Son of a General III (1992) - full transcript
Do-Kang Kin's on a train.
- Is that accurate?
We have a witness.
He was hiding in a temple
and got out this morning.
Mr. Sakoya is following him.
[General's Son III]
Is he on the train?
I heard it from a reliable source.
- Look for him, again!
- Yes, sir.
[Wonsan City]
Excuse me.
Where's the Wonsan tally office?
Go that way.
Is Mr. Sirai here?
What? What do you want?
I'm Doo-Han Kim from Jong-Lo.
Well, bother what made you come?
I didn't expect that
you'd visit Wonsan.
We heard that you beat
the Hayashi gang, MP
and even a Jap detective.
Everyone, say hello.
They're my men.
Nice to meet you.
Mr. Cho, president of Wonsan Cargo.
Director of Korean Athletic
Organization, Wonsan chapter.
When I was younger
he saved me from
beaten up by Jong-Lo gangs.
Where's EunSil?
What happened to her?
Please wait a bit longer.
She's coming.
Well, everyone... Toast!
Brother, here.
Here...
Why do you want to go to ManChu?
Why don't you stay here
till you can go back?
I'll help and support
you In any way.
Thanks.
An actress, EunSil Jang
from Nak musical troupe.
She's sinning here for now.
She's got secret reasons.
Well, Ms.Jang.
Come here and serve him.
Come over here.
I'll just sing.
Why did I leave my home, my love
and come to this strange land?
Do I have to blame that to myself?
Stop! Stop singing!
Sing something we all know.
Tears of Mokpo!
The best room in this inn.
- Have a good night.
- Thanks for everything.
Boss sent her here
so that you can enjoy.
Hey, get inside!
It's Youn-Ok.
I know.
- Lights off?
- Whatever.
Hey, Eun-Sil! Open the door!
Open the door!
I said open it!
Open!
What's the matter with you?
If you don't open,
I'll break in.
Don't look!
He's not very nice.
You think I can't break in?
Open, you bitch!
That's Eun-Sil's room.
She sang tonight.
Open, now!
What are you looking at?
You, listen!
I swear I'll come back!
- Are you just gonna sleep?
- Yeah...
I won't.
- Is he awake?
- Yes, sir.
Bring that to a chef and
tell her to cook for breakfast.
What's this?
It's cow's backbone for his stamina.
Did you sleep well?
Boss Sirai go
to the Bong House
tonight up in North.
Huge gambling night.
- He's there to gamble?
- Nope.
To collect money from gamblers.
Every rich guy will be there.
His blade and skills can
threaten anyone and
get him anything he wants.
Everyone here can't
sleep because of you.
It's almost everyday!
Don't smile. You should
apologize to everyone here.
I heard you jumped off
from a train and
fell from a high building
without getting hurt?
And when you kick
high up in the air
three to four people
fall down at once.
How can I be like that?
That's all made up.
You need to use
your brain when fighting.
And you need to read
other's mind to win.
Well, I'm sorry.
I hope our breakfast
tasted okay to you.
It was delicious.
Thank you.
- Please have some dessert.
- Thank you.
She was a lead actress in a band.
She came here a month ago with
a band. But they left her here
because they couldn't sell any tickets.
They said they'd bring her
back when they have
enough money to pay off debt.
But they never cam back.
That's why she sings there.
What happened last night?
She despises Mr. Sirai.
Every guy in town wants her
but they can't do anything
because of Mr. Sirai like her.
Though there are guys who
are willing to pay off
her debt at once.
Do you want to have her
by paying off her debt?
If you want her
he won't say anything...
I'm Doo-Han Kim.
Could you show me around?
You can't do this.
What if she runs away?
Mr. Sirai will be furious.
Now, I can breathe.
They never let me out.
Where's your band now?
They're probably in
Chung-Jin up north.
I really had a bad luck here.
It was rainy all season.
So, no one came.
Do you not blame
them who left you here?
They'll be back once
they make enough money.
It's been a while
that I had meat.
They never feed me well
for I'm in debt.
Would you like some more?
You know Il-Soon Park?
He's a famous composer.
He really liked my singing voice.
He said I was very talented.
If I get trained well
I'll become a really great singer.
He told me to come
see him when I have
a chance to visit Seoul.
But...
- It's all over.
- What do you mean?
Actually the band broke up.
They couldn't sell tickets
anywhere else, so...
There's no hope left.
I'd have to stay
here doing nothing.
You should find a way to get out.
How about Mr. Sirai?
Sirai...
He said he'd pay it off
if I sleep with him.
Shouldn't there be attraction
between a woman
and a man if they
wanna spend a night?
He thinks he can buy that.
What a trash!
He's so retarded.
I can't give anything to him.
Either my heart or my body...
There're many things
that you can't buy,
right, Mr. Kim?
I told you I'd pay off her debt!
Why did you let her out?
I couldn't do anything! Please...
That's a bull shit!
You asshole!
I told you to behave!
- I'm sorry.
- Fucker!
Hey, why don't you calm down?
You making me a bad person.
You can stay out.
This is my business.
Don't use your fist that easily.
Leave them alone.
Don't try to teach me
when you're on the run.
And behave when
you're not in your town.
[Bongchum Manchu]
- Are you Korean?
- Yes, I am.
Where's Dae Sung inn?
I heard the owner's Korean.
Can you see the sign?
I want a room.
- You, alone?
- Give me the cheapest one.
You can share a room.
It's cheaper.
Here. This is it.
Well, I'll stay alone.
Hey Suck, clean up room 12.
Yes, sir.
Excuse me.
Do you know Double Blade?
I heard that I could find him here.
He's out of town today.
He'll be back tomorrow.
Why do you look for him?
I wasn't sure but it was you.
- You know me?
- You don't recognize me?
I'm Mall Face.
Right. You, at the Dook island...
You beat the shit out of me
so I left and came here.
I heard that you're on the run.
One dose meet his enemy
on a log bridge for sure.
Boss, do you want me
to beat him up?
Leave it.
We have plenty of time.
Mr. Choi, tell him who I am.
Sir, it's ready.
Be careful! He is
Double Blade's right-hand man.
A very notorious gang here,
has 5 Chinese men under him.
For how long are you staying?
- Two months.
- Two months?
- No, maybe a year.
- A year?
It's a dollar for a day.
Give me 10 dollars in advance.
- Don't have money.
- Excuse me?
When Double Blade comes
back, he'll pay for it.
Sir, I understand your situation,
but then why don't
you share a room?
Come, move to the other room.
Sir?
Get out.
Hey,you!
You can take only
one dumpling at a time.
How much did you earn today?
None. I should learn
Chinese to make money.
- Well, did you ask?
- It's already full.
There's a big construction
going on south of city.
You guys wanna go?
It's too cold for construction work.
Who's that coughing all nigh?
I can't sleep.
Please let me sleep!
