Sugar (2004) - full transcript
A provocative and challenging coming-of-age story between Cliff, a restless suburban teen, and Butch, a street hustler, on the eve of his 18th birthday. Butch challenges Cliff's sheltered upbringing by exposing him to a different world that changes Cliff forever.
Extract Subtitles From Media
Drop file here
Supports Video and Audio formats
Up to 60 mins and 2 GB
One, two, three...
Sweet!
- I want to talk.
- Sit!
But why are so afraid
to express your feelings?
The emotions are unnecessary.
Take your medicine.
OK, OK, I take.
Thank you. Well ..
I feel something
and I want to express it.
Today makes 18 years.
I know it's important to you, Cliff
I also know
who dislikes his life.
Trust me.
That'll get dressed.
Your life will be more fun.
I want you to know I'll be
always here for you.
Things will be as you wish.
I'm proud of you for more
idiot who thinks he is.
Understand?
Well, open it!
Will kill it!
It is to go wherever you want!
Thank you very much.
You like?
A gift for you.
Take the vodka, smoke a cigarette,
find people
, and have sex.
Go enjoy sex!
Thanks, Cookie!
Hello, sexy.
It's my birthday.
Gotta go.
Goodbye.
'll Pay you some coffee?
No, I can not.
happy birthday.
Get out of here.
What are you doing here?
I do not know.
How are you, Shane?
Do not miss, partner.
It's new, you?
Do not worry;
I just get the piss.
Now I'll smoke crack.
I just get out of jail.
I've been arrested 12 times
illegal possession and smuggling.
You know that I speak, you know...
But never to kill!
Never for one thing.
This is the cap then?.
It's a goat, you know.
You know what?
It is what comes after.
Here comes the woman at the jump!
Who wears heels?
I do not know.
There, the woman at the jump.
Let them feel.
I'm surrounded by beautiful men!
- Give me something.
- No!
Dad said no
My baby!
I've had many beautiful boys
in my life
Just a bit.
- No!
Okay?
What will you do next?
We went out together?
I'ma kind of shit, you know.
Want to see a transvestite?
Think you that this is a show?
Want to see boobs and a gun?
Fuck you!
- Shit! There's this very cold night!
- And there is none.
Bravo, baby.
15 minutes of massage per day.
They are beautiful.
Um, that right!
Butch, his friend is very beautiful.
- It is my first cousin.
- Has a large family...
We will continue whenever you want.
Sissy pig!
Who is he?
- It's my cousin.
- Cliff.
Thanks, Cliff.
But look, Benjamin de
my shit, shit!
You, the great fudedora!
Where to hang out?
Come here.
- Do not start.
- Your ass belongs to me.
Do not tell me what to do!
Whores dirty
want a fight?
Come, come!
And then nothing!
you kick butt.
Kill it!
And who now seems an old towels?
- Stop, you reach the police.
- What did you do?
Okay?
See, that's that.
Shit!
Magnificent.
happy birthday!
He is Steve, boys.
- Hello, Steve.
- Hello, Stanley.
I also do birthday.
Is that true?
I assure you that!
Incredible!
Toma,
Blow the trumpet.
I bought this stupidity.
Turn!
A word!
Thanks for this pie
bought at the supermarket
I like a lot, really!
with the meringue.
Your gift, Stanley.
No, that's a lot!
I do not deserve this.
So many beautiful boys in a limousine...
I wanted to say a few words!
I never felt
so honored
the presence
Gentlemen's so distinct.
What a pleasure.
I had never done so.
Do not feel obligated.
Go!, Look at that!
Thank you, sir!
My Lord, I'm here
surrounded by beautiful boys!
Get on my chest.
Further down is better.
If you want?
What about it?
- Valium.
I'm pregnant, so...
just Valium.
Neither cocaine nor crack
since I'm pregnant.
Listened to him?
Either you marry me?
I love you.
Really love you.
Your know well, truth.
- What?
- What really love you.
I love you really.
But...
I knew that was the "but"...
The problem is,
I have just met a boy.
I believe it will be mine
first child.
e. .. what this has
to do with me?
we can go together.
I do not care that you squat.
You like?
- Yes.
Lend me your phone?
Who will call?
My Mother
Hello Mom!
It's my future mother in law!
Shut up.
I know it's too late, sorry!
Maybe not return tonight.
We'll see you tomorrow.
Grabbed me.
I will.
I go to the bathroom.
This is how it happens.
Work alone.
I have no problem with that.
Understand?
He believes.
We want to see the goods
before you pay.
- The package.
- Okay.
And? What do you think, great huh?
Superb!
And that's what it is?
Pints.
My mom has them everywhere.
It's hereditary.
It's big, and beautiful, okay?.
Appears to be healthy.
- So?
- Okay. Let's do it.
Where is booked?
Left.
I will drive out the trash.
What is this?
Rubber gum.
It's rubber chew.
Caramels.
But how is the water.
e. .. want to sleep on the floor?
Come here.
Here?
No sex tonight.
smoothly.
Really?
I never slept with a boy.
Not to anyone
I was a little nervous
so happen
tonight with you, so...
if we do not now...
