
- Must go.
Right now ? At night, when
It's raining ? He can wait.
- Must go.
- You're not going anywhere. Stay here !
You're not going anywhere. Wash
plate and go to bed!
You bastard!
Don't try to hide
pretend you weren't there!
What happened ?
What happened ?
You better ask him
on him what happened.
What is the problem ?
Why are you kidding?
Why are you kidding?
Thank God
that Richy found her!
Who did he find?
Who ? I do not want
to think what ...
Who ? Emily!
- Emily?
- There, in that pit.
- What pit?
- God, does it really matter?
Sandra, calm down!
Come over ! Sit down, darling!
Sit down and tell me
everything! Take it from the beginning!
The dog found her
Emily in a pit?
It's awful. Is she feeling well?
I worried a thousand times,
thinking about what might have happened to him
in that forest, in this rain,
in the dark...
In a place where ...
It's awful, but why do you think that
Is Markus involved in this?
Are you asking me for evidence?
Emily told us
what happened.
It's not possible ! Markus
he couldn't do that.
You're so blind
so you don't see who he is?
To plan something awful,
this is the work of a maniac,
not a ten-year-old boy.
He's not a maniac.
As it grows,
the more misaligned he will become.
Sandra, listen to what he says!
Don't overestimate yourself!
- Raising a child is difficult.
- What do you want to say ?
That you won't be able to control him.
I could tell you exactly
When did you bring him here?
Sandra, how dare you?
You break into my house and
You offend me. How dare you?
Know something ? I think I should have
to go straight to the police.
You would have seen then!
Markus!
What happened there ?
I ask you one more time.
What did you do to Emily?
- That was right.
- What exactly was right?
- That was right.
- What the hell was right?
You realize that girl
could he die?
I'll have a thousand
head problems.
I hate this place! I do not want
to stay here! And they don't belong to you!
What you said ?
Don't you belong to me?
Anything that seemed "right" to you will
it had consequences for me as well.
How will people look at
me? I have to live here, baby!
I don't want people like Sandra
to rush in here, to set me up.
Because you have nothing else to
committed, you have practically committed a crime.
You have nothing to feel
guilty, honey.
Yes.
All Maris' problems
they started when she left.
So don't ...
Don't torture yourself
don't blame yourself.
I knew that would happen!
The children do not listen
never parents.
Maris is in a better place.
What are you talking about?
No one came back,
to tell us how it was.
Grandpa! I Forgot My Phone !
It's okay, Markus!
We will not return
now out of the way ...
- Grandpa, please!
- It'll be fine, Markus.
We will find a solution.
Good morning, Robert!
I woke you up ?
"Get up!"
- I wasn't sleeping.
No, I was talking to the boy.
You could take it ... You can take it
the boy at the mechanic's shop?
What should a child do there?
Only until September.
There must be something
to do for him.
It will be easier for me too.
Well, I think it would
he could learn something practical.
A real man's job?
Good. Tomorrow is good ?
If he's not here by eight,
he will have to walk.
Thanks !
Thanks !
You're going to Robert's tomorrow.
What am I going to do there?
You will help, you will work.
You could learn something useful.
I have to draw.
You'll draw later.
I don't want to go to Robert.
I'm not asking you what you want.
Today you will help
firewood storage.
Now, eat!
Get us some milk when you're done.
What are you doing ?
I have a new cell phone.
What were you doing ?
If you cut your tips
eyelashes, will grow longer.
- Seriously ?
- I saw a video on YouTube.
Did Richy find you?
Yes.
My mother told me no more
I'm allowed to talk to you.
Yes ?
Give me my phone back!
Give me the phone, it's new!
Give me my phone back!
Help me, Markus!
Help me get out of here!
Emily! Emily!
Do you like my secret?
Please help me !
It won't be that easy.
We'll do a count.
If I go out, I'll help you.
If you go out, you will have to
to handle yourself.
The wolf sits on the mattress and commands her
coffee, the coffee is bitter, you go out!
I will be leaving.
- Please, Markus!
- A promise is a promise.