So, you just came back?
You should have stayed
all night and caught him.
Go back tomorrow.
Don't just come back
tomorrow, understand?
Everyone, drink!
I said drink!
Hey, you!
Wake up!
Why?
- Can you write?
- No, why?
I have to write a letter to someone.
You know anyone?
- You can't write either?
- Just answer the question.
- Yeah, I know.
- Who's that?
Mi-Ryung, the daughter
of the owner.
She can write Korean,
Japanese and Chinese.
- That's great.
- Bring her here.
- No.
- This piece of...
Tell me.
Whom are you writing to?
My dear brothers,
Moskito, Hammer, Hammerhead,
Little Jong-Lo, Skinhead,
Dog meat and everyone else...
They are actual names?
No, They might not
be alive at this point.
Send it to the Jo yang.
Yes, sir.
You, stay here!
Don't bother me.
It's me, Doo-Han
I'm now in Bong-Chun.
How's Jong-Lo and
everyone else doing?
I really wanna know.
Little Jong-Lo, Dong meat
Shot shot...
Washington, Jang, Hammerhead,
Big wart, Yong, Moskito...
What's the matter?
It's his letter.
Who told you to do this?
What's wrong with him?
She's my girl!
Leave her alone.
Are you cussing?
Don't!
Stop! He's mine.
- Stop, let's go!
- Let me go!
Brother! Here's the blade!
Everyone stop!
Brother!
Doo-Han!
- Brother! It's been a while.
- Yeah.
Did you beat my men?
Who the hell do
you think you are?
Where did you learn to fight?
I've been hearing about you.
You were little then.
You became a man.
Welcome.
Shake hands!
He's like my younger brother.
So, you treat him well, too.
And let it go.
Yes, boss.
Good. Good.
- Having fun lately?
- Yes, thanks to you.
Who's he?
He's the boss of mountain bandits here.
It'd be hard for you
to go back for now.
I've almost died several
times coming here.
I thought Manchu would be better
but no really...
It's rather better here.
Jane treat us better than Chinese.
Although that's their tactic
to break us apart.
I heard he's your right-hand man.
You should be happy.
Not really.
Actually, I'm a bit frustrated.
I'm getting older.
I can't fight like before.
If they want to beat me,
I won't be able to do anything.
What are you talking about?
Doo-Han, stay with me.
This is my second home.
I've settled in and
like this place a lot.
Forget Jong-Lo and
start over here with me.
- I'll think about it.
- Yeah, think about it.
Cheers!
Three stamps to Basing
and two to Shanghai.
Hey, where to?
Please go to right.
That's the So gate
and Suk park on the right.
O.K.
- What's that one?
- It's where Guinies stay.
- Gui... what?
- Whores...
Wanna go and play?
You, little...
Get out!
Dong-Hae! Dong-Hae!
Stay here! I'll be back!
Thought you joined an army
for independence...
An independence movement?
It wasn't for everyone.
Especially a man like me
Who's used to good life.
I went to my home town
became one of the merchants,
made money crossing
the boarder back and forth.
I brought opium this time
to make big money.
I got caught by the police.
Double Blade came.
Brother, you came.
I had some wardrobe change.
You look good.
Hey, say hello to him.
This is Dong-Hae Kim.
Nice to meet you.
I heard a lot about you.
My family...
Nice meeting you.
- Let's have a drink later.
- Yes.
Well, brother. Is there
anywhere I can sell opium?
Opium?
Yes, He's got some to sell.
No! It's dangerous.
We don't even touch opium.
Don't even think about
selling it here, alright?
Have some good quality opium.
Wanna buy?
Bastard!
Have some good quality opium.
Wanna buy?
Dear Doo-Han Kim...
It's great to hear that you're well.
After you left, many people
got arrested and got tortured.
I was also arrested and
tortured, but I'm fine now.
Your brothers left to
different places and
can't even show up
in Jong-Lo anymore.
Hayashi gang is now everywhere.
And Hayashi's
brother in law, Uda is
the worst, torturing us.
Big wart and Dong meat
now work under Hayashi
and Uda, torturing us.
Everyone's in disgust.
Detective Gunimoto became a cripple,
but still trying to find you everywhere.
Police even is eager to
find you in any way.
So, don't think about coming back here.
Why? Something wrong?
- Found someone who'd buy opium.
- Good for you.
I'm meeting them tomorrow afternoon.
Can you come?
It doesn't feel right.
Want me to look after a smuggler?
Just watch till it's over.
Alright. I'll go.
I came here to see Mr. Son.
Have a seat.
It's different from the sample.
It's same thing.
- It's not!
- Frauds!
Deal's off.
I'm not selling.
- Where are they?
- In a room.
You were trying to sell opium?
I told you not to do that.
I'm sorry.
Only horse bandits
deal opium here.
They'll kill you if you bother them.
Leave if you're gonna
do things like that.
Forget it and never
do things like that.
Got it?
I can't give up.
Phone call for you.
Did you catch?
Good, bring them here.
Use force if necessary.
Don't try to talk. Just eat.
Old people talk too much.
You're wandering around
trying to sell opium.
If you're caught,
You die.
Only bandits deal
whores and drugs.
Be careful!
Thanks.
But we know what we're doing.
Listen.
Don't get into trouble.
If you do we die, too.
When in Rome do as Romans do!
- Any pretty one?
- Sure, for two?
No, he'll just have a drink.
Bring him to Marian.
This way.
Is this your first time here?
Are you Korean,
or Japanese?
Come to bed.
Wanna talk?
Bandits are here, right?
How can I meet them?
I know everything.
Where are they?
Please, it's important.
I don't know.
Shit!
Thank you. Good bye.
Bored waiting for your friend?
Do you speak Japanese?
We have girls from everywhere.
Hurry! Come out!
Dong-Hae! Dong-Hae!
Dong-Hae!
What the fuck!
Get out!
Hurry up!
Your friends need to behave.
What do you mean?
Two Korean guys came
to my area and
beat up my men.
I can't let it go this time.
Find your friends and
bring them to me.
Prove me that you didn't do it.
Yes, sir.
I'll do that.
Don't even think
about tricking me.
I'll kill every Korean in
town in that case.
Go to Harbin and
stay there for while.
I'll contact you when
everything gets resolved.
Take a train to Singyung first,
then take an express train to Harbin.
If I don't bring you
to him, I get hurt.
Traveling expenses.
Go to Harbin and
find HuengSam Cho.
Pack your bags now.
You...
Will you write to me?
She can read it to me.
Sure. I will.
- And you'll come back?
- I will.
Hello, It's Double Blade.
I wanna speak to Mr. Son.
What happened?
I told you I would bring them to you.
Please stop the fight.
You were trying to get them out.
What?
Take them!
Ryu ChinChang!
Let them go.
I'm bring them.
It's a deal with Mr. Son.
