The Girlfriend (1977) - full transcript
Attention, QG, 3 alarmes ont
?t? d?clench?es au Bazar.
- Attention, QG !
- Ok, compris.
A toutes les brigades. Alarmes
d?clench?es au Grand Bazar.
Ici, ?quipe no 3.
Nous nous y rendons
imm?diatement, termin?.
Allons-y.
C'?tait un dimanche si
tranquille....
mais apr?s le calme vient
toujours la temp?te.
L'un est Abbas,
l'autre est Haydar.
Abbas est celui qui a tir?
sur notre assistant, Cemil.
Ces 2 l? haient les flics,
ils tirent pour le plaisir.
On va pas leur donner
ce plaisir, couvrez-nous !
Couvre-moi !
Bougez pas !
Les mains en l'air !
Tu disais ?
Un dimanche tranquille ?
?a commence ? s'animer un peu !
- Bonjour.
- Bonjour.
On va trouver ce
qu'on recherche ici.
- Combien co?te cette peinture ?
- Elle a ?t? vendue.
Oh, vraiment ?
Ok, et celle-l? ?
- Vendue ?galement.
- C'est dommage...
Et ces vases ?
C'est une collection sp?ciale !
Ils sont l? pour r?paration.
Y a rien pour vous ici.
Des pi?ces de collection, tr?s ch?res !
Bizarre que vous pensiez que
nous soyons int?ress?s.
Avance...
Avance !
Donnez-moi la cl? du coffre !
Prends-les.
Magne-toi !
T'attends quoi !?
J'essaie de l'ouvrir.
- Allez, magne !
- Je peux pas, il est bloqu? !
Mon gamin sera content
si tu viens ce soir..
c'est son anniversaire !
D?sol?, je ne peux pas.
J'ai du travail.
Tu ne penses ? rien d'autre
que le travail ?
N'oublie que tu es comme
un p?re pour lui.
Il aime bien te voir.
Reste juste un peu.
Tu as raison.
Je viens puis je pars ensuite.
Mon fils te voit comme un h?ros,
on est heureux quand tu es l?.
- Tu fais partie de la famille.
- Merci, Ekrem.
Je n'ai m?me pas le temps
pour ma vie priv?e.
Je suis aussi un flic mais
toi, t'es quelque chose !
- C'est Apo, le vendeur de hash ?
- Oui, c'est lui.
Arr?te, Apo,
ne cours pas !
Stop,
les mains en l'air.
Qu'y a t-il, Commissaire ?
Je suis innocent, j'ai rien fait !
D'accord, tu n'as rien fait
pour le moment.
Je suis clean.
Vraiment ? Bravo Apo, mais
il faut v?rifier, pas vrai ?
- Non, je suis respectable !
- Ah bon ?
- Vous perdez votre temps.
- Esp?rons..
Vous m'avez d?shonor? !
Je vais porter plainte aupr?s
de votre Capitaine !
?a, c'est quoi
... Arr?te !
Arr?te !
Ne cours pas !
- C'est pas mon herbe !
- Ouais, avance.
- Ce salaud est un voleur de poules.
- Ou un mac !
C'est notre faute ! - Comment on s'est
retrouv?s dans ce putain de boulot !
Un jour, vous saurez
qui est Ahmet.
Je serai un gangster,
J'aurai toute la police au cul !
Le Grand Ahmet !
Mafia Ahmet !
Le parrain Ahmet,
ils m'appelleront.
C'est une grande pub,
c'est un peu inhabituel ?
Etrange ou inhabituel -
c'est pareillement efficace.
Tu as peut-?tre raison.
N'oublie pas le reste
pour vendredi.
- A vendredi.
- A vendredi.
On dit que t'es un bon-?-rien,
que t'es un inutile.
Un voleur de poules, on dit !
Non...NON !
Je serai un grand gangster...
tous conna?tront Ahmet.
Vous d?sirez, Commissaire ?
Je voudrais acheter un cadeau
pour le fils de mon ami.
Celui-l? est bien, regardez.
?a vous pla?t ?
- Une chose plus simple.
- Quoi ? - C'est plus cher !
- Police !
- Au meurtre !
D?gagez, un moment...
Le QG. Commissaire Murat
de la 2?me Division.
Personne impliqu?e dans un v?hicule,
immatriculation 34VD 953.
Deux morts, il est en cavale
vers Zincirli.
Ok, compris Commissaire.
Attention. Attention.
A toutes les voitures. Tueur
dangereux, immatriculation 34VD 953.
Se dirige vers Zincirli.
Vehicule 527, compris.
On se rend l?-bas.
Le criminel se dirige
vers Zincirli.
- Deux th?s !
- Ok.
J'ai r?ussi..
Tous maintenant vont
conna?tre Ahmet !
Je suis millionnaire.
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
Qui est-ce ?
Je veux entrer, mec !
Ouvre la porte !
Une minute, je sors.
J'allais faire dans mon falzar,
j'ai failli attendre !
- Ok, d'accord !
- Bye.
Viens vite !
Reste pas l? !
Quelle bande de fain?ants.
Allez, remuez-vous !
Vite, tirez !
- Ok, c'est fait.
- Yusuf, t?l?phone.
J'arrive.
All? ?
All?, qui est-ce ?
C'est Ahmet, j'ai besoin d'aide.
J'ai des emmerdes.
Il s'est pass? quoi ?
J'ai dit avoir des emmerdes.
Aide-moi ? fuir le pays !
C'est possibe mais
tu vas devoir casquer.
- Combien ?
- 100,000 lires.
- Ok, march? conclu.
- Tu peux te pointer ?
Je suis loin. Je dois passer
par le Bosphore,
je vais venir, attends-moi.
Ok, ? plus.
- Des nouvelles ?
- Non, rien chef.
Coupez toutes les intersections.
Pr?venez-moi au besoin.
Tout de suite, chef. Equipe 7.
Attention, Attention...
On le trouvera. Esp?rons trouver
quelque chose dans les rapports.
M?me si je trouve rien ici,
je le choperai, Chef.
Je vous connais, Murat et
je sais que ce sera le cas.
Le minist?re veut une r?ponse
afin de conna?tre le responsable.
J'ai trouv? le dossier des
suspects, chef. - Bien !
Merci, Commissaire.
Envoyez ?a au Ministre.
Oui, Murat ?
Il s'appelle Ahmet Tarapiya.
Ne le 24 juin 1939 ? Istanboul.
P?re inconnu.
En 1955, a tir? deux ans pour
cambriolage comme 1er d?lit.
1961, arr?t? pour incitation
? la prostitution. 9 mois.
1961 ? 1970 prox?n?tisme et 6 ou
7 fois en taule pour cambriolage.
Mis sous observation
psychiatrique ? Bakirkoy,
r?sultat: d?s?quilibr?
mentalement et psychopathie.
Ces derni?res ann?es, il a boss?
sur diff?rents bateaux,
il s'est calm? pendant un temps.
Cependant, un jour...
... deux meurtres ...
et mon meilleur ami assassin?.
Sacr? historique,
une vrai tar?.
Je le coincerai par tous
les moyens, chef.
Vous savez comment faire,
on attend de vos nouvelles.
Tout de suite, chef.
Je l'aurai dans les 24H.
- Ekrem ?tait votre ami, non ?
- Je l'ai connu ? l'?cole.
- Il attendait une promotion...
- Avec votre permission, chef..
Naci, on aura ce salaud
dans les 24H.
Pourquoi se presser ?
Qui est cet homme ?
Ce porc a tu? notre Ekrem,
mais sa fin est proche.
Bloquez toutes les routes qui
entrent et sortent de la ville,
v?rifiez les ponts dans les ports.
C'est un vrai cingl? et un
meurtrier, il peut encore tuer.
Le Commissaire Murat m?nera
cette op?ration, ok ?
Prenez toutes les voitures,
y compris les hommes qu'il vous faut.
Oui ?... Vous avez tir? plus
de photos du tueur. Bien.
Manquait plus que ?a...
Qui t'a invit?, hein ?
Me porte pas sur les nerfs.
- Bonjour, Commissaire.
- Vous reconnaissez cet homme ?
- Non.
- Ok, merci.
Je vois que c'est votre 1er
enfant. Moi, j'en ai 5.
Si on lui donnait ? manger,
il a peut-?tre faim ?
Il est mignon ! B?nissez...
- T?l?phone pour vous.
- J'arrive, j'arrive.
Un b?b? de 2 mois ? ?t? kidnapp?.
Immatriculation 34HV 335.
Il est pass? dans une Renault verte.
Oui, un b?b? de 3 ou 4 mois.
Y avait un barbu au volant.
Quoi ? C'est un meurtrier ?
Attention, QG d'Istamboul, Azin
Inan, chef de la 2?me division,
Le tueur a kidnapp? un b?b?
et est pass? par Anadolu.
Plus t?t, il a vol? une autre voiture,
immatriculation 34HV 335.
Le tueur est tr?s dangereux !
Il se peut qu'il ?change les voitures.
Restez vigilants, camarades.
Contr?lez l'intersection d'Anadolu.
Je le reconnais mais je l'ai pas
vu depuis longtemps, Commissaire,
je jure sur mes enfants,
je vous dis toute la v?rit?.
Si vous mentez, ?a se passera
mal pour vous.
Il travaille sur des bateaux,
vous pourriez essayer le port ?
H? ! Il est interdit
de monter sur ce bateau !
Allez. D?gagez de l? !
Vous ?tes all? trop loin !
Ok !
Que voulez-vous ?
Lui. Je le cherche et vous le
connaissez alors parlez.
Je le connais mais il travaille
plus ici depuis un bail.
Je jure ne pas l'avoir vu
depuis un mois.
Et sa petite-amie ? Elle sait
peut-?tre o? il se cache ?
- Qui est sa petite-amie ?
- J'en sais pas plus.
Elle s'appelle Lale, elle danse
au Galata Kulesi.
Bien s?r, bien s?r,
on arr?te tout le monde..
Regardez ce chantier.. C'est ma
faute si cet idiot est mort ?
C'est pas ma faute si je suis un meurtrier,
cet idiot s'est jet? devant ma voiture !
On m'a dit que rien ne m'arriverait.
Mais c'est faux...
