Spring Like Lovers (2017) - full transcript
What's your name?
Your phone rang.
You have a boyfriend?
What about you?
Yeah
But it's complicated
Here
Then why are you cheating on him?
Maybe…
For the same reasons as you.
Where were you?
At work
Until what time?
We did location shoot
Listen Shin
Don't you wants us to stay together?
Not really
- What I am to you?
- Listen
I don't belong to you
What I do elsewhere is
none of your Business
What do you want for me?
Is it wrong to want to be with you?
C'omn I make it home every single night.
I'm sick of always waiting for you
Then leave
I've had enough of this
Where are you now?
Okay
I'll pick up after work.
With my wife, but don't worry about her.
Okay in front of the station
He has been here for a week.
I have work of course you too.
Well… He has a lot of things going on
Good morning
Sorry. I don't drink tea
Is that right?
- Morning KAZUYA
- Morning
Hey Takashi. Where's my passport?
Isn't this it?
It's in here
Thanks. I'll be on my way
See you
I'll drive her to the station
I won't be long
Takashi. I'd better get going
Why? Stay here, come on
I'm running late
Coming!
I'll be right back
Takashi!
I bought shampoo!
Who was she?
My wife
Do you love her?
I'm supposed to, aren't!?
How about you?
So, what's happening?
About what?
Will you go back to him?
Or will you break up?
I want you to stay
What about your wife?
Listen KAZUYA
I'm sorry
Where have you been?
Sorry
A present? Thanks
Then why get married?
Why did you marry me?
He flew away
What time will you be home?
I'll be back by11
I'll make dinner
Can you make?
I'll get it right this time
That's hard to believe
Kazuya?
Long time no see!
Sorry. I'm in a rush
Wait up. What have you been up to?
What have you bought?
Is everything going well?
I guess so
Wanna come back with me?
No I'll head home
Come back with me
Then why did you come last time?
We haven't met. I'm Takashi Kudo.
Keep walking
Not so fast
He told me that, He's leaving you
- What's going on?
- Sorry
You said you'd come back!
That's what you told me
What's your problem?
Are you Okay?
On your feet
It's all your fault
Stop it
You're in Trouble
No! Don't do that
Don't play his game
Stop it! Stop!
Just stop
Stop it now
He didn't escape.
I let him go
I didn't think he'd really leave
But once he did, I regretted it
Mr. Matsumoto. Can you come to the door?
Is Shinji Matsumoto home?
Open up!
Shin!
Stop! Let me go!
Let me go!
- Shin, no!
- Calm down
You. Get back
I have a question.
What's your connection to Shinji Matsumoto?
Is he your brother, your friend?
Are you related? That's often the case.
Come in
Drink up. I bought it today
I'm sorry
Don't do that
I really am sorry
No need for that
C'mon Kazuya, stand up
- I'm so sorry
- Get up, come on
I'm really sorry
I'm happy you come
How are your injuries?
I'm fine
Look.
Yeah?
This to compensate you.
It's not much
Please drop the charges against Shin.
I don't get you
Don't do this to me
I thought you wanted to come back.
That's why you called, I thought
I was really happy
Like an idiot, I even cleaned up the place.
And made plans for dinner.
What about your wife?
She left me.
She was angry
She said I betrayed her.
- Takashi
- I know
I'm not stupid!
I know you're not coming back
Get naked
You want him released, don't you?
Get me an egg.
Thanks
Take it
Take some pictures
Done it?
Not yet
That's enough
Don't move
- Not really.
- I said don't move!
Stop it.
Huh?
OK stay here,
Shin, where are you?
Are you crying?
Those first spring storms
When it's warm one day. And cold the next.
It's just that one warm day.
I wish spring would last forever
- You slept with him.
- No way.
Don't get me wrong. I waited for you
So what should I have done?
Tell me.
What could I have done differently?
You walked out on me
What was I supposed to do?
Hands off.
Why do you think you were released early?
Why do you think the cops let you go?
You went too far
I've never asked you to sleep with him!
Never!
You know I didn't!