Traitor! You die first!
Boss, leave this to us.
Boss, Doo-Han, go!
What are you doing?
Run! Hurry, go!
You...
Hey, what are you doing?
Move!
You don't hear
what I'm saying? Move!
Doo-Han!
I haven't seen you in a while.
Captain, Doo-Han!
Welcome back.
- Say hello to him.
- Nice to meet you.
He grew up under a bridge.
Don't trust anyone.
You be careful, too.
You never know who's a snatch.
Merchants are having
a hard time, too.
Hyashi's men act like they're kings.
Everyone's really upset.
People have changed, too.
They're not like before.
Now, you're going to protect us?
Yeah, sure.
Here comes Eun-Sil Jang.
Get out of the way!
Barbaric Koreans!
- Suzuki!
- Yes, sir.
- Make them move!
- Yes, sir!
Get out!
Move!
It's an honor to have you here.
Thank you, Mr. Gondo.
You've just saved me now.
My pleasure.
Thank you for inviting me
to your concert.
I was impressed by your talent.
We have better singers here in Korea.
She's a newcomer.
She's be a top singer soon, though.
You're a soldier...
Why are you interested in me?
Because I admire artists like you.
Not because of her beauty?
Of course, that too.
Still crowded.
Min-Ja, Sang-Nam!
Call Yong-Gul.
Hey, Yong-Gul.
Have you heard from Kin?
You know I haven't.
- Bring a bottle.
- I can't this time.
Just bring it.
Are you ignoring me
Because I'm not a cop anymore?
I know what you did last spring.
You can go to jail for that,
you know?
- Are you alright?
- He's hitting on me.
- Be careful.
- Good night.
Good night.
Yong Gull
Boss!
A real man never pisses on his bed.
Go beg for salt next door!
Go now!
No way!
You have to go, now!
I'll punish you if you don't go.
Jang-Dae here?
- Boss came!
- What?
- Boss!
- What happened to your leg?
I'm so sorry.
Who did this to you?
It's a miracle cure...
- Pay tax.
- I don't have money.
How many times...
You think I'm kidding?
I'll beat you up,
you bastards!
Big Wart, you!
Hey,you!
I was a scapegoat.
Uda's Hayashi's
right-hand man.
Brought him from Japan
to manage Jong-Lo.
- Welcome back, boss.
- Thanks.
I'm sorry, you guys.
Now that I've come,
let's start all over.
Let's send them back to Japan.
Do you not hear me?
What's the matter?
They're afraid.
Don't wanna be like me.
We wanna do that,
but it's impossible.
We are at least not
traitors like Big Wart.
You cowards!
Thank you.
I'll go to Honmazi tomorrow.
Have a good night.
Thanks.
I'll have one more.
You go first.
Hey, Big Wart.
Forgot my face
following Japs around?
Please, boss!
You know where Uda is
cause you're a Jap.
Where's he?
Don't know. I don't.
Where's he?
He'll be here tomorrow
to watch a show.
That's all I know.
Please forgive me.
You leave Jong-Lo.
Don't ever come back.
Thank you for coming.
Leaders of Jong-Lo merchants.
You can visit office first
and meet the members.
Then, you can meet
merchants from South.
We prepared your lunch, too.
After lunch, you can watch the show.
Thanks.
That's Uda.
Hayashi's brother in law.
Whole gangs's here.
Let's pick another night.
No, we do it tonight.
Get out, you assholes!
It's an honor to have you.
Wait outside.
- Yes, sir.
Too many.
We have to do this tonight?
I'd have to do this tonight.
Hey, Pig's eye.
Get out.
- He's an MP captain!
- He's just a lieutenant.
See, he is.
We introduce you
the only Eun-Sil Jang.
Why did I leave my home, my love
and come to this strange land?
Everyone's watching the show...
Hey, bring Uda somehow
to the second floor.
Yes.
Now, you go back.
Be careful, Doo-Han.
My troubled life here
I'd have to leave behind.
The horizon is a sorrow.
Only a dream follows me around.
Uda, I'm Doo-Han.
You, die!
Uda's hurt.
Mr. Kim!
Come in, it's dangerous.
They're good people.
Thank you.
I'm staying at the Il-Guang inn.
Welcome!
- Are you alright?
- Yes, I am
Please...
Thank you for coming everyday.
Gangs might be fighting outside.
I'd like to invite you to a dinner.
Reporter of Mainizi newspaper and
superintendent from the government
are coming, too.
You'll be in trouble if I say no?
Yes.
I wanted to thank you.
I knew you saved me
after waking up
in a train.
How have you been?
I went to Seoul to see
Mr. Park, the composer.
I could record some songs there.
Now, I'm doing a show
with Oke band.
The biggest band in Korea.
You became real famous.
I'm just a newcomer.
Nice to see you again.
Let's sleep.
Come on.
Oh, well...
Everyone must be awake.
How do I get out?
You saw him there?
Someone was doing her all night,
So, I took a look.
It was him.
Where did he go after that?
Don't know.
Thanks.
You can go.
Ms.Jang?
Jong-Lo police.
We have something
to ask you about Kin.
Brother Racoon in
Incheon will help you.
They'll pick you up.
So, get on the train tonight.
And Ms. Jang's arrested.
Wanna turn yourself in?
He would like to do that
so that Ms.Jang can get out.
Please help him.
It's impossible.
Police really wants you.
He said it'll be hard.
Turn yourself to MP, rather.
I have a friend who
just got appointed.
I'll ask him to help me.
What's he saying?
- He said, MP would be better.
- MP?
He has a friend there...
Hello?
It's Maruoka.
Why don't we have a drink?
- Hello.
- Hi.
Gondo, this is my friend, Kin.
He's an MP lieutenant.
They went to school together.
He's an MP lieutenant.
They went to school together.
You and I both like Eun-Sil Jang.
He likes Eun-Sil too.
Ask him if he can help.
Would you help him?
Sure, if that's the
way to save her.
I'll do it.
I'm Doo-Han.
Came here to turn myself in.
Here he is.
Get in.
I asked for your
release to the general.
He agreed in one condition.
You have to win at the match.
Wanna do that?
They'll let you out
if you win at the match.
Want to do that?
Sure. I will.
He said, sure.
Alright, listen.
You'll have three matches.
First Aomasu,
specializes in Judo.
Second Mori from MP,
know for his dirty play.
Last but not least Kimura,
never lost a fight in his life.
Come on!
General, I'll fight too.
Stop! Shame on you!
Long time no see, boss.
You're hurt...
The doctor said that
he has a fracture in his chin,
shoulder and the ribs.
But he'll be fine in a month.
After your release,
Jong-Lo's changed.
Hayashi's men are leaving Jong-Lo.
We acted like cowards before...
Please rebuild this place for us.
So that other places can
have some hope, too.
Sure.
- Help me do that.
We should ask for that.