Les flics me recherchent mais
je gagnerai ? la fin, b?b? !
Tu vois, j'en sortirai !
Allez, ? plus tard...
V?rifiez toutes les maisons
une par une.
Excusez-moi, on va jeter un
oeil rapide dans votre jardin.
Bonjour Mme, avez-vous remarqu?
quelqu'un de suspect ? la villa ?
Non, y a personne,
ou je l'aurais vu.
Restez en alerte, c'est un
tueur extr?mement dangereux.
Nous fouillons le voisinage,
si vous voyez quelque chose de
suspect, appelez le QG de la police.
- Le num?ro est 66 66 66.
- Ne vous inqui?tez pas.
- Bonne journ?e.
- Merci.
Voil? ton verre.
J'en voulais vraiment un,
j'en ai besoin.
Non, ne dis pas ?a !
Tu vas mieux cette semaine.
Merci ch?rie mais pourquoi
t'en occuper toi-m?me ?
- La domestique est en cong?.
- Oh, vraiment ?
Merci mon ami, je vais
rester l? un moment.
- Pourquoi ne pas m'avoir donn? ? la police ?
- Partez ou j'appelle police.
Ok, dites-moi pourquoi vous ne
les avez pas appel? maintenant ?
Accouche !
Partez imm?diatement,
la police est loin.
Dans ce cas, cachez-moi, dites-moi
qui est l?, ? part vous ?
Personne ? part la fille
que vous venez de voir.
Ils ne peuvent pas me faire de mal,
Peut-?tre que vous mentez ?
Vous m'avez signal? ? la police ?
Ils m'attendent l? dehors ?
- Tu vas me cacher !
- Partez d'ici, je vous dis !
Personne ne me dit
ce que je dois faire !
Assieds-toi. Fais ce que
je te dis sinon je te tue.
Laissez-nous en paix,
fichez le camp d'ici !
T'as dit la v?rit? aux flics.
Tu peux pas me voir...
Pardon, vraiment d?sol?.
- Neval ? - Je suis l?.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'?tait la police.
- Que voulaient-ils ?
- Ils cherchent un homme.
- Ils viennent nous voir, nous ?
Pas seulement nous mais
tout le coin grouille de flics.
- Ils v?rifient toutes les villas.
- Ils ont trouv? quelqu'un ?
Non, personne. Ils cherchent
un tueur. - Vraiment ?
Il doit se sentir traqu? !
Et Gusta, que fait-il ?
- Il est tranquille au jardin.
- Tranquille ? Que dis-tu ?
Comment ?tre tranquille
avec cette satan?e journ?e ?
Appelle tout le monde dans
cette maison, toi, l'aveugle !
- Asuman !...Neval !
- Appelle les autres !
Y a personne d'autre,
les domestiques sont en cong?.
Essaie pas de me baiser,
appelle-les encore !
- Asuman ! ... Neval !
- Gusta !
Descendez
Vite, descendez... vite !
Magnez-vous, vite !
A l'int?rieur. Avancez.
Que voulez-vous ? Ne nous
faites pas de mal. - Assis !
Si tu la fermes, t'auras
pas d'emmerdes. OK ?
Silence... ou tu le regretteras.
Qui est la femme de l'aveugle ?
Moi.
Faites-moi passer pour un invit?,
sinon je vous cr?ve tous !
Attachez-la ? cette chaise.
Mais serrez fort.
- C'est pas trop mon truc..
- Attache-la, j'ai dit... magne !
Je vous donnerai tout l'argent
que j'ai mais partez.
Gardez votre fric,
je suis plus riche que vous.
Je veux de mal ? personne
Je veux juste me planquer.
Quand tout se sera tass?,
je partirai.
Allez, vite...
Bougez vos mains, allez !
La dame de la maison va me faire
le tour du propri?taire !
Priez qu'il n'y ait personne
sinon... je vous cr?ve tous !
- Non, laissez-moi !
- J'ai dit, avancez !
Vous ?tes mes otages tant
que je reste ici.
Vous voyez bien, il n'y a
personne dans la maison !
Ouais..
Parfait ! Je peux le prendre ?
Si vous nous laissez libres, prenez
tout, l'argent, les bijoux...
Tout, prenez tout !
Laissez-nous en paix !
J'ai dit que j'avais du fric.
Je peux me permettre ce que je veux !
Vous, votre maison... m?me
une paire d'yeux pour votre mari !
Dommage que vous ne soyez
pas humain alors !
Vous ?tes ma prisonni?re,
ne l'oubliez pas.
- Ne me faites pas de mal !
- Je vous fais rien, salope.
Je peux acheter 10 femmes
comme vous si je le d?sire..
Une chaque jour, deux le
samedi et deux le dimanche !
On se croirait ? Santa Barbara !
Merde, un vrai arsenal !
Pourquoi vous gardez
toutes ces armes ?
- Elles sont ? vous ? - Non.
- A qui, alors ? - A mon mari.
Il est aveugle, non ?
C'?tait un excellent chasseur
avant son accident.
- Elles sont anciennes ?
- Des antiquit?s.
Des antiquit?s, hein ?
Sont-elles utilisables ?
Y en a une qui fonctionne !
Vous avez aussi des balles !
- Assis !
- Je vous en supplie !
- Assis, j'ai dit !
- Qu'allez-vous me faire ?
Je peux t?l?phoner ?
Excusez-moi, ok ?
Je ne sais pas !
Faites ce que vous voulez...
Sale putain...
All? ? .. Oui ?
Lale, c'est pour toi.
C'est pas juste, pas juste !
Pourquoi ?a sonne ?
Ahmet ?... T'?tais o?
ces 3 derniers jours ?
Arr?te tes conneries ! J'ai pas
mal de pognon, on est riches !
Qu'as-tu fait ?
T'es s?r, Ahmet ?
La ferme et ?coute. Tout est arrang?
avec Yusuf pour qu'on s'?chappe.
C'est un ami du port ? Cengelkoy
du versant asiatique !
- On a plus de probl?mes.
- T'as r?cup?r? combien ?
Plus que t'en verras jamais.
T'as couch? avec Yusuf, hein ?
Il t'a tout dit sur le fric ?
Tout. D?s la nuit tomb?e,
il nous aidera ? nous ?chapper.
Je ne peux pas quitter l'audition.
- Ecoute-moi bien, abrutie.
Je me fous de ta danse, on est riches.
- Le pauvre Luizito sera pas jouasse.
On s'en fout. Ecoute-moi.
Dis-lui d'aller se faire foutre.
Sinon, je trouverai une pute
et j'en ferai une millionnaire !
Compris, connasse ? - Ne crie pas
mais je dois penser ? Luizito.
Je lui dois beaucoup, il m'a
aid? pour ma carri?re !
Dis-lui que je lui paierai
des vacances au Maroc.
?a suffit, oublie-le, on est riches.
Tu m'entends ? Riches !
- On se verra chez Yusuf.
- A la tomb?e de la nuit.
Lale, s'il y a un souci, appelle
ce num?ro. Je te le donne...
- 75 75 86.
- Ciao, millionnaire !
T'as peur ? Allez, pleure pas.
Si je pars pas avec ma pute,
je ne pourrai rien faire.
C'est pas pour ?a que je suis l?...
C'est ?a. Je regarde, je touche.
Et je te prendrai dans le cul...
comme les autres !
L?chez-moi !
Ta gueule ! On y est presque.
Non, t'as tout bousill?.
Vous les putes, vous ?tes
toutes les m?mes !
Frappez avant d'entrer,
foutez le camp !
- ...ou j'appelle la police ?
- C'est moi, la police.
- Que voulez-vous de moi ?
- Ahmet !
Je l'ai pas vu depuis
3 jours, barrez-vous !
Comment osez-vous !
Ecoute-moi bien, putain.
Je te donne 10 minutes...
Voil? ma montre. Pour chaque
minute, si tu ne coop?res pas !
Je te donne une gifle !
Ou je te casse la t?te...
Je dis la v?rit?. Je l'ai pas
vu depuis 3 jours.
?a fait deux !
Non !
Vous pouvez pas me faire ?a !
Ecoute, ce fumier a tu? deux
personnes ce matin.
Non, c'est pas... pas vrai.
Il me l'aurait dit.
Parle ou ?a va chauffer
pour ton matricule.
Ok, je vais tout vous dire.
Il m'a parl? de pas mal de pognon.
Continue ou t'auras 25 ans
pour complicit? de meurtre.
Il m'a dit de voir un
de ses amis appel? Yusuf.
On devait se rencontrer ce soir
? son chantier naval.
Je veux savoir o? il se cache.
Voil? le num?ro de t?l?phone.
QG de la police.
J'?coute, qui parle ?
Commissaire Murat, donnez-moi
l'adresse du num?ro 30 209 69.
Une minute. Chef, le Commissaire
Murat veut une adresse.
Ah, une minute. Apparemment,
Ahmet a contact? Yusuf.
Il bosse au port ? Beykoz.
Ils vont se voir ce soir.
Ton histoire d'amour se termine.
Trouve-toi quelqu'un d'autre.
Commissaire, croyez-moi,
j'ai rien ? voir l?-dedans.
- Je vais ?tre punie ?
- Pour le moment, non..
mais on va te surveiller
jusqu'? ce qu'on arr?te Ahmet.
Tu as dit la v?rit?. Bravo,
y avait personne d'autre.
- Asuman !? Asuman !?
- Ici ch?ri, t'inqui?te pas.
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
- Je peux faire ce que je veux !
- Sale meurtrier !
- Silence, con d'aveugle !
- Partez, laissez-nous en paix..
- Cesse de bavasser...
Vous savez que mener ? la baguette
un aveugle et une fille apeur?e.
- La ferme. Ta voix me fait chier.
- Si je pouvais voir, vous verriez !
- Tu m'aurais tabass?, pas vrai ?
- Non, je vous aurai tu? !
Sale racaille...
sale fils de pute,
Vous vous nourrissez des
autres, vous ?tes sans-coeur !
- Ferme ta gueule !
- Ma ch?rie !
Viens ici, je t'ai dit.
La ferme, papy, je l'ai pas bais? !
- Fumier, qu'allez-vous faire ?
- Silence, fais pas chier.