I was very well tonight.
Good.
How nice!.
Good night.
You like my tattoos?
A knife.
We should spend some time together.
- You know what I mean?
- What?
We should go together.
Go together?
Yes As partners,
do things together.
Yes, it would be great.
You mean like going to the movies
but no kiss?
As two members.
Hate the shit stains.
It's disgusting, right?
I had a client who had his underwear
all stained with urine.
It was disgusting!
Leaves his home run.
I also had spots.
Now I use black panties.
It hides everything.
It is the solution.
Breakfast!
I love cereal.
Think I should shave my head?
Lose all my charm!
The breakfast
the food is more important.
I love cereal.
I love it.
Looks like he'll make good time.
Yes.
I feel a bit...
I am excited...
Do not mind if I masturbate?
Not for nothing.
I love to masturbate in front of a partner.
- Cookie.
- Say it again!
What kind of sugary?
the stuffed.
With cream?
My science teacher is pregnant.
Is dating the gym teacher.
And told me that this painting does not
causes cancer.
Better.
It haunts me!
But I read that the painting of
Cars are deadly.
The painting of the Corvette.
- The paintings shiny?
- Yes, the bright yellow.
And they say that this painting
damages the environment.
It is medicine. What makes you talk a lot.
- You will become calm.
- It's as coca.
And what makes you, Butch?
I'ma salesman.
That's cool.
Stop it!
That was how I met Cliff.
What I wonder why...
What were you looking for?
looking for a game.
The game "I Love Lucy."
looking for this game
... And you found one that
was at lunch.
Not exciting,
my work
but pays the rent
You can change jobs.
No, but the advantage is that if
this is a great company.
If you spend some time promoting.
One day I will be director.
The insurance paid for the house
, and lets us live.
It is a beautiful home
- One day, I would like to have one.
- Really?
With trees Yes
and a white door.
and flowers in the windows.
And some boys.
Really?
why not?
I know what walks.
I had to Cliff for 18 years.
I know the street and walked away with
many people and did many things.
It is very important to me.
I left it alone.
There's something there, in the mouth.
- Thanks.
- Sure.
It is a slut.
And you?
I like him.
Are you watching?
You're not stupid.
Join!
I'm sorry if I came before you, Butch.
Steve!
Hello, Stanley.
Stanley is here
To work, Stanley.
lavas that the dishes?
Yeah... but it is very shameful, Steve.
I put an apron,
do the dishes
do evil things.
And then if Butch molesta
and it strikes me.
Really?
Actually I do not understand
why do it.
but I go doing it.
That costs me money, but...
but I can not do it.
Perhaps not so serious.
Think so?
If it makes you happy,
is not serious.
let me try.
Stop!
No, do not!
Without much detergent!
What is happening here?
What are you doing?
When Steve is part of the equation.
Open your mouth and tell me why.
I was just talking to him.
Do not talk like me.
What the fuck!
Put this queers in their place.
Use it.
you behave!
Continues.
Sometimes I break a dish.
Really?
To give me a corrective.
You crazy bitch!
Breaking my dishes?
I did nothing.
Oh yeah?
Do not lie.
I broke it.
Normally, pounded me.
Really?
For a dish?
Strong, very strong.
I broke the dish.
And then...
Are the rules, no?
- Come on, punish me
- I had never done so.
I strike hard.
- Have you?
- Yes.
It was nice seeing you.
Can you go if you want.
It is beautiful as a god.
I love playing bodies like yours.
I can not do it then
because of my problem,
but saved up and have some
20 extra if I happen to like.
e. .. Why do not you strip the pants?
Come on.
Come on.
Perfect.
The slip also.
Have patience.
It seems to have a big dick.
Good package.
You are great.
It has beautiful legs.
Legs athlete.
Lower more.
The guy does not.
If by chance I may become famous.
Lower.
- I can not reach...
- Wait. Rise more.
- Feel?
- Yes.
You like?
- Are you good?
- Louder!
Wait, gotta move.
- And then?
- That's better.
I will enjoy!
I do not know who would want my picture?
I do not care. But who interests you
see a picture of me naked?
Good.
- How awful!
- It's huge.
It's amazing that he has done.
300, partner.
This,
this is an act of compassion.
Enough.
Good.
It is an incredible brand.
Do not be gay. Stay calm.
Done something good.
"To take the nausea and
vomiting. "
Damn.
I had never done anything like that.
This is good.
You are inhaling the steam as well.
That's the best!
Carefully, carefully!
- Wimp!
- It's not cute!
Look what you did!
Kinky! Pussy.
- Come on!
- You shut up! One minute.
- Let me see.
- It was perfect.
- Show me.
- It was super!
you throw water in the water.
Notes.
I'm so addicted!.
This type, like that you put your finger
to put a condom on his finger.
Really?
Listen.
he wants you to put your finger
two or three fingers.
Fingers or condoms?
What?
Fingers or condoms?
- In your ass.
- The two things!
He loves to feel the latex in her ass
It's as if it were
recreate a situation.
It's like something that happened long ago.
... And you will be the one you did.
... Should play a role.
But sometimes not.
Sometimes it is like an instrument.