Ms.Jang came.
Come on in.
Welcome to our place.
Get out!
I'm so sorry.
- Did they beat you?
- They didn't.
But they didn't let me sleep.
I'm sorry.
The room's brightened suddenly...
Why is he torturing her?
What did she do?
Hey, come back, you fool!
Let me stop him.
- You came back.
- What?
What's the matter?
His thing should be enormous.
Hey, you guys
Come here.
I'll live with her.
Is there something wrong?
Thank you for your help.
He said thank you.
Don't thank me,
thank her.
He said you should thank me.
You helped him a lot, Gondo.
Cheers!
Do you think he really loves you?
What do you mean?
I want to hear your thoughts.
Then, I'll ask Kin.
What do you think about your
steamy nights that you and she had?
In an inn where many people stay
together therefore,
letting everyone know
in town that you guys did it.
What did he say?
Korean men don't know
how to treat women.
What?
Then ask what the
great Japs do?
He said Korean men and
Japanese are different.
Shame on you!
Doo-Han! You should
apologise to her!
What did he say?
He said there are manners
even between lovers.
What the hell are you
talking about, you barbaric...
What?
It's all because of me.
I'll leave.
Sit, what's the matter?
Hello.
Long time no see.
Long time no see.
Everyone, I came
back to Dong-Hae.
My gang won Hayashi's
and stood up again.
Thank you for all of your help.
Now, let's help each other
in times of need!
Cheers to everyone!
For the justice of Korea!
Hello.
Come m.
Come on in.
Everyone, Ms.Jang came.
Please, this way.
Hey, bring a chair here.
There're my brothers.
Well, it's an honor.
You're very more
beautiful in person.
Beauty and a hero together.
Let's hear you sing.
Good!
Let's hear you sing.
Yeah, let's hear.
I'm sorry, there's no band and...
Go ahead and sing, huh?
Be quiet!
She said she'll sing!
Hey, Eun-Sil! Eun-Sil!
Eun-Sil!
There's a new policy that exempts
Korean gangs and homeless.
They come to work
and try to escape all the time.
The owners complain all the time.
They want farmers
who are obedient in nature.
Not the gangs or homeless...
If they're exempted,
they'll be more powerful
than ever.
I have a plan.
Can you help?
What kind of help do you need?
Postpone the announcement
for a while.
But make a gossip
that they'll be taken away.
I'll use this and
cut the growth
of the Jong-Lo gang.
- Hello.
- How are you?
Look at your body!
Well, hi? First time?
He's from Wonsan.
He's just joined the gang.
Long time no see.
Hello?
How's the business there?
It's going pretty well.
You look like a business man now.
The mortgage thing
that you asked is resolved.
I didn't ask you
to come for that.
Then, why did you...
I need to speak to Kin.
It's very important.
You are the best suit for that.
Well, he's always like that.
Yeah, true.
Boss! Mr. Kim came.
I knew you'd come.
Someone saw you.
- I need to talk to you.
- Yeah?
Let's go!
Hello.
Where did you girls go?
We went to watch
a show in a theater.
Heard that they're sending
the gangs in town for work.
Heard that, too.
Hayashi wants to form a group
together with you.
He already talked to the Government.
You can just work for...
You want me to work for Japs?
It's better than getting killed there.
- No, I can't
- Doo-Han, think!
- Stop it.
- Everyone else gets killed, too!
You bastard!
A Japs dog...
- What!
- Don't ever come here!
You are killing your men
because of your stupid pride.
What a boss!
Get the fuck out!
Dial number 369.
Il-Gwang Inn?
This is Kim,
I wanna talk to Eun-Sil.
What? She didn't come
back from a tour yet?
Get out! How can
you hurt a woman?
Get out, you jerk!
Hey, what's the matter?
He hurt Mal-Ja.
She's in a hospital.
We should know
how it feels like...
You bitches!
You live with her money.
And you beat her up?
You know how
she makes a living?
Hey, Man-Suk!
Boss!
Call Eun-Sil at the inn.
- She's not answering.
- Want her to come out?
Yeah, in a coffee shop.
When did you start dating?
He's a good guy.
- I'm not a bad person, either.
- I hope you're not.
- What did they say?
- They said she's out.
I've thought about it for a long time.
My parents approved, too.
Marry me.
I don't want to marry, yet.
Because of Kin?
No. It's because
I still have a lot to do.
Marry me.
Otherwise, I'll kill you
and kill myself, too.
Boss, did you hear?
Ms. Jang's marring Gondo.
What?
Mr. Satto from the record label
is waiting for 30 minutes.
I'm sorry.
How can you be late like this?
You bring her out.
Hey, I need to talk to you.
Well, can you do this later?
Shut up!
We're meeting an important client.
What?
Mr. Park, I'll be back.
You can deal with Mr. Satto.
She's with me.
Don't forget tonight's meeting!
Yeongdeungpo and Mapo gang
joined with us.
What about Shigumoon?
They've promised.
Jong-Lo's alone, now.
If we kill Kin,
they're finished.
This time, we kill him.
Uda, it's your revenge.
Hello.
Hi.
Are you marrying Gondo?
- You heard?
- Are you marrying him?
Who can say no when he's
threatening you with a sword?
I brought it.
You like threatening?
Do you wanna marry me,
or die here?
- I'm going to Japan.
- What?
I have a deal with
a record company there.
It's a great opportunity for me.
I won't live my life
as someone's wife.
You're mine.
You can't leave!
I've discussed it with Mr. Park.
And, I've decided.
What a bastard!
No. You can't go!
You're mine!
I won't let you go.
I know you love me.
No. You can never leave!
You're mine!
He probably forgot.
Let's just drink!
Shigummon already
joined with Honmazi.
Yeongdeungpo and Mapo, too.
We're alone.
I heard we have a snitch
here in our gang.
Who's that? Huh?
Who knows?
He might be here right now.
What's he thinking?
Following a bitch around...
It's a mess! A mess!
Hey, where are the bitches?
Bring more bottles!
Do you think I have
no woman to date?
Bitch...
My life. My way flowed
with wind and clouds.
I've lived the fullest
although twisted and fallen.
What an empty street
that I turn away...
- Hey, let's have one more.
- Hey, let's go.
Get out, get out!
What the hell...
I said get out!
Kin, knees down.
You're over.
Don't look back.
I'll cut your throat.
Don't let him go.
Doo-Han, run!
I've survived,
but my brothers...
Do you still think
I'm a Jap's dog?
Let's not say that.
I'm going to kill Hayashi.
Show me the way.
You're familiar with their building?
I can't go!
I can't kill my former boss.
I'm not asking you to kill him.
Just show me the way.
You can't do anything, now.
It'll be all guarded.
- Look out!
- Yes!
Doo-Han Kim.
Boss, I'm so sorry.
Please understand.
I would have come
if I were you, too.
Go!