- Je vais te montrer un truc.
- Vous pr?parez quoi ?
Je vais me rapprocher
de ta petite femme !
- Tu vas te r?galer !
- Foutez le camp !
?a va m'amuser de mater les filles !
Sois pas triste, connard,
tu vois rien de toute fa?on !
Comme on dit, le coeur se f?ne
quand on ne voit rien.
Regarde-les se toucher !
Des mensonges ! Il ment,
ne le crois pas !
Elles mentent comme toutes les femmes.
Tu connais les femmes, hein ?
- ?a suffit ! Vous ?tes cingl? !
- Je vais en profiter alors !
- Non, je ne vous crois pas !
- Rapprochez-vous !
Montrez-moi ce que vous faites
quand le cocu va se pieuter.
'J'aimerais pouvoir continuer'
elle m'a dit, ta femme.
Si ces filles montrent comment
elles baisent, j'arr?terai.
Sinon ce sera un bain de sang.
C'est mauvais pour vous 2 aussi...
Allez, les filles,
montrez comment vous baisez !
Il voit rien, il est aveugle !
Dites que c'est pas vrai,
vous pouvez m?me dire que
j'ai tout invent?. Allez-y !
Ouais, rapprochez-vous,
c'est ?a.
H? le cocu, c'est vraiment
la poisse, tu vois que dalle !
Elles s'embrassent !
Elles se l?chent !
Leurs l?vres sont mouill?es !
Mmm...
- Assez, assez !
- Non, c'est pas assez !
C'est les filles qui d?cident.
Dommage que tu vois rien.
Elles jouissent !..
comme du beurre qui fond !
Continuez ! Il voit rien de
toute fa?on. - Assez !
Ego?ste. Tu sais m?me pas
leur donner du plaisr.
Elle la caresse. Alors, quoi ?
Vous ?tes embarrass?es ?
Laisse-la te toucher,
elle sait comment faire.
?a devient plus audacieux,
y a pas ? avoir honte !
Y a pas de g?ne ? avoir.
Non, ne vous inqui?tez pas !
D?boutonne son chemisier !
Faites-moi un peu voir !
La brune doit avoir des tout petits
nichons, h?, je me trompe jamais !
Apr?s toute cette pr?paration,
il va se passer quelque chose.
Si elles sont habitu?es avec
un homme, c'est plus difficile
avec toi. T'es vieux et antipathique.
Dommage. Ce serait une occasion !
Elle est belle, ta femme.
Ses seins sont comme deux p?ches.
Fais pas attention
? ce que je dis.
C'est la brune que je connais
le mieux.
Elles aiment ?a, je le vois
comment elles nous regardent.
D?sapez-vous !
Maintenant, tout de suite !
?a t'excite ! D?sapez-vous !
Je sens que ?a te pla?t !
T'inqui?te si tu vois rien,
je vais te raconter ! On peut...
Qui est-ce ?!
Habillez-vous. Foutez la merde
et je vous an?antis tous !
Viens. Si tu d?connes,
je vous cr?verai tous !
- Qui est l? ?
- Madame Ortis.
Elle a l'habitude de prendre
des choses au magasin pour nous.
- Ignore-la.
- Je peux pas, elle a les cl?s.
Fais la maligne ou
c'en est fini pour toi.
D?tache-le. Allez, vite !
Cache la corde.
Attention. Si elle suspecte
quelque chose, je vous tue tous.
On se comprend ?
Et l'aveugle, tu fais le malin
et les 2 filles y passent !
Silence et faites comme
si de rien n'?tait.
Mon Dieu, quelle circulation !
Asuman, j'ai tout ce que tu
voulais mais je suis en retard.
Je pensais, "ils vont
s'inqui?ter ? mon sujet".
T'aurais pu aller ? la police !
Je suis partie longtemps, non ?
J'ai achet? tout ce
que tu m'as demand? !
Oui, tout !... Bonjour, Monsieur !
C'est la 1?re fois que je vous vois ?
Ces 3 trois-l? en ont eu marre
les uns des autres et m'ont invit?.
Le fianc? de Neval. Il reste
quelques jours, c'est pas un ?tranger.
Longue vie ? la jeunesse et l'amour !
C'est la saison des amours, on dirait !
- Fanatique des armes ?
- Non !
- Faites pas attention...
- Attention, il est charg? !
T'es chanceuse, Neval,
On devrait faire la f?te !
Buvons ? votre sant?. Champagne !
Champagne pour tous !
- Un toast ? nos fian?ailles !
- Bravo ! Bravo !
Y a que du Raki dans
la maison si vous voulez ?
On ne peut pas porter
un toast avec du Raki !
Madame pourrait chercher du
champagne si c'est possible ?
Mon ?picier a une merveilleuse
s?lection de vins !
- Je ne bois que du champagne, Mme !
- Pas Madame, Mademoiselle.
N'oubliez pas que le champagne
co?te tr?s cher !
"Cher" ? Qu'est-ce que c'est ?
L'argent m'importe peu !
Voil?. Avec la monnaie,
prenez donc de l'essence !
Si j'avais rencontr? un homme
aussi g?n?reux, je serais une Madame !
- Je vous montre le chemin.
- Non, asseyez-vous.
Je dois aller ? la cuisine
ouvrir les paquets.
D'o? il vient, celui-l? ?
Y a toujours des gens qui
vont et viennent ici ?
Souvenez-vous ce que j'avais dit.
Debout !
Allez ? l'arri?re.
Allez, vite !
Ouvrez la porte. Dites-leur
qu'il y a personne ici.
- Bienvenue.
- Bonjour.
Y a une fuite de gaz dans
le coin, il faut v?rifier.
On doit voir votre compteur.
On y travaille depuis 01H00.
La source vient probablement
de cette maison.
Derri?re la porte !
Ecoutez-moi bien, flicards !
J'ai tu? 2 personnes aujourd'hui..
Alors, j'ai rien ? perdre ! Avancez
encore et je flingue l'aveugle.
Sa femme aussi s'il le faut.
Abandonnez !
Vous ne vous ?chapperez pas.
Reculez et sortez de l?.
J'ai 3 otages et je les tuerai
avant que vous m'attrapiez.
Allez vous faire foutre !
Si je les tue, ce sera votre faute !
Combien de temps croyez-vous
tenir ?
Un jour, 2 peut-?tre ? Si on
vous attrape, pas d'?chappatoire !
Laissez tomber,
n'empirez pas les choses.
- Allez vous faire foutre !
- Ok...
- D?gagez d'ici !
- Ok.. j'y vais..
Pourquoi ne pas vous rendre ?
N'empirez pas les choses.
O? tu es, putain ? Viens ici !
Viens ici ! - Non !
J'avais pas dit que
je te tuerais !
Je vais te montrer..
Je vais faire de toi une muette...
Muette comme un poisson !
- Tu parleras plus.
- Non !
Que lui fait-il ? Que fait-il ?
Asuman ! Asuman !
- Je vais te tuer !
- Vous ne pouvez pas faire ?a !
Comment est le petit poisson ?
Tu vas apprendre ? la fermer.
Je t'avais pr?venu !
- Personne ne joue avec moi.
- Il est en train de la tuer !
Bois !
Bois putain, bois !
- T'en as assez, putain ?
- Laissez-la ou je vais tirer !
Comment tu peux tuer
ce que tu vois pas ?
Vous ne savez pas que
l'aveugle peut voir.
Leurs sens et leurs sensibilit?s
sont diff?rents.
Si c'est le cas,
essaie de me tuer alors.
Ne vous approchez pas.
Restez l?, je sais o? vous ?tes.
En vous tuant, je d?barrasse
la soci?t? d'un salaud.
C'est pas moi,
vous l'avez cherch?.
Personne en ce monde peut me tuer !
Je suis grand ! Un grand gangster !
Ahmet, rendez-vous ! La maison est
cern?e, vous ne vous ?chapperez pas !
Je vous donne 5 mns pour sortir.
Ahmet, la zone est cern?e.
Vous pouvez encore vous sauver.
Vous n'avez pas d'autre choix,
vous entendez ?
Sortez les mains en l'air.
Vous vous sauverez vous-m?me.
Ahmet, vous avez ma parole,
rien ne vous arrivera.
Vous ?tes une bonne personne
mais vous avez commis un crime.
Arr?tez. Si vous laissez tomber,
on vous aidera au tribunal.
- Quelle est la situation ?
- On ne peut rien faire.
De plus, un de nos hommes
est bless?.
Le salaud, il s'acharne.
Tant qu'il ne fait rien aux
otages. - Il est devenu fou.
Il pourrait exterminer les otages.
C'est dangereux..
On ne pourrait pas agir ?
J'aimerais lui parler avant
d'entrer. Si je r?ussi, bien s?r.
Le salopard.
On devrait ouvrir le feu d'abord.
On ne peut pas, Murat.
Il faut attendre.
Il ne faut pas se pr?cipiter.
Ahmet, les 5 mns sont pass?s.
Vous ne pouvez pas vous ?chapper !
Vous n'avez aucune chance !
Amenez les otages, les mains en l'air.
C'est cette salope de Lale
qui m'a balanc?...
Vous allez voir,
je vais la massacrer..
- Je vais massacrer cette putain !
- Sortez, Ahmet !...
Contre le mur. Si quelqu'un
bouge, il va y passer.
Sortez Ahmet, c'est votre derni?re
chance de vous sauver !
Rendez-vous.
Inutile de vous battre.
- Vous avez aucune chance.
- Je trouverai un moyen !
Je suis un grand gangster,
un grand et je plaisante pas !
Maintenant, ils vont m'?couter..
Ahmet, dernier avertissement.
Vous ne pouvez pas vous ?chapper !
Sortez les mains en l'air.
Vous avez 1 mn, Ahmet, ne faites
rien que vous allez regretter.
Sinon je donne
l'ordre de tirer.
Attendez !
J'ai ce que vous avez demand? !
Allez la chercher, vite.
- Voil? votre champagne.
- Bien, il est fran?ais !
Oui.
- Combien ?
- 500 Lires turques.
- Voil?.
- Merci, Melle.
- Et ma monnaie ?
- Y a un probl?me...
- C'est quoi cette blague ?
- Qu'est-ce que c'est ?