Markus, please!
Markus, help me!
Please, Markus, help me!
You! Go away
immediately! You heard me ?
- My little girl !
- Mommy, my phone!
Emmy, take care of the phone.
I'm not buying you another one.
Don't come back
here, you bastard!
Look at that idiot!
Let's go !
Let's go !
What is it ?
You're afraid ?
Did you do it yourself?
You were brave when you pushed her
my sister in that pit, right?
I will kill you !
Don't miss it, you bastard!
Couldn't you run?
Damn thieves!
two hundred
00:20:28,520 --> 00:20:30,960
Next time
I see you again, I shoot you!
I was hoping to store it myself.
That's why it took so long.
Come here !
Come here !
Did you put the milk in the fridge?
Markus!
I should have a bandage
elastic somewhere.
Search the box on the shelf.
To stay ?
No, that's gauze. Search for
a yellow elastic bandage.
Bring me the box!
I found him.
Maybe you should
to go to the doctor.
God, how it happened
to stay ? It fell like a rock.
Dear good ! You have to
I'm taking the sailor's medicine.
I can take it to him.
All right, very good.
I'll draw you a map.
Give me a pen!
And that envelope!
I had to go
since yesterday. I forgot.
Get your bike and
go to the center,
cross the bridge,
then turn right.
Go straight ahead about 100
meters, then turn left.
I'm not going.
Here you go ?
"I'll take care of the wood."
- Later. The sailor could die.
Bring me the phone!
Yes.
I called to tell you he's coming today
let the boy bring you the medicine.
- What boy ?
- Markus. My nephew.
Leave the package next to the barrel
next to the door. That's all.
So you are
Solveiga's nephew.
I'm not a thief. Me
I was hiding from Kristians.
- Is that so ?
- Yes, the boys wanted to kill me.
- I found a bicycle in the woods.
- It is mine.
You can go in
warehouse, take it.
Why are you rummaging around?
Vanckars.
"Vanckars"?
A chicken embryo.
The hen did not finish hatching.
It still happens sometimes.
It's weird to see a window
colored in a warehouse.
They are usually put
in churches and castles.
And a gift. wanted
to give it to someone.
A gift ? How you give to someone
a window with a stained glass window?
Some gifts do not have
intended to be placed on a shelf.
If you finished it, you would have that
most beautiful warehouse in Latvia.
Maybe even from all over the world.
I spilled some colors on the drawing.
The one you were copying?
- Yes.
- I can redo the drawing.
Forget it !
Go home !
I can draw it for you,
and you can finish the warehouse.
Can you show me the drawing?
Please !
Can't you ignore it?
Good !
Forget it !
It is not in vain!
Well ?
Did I satisfy your curiosity?
Maris Katlapkalns.
"Did my father draw this?"
- Yes.
It was a little bigger
than you are now.
He was 17 or 18 years old.
I'll do it for you.
Yes, OK.
I doubt you're drawing
as good as you say.
You do not believe me ?
I took first prize of all
drawing competitions at my school.
- They even put me on TV, on the news!
- Congratulations ! Now go home!
What is this ?
You're good.
My dream is to become a
world-renowned artist
and make a lot of money.
It's a good plan.
I'll draw that sketch.
What did you do to that girl?
Who told you about it?
My rooster tells me the news
local every morning.
It was her fault.
Eye for an eye.
It's bad.
And you ?
You don't have to hate
otherwise, there will be no room for
good. And space is limited.
And you said you had one
weapon and that you will shoot me.
That's my tactic
to scare thieves.
She is ?
She's beautiful, isn't she?
But ... So big ...
We will need it
a lot of paper.
Well...
I have paper.
I'll draw it.
Grandma, I befriended
The sailor. It's not that scary!
Why did you stay so long?
He has a large warehouse and a
a window that is not really a window.
You had to leave the package and come
at home, not to walk through the warehouses.
- Grandpa!
- Go to eat !
I do not want to eat.
Could you...
What ?
Can you give me some white sheets?
Look on the shelf!
It's an empty notebook on
a stack of books.