I'll send in a doctor.
[End]
- Is that accurate?
We have a witness.
He was hiding in a temple
and got out this morning.
Mr. Sakoya is following him.
[General's Son III]
Is he on the train?
I heard it from a reliable source.
- Look for him, again!
- Yes, sir.
[Wonsan City]
Excuse me.
Where's the Wonsan tally office?
Go that way.
Is Mr. Sirai here?
What? What do you want?
I'm Doo-Han Kim from Jong-Lo.
Well, bother what made you come?
I didn't expect that
you'd visit Wonsan.
We heard that you beat
the Hayashi gang, MP
and even a Jap detective.
Everyone, say hello.
They're my men.
Nice to meet you.
Mr. Cho, president of Wonsan Cargo.
Director of Korean Athletic
Organization, Wonsan chapter.
When I was younger
he saved me from
beaten up by Jong-Lo gangs.
Where's EunSil?
What happened to her?
Please wait a bit longer.
She's coming.
Well, everyone... Toast!
Brother, here.
Here...
Why do you want to go to ManChu?
Why don't you stay here
till you can go back?
I'll help and support
you In any way.
Thanks.
An actress, EunSil Jang
from Nak musical troupe.
She's sinning here for now.
She's got secret reasons.
Well, Ms.Jang.
Come here and serve him.
Come over here.
I'll just sing.
Why did I leave my home, my love
and come to this strange land?
Do I have to blame that to myself?
Stop! Stop singing!
Sing something we all know.
Tears of Mokpo!
The best room in this inn.
- Have a good night.
- Thanks for everything.
Boss sent her here
so that you can enjoy.
Hey, get inside!
It's Youn-Ok.
I know.
- Lights off?
- Whatever.
Hey, Eun-Sil! Open the door!
Open the door!
I said open it!
Open!
What's the matter with you?
If you don't open,
I'll break in.
Don't look!
He's not very nice.
You think I can't break in?
Open, you bitch!
That's Eun-Sil's room.
She sang tonight.
Open, now!
What are you looking at?
You, listen!
I swear I'll come back!
- Are you just gonna sleep?
- Yeah...
I won't.
- Is he awake?
- Yes, sir.
Bring that to a chef and
tell her to cook for breakfast.
What's this?
It's cow's backbone for his stamina.
Did you sleep well?
Boss Sirai go
to the Bong House
tonight up in North.
Huge gambling night.
- He's there to gamble?
- Nope.
To collect money from gamblers.
Every rich guy will be there.
His blade and skills can
threaten anyone and
get him anything he wants.
Everyone here can't
sleep because of you.
It's almost everyday!
Don't smile. You should
apologize to everyone here.
I heard you jumped off
from a train and
fell from a high building
without getting hurt?
And when you kick
high up in the air
three to four people
fall down at once.
How can I be like that?
That's all made up.
You need to use
your brain when fighting.
And you need to read
other's mind to win.
Well, I'm sorry.
I hope our breakfast
tasted okay to you.
It was delicious.
Thank you.
- Please have some dessert.
- Thank you.
She was a lead actress in a band.
She came here a month ago with
a band. But they left her here
because they couldn't sell any tickets.
They said they'd bring her
back when they have
enough money to pay off debt.
But they never cam back.
That's why she sings there.
What happened last night?
She despises Mr. Sirai.
Every guy in town wants her
but they can't do anything
because of Mr. Sirai like her.
Though there are guys who
are willing to pay off
her debt at once.
Do you want to have her
by paying off her debt?
If you want her
he won't say anything...
I'm Doo-Han Kim.
Could you show me around?
You can't do this.
What if she runs away?
Mr. Sirai will be furious.
Now, I can breathe.
They never let me out.
Where's your band now?
They're probably in
Chung-Jin up north.
I really had a bad luck here.
It was rainy all season.
So, no one came.
Do you not blame
them who left you here?
They'll be back once
they make enough money.
It's been a while
that I had meat.
They never feed me well
for I'm in debt.
Would you like some more?
You know Il-Soon Park?
He's a famous composer.
He really liked my singing voice.
He said I was very talented.
If I get trained well
I'll become a really great singer.
He told me to come
see him when I have
a chance to visit Seoul.
But...
- It's all over.
- What do you mean?
Actually the band broke up.
They couldn't sell tickets
anywhere else, so...
There's no hope left.
I'd have to stay
here doing nothing.
You should find a way to get out.
How about Mr. Sirai?
Sirai...
He said he'd pay it off
if I sleep with him.
Shouldn't there be attraction
between a woman
and a man if they
wanna spend a night?
He thinks he can buy that.
What a trash!
He's so retarded.
I can't give anything to him.
Either my heart or my body...
There're many things
that you can't buy,
right, Mr. Kim?
I told you I'd pay off her debt!
Why did you let her out?
I couldn't do anything! Please...
That's a bull shit!
You asshole!
I told you to behave!
- I'm sorry.
- Fucker!
Hey, why don't you calm down?
You making me a bad person.
You can stay out.
This is my business.
Don't use your fist that easily.
Leave them alone.
Don't try to teach me
when you're on the run.
And behave when
you're not in your town.
[Bongchum Manchu]
- Are you Korean?
- Yes, I am.
Where's Dae Sung inn?
I heard the owner's Korean.
Can you see the sign?
I want a room.
- You, alone?
- Give me the cheapest one.
You can share a room.
It's cheaper.
Here. This is it.
Well, I'll stay alone.
Hey Suck, clean up room 12.
Yes, sir.
Excuse me.
Do you know Double Blade?
I heard that I could find him here.
He's out of town today.
He'll be back tomorrow.
Why do you look for him?
I wasn't sure but it was you.
- You know me?
- You don't recognize me?
I'm Mall Face.
Right. You, at the Dook island...
You beat the shit out of me
so I left and came here.
I heard that you're on the run.
One dose meet his enemy
on a log bridge for sure.
Boss, do you want me
to beat him up?
Leave it.
We have plenty of time.
Mr. Choi, tell him who I am.
Sir, it's ready.
Be careful! He is
Double Blade's right-hand man.
A very notorious gang here,
has 5 Chinese men under him.
For how long are you staying?
- Two months.
- Two months?
- No, maybe a year.
- A year?
It's a dollar for a day.
Give me 10 dollars in advance.
- Don't have money.
- Excuse me?
When Double Blade comes
back, he'll pay for it.
Sir, I understand your situation,
but then why don't
you share a room?
Come, move to the other room.
Sir?
Get out.
Hey,you!
You can take only
one dumpling at a time.
How much did you earn today?
None. I should learn
Chinese to make money.
- Well, did you ask?
- It's already full.
There's a big construction
going on south of city.
You guys wanna go?
It's too cold for construction work.
Who's that coughing all nigh?
I can't sleep.
Please let me sleep!
So, you just came back?