C'est de l'argent promotionnel !
Oui, croyez-moi chef,
on fait tout ce qu'on peut.
On prendra une ligne de
conduite appropri?e.
Je vous en informerai.
Oui, oui, Monsieur..
Ils disent qu'on ne
pouvait pas l'attraper.
Donnez-moi la permission
et je vais le sortir.
Murat, vous ?tes fou ?
Ce gars ne plaisante pas !
Ahmet, vous m'entendez ?
On va ?tre forc?s d'ouvrir le feu.
Rendez-vous les mains en l'air.
Infligez encore le mal
et vous allez le payer.
Ecoutez-moi, chef,
je vais donner les ordres !
Je suis pr?t ? crever.
?a suffit !
Je veux une voiture rapide
avec le plein d'essence.
Je veux votre assurance pour
me sortir de ce bordel.
Je vous donne 15 mns
pour vous d?cider.
Sinon je tue plus d'otages.
t'entends, flicard ?
N'oubliez pas, vous avez 15 mns.
Je veux une caisse rapide.
Vous allez battre en retraite !
Je ne veux voir personne.
Faites ce que je dis.
L'heure tourne...
- Vous ne pouvez pas passer.
- Pourquoi ?
Madame, d?gagez de l?.
Taisez-vous ! Je ne suis pas
une Madame mais une mademoiselle !
Je vis ici et je passerai
si je le veux.
- C''est interdit, vous ne passerez pas.
- Interdit pour moi aussi ?
- Quoi ? Je veux passer !
- Stop !
Que se passe t-il ?
Pourquoi vous criez ?
Ils ne veulent pas
me laisser entrer.
C'est pas leur faute.
Ce sont leurs ordres.
Mr Osman donne les ordres.
Essayez de me comprendre,
y a un tueur l?-dedans.
Vous ?tes dingue ?
Ne parlez pas d'Osman ainsi !
Le tueur n'est pas Mr Osman,
c'est un autre l?-dedans.
Le fianc? de Neval !
Ce minus, je le savais !
- Vous avez parl? au tueur ?
- Bien s?r que oui !
- Le champagne est pour lui.
- Le Champagne ?
Il en voulait pour f?ter
ses fian?ailles avec Neval.
Il m'a donn? ?a aussi.
Il en a une valise pleine !
- De l'argent ?
- De l'argent promotionnel !
Ce bon-?-rien en a
une valise pleine.
Il voulait payer
pour le champagne.
- Je prends ces bouteilles.
- Et l'argent que j'ai pay? ?
- Je m'en occupe.
- Oh, ok... bien.
- C'est suffisant ?
- Merci !
- Allez-y.
- Je m'amusais bien.
Mr Osman est un tr?s bon ami.
Le type l?-dedans est hostile
envers les femmes m?res.
- Ne dites pas ?a !
- Je vous dis la v?rit?.
L?chez-moi, jeune homme !
J'y crois pas. La dame de la
villa est revenue sans probl?me.
Champagne ? Elle s'est mise en danger
en allant lui chercher du champagne.
Je peux y entrer, je crois,
je veux bien prendre le risque.
Une minute, Murat,
j'ai une id?e...
Le temps est pass?.
Si j'ai pas une caisse,
je vous tue tous les deux.
Chef, le temps est pass?.
Je veux une r?ponse !
Du calme, Ahmet. Je n'ai pas
le pouvoir de d?cision.
Ne vous excitez pas. J'attends
toujours un mot de mon patron.
Vous irez tous en enfer !
- C'est le bon dosage, Docteur ?
- Il va dormir pour une semaine !
- Merci, Docteur.
- Pas de quoi.
Ok, Murat,
bonne chance.
- Restez-l? ou je tire !
- Attendez, laissez-moi parler.
Encore un pas et je tire.
Allez vous faire mettre !
La dame a achet? votre champagne.
Je vous le passe.
J'ai une proposition
? faire, ok ?
Attendez l? !
Si vous essayez quoi que ce soit,
je flingue l'aveugle.
Y a aucune ruse, Ahmet,
je vais m'approcher.
Balancez votre flingue, flic.
Montrez-moi les bouteilles.
Venez l? !
A l'int?rieur.
- Enfin !
- Attendez !
- Mettez les bouteilles sur la table.
- Qui que vous ?tes, aidez-nous !
On n'en peut plus !
Calmez-vous, tout ira bien, ok ?
Fermez votre gueule !
Enlevez vos menottes.
Dites ce que vous avez ? dire.
Ahmet, si vous continuez ainsi,
vous savez ce qui arrivera.
Mais y a une porte de sortie.
je vous emm?ne.
Personne ne vous fera de mal,
vous avez ma parole.
J'ai dit, la ferme !
Je donne les ordres ici !
- Si Lale m'avait pas balanc?..
- Qui ?a ?
- Lale !
- Qui est-ce ?
Qui d'autre que ma femme ?
Elles vous a envoy? ici.
Vous avez tort, Ahmet,
elle ne vous a pas d?nonc?.
Les chiens de la police vous ont trouv?,
vous ?tes sale depuis quelques jours !
Les chiens vous ont senti.
Vraiment ? Fumier... Alors,
Lale ne m'a pas balanc?, hein ?
Les menottes !
Ahmet, je veux vous aider !
Rendez-vous, je vous aiderai.
- Mais c'est un flic ?
- Un flic ? Et alors ?
Ou peut-?tre James Bond ?!
On va boire ? la sant? de Lale !
Va chercher des verres.
Dis-moi, flicard.
J'ai d'autres offres ?
Oui, gardez-moi,
laissez-les partir.
R?fl?chissez, personne n'a jamais
pris en otage un capitaine de police.
Et ?
On peut sortir ensemble,
la voiture est l?.
C'est peut-?tre un bon plan,
mais je vais y r?fl?chir.
D'accord, on ne prend pas en
otage un capitaine de police !
Imaginez ce que
diraient mes amis !
Je suis le plus grand gangster !
Ahmet connait son affaire.
Les autorit?s appr?cieront
que vous rel?chiez les otages..
Silence, je r?fl?chis...
Je fais marcher mon cerveau...
Attrapez-le !
Attrapez-le !
Arr?tez ou je tire !
Ahmet a r?fl?chi.
Une voiture dans 5 mns !
Amenez-la ici.
Allez !
Si ?a marche pas,!
je flingue l'aveugle !
Vite !
Vos 5 mns ont commenc?.
Allez, magnez-vous !
D?sol? Chef, ?a s'est mal pass?.
Il est capable de tout.
C'est un dangereux malade !
Il est de plus en plus impulsif.
Prenez votre arme,
vous laissez pas d?primer.
On dirait qu'il a laiss?
le vieux partir ?
Pour montrer ma bonne volont?,
je vous donne un otage.
Allez l'aveugle... magne !
Ne bougez pas !
Laissez-le l? !
Amenez vite la caisse sinon
je tue la fille aussi !
Reculez, ?loignez-vous
de la porte, d?gagez du jardin.
On a ?chou?, Murat.
On va r?ussir, chef,
ne vous inqui?tez pas..
- Amenez la caisse ? la porte.
- Tout de suite.
Ahmet, ?coutez. On se retire
et on vous laisse la voiture,
vous avez ce que vous vouliez.
Ouvrez les portes.
Le coffre aussi.
- Barrez-vous !
- Ok, j'y vais.
- Tu viens avec moi.
- Non, je ne viens pas !
Tuez-moi si vous voulez !
Je reste, je reste !
- Non, non, laissez-moi !
- La ferme !
- Laissez-moi, j'ai dit.
- La ferme, me pousse pas..
Ferme, ferme..
Monte dans la caisse.
Tu conduis.
Allez, en route !
Prenez Goztepe et Kavsan.
Pr?parez-vous sur la route.
Que les gars aient l'oeil ouvert,
c'est pas une blague, ok ?
Prenez la route vers Beykoz, faites
comme s'il y avait eu un accident.
- Vous les avez pr?venu ?
- Oui, Monsieur.
S'il passe pas par ici,
il prendra la route,
On se place ? un chantier,
il passera peut-?tre par l?.
Y a un pont l?-bas,
la circulation est dense.
Restez tous en alerte, ce salaud
peut prendre n'importe quelle route.
Vous avez tous compris ?
Ici, le chef de la 2?me
division, Aziz.
A toutes les ?quipes. Pour
assurer la vie de l'otage,
vous avez la permission de
stopper Ahmet co?te que co?te.
- Tout va bien par ici.
- Ok, ok..
Arr?te l?.
- Qu'allez-vous faire ?
- J'ai plus besoin de toi.
- Merci.
- Allons, c'est rien.
Il s'est pass? quelque chose ?
Vous avez besoin d'aide ?
La ferme et d?sapez-vous.
Mais, j'ai pas un kopek !
- A poil !
- Qu'avez-vous dit ?
Vous ?tes beau gosse et je veux
vous voir nu, alors ? poil !
- Des nouvelles ?
- Rien ici, chef.
Bon Dieu...
Il a plus aucun espoir mais
ce sale connard continuera
tant qu'il le pourra.
Il nous ?chappera pas, chef,
les gars ont jur? de le choper.
Bien s?r..
qu'on l'attrapera.
- Yusuf ? Lale ?
- Ahmet !
Bonjour, Ahmet,
je vous attendais.
C'est vous, hein ?
Vous avez fait vite !
On parle un peu ?
De quoi ? Vous ?tes flic
et moi, un putain de meurtrier !
Comment on pourrait
se comprendre ?
On peut arranger ?a.
Vous avez l'argent.
50/50, ?a vous va ?
Non...75% pour moi, 25%
et la libert? pour vous.
D'accord.
Vous avez jamais vu autant de
fric de votre vie, hein ?
D?pensez-le, on peut faire
ce qu'on veut avec ?a.
- Content, pas vrai ?
- Non ! - Plaisantez pas !
Tournez l'argent.
C'est une mauvaise
plaisanterie, Ahmet.
Je suis grand !
Un grand gangster !
Le plus grand !
Mon fils sera content de te
voir ce soir pour son anniversaire
- Tu fais partie de la famille.
- T'as raison Ekrem, je manquerai pas ?a
Donne-moi tes mains..