Grandma, why are you taking them?
Sailor those packages?
Eat at least a little and go
to put the wood in the warehouse!
What are you waiting for, valet?
- Did you learn the way here?
- Yes.
Then you come alone tomorrow.
Howdy !
What do we have here ?
A new employee?
Alexander.
What is this, a dead fish?
One more time !
What's your name ?
- Markus.
- Markus.
- Are you on a trip?
- No, I came to help.
To help? Finally, we
someone helps us too!
We can barely handle ourselves.
Sashka, did you introduce yourself?
Yes.
Let's get to work!
Come on!
Okay, take a look here!
Solveiga's ideas.
The kid?
Yes.
It's my cousin's.
The artist ?
How sad !
Kid!
Get the tires
those and bring them here!
I'll get them out of here later.
Where should I take them?
Here you go ?
Where should I take them?
"Where"? You have a brain, don't you?
I told you I'd take them.
Look ! Come here !
Look at this !
Kid!
Bring me the ratchet!
What is a ratchet?
A ratchet, I said.
Get me a ratchet!
Jesus, the boy
it's no good!
Go get it!
Do you have any pills?
You're a hangover, aren't you?
- The little one...
- Give it to me!
... kept me awake
all night.
You'll understand when
you will have children too.
I do not think.
Listen !
I know a guy in Riga.
Like you, yes
still tormented, then, boom!
He used a test tube,
and everything worked out.
Stop making fun of
me! Get to work!
It's cheaper to take
another wife, right?
Kid!
- Do you know what a box is?
- A box ?
Do you even know what a box is?
- Yes I know.
"Bring me the one from my car!"
Great, isn't it? I hope so
to gather them until tonight.
Otherwise, you'll sleep here.
Just like that girl of yours.
Robert said that
I'm not good at anything.
It's nothing
it was just the first day.
Can I go to Mariner tomorrow?
Did you lose anything there?
You're going to Robert.
I told you that
I don't like Robert.
So we have a prince among us!
All you do is complain.
Bring me some caps!
I don't see why
we have to take the boy.
Peter brought mine
these from Belgium.
They are delicious !
Sandra, you shouldn't
to bother.
Thanks !
Irena, this place was
always quiet. It is not like that ?
I don't want it to happen anymore
something like that happens.
You have girls too.
Don't say that.
I can recommend
the intervention of a psychologist.
For whom ? For me ?
I do not need something like this.
I meant your daughter.
Emily is fine. Know
how is it today
you get them a new phone,
and the problem disappears.
I think this one
it's just the begining,
knowing his parents.
Maybe Emily
it somehow provoked him.
Not. Emily didn't do anything wrong.
But there must be a reason.
Do you know what my problem is? Are
agitated because I saw his drawings.
One look, and I gave up
figure out what's on that boy's mind.
He's mentally ill.
What drawings?
He forgot his drawings
home with us.
You know very well that many children do
expresses through drawings.
You're kidding ? We need a
better reason than some drawings.
Irena, I'm clear proof
of his mental instability.
Yes but...
I'm not an expert
on this subject.
Yeah, well, I will
I'm talking to Krista.
But you have the authority to start
procedures, not me. And neither does she.
Well ... I think so.
Emily will surely bear it
the consequences of this trauma.
I'm very sure of that.
When he grows up ...
I don't want to be the mother who says:
"I'm sorry, honey, I don't
there was nothing I could do to protect you. "
Do not Cry ! Everything will be fine.
I'll think about it
everything is legal and justified. Good ?
Yes.
This place looks close
like a church now.
See ? I drew.
Good !
So father, so son.
While I was cleaning,
I found some useful things.
I had some guests. Mice.
Damn it !
Can we work on stained glass today?
To be honest, the kids didn't
should work with glass.
I'll be careful.
"You could cut your fingers!"
- That won't happen.
Good. But don't blame him
me if you cut a finger.
Good.
Let's jump in!
Put the sketch on the sheet of paper and
write down each piece in order.
It was funny what you said.
What ?
"Let's jump into the water."
It helps me adjust.