You should have stayed
all night and caught him.
Go back tomorrow.
Don't just come back
tomorrow, understand?
Everyone, drink!
I said drink!
Hey, you!
Wake up!
Why?
- Can you write?
- No, why?
I have to write a letter to someone.
You know anyone?
- You can't write either?
- Just answer the question.
- Yeah, I know.
- Who's that?
Mi-Ryung, the daughter
of the owner.
She can write Korean,
Japanese and Chinese.
- That's great.
- Bring her here.
- No.
- This piece of...
Tell me.
Whom are you writing to?
My dear brothers,
Moskito, Hammer, Hammerhead,
Little Jong-Lo, Skinhead,
Dog meat and everyone else...
They are actual names?
No, They might not
be alive at this point.
Send it to the Jo yang.
Yes, sir.
You, stay here!
Don't bother me.
It's me, Doo-Han
I'm now in Bong-Chun.
How's Jong-Lo and
everyone else doing?
I really wanna know.
Little Jong-Lo, Dong meat
Shot shot...
Washington, Jang, Hammerhead,
Big wart, Yong, Moskito...
What's the matter?
It's his letter.
Who told you to do this?
What's wrong with him?
She's my girl!
Leave her alone.
Are you cussing?
Don't!
Stop! He's mine.
- Stop, let's go!
- Let me go!
Brother! Here's the blade!
Everyone stop!
Brother!
Doo-Han!
- Brother! It's been a while.
- Yeah.
Did you beat my men?
Who the hell do
you think you are?
Where did you learn to fight?
I've been hearing about you.
You were little then.
You became a man.
Welcome.
Shake hands!
He's like my younger brother.
So, you treat him well, too.
And let it go.
Yes, boss.
Good. Good.
- Having fun lately?
- Yes, thanks to you.
Who's he?
He's the boss of mountain bandits here.
It'd be hard for you
to go back for now.
I've almost died several
times coming here.
I thought Manchu would be better
but no really...
It's rather better here.
Jane treat us better than Chinese.
Although that's their tactic
to break us apart.
I heard he's your right-hand man.
You should be happy.
Not really.
Actually, I'm a bit frustrated.
I'm getting older.
I can't fight like before.
If they want to beat me,
I won't be able to do anything.
What are you talking about?
Doo-Han, stay with me.
This is my second home.
I've settled in and
like this place a lot.
Forget Jong-Lo and
start over here with me.
- I'll think about it.
- Yeah, think about it.
Cheers!
Three stamps to Basing
and two to Shanghai.
Hey, where to?
Please go to right.
That's the So gate
and Suk park on the right.
O.K.
- What's that one?
- It's where Guinies stay.
- Gui... what?
- Whores...
Wanna go and play?
You, little...
Get out!
Dong-Hae! Dong-Hae!
Stay here! I'll be back!
Thought you joined an army
for independence...
An independence movement?
It wasn't for everyone.
Especially a man like me
Who's used to good life.
I went to my home town
became one of the merchants,
made money crossing
the boarder back and forth.
I brought opium this time
to make big money.
I got caught by the police.
Double Blade came.
Brother, you came.
I had some wardrobe change.
You look good.
Hey, say hello to him.
This is Dong-Hae Kim.
Nice to meet you.
I heard a lot about you.
My family...
Nice meeting you.
- Let's have a drink later.
- Yes.
Well, brother. Is there
anywhere I can sell opium?
Opium?
Yes, He's got some to sell.
No! It's dangerous.
We don't even touch opium.
Don't even think about
selling it here, alright?
Have some good quality opium.
Wanna buy?
Bastard!
Have some good quality opium.
Wanna buy?
Dear Doo-Han Kim...
It's great to hear that you're well.
After you left, many people
got arrested and got tortured.
I was also arrested and
tortured, but I'm fine now.
Your brothers left to
different places and
can't even show up
in Jong-Lo anymore.
Hayashi gang is now everywhere.
And Hayashi's
brother in law, Uda is
the worst, torturing us.
Big wart and Dong meat
now work under Hayashi
and Uda, torturing us.
Everyone's in disgust.
Detective Gunimoto became a cripple,
but still trying to find you everywhere.
Police even is eager to
find you in any way.
So, don't think about coming back here.
Why? Something wrong?
- Found someone who'd buy opium.
- Good for you.
I'm meeting them tomorrow afternoon.
Can you come?
It doesn't feel right.
Want me to look after a smuggler?
Just watch till it's over.
Alright. I'll go.
I came here to see Mr. Son.
Have a seat.
It's different from the sample.
It's same thing.
- It's not!
- Frauds!
Deal's off.
I'm not selling.
- Where are they?
- In a room.
You were trying to sell opium?
I told you not to do that.
I'm sorry.
Only horse bandits
deal opium here.
They'll kill you if you bother them.
Leave if you're gonna
do things like that.
Forget it and never
do things like that.
Got it?
I can't give up.
Phone call for you.
Did you catch?
Good, bring them here.
Use force if necessary.
Don't try to talk. Just eat.
Old people talk too much.
You're wandering around
trying to sell opium.
If you're caught,
You die.
Only bandits deal
whores and drugs.
Be careful!
Thanks.
But we know what we're doing.
Listen.
Don't get into trouble.
If you do we die, too.
When in Rome do as Romans do!
- Any pretty one?
- Sure, for two?
No, he'll just have a drink.
Bring him to Marian.
This way.
Is this your first time here?
Are you Korean,
or Japanese?
Come to bed.
Wanna talk?
Bandits are here, right?
How can I meet them?
I know everything.
Where are they?
Please, it's important.
I don't know.
Shit!
Thank you. Good bye.
Bored waiting for your friend?
Do you speak Japanese?
We have girls from everywhere.
Hurry! Come out!
Dong-Hae! Dong-Hae!
Dong-Hae!
What the fuck!
Get out!
Hurry up!
Your friends need to behave.
What do you mean?
Two Korean guys came
to my area and
beat up my men.
I can't let it go this time.
Find your friends and
bring them to me.
Prove me that you didn't do it.
Yes, sir.
I'll do that.
Don't even think
about tricking me.
I'll kill every Korean in
town in that case.
Go to Harbin and
stay there for while.
I'll contact you when
everything gets resolved.
Take a train to Singyung first,
then take an express train to Harbin.
If I don't bring you
to him, I get hurt.
Traveling expenses.
Go to Harbin and
find HuengSam Cho.
Pack your bags now.
You...
Will you write to me?
She can read it to me.
Sure. I will.
- And you'll come back?
- I will.
Hello, It's Double Blade.
I wanna speak to Mr. Son.
What happened?
I told you I would bring them to you.
Please stop the fight.
You were trying to get them out.
What?
Take them!
Ryu ChinChang!
Let them go.
I'm bring them.
It's a deal with Mr. Son.
Traitor! You die first!
Boss, leave this to us.