Trad: Uncle Jack 2019 !
?t? d?clench?es au Bazar.
- Attention, QG !
- Ok, compris.
A toutes les brigades. Alarmes
d?clench?es au Grand Bazar.
Ici, ?quipe no 3.
Nous nous y rendons
imm?diatement, termin?.
Allons-y.
C'?tait un dimanche si
tranquille....
mais apr?s le calme vient
toujours la temp?te.
L'un est Abbas,
l'autre est Haydar.
Abbas est celui qui a tir?
sur notre assistant, Cemil.
Ces 2 l? haient les flics,
ils tirent pour le plaisir.
On va pas leur donner
ce plaisir, couvrez-nous !
Couvre-moi !
Bougez pas !
Les mains en l'air !
Tu disais ?
Un dimanche tranquille ?
?a commence ? s'animer un peu !
- Bonjour.
- Bonjour.
On va trouver ce
qu'on recherche ici.
- Combien co?te cette peinture ?
- Elle a ?t? vendue.
Oh, vraiment ?
Ok, et celle-l? ?
- Vendue ?galement.
- C'est dommage...
Et ces vases ?
C'est une collection sp?ciale !
Ils sont l? pour r?paration.
Y a rien pour vous ici.
Des pi?ces de collection, tr?s ch?res !
Bizarre que vous pensiez que
nous soyons int?ress?s.
Avance...
Avance !
Donnez-moi la cl? du coffre !
Prends-les.
Magne-toi !
T'attends quoi !?
J'essaie de l'ouvrir.
- Allez, magne !
- Je peux pas, il est bloqu? !
Mon gamin sera content
si tu viens ce soir..
c'est son anniversaire !
D?sol?, je ne peux pas.
J'ai du travail.
Tu ne penses ? rien d'autre
que le travail ?
N'oublie que tu es comme
un p?re pour lui.
Il aime bien te voir.
Reste juste un peu.
Tu as raison.
Je viens puis je pars ensuite.
Mon fils te voit comme un h?ros,
on est heureux quand tu es l?.
- Tu fais partie de la famille.
- Merci, Ekrem.
Je n'ai m?me pas le temps
pour ma vie priv?e.
Je suis aussi un flic mais
toi, t'es quelque chose !
- C'est Apo, le vendeur de hash ?
- Oui, c'est lui.
Arr?te, Apo,
ne cours pas !
Stop,
les mains en l'air.
Qu'y a t-il, Commissaire ?
Je suis innocent, j'ai rien fait !
D'accord, tu n'as rien fait
pour le moment.
Je suis clean.
Vraiment ? Bravo Apo, mais
il faut v?rifier, pas vrai ?
- Non, je suis respectable !
- Ah bon ?
- Vous perdez votre temps.
- Esp?rons..
Vous m'avez d?shonor? !
Je vais porter plainte aupr?s
de votre Capitaine !
?a, c'est quoi
... Arr?te !
Arr?te !
Ne cours pas !
- C'est pas mon herbe !
- Ouais, avance.
- Ce salaud est un voleur de poules.
- Ou un mac !
C'est notre faute ! - Comment on s'est
retrouv?s dans ce putain de boulot !
Un jour, vous saurez
qui est Ahmet.
Je serai un gangster,
J'aurai toute la police au cul !
Le Grand Ahmet !
Mafia Ahmet !
Le parrain Ahmet,
ils m'appelleront.
C'est une grande pub,
c'est un peu inhabituel ?
Etrange ou inhabituel -
c'est pareillement efficace.
Tu as peut-?tre raison.
N'oublie pas le reste
pour vendredi.
- A vendredi.
- A vendredi.
On dit que t'es un bon-?-rien,
que t'es un inutile.
Un voleur de poules, on dit !
Non...NON !
Je serai un grand gangster...
tous conna?tront Ahmet.
Vous d?sirez, Commissaire ?
Je voudrais acheter un cadeau
pour le fils de mon ami.
Celui-l? est bien, regardez.
?a vous pla?t ?
- Une chose plus simple.
- Quoi ? - C'est plus cher !
- Police !
- Au meurtre !
D?gagez, un moment...
Le QG. Commissaire Murat
de la 2?me Division.
Personne impliqu?e dans un v?hicule,
immatriculation 34VD 953.
Deux morts, il est en cavale
vers Zincirli.
Ok, compris Commissaire.
Attention. Attention.
A toutes les voitures. Tueur
dangereux, immatriculation 34VD 953.
Se dirige vers Zincirli.
Vehicule 527, compris.
On se rend l?-bas.
Le criminel se dirige
vers Zincirli.
- Deux th?s !
- Ok.
J'ai r?ussi..
Tous maintenant vont
conna?tre Ahmet !
Je suis millionnaire.
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
Qui est-ce ?
Je veux entrer, mec !
Ouvre la porte !
Une minute, je sors.
J'allais faire dans mon falzar,
j'ai failli attendre !
- Ok, d'accord !
- Bye.
Viens vite !
Reste pas l? !
Quelle bande de fain?ants.
Allez, remuez-vous !
Vite, tirez !
- Ok, c'est fait.
- Yusuf, t?l?phone.
J'arrive.
All? ?
All?, qui est-ce ?
C'est Ahmet, j'ai besoin d'aide.
J'ai des emmerdes.
Il s'est pass? quoi ?
J'ai dit avoir des emmerdes.
Aide-moi ? fuir le pays !
C'est possibe mais
tu vas devoir casquer.
- Combien ?
- 100,000 lires.
- Ok, march? conclu.
- Tu peux te pointer ?
Je suis loin. Je dois passer
par le Bosphore,
je vais venir, attends-moi.
Ok, ? plus.
- Des nouvelles ?
- Non, rien chef.
Coupez toutes les intersections.
Pr?venez-moi au besoin.
Tout de suite, chef. Equipe 7.
Attention, Attention...
On le trouvera. Esp?rons trouver
quelque chose dans les rapports.
M?me si je trouve rien ici,
je le choperai, Chef.
Je vous connais, Murat et
je sais que ce sera le cas.
Le minist?re veut une r?ponse
afin de conna?tre le responsable.
J'ai trouv? le dossier des
suspects, chef. - Bien !
Merci, Commissaire.
Envoyez ?a au Ministre.
Oui, Murat ?
Il s'appelle Ahmet Tarapiya.
Ne le 24 juin 1939 ? Istanboul.
P?re inconnu.
En 1955, a tir? deux ans pour
cambriolage comme 1er d?lit.
1961, arr?t? pour incitation
? la prostitution. 9 mois.
1961 ? 1970 prox?n?tisme et 6 ou
7 fois en taule pour cambriolage.
Mis sous observation
psychiatrique ? Bakirkoy,
r?sultat: d?s?quilibr?
mentalement et psychopathie.
Ces derni?res ann?es, il a boss?
sur diff?rents bateaux,
il s'est calm? pendant un temps.
Cependant, un jour...
... deux meurtres ...
et mon meilleur ami assassin?.
Sacr? historique,
une vrai tar?.
Je le coincerai par tous
les moyens, chef.
Vous savez comment faire,
on attend de vos nouvelles.
Tout de suite, chef.
Je l'aurai dans les 24H.
- Ekrem ?tait votre ami, non ?
- Je l'ai connu ? l'?cole.
- Il attendait une promotion...
- Avec votre permission, chef..
Naci, on aura ce salaud
dans les 24H.
Pourquoi se presser ?
Qui est cet homme ?
Ce porc a tu? notre Ekrem,
mais sa fin est proche.
Bloquez toutes les routes qui
entrent et sortent de la ville,
v?rifiez les ponts dans les ports.
C'est un vrai cingl? et un
meurtrier, il peut encore tuer.
Le Commissaire Murat m?nera
cette op?ration, ok ?
Prenez toutes les voitures,
y compris les hommes qu'il vous faut.
Oui ?... Vous avez tir? plus
de photos du tueur. Bien.
Manquait plus que ?a...
Qui t'a invit?, hein ?
Me porte pas sur les nerfs.
- Bonjour, Commissaire.
- Vous reconnaissez cet homme ?
- Non.
- Ok, merci.
Je vois que c'est votre 1er
enfant. Moi, j'en ai 5.
Si on lui donnait ? manger,
il a peut-?tre faim ?
Il est mignon ! B?nissez...
- T?l?phone pour vous.
- J'arrive, j'arrive.
Un b?b? de 2 mois ? ?t? kidnapp?.
Immatriculation 34HV 335.
Il est pass? dans une Renault verte.
Oui, un b?b? de 3 ou 4 mois.
Y avait un barbu au volant.
Quoi ? C'est un meurtrier ?
Attention, QG d'Istamboul, Azin
Inan, chef de la 2?me division,
Le tueur a kidnapp? un b?b?
et est pass? par Anadolu.
Plus t?t, il a vol? une autre voiture,
immatriculation 34HV 335.
Le tueur est tr?s dangereux !
Il se peut qu'il ?change les voitures.
Restez vigilants, camarades.
Contr?lez l'intersection d'Anadolu.
Je le reconnais mais je l'ai pas
vu depuis longtemps, Commissaire,
je jure sur mes enfants,
je vous dis toute la v?rit?.
Si vous mentez, ?a se passera
mal pour vous.
Il travaille sur des bateaux,
vous pourriez essayer le port ?
H? ! Il est interdit
de monter sur ce bateau !
Allez. D?gagez de l? !
Vous ?tes all? trop loin !
Ok !
Que voulez-vous ?
Lui. Je le cherche et vous le
connaissez alors parlez.
Je le connais mais il travaille
plus ici depuis un bail.
Je jure ne pas l'avoir vu
depuis un mois.
Et sa petite-amie ? Elle sait
peut-?tre o? il se cache ?
- Qui est sa petite-amie ?
- J'en sais pas plus.
Elle s'appelle Lale, elle danse
au Galata Kulesi.
Bien s?r, bien s?r,
on arr?te tout le monde..
Regardez ce chantier.. C'est ma
faute si cet idiot est mort ?
C'est pas ma faute si je suis un meurtrier,
cet idiot s'est jet? devant ma voiture !
On m'a dit que rien ne m'arriverait.
Mais c'est faux...
Les flics me recherchent mais
je gagnerai ? la fin, b?b? !