Have you ever been to the sea?
As soon as I stepped on the deck, I
I started feeding the fish.
It's a great nickname,
but of course you also have a normal name.
My normal name is ...
... Juris.
This is !
You are completely alone here.
And you're alone here.
Yes, I have no friends here.
I had a few in Riga.
Here I prefer to draw.
So you draw them
your friends?
Yes, but if I want to
I'm talking to someone, I ...
- Do not tell anyone !
- Good.
- And don't laugh at me.
- OK !
I am talking to myself.
In this case, we are alike.
I speak alone too.
Of all those with
which I concerted,
no one looks the same
smart or sensitive like me.
Come on, Kristine, apologize!
If she didn't learn, at her age
Well, what can you expect from the boy?
Yes.
Nobody cares, for
that it does not affect their families.
- Honey, your throat is going to hurt!
- Nay !
Good !
I don't think he realized it
why is that boy capable.
Of course, I will.
My father was your assistant,
and now me too
I'm your assistant.
I was an assistant too.
Once, I met one
glazed and I became his assistant.
You can only learn by performing.
Sailor, who followed
to give him this stained glass?
You told grandma
that you come here?
Lies cause a lot
problems in this world. Did you know?
Yes I know.
You kept the bottle
since then?
Yes. I have enough
for all colors. But...
But...
I don't have red anymore.
This is the last song.
Markus,
take it to Albert
some tomatoes, please!
He didn't fix it.
Not.
- Albert!
- What is it ?
I'm tired of this drunkenness.
- Is sleeping ?
- Of course.
I'm going to get water.
Good morning !
Do you want to have dinner?
Damn it ! What are you doing ?
- What the hell...
- I'll wipe you.
You're going to wipe me out! Not
could you be more careful?
But, Robert ...
And what else is that? Must
to eat yesterday's leftovers?
- What's in the soup?
- "What's with the soup?"
I work hard in each
day, and you can't cook like the world?
I can fry you
something. Albert will ...
Yes, of course, Albert!
What to start ? You
you have problems ? Female dog !
You are made one
for the other?
- What should I finish? What is the problem ?
- I `m tired of this !
- Are you tired? Why are you tired?
- Shut up !
What will you do ? I will
Are you biting me like a bitch?
What are you doing ?
I will not tolerate this
something in my house.
Your home ?
Yes, get out of here!
Are you ok ?
Listen, Daddy!
This is my house too,
Yes ? And that's my wife.
So go to hell! You understand ?
You bastards!
You sleep a lot.
I'll be done soon.
You show me how to
do I insert the veins?
Lead veins.
Be careful to wash
on his hands afterwards.
Lead is toxic.
Good.
Let's go !
I didn't think you were alive today.
If no one is through
around, do you sleep all the time?
No, I'm not feeling well today.
Why does he bring you
Grandma those packages?
Because I can't
I'm going downtown alone.
You are sick ? Yes I have
diabetes. Because of the sugar.
This is.
So?
Now, give it a try!
So...
Your life is sad.
Nobody comes to visit you.
Not.
I have a good life.
What's so bad?
You came.
And I'm happy.
That's right!
It's your turn.
A knife that cuts lead.
It's for you.
Like when you're going to be
a master of stained glass
to remember me.
Thanks !
Finally, you came home!
I have to go to Riga.
You'll have to stay with Albert.
You can go to the workshop
with Robert, tomorrow morning.
Can't I stay here?
I don't want to go to Albert.
You complain all the time.
When are you going to do what you're told?
- Robert ...
- What about Robert?
Robert beats Smaida.
What are you talking about? What nonsense!
Don't forget your toothbrush.
- I want to stay home!
- Let's go !
Albert is already waiting for you. A
to feed you a bed.
I'll be back tomorrow afternoon.
But I don't want to go to Albert!
What are you going to do in Riga?
I have to take care of the paperwork
and a few other issues.
Ivars takes me with
car. Let's go !
Let's go !
Ivars, give me a minute!
Hurry up !
Faster !
Albert! Goodbye, I'm gone!