Boss, Doo-Han, go!
What are you doing?
Run! Hurry, go!
You...
Hey, what are you doing?
Move!
You don't hear
what I'm saying? Move!
Doo-Han!
I haven't seen you in a while.
Captain, Doo-Han!
Welcome back.
- Say hello to him.
- Nice to meet you.
He grew up under a bridge.
Don't trust anyone.
You be careful, too.
You never know who's a snatch.
Merchants are having
a hard time, too.
Hyashi's men act like they're kings.
Everyone's really upset.
People have changed, too.
They're not like before.
Now, you're going to protect us?
Yeah, sure.
Here comes Eun-Sil Jang.
Get out of the way!
Barbaric Koreans!
- Suzuki!
- Yes, sir.
- Make them move!
- Yes, sir!
Get out!
Move!
It's an honor to have you here.
Thank you, Mr. Gondo.
You've just saved me now.
My pleasure.
Thank you for inviting me
to your concert.
I was impressed by your talent.
We have better singers here in Korea.
She's a newcomer.
She's be a top singer soon, though.
You're a soldier...
Why are you interested in me?
Because I admire artists like you.
Not because of her beauty?
Of course, that too.
Still crowded.
Min-Ja, Sang-Nam!
Call Yong-Gul.
Hey, Yong-Gul.
Have you heard from Kin?
You know I haven't.
- Bring a bottle.
- I can't this time.
Just bring it.
Are you ignoring me
Because I'm not a cop anymore?
I know what you did last spring.
You can go to jail for that,
you know?
- Are you alright?
- He's hitting on me.
- Be careful.
- Good night.
Good night.
Yong Gull
Boss!
A real man never pisses on his bed.
Go beg for salt next door!
Go now!
No way!
You have to go, now!
I'll punish you if you don't go.
Jang-Dae here?
- Boss came!
- What?
- Boss!
- What happened to your leg?
I'm so sorry.
Who did this to you?
It's a miracle cure...
- Pay tax.
- I don't have money.
How many times...
You think I'm kidding?
I'll beat you up,
you bastards!
Big Wart, you!
Hey,you!
I was a scapegoat.
Uda's Hayashi's
right-hand man.
Brought him from Japan
to manage Jong-Lo.
- Welcome back, boss.
- Thanks.
I'm sorry, you guys.
Now that I've come,
let's start all over.
Let's send them back to Japan.
Do you not hear me?
What's the matter?
They're afraid.
Don't wanna be like me.
We wanna do that,
but it's impossible.
We are at least not
traitors like Big Wart.
You cowards!
Thank you.
I'll go to Honmazi tomorrow.
Have a good night.
Thanks.
I'll have one more.
You go first.
Hey, Big Wart.
Forgot my face
following Japs around?
Please, boss!
You know where Uda is
cause you're a Jap.
Where's he?
Don't know. I don't.
Where's he?
He'll be here tomorrow
to watch a show.
That's all I know.
Please forgive me.
You leave Jong-Lo.
Don't ever come back.
Thank you for coming.
Leaders of Jong-Lo merchants.
You can visit office first
and meet the members.
Then, you can meet
merchants from South.
We prepared your lunch, too.
After lunch, you can watch the show.
Thanks.
That's Uda.
Hayashi's brother in law.
Whole gangs's here.
Let's pick another night.
No, we do it tonight.
Get out, you assholes!
It's an honor to have you.
Wait outside.
- Yes, sir.
Too many.
We have to do this tonight?
I'd have to do this tonight.
Hey, Pig's eye.
Get out.
- He's an MP captain!
- He's just a lieutenant.
See, he is.
We introduce you
the only Eun-Sil Jang.
Why did I leave my home, my love
and come to this strange land?
Everyone's watching the show...
Hey, bring Uda somehow
to the second floor.
Yes.
Now, you go back.
Be careful, Doo-Han.
My troubled life here
I'd have to leave behind.
The horizon is a sorrow.
Only a dream follows me around.
Uda, I'm Doo-Han.
You, die!
Uda's hurt.
Mr. Kim!
Come in, it's dangerous.
They're good people.
Thank you.
I'm staying at the Il-Guang inn.
Welcome!
- Are you alright?
- Yes, I am
Please...
Thank you for coming everyday.
Gangs might be fighting outside.
I'd like to invite you to a dinner.
Reporter of Mainizi newspaper and
superintendent from the government
are coming, too.
You'll be in trouble if I say no?
Yes.
I wanted to thank you.
I knew you saved me
after waking up
in a train.
How have you been?
I went to Seoul to see
Mr. Park, the composer.
I could record some songs there.
Now, I'm doing a show
with Oke band.
The biggest band in Korea.
You became real famous.
I'm just a newcomer.
Nice to see you again.
Let's sleep.
Come on.
Oh, well...
Everyone must be awake.
How do I get out?
You saw him there?
Someone was doing her all night,
So, I took a look.
It was him.
Where did he go after that?
Don't know.
Thanks.
You can go.
Ms.Jang?
Jong-Lo police.
We have something
to ask you about Kin.
Brother Racoon in
Incheon will help you.
They'll pick you up.
So, get on the train tonight.
And Ms. Jang's arrested.
Wanna turn yourself in?
He would like to do that
so that Ms.Jang can get out.
Please help him.
It's impossible.
Police really wants you.
He said it'll be hard.
Turn yourself to MP, rather.
I have a friend who
just got appointed.
I'll ask him to help me.
What's he saying?
- He said, MP would be better.
- MP?
He has a friend there...
Hello?
It's Maruoka.
Why don't we have a drink?
- Hello.
- Hi.
Gondo, this is my friend, Kin.
He's an MP lieutenant.
They went to school together.
He's an MP lieutenant.
They went to school together.
You and I both like Eun-Sil Jang.
He likes Eun-Sil too.
Ask him if he can help.
Would you help him?
Sure, if that's the
way to save her.
I'll do it.
I'm Doo-Han.
Came here to turn myself in.
Here he is.
Get in.
I asked for your
release to the general.
He agreed in one condition.
You have to win at the match.
Wanna do that?
They'll let you out
if you win at the match.
Want to do that?
Sure. I will.
He said, sure.
Alright, listen.
You'll have three matches.
First Aomasu,
specializes in Judo.
Second Mori from MP,
know for his dirty play.
Last but not least Kimura,
never lost a fight in his life.
Come on!
General, I'll fight too.
Stop! Shame on you!
Long time no see, boss.
You're hurt...
The doctor said that
he has a fracture in his chin,
shoulder and the ribs.
But he'll be fine in a month.
After your release,
Jong-Lo's changed.
Hayashi's men are leaving Jong-Lo.
We acted like cowards before...
Please rebuild this place for us.
So that other places can
have some hope, too.
Sure.
- Help me do that.
We should ask for that.
Ms.Jang came.
Come on in.