Tu vois, j'en sortirai !
Allez, ? plus tard...
V?rifiez toutes les maisons
une par une.
Excusez-moi, on va jeter un
oeil rapide dans votre jardin.
Bonjour Mme, avez-vous remarqu?
quelqu'un de suspect ? la villa ?
Non, y a personne,
ou je l'aurais vu.
Restez en alerte, c'est un
tueur extr?mement dangereux.
Nous fouillons le voisinage,
si vous voyez quelque chose de
suspect, appelez le QG de la police.
- Le num?ro est 66 66 66.
- Ne vous inqui?tez pas.
- Bonne journ?e.
- Merci.
Voil? ton verre.
J'en voulais vraiment un,
j'en ai besoin.
Non, ne dis pas ?a !
Tu vas mieux cette semaine.
Merci ch?rie mais pourquoi
t'en occuper toi-m?me ?
- La domestique est en cong?.
- Oh, vraiment ?
Merci mon ami, je vais
rester l? un moment.
- Pourquoi ne pas m'avoir donn? ? la police ?
- Partez ou j'appelle police.
Ok, dites-moi pourquoi vous ne
les avez pas appel? maintenant ?
Accouche !
Partez imm?diatement,
la police est loin.
Dans ce cas, cachez-moi, dites-moi
qui est l?, ? part vous ?
Personne ? part la fille
que vous venez de voir.
Ils ne peuvent pas me faire de mal,
Peut-?tre que vous mentez ?
Vous m'avez signal? ? la police ?
Ils m'attendent l? dehors ?
- Tu vas me cacher !
- Partez d'ici, je vous dis !
Personne ne me dit
ce que je dois faire !
Assieds-toi. Fais ce que
je te dis sinon je te tue.
Laissez-nous en paix,
fichez le camp d'ici !
T'as dit la v?rit? aux flics.
Tu peux pas me voir...
Pardon, vraiment d?sol?.
- Neval ? - Je suis l?.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'?tait la police.
- Que voulaient-ils ?
- Ils cherchent un homme.
- Ils viennent nous voir, nous ?
Pas seulement nous mais
tout le coin grouille de flics.
- Ils v?rifient toutes les villas.
- Ils ont trouv? quelqu'un ?
Non, personne. Ils cherchent
un tueur. - Vraiment ?
Il doit se sentir traqu? !
Et Gusta, que fait-il ?
- Il est tranquille au jardin.
- Tranquille ? Que dis-tu ?
Comment ?tre tranquille
avec cette satan?e journ?e ?
Appelle tout le monde dans
cette maison, toi, l'aveugle !
- Asuman !...Neval !
- Appelle les autres !
Y a personne d'autre,
les domestiques sont en cong?.
Essaie pas de me baiser,
appelle-les encore !
- Asuman ! ... Neval !
- Gusta !
Descendez
Vite, descendez... vite !
Magnez-vous, vite !
A l'int?rieur. Avancez.
Que voulez-vous ? Ne nous
faites pas de mal. - Assis !
Si tu la fermes, t'auras
pas d'emmerdes. OK ?
Silence... ou tu le regretteras.
Qui est la femme de l'aveugle ?
Moi.
Faites-moi passer pour un invit?,
sinon je vous cr?ve tous !
Attachez-la ? cette chaise.
Mais serrez fort.
- C'est pas trop mon truc..
- Attache-la, j'ai dit... magne !
Je vous donnerai tout l'argent
que j'ai mais partez.
Gardez votre fric,
je suis plus riche que vous.
Je veux de mal ? personne
Je veux juste me planquer.
Quand tout se sera tass?,
je partirai.
Allez, vite...
Bougez vos mains, allez !
La dame de la maison va me faire
le tour du propri?taire !
Priez qu'il n'y ait personne
sinon... je vous cr?ve tous !
- Non, laissez-moi !
- J'ai dit, avancez !
Vous ?tes mes otages tant
que je reste ici.
Vous voyez bien, il n'y a
personne dans la maison !
Ouais..
Parfait ! Je peux le prendre ?
Si vous nous laissez libres, prenez
tout, l'argent, les bijoux...
Tout, prenez tout !
Laissez-nous en paix !
J'ai dit que j'avais du fric.
Je peux me permettre ce que je veux !
Vous, votre maison... m?me
une paire d'yeux pour votre mari !
Dommage que vous ne soyez
pas humain alors !
Vous ?tes ma prisonni?re,
ne l'oubliez pas.
- Ne me faites pas de mal !
- Je vous fais rien, salope.
Je peux acheter 10 femmes
comme vous si je le d?sire..
Une chaque jour, deux le
samedi et deux le dimanche !
On se croirait ? Santa Barbara !
Merde, un vrai arsenal !
Pourquoi vous gardez
toutes ces armes ?
- Elles sont ? vous ? - Non.
- A qui, alors ? - A mon mari.
Il est aveugle, non ?
C'?tait un excellent chasseur
avant son accident.
- Elles sont anciennes ?
- Des antiquit?s.
Des antiquit?s, hein ?
Sont-elles utilisables ?
Y en a une qui fonctionne !
Vous avez aussi des balles !
- Assis !
- Je vous en supplie !
- Assis, j'ai dit !
- Qu'allez-vous me faire ?
Je peux t?l?phoner ?
Excusez-moi, ok ?
Je ne sais pas !
Faites ce que vous voulez...
Sale putain...
All? ? .. Oui ?
Lale, c'est pour toi.
C'est pas juste, pas juste !
Pourquoi ?a sonne ?
Ahmet ?... T'?tais o?
ces 3 derniers jours ?
Arr?te tes conneries ! J'ai pas
mal de pognon, on est riches !
Qu'as-tu fait ?
T'es s?r, Ahmet ?
La ferme et ?coute. Tout est arrang?
avec Yusuf pour qu'on s'?chappe.
C'est un ami du port ? Cengelkoy
du versant asiatique !
- On a plus de probl?mes.
- T'as r?cup?r? combien ?
Plus que t'en verras jamais.
T'as couch? avec Yusuf, hein ?
Il t'a tout dit sur le fric ?
Tout. D?s la nuit tomb?e,
il nous aidera ? nous ?chapper.
Je ne peux pas quitter l'audition.
- Ecoute-moi bien, abrutie.
Je me fous de ta danse, on est riches.
- Le pauvre Luizito sera pas jouasse.
On s'en fout. Ecoute-moi.
Dis-lui d'aller se faire foutre.
Sinon, je trouverai une pute
et j'en ferai une millionnaire !
Compris, connasse ? - Ne crie pas
mais je dois penser ? Luizito.
Je lui dois beaucoup, il m'a
aid? pour ma carri?re !
Dis-lui que je lui paierai
des vacances au Maroc.
?a suffit, oublie-le, on est riches.
Tu m'entends ? Riches !
- On se verra chez Yusuf.
- A la tomb?e de la nuit.
Lale, s'il y a un souci, appelle
ce num?ro. Je te le donne...
- 75 75 86.
- Ciao, millionnaire !
T'as peur ? Allez, pleure pas.
Si je pars pas avec ma pute,
je ne pourrai rien faire.
C'est pas pour ?a que je suis l?...
C'est ?a. Je regarde, je touche.
Et je te prendrai dans le cul...
comme les autres !
L?chez-moi !
Ta gueule ! On y est presque.
Non, t'as tout bousill?.
Vous les putes, vous ?tes
toutes les m?mes !
Frappez avant d'entrer,
foutez le camp !
- ...ou j'appelle la police ?
- C'est moi, la police.
- Que voulez-vous de moi ?
- Ahmet !
Je l'ai pas vu depuis
3 jours, barrez-vous !
Comment osez-vous !
Ecoute-moi bien, putain.
Je te donne 10 minutes...
Voil? ma montre. Pour chaque
minute, si tu ne coop?res pas !
Je te donne une gifle !
Ou je te casse la t?te...
Je dis la v?rit?. Je l'ai pas
vu depuis 3 jours.
?a fait deux !
Non !
Vous pouvez pas me faire ?a !
Ecoute, ce fumier a tu? deux
personnes ce matin.
Non, c'est pas... pas vrai.
Il me l'aurait dit.
Parle ou ?a va chauffer
pour ton matricule.
Ok, je vais tout vous dire.
Il m'a parl? de pas mal de pognon.
Continue ou t'auras 25 ans
pour complicit? de meurtre.
Il m'a dit de voir un
de ses amis appel? Yusuf.
On devait se rencontrer ce soir
? son chantier naval.
Je veux savoir o? il se cache.
Voil? le num?ro de t?l?phone.
QG de la police.
J'?coute, qui parle ?
Commissaire Murat, donnez-moi
l'adresse du num?ro 30 209 69.
Une minute. Chef, le Commissaire
Murat veut une adresse.
Ah, une minute. Apparemment,
Ahmet a contact? Yusuf.
Il bosse au port ? Beykoz.
Ils vont se voir ce soir.
Ton histoire d'amour se termine.
Trouve-toi quelqu'un d'autre.
Commissaire, croyez-moi,
j'ai rien ? voir l?-dedans.
- Je vais ?tre punie ?
- Pour le moment, non..
mais on va te surveiller
jusqu'? ce qu'on arr?te Ahmet.
Tu as dit la v?rit?. Bravo,
y avait personne d'autre.
- Asuman !? Asuman !?
- Ici ch?ri, t'inqui?te pas.
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
- Je peux faire ce que je veux !
- Sale meurtrier !
- Silence, con d'aveugle !
- Partez, laissez-nous en paix..
- Cesse de bavasser...
Vous savez que mener ? la baguette
un aveugle et une fille apeur?e.
- La ferme. Ta voix me fait chier.
- Si je pouvais voir, vous verriez !
- Tu m'aurais tabass?, pas vrai ?
- Non, je vous aurai tu? !
Sale racaille...
sale fils de pute,
Vous vous nourrissez des
autres, vous ?tes sans-coeur !
- Ferme ta gueule !
- Ma ch?rie !
Viens ici, je t'ai dit.
La ferme, papy, je l'ai pas bais? !
- Fumier, qu'allez-vous faire ?
- Silence, fais pas chier.
- Je vais te montrer un truc.