Dear good !
Everything will be fine.
Maybe we should have ...
I'm going to kill him!
Good morning,
Markus! Do you want some eggs?
- How did you sleep?
- Good.
- Where's Smaida?
- She's sleeping, she's not feeling well.
Yes ?
Hello friend !
Nobody taught you to
do you greet the elderly?
What are you doing here ?
Solveiga went to Riga.
I understand.
Where's the lighter?
I don't know, I'm looking for her beyond!
Boy, bring me the lighter!
I told you to bring me the lighter!
"Why doesn't she sleep in her bed?"
- She is sick.
Is that so ?
Is that what they say now?
"Maybe she shouldn't be with him."
- No, let him listen!
That's real life,
it's not like in the movies.
Markus, get out!
No, Markus, stay here!
Stay here, Markus! We'll have one
discussion as from man to man.
Robert, calm down, please!
There is nothing to see there!
Me? Calm down? What is
Daddy? Do you feel young again?
Robert, stop it!
She's afraid of you.
Is he afraid of me? But of
you, right? Don't you want to stop?
You've been a good boy for a long time
time. You make me sick!
- Stop yelling !
- Everyone was laughing at you.
You were so stupid you couldn't see
how your mother plays on your fingers.
- Remain silent !
- You don't think I saw that?
I knew what was going on.
Robert, what happened between
me and your mother don't look at you.
Good morning,
Markus! Are you leaving already?
- You lied to me.
- Here you go ?
You're not a Juris, you're a lady.
This was ! How can I explain?
We all have secrets. I have too.
As, I suppose, you have.
Where is your secret place?
Keep up, don't be left behind!
I told you to go faster!
Do you like my secret?
Stop it, Markus!
Help me get out of here!
Not. It won't be that easy.
We'll do a count.
If I go out,
I will help you.
If you go out,
you will have to
you can handle yourself.
The wolf sits on the mattress and commands her
coffee, the coffee is bitter, you go out!
Well...
- I will be leaving.
- No, Markus!
Wait ! Markus!
A promise is a promise.
Please, Markus, help me!
After all, you didn't leave.
I wanted to finish the stained glass.
And see what it looks like.
And I.
Which are you ?
I was always the ... angry boy.
I was fighting with everyone.
God forgive me.
Is she my grandmother?
I was in the same class.
I just don't have it
finished that school.
You were an ordinary girl.
Back then, girls
they were not wearing pants.
It's not like now.
But I liked it.
I was putting on some pants,
I was putting some rags on my prohab
and I was looking in the mirror
when my mother was not at home.
I wouldn't be either
he wanted me to be a girl.
Let's go !
Sailor, mother
has yours ever caught you
God, no!
She was very ...
He didn't like anything
from what I liked.
I didn't like it.
Markus!
I wanted to tell you something.
Thanks for coming here.
Finally,
I can finish
this damn gift.
You scared me ! Are you still here?
Yes, another 15 minutes.
It takes a while.
Okay, I don't have time to wait,
I'll leave the keys in the mailbox.
Sveta!
Sveta, wait!
I need to talk to you.
Do you want to sell the apartment?
Not. I'll rent it.
You rent it.
Can you take the boy with you?
Dear Solveiga, how many times
Can I tell you it's not possible?
She needs her mother
his. A child is a treasure.
When I had Maris ...
I've wanted to tell you this for a long time
time. When this boy came,
I didn't need
such a treasure!
How can you say that?
I can tell.
I naively hoped Maris would
will mature after the birth of the child,
but he was not interested in anything else
than to paint that nonsense.
Stop blaming others, okay?
You can keep it
this didactic tone
for your school. I'm not a
baby, in case you haven't noticed.
Is enough !
It broke.
We'll find another piece of red.
Do not worry.
- Are I leaving already?
- Yes.
- What happened ?
- You do not know ?
Women's issues.
It will be well.
Markus,
where have you been ?
I was riding my bike.
Stop lying. Good ?
I managed to talk to Robert
and he told me he had never seen you before.
Not today, not yet
yesterday, not the day before yesterday.