Wait!
Shit!
I'm all confused. Shit!
Video Search: Jos?phine.
And who is this guy?
-Jeff Gary-hockey.
-Jeff Gary-hockey?
I believe that this is not.
In this not put anything in the ass
Butch! I have no desire to do this.
This is business. Do not stick with me.
You were right!
A pleasure to meet them.
Please feel free.
Thank you.
Sit.
Health Do not tell your mom.
Is she here?
No, it was the supermarket.
just white cheese.
puts in many foods.
I prefer him with muffins.
e. .. went to the movies?
No. ..
were in training
Hockey.
Training hockey?
And now right?
Yes, not bad.
And they felt these practices
... The feeling of being a team?
Totally.
If I would say that...
we feel with lots of energy and
it was a great experience
skate very much in all directions.
Finally, in very exhausted.
we were very tired.
all sweaty bodies, bumping
each other in the locker room
I like you have known.
Como se llama...
- Jeff.
- Oh if that.
I love it when Gary
brings its amiguitos.
Feels good to have friends.
Gary is your best friend?
- Yes - Yes
Do you like Hockey?
Played it since younger?
- Yes
And his father played?
- Yes
Your dad taught you?
- Yes
See you play?
- No - No?
Why?
Is dead.
And he...
- Okay.
- Yes.
It's a beautiful feeling.
It's as if they were family.
It's as if all were equal.
It's nice to be sitting here.
OH, my boys!
I go to...
- Yes
Butch!
Do not be alarmed.
just want to look...
Coming.
will do well.
Do not worry.
Bastard!
You never want to see
fucking shit!
Forget Butch!
I've had enough of you!
Go to shit!
What are you doing?
Here is!
Should return to the horse, baby.
What horse?
It is an expression.
When a horse falls,
have to climb again.
Why?
Why?
Because there is another solution.
I've been very busy.
Cookie sends you a kiss.
And how was it?
You are free to the ball
end of course, my friend?
Can come with me.
What?
It makes you laugh?
Gotta go.
Cliff says he is always high and that
he does not want to do this all the time.
But he loves you very much.
And I miss you too.
Hello, little girl.
Say: "Sugary"!
Sugary
Genial!
I thought it...
Could...
Ritalin buy your medicine?
Only one tablet.
I can give it?
Give me an hour.
- You do not have the bottle?
- They give me one by one.
And I will bring it?
If I do not take it,
I have a crisis.
- And if we go home?
- Do not return until April.
I have a cigarette.
I can give you this and you smoke.
... And you will avoid the crisis.
I also have one in my room.
But I do not smoke.
This is not for me.
Want to smoke?
Sorry.
Cliff? It's Butch!
Say. It has a bit of drugs?
I'm dry - No. No
Okay?
Can you come?
No.
See! I'm in Paradise
Please
Pray you that!
Hello beauty. How do you call?
Cliff!
Shit! Cliff!
This is my best friend!
Shit, what a joy to see you!
Let me introduce you ah... Shit,
Sit. I'm glad!
They are Greg and Lyle.
Now I live with Greg.
Why so...
Can you give me the keys?
Good to see you!
Take your boy back home tonight.
Thank you.
Cliff, see!
Do not take any alcohol his fucked up.
Goodbye, Cliff!
See you later!
What do you think, Lyle?
You like?
If I like?
Let's dance, dance!
Dance with me!
Come dance.
give him, jump!
Salta me!
Enough!
Fuck you!
What?
We gotta go.
Why?
We will go to Hawaii.
Cookie will take.
Lying on the sand!
I want to...
They see me.
Let's talk about it.
Agreed. I hear you.
How is Hawaii?
Do not stare at me!
A dog bit me.
I was attacked by a dog shit!
Hate dogs!
Chill.
I do not want to be here.
By Greg whore!
We will go to Hawaii.
Do not tell me we will!
It's a damned for saying this!
Faggot!
fag nut.
suck my cock!
Why is a pussy!
why do it?
Why?
Do not approach!
help me find her.
help me.
If I could help you would.
Cliff, do not find it!
leave me alone!
What time is the funeral?
At 2 pm. Going?
No!
Ah, youth!
- We come here every Tuesday.
- Good idea!
Tod's fine, honey. Come here.
We had fun, is not it?
tell me
When was the last time?
Cliff, I wait!
I had never seen Death.
Good, he saw his grandmother.
I had never seen a dead
with a surprised face.
He did not look surprised.
Tod that are nonsense.
It is not fair.
not fair.
Poor Butch.
Someone is there watching you.
Someone here also.
And what waits.
I will ask you your number.
hello, do you mind if I sit here?
What you'll regret.
My name is Cliff. And you?
The killer.
What's your group?
You think I'm a musician?
He is a musician?
If in a group,
how to call?
"Sex with Daddy."
What a crazy idea.
It is autobiographical. In a sense.
My ex just died.
In fact, I...
I have return from the funeral.
Do not you look weird
I attract other
the day of her funeral?
I was very depressed.
But I'm better.
It is my sis.
Cookie.
Listen...
I go to the bathroom.
I must urinate.
Do not go away.