- Vous pr?parez quoi ?
Je vais me rapprocher
de ta petite femme !
- Tu vas te r?galer !
- Foutez le camp !
?a va m'amuser de mater les filles !
Sois pas triste, connard,
tu vois rien de toute fa?on !
Comme on dit, le coeur se f?ne
quand on ne voit rien.
Regarde-les se toucher !
Des mensonges ! Il ment,
ne le crois pas !
Elles mentent comme toutes les femmes.
Tu connais les femmes, hein ?
- ?a suffit ! Vous ?tes cingl? !
- Je vais en profiter alors !
- Non, je ne vous crois pas !
- Rapprochez-vous !
Montrez-moi ce que vous faites
quand le cocu va se pieuter.
'J'aimerais pouvoir continuer'
elle m'a dit, ta femme.
Si ces filles montrent comment
elles baisent, j'arr?terai.
Sinon ce sera un bain de sang.
C'est mauvais pour vous 2 aussi...
Allez, les filles,
montrez comment vous baisez !
Il voit rien, il est aveugle !
Dites que c'est pas vrai,
vous pouvez m?me dire que
j'ai tout invent?. Allez-y !
Ouais, rapprochez-vous,
c'est ?a.
H? le cocu, c'est vraiment
la poisse, tu vois que dalle !
Elles s'embrassent !
Elles se l?chent !
Leurs l?vres sont mouill?es !
Mmm...
- Assez, assez !
- Non, c'est pas assez !
C'est les filles qui d?cident.
Dommage que tu vois rien.
Elles jouissent !..
comme du beurre qui fond !
Continuez ! Il voit rien de
toute fa?on. - Assez !
Ego?ste. Tu sais m?me pas
leur donner du plaisr.
Elle la caresse. Alors, quoi ?
Vous ?tes embarrass?es ?
Laisse-la te toucher,
elle sait comment faire.
?a devient plus audacieux,
y a pas ? avoir honte !
Y a pas de g?ne ? avoir.
Non, ne vous inqui?tez pas !
D?boutonne son chemisier !
Faites-moi un peu voir !
La brune doit avoir des tout petits
nichons, h?, je me trompe jamais !
Apr?s toute cette pr?paration,
il va se passer quelque chose.
Si elles sont habitu?es avec
un homme, c'est plus difficile
avec toi. T'es vieux et antipathique.
Dommage. Ce serait une occasion !
Elle est belle, ta femme.
Ses seins sont comme deux p?ches.
Fais pas attention
? ce que je dis.
C'est la brune que je connais
le mieux.
Elles aiment ?a, je le vois
comment elles nous regardent.
D?sapez-vous !
Maintenant, tout de suite !
?a t'excite ! D?sapez-vous !
Je sens que ?a te pla?t !
T'inqui?te si tu vois rien,
je vais te raconter ! On peut...
Qui est-ce ?!
Habillez-vous. Foutez la merde
et je vous an?antis tous !
Viens. Si tu d?connes,
je vous cr?verai tous !
- Qui est l? ?
- Madame Ortis.
Elle a l'habitude de prendre
des choses au magasin pour nous.
- Ignore-la.
- Je peux pas, elle a les cl?s.
Fais la maligne ou
c'en est fini pour toi.
D?tache-le. Allez, vite !
Cache la corde.
Attention. Si elle suspecte
quelque chose, je vous tue tous.
On se comprend ?
Et l'aveugle, tu fais le malin
et les 2 filles y passent !
Silence et faites comme
si de rien n'?tait.
Mon Dieu, quelle circulation !
Asuman, j'ai tout ce que tu
voulais mais je suis en retard.
Je pensais, "ils vont
s'inqui?ter ? mon sujet".
T'aurais pu aller ? la police !
Je suis partie longtemps, non ?
J'ai achet? tout ce
que tu m'as demand? !
Oui, tout !... Bonjour, Monsieur !
C'est la 1?re fois que je vous vois ?
Ces 3 trois-l? en ont eu marre
les uns des autres et m'ont invit?.
Le fianc? de Neval. Il reste
quelques jours, c'est pas un ?tranger.
Longue vie ? la jeunesse et l'amour !
C'est la saison des amours, on dirait !
- Fanatique des armes ?
- Non !
- Faites pas attention...
- Attention, il est charg? !
T'es chanceuse, Neval,
On devrait faire la f?te !
Buvons ? votre sant?. Champagne !
Champagne pour tous !
- Un toast ? nos fian?ailles !
- Bravo ! Bravo !
Y a que du Raki dans
la maison si vous voulez ?
On ne peut pas porter
un toast avec du Raki !
Madame pourrait chercher du
champagne si c'est possible ?
Mon ?picier a une merveilleuse
s?lection de vins !
- Je ne bois que du champagne, Mme !
- Pas Madame, Mademoiselle.
N'oubliez pas que le champagne
co?te tr?s cher !
"Cher" ? Qu'est-ce que c'est ?
L'argent m'importe peu !
Voil?. Avec la monnaie,
prenez donc de l'essence !
Si j'avais rencontr? un homme
aussi g?n?reux, je serais une Madame !
- Je vous montre le chemin.
- Non, asseyez-vous.
Je dois aller ? la cuisine
ouvrir les paquets.
D'o? il vient, celui-l? ?
Y a toujours des gens qui
vont et viennent ici ?
Souvenez-vous ce que j'avais dit.
Debout !
Allez ? l'arri?re.
Allez, vite !
Ouvrez la porte. Dites-leur
qu'il y a personne ici.
- Bienvenue.
- Bonjour.
Y a une fuite de gaz dans
le coin, il faut v?rifier.
On doit voir votre compteur.
On y travaille depuis 01H00.
La source vient probablement
de cette maison.
Derri?re la porte !
Ecoutez-moi bien, flicards !
J'ai tu? 2 personnes aujourd'hui..
Alors, j'ai rien ? perdre ! Avancez
encore et je flingue l'aveugle.
Sa femme aussi s'il le faut.
Abandonnez !
Vous ne vous ?chapperez pas.
Reculez et sortez de l?.
J'ai 3 otages et je les tuerai
avant que vous m'attrapiez.
Allez vous faire foutre !
Si je les tue, ce sera votre faute !
Combien de temps croyez-vous
tenir ?
Un jour, 2 peut-?tre ? Si on
vous attrape, pas d'?chappatoire !
Laissez tomber,
n'empirez pas les choses.
- Allez vous faire foutre !
- Ok...
- D?gagez d'ici !
- Ok.. j'y vais..
Pourquoi ne pas vous rendre ?
N'empirez pas les choses.
O? tu es, putain ? Viens ici !
Viens ici ! - Non !
J'avais pas dit que
je te tuerais !
Je vais te montrer..
Je vais faire de toi une muette...
Muette comme un poisson !
- Tu parleras plus.
- Non !
Que lui fait-il ? Que fait-il ?
Asuman ! Asuman !
- Je vais te tuer !
- Vous ne pouvez pas faire ?a !
Comment est le petit poisson ?
Tu vas apprendre ? la fermer.
Je t'avais pr?venu !
- Personne ne joue avec moi.
- Il est en train de la tuer !
Bois !
Bois putain, bois !
- T'en as assez, putain ?
- Laissez-la ou je vais tirer !
Comment tu peux tuer
ce que tu vois pas ?
Vous ne savez pas que
l'aveugle peut voir.
Leurs sens et leurs sensibilit?s
sont diff?rents.
Si c'est le cas,
essaie de me tuer alors.
Ne vous approchez pas.
Restez l?, je sais o? vous ?tes.
En vous tuant, je d?barrasse
la soci?t? d'un salaud.
C'est pas moi,
vous l'avez cherch?.
Personne en ce monde peut me tuer !
Je suis grand ! Un grand gangster !
Ahmet, rendez-vous ! La maison est
cern?e, vous ne vous ?chapperez pas !
Je vous donne 5 mns pour sortir.
Ahmet, la zone est cern?e.
Vous pouvez encore vous sauver.
Vous n'avez pas d'autre choix,
vous entendez ?
Sortez les mains en l'air.
Vous vous sauverez vous-m?me.
Ahmet, vous avez ma parole,
rien ne vous arrivera.
Vous ?tes une bonne personne
mais vous avez commis un crime.
Arr?tez. Si vous laissez tomber,
on vous aidera au tribunal.
- Quelle est la situation ?
- On ne peut rien faire.
De plus, un de nos hommes
est bless?.
Le salaud, il s'acharne.
Tant qu'il ne fait rien aux
otages. - Il est devenu fou.
Il pourrait exterminer les otages.
C'est dangereux..
On ne pourrait pas agir ?
J'aimerais lui parler avant
d'entrer. Si je r?ussi, bien s?r.
Le salopard.
On devrait ouvrir le feu d'abord.
On ne peut pas, Murat.
Il faut attendre.
Il ne faut pas se pr?cipiter.
Ahmet, les 5 mns sont pass?s.
Vous ne pouvez pas vous ?chapper !
Vous n'avez aucune chance !
Amenez les otages, les mains en l'air.
C'est cette salope de Lale
qui m'a balanc?...
Vous allez voir,
je vais la massacrer..
- Je vais massacrer cette putain !
- Sortez, Ahmet !...
Contre le mur. Si quelqu'un
bouge, il va y passer.
Sortez Ahmet, c'est votre derni?re
chance de vous sauver !
Rendez-vous.
Inutile de vous battre.
- Vous avez aucune chance.
- Je trouverai un moyen !
Je suis un grand gangster,
un grand et je plaisante pas !
Maintenant, ils vont m'?couter..
Ahmet, dernier avertissement.
Vous ne pouvez pas vous ?chapper !
Sortez les mains en l'air.
Vous avez 1 mn, Ahmet, ne faites
rien que vous allez regretter.
Sinon je donne
l'ordre de tirer.
Attendez !
J'ai ce que vous avez demand? !
Allez la chercher, vite.
- Voil? votre champagne.
- Bien, il est fran?ais !
Oui.
- Combien ?
- 500 Lires turques.
- Voil?.
- Merci, Melle.
- Et ma monnaie ?
- Y a un probl?me...
- C'est quoi cette blague ?
- Qu'est-ce que c'est ?
C'est de l'argent promotionnel !