Welcome to our place.
Get out!
I'm so sorry.
- Did they beat you?
- They didn't.
But they didn't let me sleep.
I'm sorry.
The room's brightened suddenly...
Why is he torturing her?
What did she do?
Hey, come back, you fool!
Let me stop him.
- You came back.
- What?
What's the matter?
His thing should be enormous.
Hey, you guys
Come here.
I'll live with her.
Is there something wrong?
Thank you for your help.
He said thank you.
Don't thank me,
thank her.
He said you should thank me.
You helped him a lot, Gondo.
Cheers!
Do you think he really loves you?
What do you mean?
I want to hear your thoughts.
Then, I'll ask Kin.
What do you think about your
steamy nights that you and she had?
In an inn where many people stay
together therefore,
letting everyone know
in town that you guys did it.
What did he say?
Korean men don't know
how to treat women.
What?
Then ask what the
great Japs do?
He said Korean men and
Japanese are different.
Shame on you!
Doo-Han! You should
apologise to her!
What did he say?
He said there are manners
even between lovers.
What the hell are you
talking about, you barbaric...
What?
It's all because of me.
I'll leave.
Sit, what's the matter?
Hello.
Long time no see.
Long time no see.
Everyone, I came
back to Dong-Hae.
My gang won Hayashi's
and stood up again.
Thank you for all of your help.
Now, let's help each other
in times of need!
Cheers to everyone!
For the justice of Korea!
Hello.
Come m.
Come on in.
Everyone, Ms.Jang came.
Please, this way.
Hey, bring a chair here.
There're my brothers.
Well, it's an honor.
You're very more
beautiful in person.
Beauty and a hero together.
Let's hear you sing.
Good!
Let's hear you sing.
Yeah, let's hear.
I'm sorry, there's no band and...
Go ahead and sing, huh?
Be quiet!
She said she'll sing!
Hey, Eun-Sil! Eun-Sil!
Eun-Sil!
There's a new policy that exempts
Korean gangs and homeless.
They come to work
and try to escape all the time.
The owners complain all the time.
They want farmers
who are obedient in nature.
Not the gangs or homeless...
If they're exempted,
they'll be more powerful
than ever.
I have a plan.
Can you help?
What kind of help do you need?
Postpone the announcement
for a while.
But make a gossip
that they'll be taken away.
I'll use this and
cut the growth
of the Jong-Lo gang.
- Hello.
- How are you?
Look at your body!
Well, hi? First time?
He's from Wonsan.
He's just joined the gang.
Long time no see.
Hello?
How's the business there?
It's going pretty well.
You look like a business man now.
The mortgage thing
that you asked is resolved.
I didn't ask you
to come for that.
Then, why did you...
I need to speak to Kin.
It's very important.
You are the best suit for that.
Well, he's always like that.
Yeah, true.
Boss! Mr. Kim came.
I knew you'd come.
Someone saw you.
- I need to talk to you.
- Yeah?
Let's go!
Hello.
Where did you girls go?
We went to watch
a show in a theater.
Heard that they're sending
the gangs in town for work.
Heard that, too.
Hayashi wants to form a group
together with you.
He already talked to the Government.
You can just work for...
You want me to work for Japs?
It's better than getting killed there.
- No, I can't
- Doo-Han, think!
- Stop it.
- Everyone else gets killed, too!
You bastard!
A Japs dog...
- What!
- Don't ever come here!
You are killing your men
because of your stupid pride.
What a boss!
Get the fuck out!
Dial number 369.
Il-Gwang Inn?
This is Kim,
I wanna talk to Eun-Sil.
What? She didn't come
back from a tour yet?
Get out! How can
you hurt a woman?
Get out, you jerk!
Hey, what's the matter?
He hurt Mal-Ja.
She's in a hospital.
We should know
how it feels like...
You bitches!
You live with her money.
And you beat her up?
You know how
she makes a living?
Hey, Man-Suk!
Boss!
Call Eun-Sil at the inn.
- She's not answering.
- Want her to come out?
Yeah, in a coffee shop.
When did you start dating?
He's a good guy.
- I'm not a bad person, either.
- I hope you're not.
- What did they say?
- They said she's out.
I've thought about it for a long time.
My parents approved, too.
Marry me.
I don't want to marry, yet.
Because of Kin?
No. It's because
I still have a lot to do.
Marry me.
Otherwise, I'll kill you
and kill myself, too.
Boss, did you hear?
Ms. Jang's marring Gondo.
What?
Mr. Satto from the record label
is waiting for 30 minutes.
I'm sorry.
How can you be late like this?
You bring her out.
Hey, I need to talk to you.
Well, can you do this later?
Shut up!
We're meeting an important client.
What?
Mr. Park, I'll be back.
You can deal with Mr. Satto.
She's with me.
Don't forget tonight's meeting!
Yeongdeungpo and Mapo gang
joined with us.
What about Shigumoon?
They've promised.
Jong-Lo's alone, now.
If we kill Kin,
they're finished.
This time, we kill him.
Uda, it's your revenge.
Hello.
Hi.
Are you marrying Gondo?
- You heard?
- Are you marrying him?
Who can say no when he's
threatening you with a sword?
I brought it.
You like threatening?
Do you wanna marry me,
or die here?
- I'm going to Japan.
- What?
I have a deal with
a record company there.
It's a great opportunity for me.
I won't live my life
as someone's wife.
You're mine.
You can't leave!
I've discussed it with Mr. Park.
And, I've decided.
What a bastard!
No. You can't go!
You're mine!
I won't let you go.
I know you love me.
No. You can never leave!
You're mine!
He probably forgot.
Let's just drink!
Shigummon already
joined with Honmazi.
Yeongdeungpo and Mapo, too.
We're alone.
I heard we have a snitch
here in our gang.
Who's that? Huh?
Who knows?
He might be here right now.
What's he thinking?
Following a bitch around...
It's a mess! A mess!
Hey, where are the bitches?
Bring more bottles!
Do you think I have
no woman to date?
Bitch...
My life. My way flowed
with wind and clouds.
I've lived the fullest
although twisted and fallen.
What an empty street
that I turn away...
- Hey, let's have one more.
- Hey, let's go.
Get out, get out!
What the hell...
I said get out!
Kin, knees down.
You're over.
Don't look back.
I'll cut your throat.
Don't let him go.
Doo-Han, run!
I've survived,
but my brothers...
Do you still think
I'm a Jap's dog?
Let's not say that.
I'm going to kill Hayashi.
Show me the way.
You're familiar with their building?
I can't go!
I can't kill my former boss.
I'm not asking you to kill him.
Just show me the way.
You can't do anything, now.
It'll be all guarded.
- Look out!
- Yes!
Doo-Han Kim.
Boss, I'm so sorry.
Please understand.
I would have come
if I were you, too.
Go!
I'll send in a doctor.
[End]