I told you not to
likes Robert's house.
You know what ? Give me the bike!
Go home ! Right now !
I'll be back
in half an hour.
Howdy !
We're going to break your legs!
Fool, what did you do to my sister?
Don't miss it!
Pick it up !
"Get up!"
- Where are you going ?
"Leave me alone, bag of bacon!"
- I'm a bag of bacon, right?
Carrot head carrot!
You hit me, retard!
It hurts, doesn't it?
Hit him!
Leave here !
Do you want to kill him?
Some heroes, two against one.
Are you ok ?
Are you hurt?
Hold this !
Why, at the first difficulties,
I'm starting to punch!
You are more
smart, isn't it?
Uncle Albert,
Smaida and the hospital?
Yes.
When will he return?
Go from there !
Solveiga! You are !
Markus kept coming here
without my permission
and I didn't even know.
- I'm glad to see you ! Take a seat !
- I'm waiting for an explanation.
But why can't he come here?
I have nothing to give you
explanations. Did we get along?
You keep him on a leash like a puppy.
Here you go ?
In the end, it will
run away, just like Maris.
Here you go ?
After all I have
made for you ...
Do you have the guts to tell me that?
I'll tell you what I think.
I'm glad you came to talk,
otherwise, I'm just talking to your bags.
Do not mock me !
I didn't come here to you
I hear clever remarks.
Why don't you take a seat?
The boy lied. All
time. And you support him.
I think you're exagerating.
I came to tell you to stay
away from me and Markus.
That's what I did. A long time. I have
stay away from everyone.
You have to
thank you for this.
Are you blaming me?
How dare you
to say something like that?
Sorry, he got out of me
simply like a wind.
I was just a
child, I was 18 years old.
You don't know what I went through.
- The way people looked at me ...
- It's no surprise.
You were very beautiful.
You don't know how I felt.
It went well for me. They
put in a psychiatric asylum.
I did not know.
Nobody said
nothing. The Soviet was ...
I was shocked.
Then,
when you told me
it was a relief.
I could, in
finally, to be a boy.
Well, after my mother died.
But it doesn't matter now.
Everything disappeared like a dream.
In fact, like a nightmare.
Let me show you the stained glass
which I did with Markus!
We still miss him
a piece of glass.
What stained glass? What the
glass? You have gone crazy ?
- Did you at least hear what I said?
- Sure you do.
Markus can't anymore
come here. You understand ?
You can get in
That bottle around your neck!
Six, seven, eight.
See ?
This is you.
Everyone is against it
your. Grandma, Kristians, Renars.
Hello !
Markus, come here!
Wait for me in the suit booth,
Yes ? Until the rehearsals are over.
So let's get started, come on!
Let's begin !
Ivars, Ivars, let's get started!
Smaida!
Kitten!
Sailor! Let's jump in!
We have the red bottle!
What were you doing here?
You could have lived longer.
Sailor!
We have the red bottle,
but you sleep.
Hey!
- Come here !
- Hi !
- What do you have there ?
"I brought you these drawings."
Look!
You can do something with them, right?
Yes.
Hi, Sandra!
Are you organizing an exhibition?
Hello!
It's interesting.
It's scary.
It is not like that ?
Solveiga's nephew.
Little Markus?
He looks very talented.
It's not about talent here.
These are the signs of some
serious mental problems. It is not like that ?
Look at this,
it's pure violence!
That's in his mind.
Have you seen my father?
Hi, Robert! What are you doing here ?
Have you decided to join us?
- He's still in the room.
- In the hall.
What are you doing here ?
We need to talk.
You are listening to me ?
I'm talking to you.
What happened ?
You tell me!
Are you deaf ?
Markus, where have you been so far?
What happened ?
- The sailor!
- What is it, Markus? Why are you crying ?
Markus, what happened?
What about the Sailor?
What happened ?
I'm asking you.
What happened ?
- She left.
- Where? Where did he go ?
He's not coming back,
after everything you've done to them.
So it's my fault again?
Tell me, what did I do?
Good evening, Robert!