Oui, croyez-moi chef,
on fait tout ce qu'on peut.
On prendra une ligne de
conduite appropri?e.
Je vous en informerai.
Oui, oui, Monsieur..
Ils disent qu'on ne
pouvait pas l'attraper.
Donnez-moi la permission
et je vais le sortir.
Murat, vous ?tes fou ?
Ce gars ne plaisante pas !
Ahmet, vous m'entendez ?
On va ?tre forc?s d'ouvrir le feu.
Rendez-vous les mains en l'air.
Infligez encore le mal
et vous allez le payer.
Ecoutez-moi, chef,
je vais donner les ordres !
Je suis pr?t ? crever.
?a suffit !
Je veux une voiture rapide
avec le plein d'essence.
Je veux votre assurance pour
me sortir de ce bordel.
Je vous donne 15 mns
pour vous d?cider.
Sinon je tue plus d'otages.
t'entends, flicard ?
N'oubliez pas, vous avez 15 mns.
Je veux une caisse rapide.
Vous allez battre en retraite !
Je ne veux voir personne.
Faites ce que je dis.
L'heure tourne...
- Vous ne pouvez pas passer.
- Pourquoi ?
Madame, d?gagez de l?.
Taisez-vous ! Je ne suis pas
une Madame mais une mademoiselle !
Je vis ici et je passerai
si je le veux.
- C''est interdit, vous ne passerez pas.
- Interdit pour moi aussi ?
- Quoi ? Je veux passer !
- Stop !
Que se passe t-il ?
Pourquoi vous criez ?
Ils ne veulent pas
me laisser entrer.
C'est pas leur faute.
Ce sont leurs ordres.
Mr Osman donne les ordres.
Essayez de me comprendre,
y a un tueur l?-dedans.
Vous ?tes dingue ?
Ne parlez pas d'Osman ainsi !
Le tueur n'est pas Mr Osman,
c'est un autre l?-dedans.
Le fianc? de Neval !
Ce minus, je le savais !
- Vous avez parl? au tueur ?
- Bien s?r que oui !
- Le champagne est pour lui.
- Le Champagne ?
Il en voulait pour f?ter
ses fian?ailles avec Neval.
Il m'a donn? ?a aussi.
Il en a une valise pleine !
- De l'argent ?
- De l'argent promotionnel !
Ce bon-?-rien en a
une valise pleine.
Il voulait payer
pour le champagne.
- Je prends ces bouteilles.
- Et l'argent que j'ai pay? ?
- Je m'en occupe.
- Oh, ok... bien.
- C'est suffisant ?
- Merci !
- Allez-y.
- Je m'amusais bien.
Mr Osman est un tr?s bon ami.
Le type l?-dedans est hostile
envers les femmes m?res.
- Ne dites pas ?a !
- Je vous dis la v?rit?.
L?chez-moi, jeune homme !
J'y crois pas. La dame de la
villa est revenue sans probl?me.
Champagne ? Elle s'est mise en danger
en allant lui chercher du champagne.
Je peux y entrer, je crois,
je veux bien prendre le risque.
Une minute, Murat,
j'ai une id?e...
Le temps est pass?.
Si j'ai pas une caisse,
je vous tue tous les deux.
Chef, le temps est pass?.
Je veux une r?ponse !
Du calme, Ahmet. Je n'ai pas
le pouvoir de d?cision.
Ne vous excitez pas. J'attends
toujours un mot de mon patron.
Vous irez tous en enfer !
- C'est le bon dosage, Docteur ?
- Il va dormir pour une semaine !
- Merci, Docteur.
- Pas de quoi.
Ok, Murat,
bonne chance.
- Restez-l? ou je tire !
- Attendez, laissez-moi parler.
Encore un pas et je tire.
Allez vous faire mettre !
La dame a achet? votre champagne.
Je vous le passe.
J'ai une proposition
? faire, ok ?
Attendez l? !
Si vous essayez quoi que ce soit,
je flingue l'aveugle.
Y a aucune ruse, Ahmet,
je vais m'approcher.
Balancez votre flingue, flic.
Montrez-moi les bouteilles.
Venez l? !
A l'int?rieur.
- Enfin !
- Attendez !
- Mettez les bouteilles sur la table.
- Qui que vous ?tes, aidez-nous !
On n'en peut plus !
Calmez-vous, tout ira bien, ok ?
Fermez votre gueule !
Enlevez vos menottes.
Dites ce que vous avez ? dire.
Ahmet, si vous continuez ainsi,
vous savez ce qui arrivera.
Mais y a une porte de sortie.
je vous emm?ne.
Personne ne vous fera de mal,
vous avez ma parole.
J'ai dit, la ferme !
Je donne les ordres ici !
- Si Lale m'avait pas balanc?..
- Qui ?a ?
- Lale !
- Qui est-ce ?
Qui d'autre que ma femme ?
Elles vous a envoy? ici.
Vous avez tort, Ahmet,
elle ne vous a pas d?nonc?.
Les chiens de la police vous ont trouv?,
vous ?tes sale depuis quelques jours !
Les chiens vous ont senti.
Vraiment ? Fumier... Alors,
Lale ne m'a pas balanc?, hein ?
Les menottes !
Ahmet, je veux vous aider !
Rendez-vous, je vous aiderai.
- Mais c'est un flic ?
- Un flic ? Et alors ?
Ou peut-?tre James Bond ?!
On va boire ? la sant? de Lale !
Va chercher des verres.
Dis-moi, flicard.
J'ai d'autres offres ?
Oui, gardez-moi,
laissez-les partir.
R?fl?chissez, personne n'a jamais
pris en otage un capitaine de police.
Et ?
On peut sortir ensemble,
la voiture est l?.
C'est peut-?tre un bon plan,
mais je vais y r?fl?chir.
D'accord, on ne prend pas en
otage un capitaine de police !
Imaginez ce que
diraient mes amis !
Je suis le plus grand gangster !
Ahmet connait son affaire.
Les autorit?s appr?cieront
que vous rel?chiez les otages..
Silence, je r?fl?chis...
Je fais marcher mon cerveau...
Attrapez-le !
Attrapez-le !
Arr?tez ou je tire !
Ahmet a r?fl?chi.
Une voiture dans 5 mns !
Amenez-la ici.
Allez !
Si ?a marche pas,!
je flingue l'aveugle !
Vite !
Vos 5 mns ont commenc?.
Allez, magnez-vous !
D?sol? Chef, ?a s'est mal pass?.
Il est capable de tout.
C'est un dangereux malade !
Il est de plus en plus impulsif.
Prenez votre arme,
vous laissez pas d?primer.
On dirait qu'il a laiss?
le vieux partir ?
Pour montrer ma bonne volont?,
je vous donne un otage.
Allez l'aveugle... magne !
Ne bougez pas !
Laissez-le l? !
Amenez vite la caisse sinon
je tue la fille aussi !
Reculez, ?loignez-vous
de la porte, d?gagez du jardin.
On a ?chou?, Murat.
On va r?ussir, chef,
ne vous inqui?tez pas..
- Amenez la caisse ? la porte.
- Tout de suite.
Ahmet, ?coutez. On se retire
et on vous laisse la voiture,
vous avez ce que vous vouliez.
Ouvrez les portes.
Le coffre aussi.
- Barrez-vous !
- Ok, j'y vais.
- Tu viens avec moi.
- Non, je ne viens pas !
Tuez-moi si vous voulez !
Je reste, je reste !
- Non, non, laissez-moi !
- La ferme !
- Laissez-moi, j'ai dit.
- La ferme, me pousse pas..
Ferme, ferme..
Monte dans la caisse.
Tu conduis.
Allez, en route !
Prenez Goztepe et Kavsan.
Pr?parez-vous sur la route.
Que les gars aient l'oeil ouvert,
c'est pas une blague, ok ?
Prenez la route vers Beykoz, faites
comme s'il y avait eu un accident.
- Vous les avez pr?venu ?
- Oui, Monsieur.
S'il passe pas par ici,
il prendra la route,
On se place ? un chantier,
il passera peut-?tre par l?.
Y a un pont l?-bas,
la circulation est dense.
Restez tous en alerte, ce salaud
peut prendre n'importe quelle route.
Vous avez tous compris ?
Ici, le chef de la 2?me
division, Aziz.
A toutes les ?quipes. Pour
assurer la vie de l'otage,
vous avez la permission de
stopper Ahmet co?te que co?te.
- Tout va bien par ici.
- Ok, ok..
Arr?te l?.
- Qu'allez-vous faire ?
- J'ai plus besoin de toi.
- Merci.
- Allons, c'est rien.
Il s'est pass? quelque chose ?
Vous avez besoin d'aide ?
La ferme et d?sapez-vous.
Mais, j'ai pas un kopek !
- A poil !
- Qu'avez-vous dit ?
Vous ?tes beau gosse et je veux
vous voir nu, alors ? poil !
- Des nouvelles ?
- Rien ici, chef.
Bon Dieu...
Il a plus aucun espoir mais
ce sale connard continuera
tant qu'il le pourra.
Il nous ?chappera pas, chef,
les gars ont jur? de le choper.
Bien s?r..
qu'on l'attrapera.
- Yusuf ? Lale ?
- Ahmet !
Bonjour, Ahmet,
je vous attendais.
C'est vous, hein ?
Vous avez fait vite !
On parle un peu ?
De quoi ? Vous ?tes flic
et moi, un putain de meurtrier !
Comment on pourrait
se comprendre ?
On peut arranger ?a.
Vous avez l'argent.
50/50, ?a vous va ?
Non...75% pour moi, 25%
et la libert? pour vous.
D'accord.
Vous avez jamais vu autant de
fric de votre vie, hein ?
D?pensez-le, on peut faire
ce qu'on veut avec ?a.
- Content, pas vrai ?
- Non ! - Plaisantez pas !
Tournez l'argent.
C'est une mauvaise
plaisanterie, Ahmet.
Je suis grand !
Un grand gangster !
Le plus grand !
Mon fils sera content de te
voir ce soir pour son anniversaire
- Tu fais partie de la famille.
- T'as raison Ekrem, je manquerai pas ?a
Donne-moi tes mains..
Trad: Uncle Jack 2019 !