Kazuya. Let's end it now.
Your phone rang.
You have a boyfriend?
What about you?
Yeah
But it's complicated
Here
Then why are you cheating on him?
Maybe…
For the same reasons as you.
Where were you?
At work
Until what time?
We did location shoot
Listen Shin
Don't you wants us to stay together?
Not really
- What I am to you?
- Listen
I don't belong to you
What I do elsewhere is
none of your Business
What do you want for me?
Is it wrong to want to be with you?
C'omn I make it home every single night.
I'm sick of always waiting for you
Then leave
I've had enough of this
Where are you now?
Okay
I'll pick up after work.
With my wife, but don't worry about her.
Okay in front of the station
He has been here for a week.
I have work of course you too.
Well… He has a lot of things going on
Good morning
Sorry. I don't drink tea
Is that right?
- Morning KAZUYA
- Morning
Hey Takashi. Where's my passport?
Isn't this it?
It's in here
Thanks. I'll be on my way
See you
I'll drive her to the station
I won't be long
Takashi. I'd better get going
Why? Stay here, come on
I'm running late
Coming!
I'll be right back
Takashi!
I bought shampoo!
Who was she?
My wife
Do you love her?
I'm supposed to, aren't!?
How about you?
So, what's happening?
About what?
Will you go back to him?
Or will you break up?
I want you to stay
What about your wife?
Listen KAZUYA
I'm sorry
Where have you been?
Sorry
A present? Thanks
Then why get married?
Why did you marry me?
He flew away
What time will you be home?
I'll be back by11
I'll make dinner
Can you make?
I'll get it right this time
That's hard to believe
Kazuya?
Long time no see!
Sorry. I'm in a rush
Wait up. What have you been up to?
What have you bought?
Is everything going well?
I guess so
Wanna come back with me?
No I'll head home
Come back with me
Then why did you come last time?
We haven't met. I'm Takashi Kudo.
Keep walking
Not so fast
He told me that, He's leaving you
- What's going on?
- Sorry
You said you'd come back!
That's what you told me
What's your problem?
Are you Okay?
On your feet
It's all your fault
Stop it
You're in Trouble
No! Don't do that
Don't play his game
Stop it! Stop!
Just stop
Stop it now
He didn't escape.
I let him go
I didn't think he'd really leave
But once he did, I regretted it
Mr. Matsumoto. Can you come to the door?
Is Shinji Matsumoto home?
Open up!
Shin!
Stop! Let me go!
Let me go!
- Shin, no!
- Calm down
You. Get back
I have a question.
What's your connection to Shinji Matsumoto?
Is he your brother, your friend?
Are you related? That's often the case.
Come in
Drink up. I bought it today
I'm sorry
Don't do that
I really am sorry
No need for that
C'mon Kazuya, stand up
- I'm so sorry
- Get up, come on
I'm really sorry
I'm happy you come
How are your injuries?
I'm fine
Look.
Yeah?
This to compensate you.
It's not much
Please drop the charges against Shin.
I don't get you
Don't do this to me
I thought you wanted to come back.
That's why you called, I thought
I was really happy
Like an idiot, I even cleaned up the place.
And made plans for dinner.
What about your wife?
She left me.
She was angry
She said I betrayed her.
- Takashi
- I know
I'm not stupid!
I know you're not coming back
Get naked
You want him released, don't you?
Get me an egg.
Thanks
Take it
Take some pictures
Done it?
Not yet
That's enough
Don't move
- Not really.
- I said don't move!
Stop it.
Huh?
OK stay here,
Shin, where are you?
Are you crying?
Those first spring storms
When it's warm one day. And cold the next.
It's just that one warm day.
I wish spring would last forever
- You slept with him.
- No way.
Don't get me wrong. I waited for you
So what should I have done?
Tell me.
What could I have done differently?
You walked out on me
What was I supposed to do?
Hands off.
Why do you think you were released early?
Why do you think the cops let you go?
You went too far
I've never asked you to sleep with him!
Never!
You know I didn't!
Kazuya. Let's end it now.