Hello ! My name
and Solveiga Katlapkalns.
I'll call you from the center
community Birga.
- We have a man ... a dead person.
- I think it's pretty clear.
The drawings are fragmentary,
strange. A hidden violence.
Look at these teeth ...
Every artist has his own style.
In that logic, everyone
artists are psychopaths.
Evija, we're talking about a child.
Be grateful you didn't
gone through what I went through.
I wouldn't want anyone like that.
May ? Can you
do you write your expert opinion?
Yes of course.
Okay, I'm waiting for the materials.
Good luck ! Goodbye !
- Where are you going, Daddy?
- At work, Emmy.
Can I come with you ?
Kristians is the boss.
When does my mother return?
Soon !
Richy, you're a great dog!
Is Kristian home?
I'm calling him.
Kristy, Renars is here.
Kristy!
Can I come with you ?
Not.
Stay home until my mother comes.
Play with Markus!
Markus is boring.
Hi !
Why do you draw all the time?
Because I like it.
Let's play school!
No, if you were hiding!
I do not want.
Who taught you to draw?
My father.
Is your father an artist?
Yes.
Maris Katlapkalns.
He has the same initials as me.
What are those "initials"?
Initials.
The first letters.
"And where is he now?"
- Who?
Your father.
That's not important.
Tell me! What do you keep a secret?
You're going to get old fast,
if you ask so many questions.
Give it back to me!
- I do not want.
"Give it back to me!"
I do not want.
Give it back to me!
I do not want. I know everything.
Your mother doesn't want you either
your father was a drug addict.
And now he's dead.
- You're stupid, you don't understand anything.
- Yes, I understand!
Nay ! Give me the drawing back!
Do you want me to show you my secret?
Yes.
Let's run!
Give them back to me, they're mine!
Here he is, the artist!
Ladies, what's going on here?
Maybe you don't like how
I draw, but the sailor likes it.
- What sailor?
- Solveiga leaves him to that inverted.
- The sailor is a ...
- She's a woman.
Know something ? Shut up !
You had to be careful
when you raised a drug addict!
My father was not a
drugged. And you don't understand anything!
- What are you doing...
- Solveiga, hold your boy!
Calm down, boy!
Robert, what are you doing?
Are you hurt? Get up!
Did you get hurt?
Markus!
Everything will be fine.
Everything will be fine.
Everything will be fine.
Know...
The Sailor and I have
were childhood friends.
Yes, I know, Grandma.
Yes.
He told me everything.
That she's a woman.
Here's a hole!
I ruined everything.
He didn't finish school in
my cause then got sick.
I wanted to help him somehow.
He didn't need the packages
those, he needed a friend.
He was very lonely.
Know.
He really wanted to finish the stained glass.
But we...
I broke the red bottle.
It's good that you became friends.
- Grandpa!
- What is it ?
Will be fine ! It will be fine, baby!
Will be fine !
Take off your wet clothes!
Good night !
Thanks, Irena!
- Krista promised to write a report.
- It's fine.
You think it was too
What did I write?
After it happened
today? I doubt.
That is right ?
At least I'm doing something not to
such a situation is repeated.
Nobody seems to care.
Okay, I'm leaving
to visit them tomorrow.
Thanks, Irena, my dear.
Sorry I bothered you so late.
- I can drive you!
- No, thanks. I'm going on foot.
- Goodbye !
- Bye !
If you want to know
the truth ... Come with me!
Let's go !
I'll show you something!
I was afraid that again
to dig the dog after him.
After beating Smaida,
he was born dead in the room
my. He was born dead.
She was afraid to tell you,
but she was pregnant with your son.
Let's jump in!
How pretty ! Me
do you let me try too?
Let's draw! Draw here!
Bravo, Markus!
Here you are, Markus!
What are you doing here ?
Markus, darling, get up!
Get up!
Let's go home ! Dear
my Markus, let's go home!
I finished it.
What did you finish ?
What the ?
The sailor!
How nice is !
Translation and adaptation:
HBO RETAIL SubRip by rogerius