Something to Remind Me (2001) - full transcript

DEAD MAN

I'm sorry.

Your book.

Thank you.

Sorry.

I said "sorry".

You're a mother. Disgusting.

I'm sorry, I quarreled with Julia.

I can not imagine how she does it. I was
in the kitchen when she stated:

"Richard, I want to talk to you.
You do not have time for me. "

Finished? - What?



Are you finished?

Yes.

I offer to you Frau Meissner.

We will send you a sample and you can wear
it for two weeks,

with no obligation, and only then make a
decision.

Personally see to this matter, Frau
Meissner. Yes. Thank you.

It's your birthday? - No.

Name Day?

My name is Lila. What kind of birthday
party is all about?

Why was I invited?

This is an Arabic name, and name-Christian
thing.

Well, today is my birthday.

I do not know anyone in this town, just do
not want to be alone.

I would like to celebrate, but the next
one.



So do not call me?

No.

Bastard.

I do not want you to think, if you were
the last on the list.

Come on.

It's funny, you work in a call center,
and your never rings.

I do not have a gift.

"The last five years...

Michael Blum... "...

Do you want to eat...?

I invite.

"... Worked in the prison carpentry shop. "

I'm busy.

"Together with the other prisoners,
he organized a reading room. "

Point.

"Three years of therapy... "...

He... will not pull.

Plays out. Fourteen years is a bit much.

He needs care.

I've come to talk to you.

Regarding Miriam.

Julia is pregnant.

Fine.

I only some thirty five.

And what does it mean?

We clearly agreed.

Together, we look for the office.

You're at the agency, I am for study.

The rest is nonsense.

It was an agreement.

Right.

But I've had enough.

Want a feature?

No.

I want to change the old.

What's the problem?

So the problem.

I want to tie.

I want to leave.

Clear.

Do not want to look asshole.

Received finally right.

If you can not understand the love, you
can not deal with the work.

So you at least act like a real asshole.

And you?

What is something you know about love?

It does not matter,
it's none of your business.

Pay?

You invited me.

I will go and get stung with the girl.

Do not listen to music.

Why not?

Music evokes nostalgia.

"He's mine, as my name on my door.

Every life gets a second chance.

I wish for you a hell on earth.

My soul is in mortal cold because of you.

And the one who brews the coffee in the
airport terminal. "

Are you so upset?

I do not know, I used to cry from the
words.

Sorry.

I know you?

I think not.

Days ago...

Now I remember...

On... salsa party.

You are awesome incendiary dance.

On you was a wonderful red dress.

I do not have a red dress.

Perhaps the wine-red.

In any case - beautiful.

Work is calling.

What is...

...Thanks.

Well fed.

Come here often? - No.

Expensive.

He gave you his card?

Here, only the name. Richard.

Certainly, working adman.

No.

He is a lawyer.

Bastard.

Do you know him?

No.

Why is it called so?

All lawyers scum.

So the man with whom you would like to
celebrate, too, a lawyer, am I right?

We were trying to find something to do
with carpentry work, but to no avail.

You will attach to the body shop. They
produce parts for the machines.

Clear.

We were informed that the high
qualifications required, so you'll like it.

You allocate a room.

The guards live in the same building. This
hostel.

I see.

After work, take two hours except one
output.

To eighteen hours.

In a few months you put holiday. Can you
go to the movies,

the restaurant, the benefit of the city
nearby,

twenty minutes by bus.

I see.

Listen to Blum, the commission should not
behave so obediently.

Yes, I understand.

You do not understand.

It will not work if you will too meek.

The sea there is next?

What is the question? No.

We are familiar with.

Friday saw.

Your book...

Maybe... I do not remember.

Then still in the "Amici" with your
girlfriend.

Really.

Often there often?

Sometimes.

I have to go to work.

Me too. I can give you a lift?

You're just out of the water?

Yeah, right.

Your hair is completely dry.

Right.

I'm going. Good day.

So you are allowing you to ride?

I thought you go to work.

It is.

Beautiful summer.

You turned red.

I have always said the same foolish girl.

What nonsense?

What a great summer. I was fifteen.

Where was it?

In Wuppertal.

In the center.

At the fountain.

Know.

Wuppertal?

No, the central fountain.

What was her name?

Peter Runger.

Tell me.

About what?

About Wuppertal

Fountain and Peter Runger.

Was she beautiful, and as you meet her.

You still have not asked my name.

As you mine.

Peter all called cornstalk.

She was tall and thin,

and I'm short.

Others have already made their way armpit
hair... everywhere.

There were friends, they went out on dates.

I go on?

I think I was the ugly in the classroom.

The only one who did not care about my
face was Peter.

On Friday, during the break, I handed her
a note

and the next - already got the answer.

Two words.

"Why should I? "...

And now... on Saturday...

...We agreed to meet at the fountain.

We drank a Coke and staring at the Wupper.

We sat side by side,

She must have wanted me to hug her or
something like that,

but I did not dare.

From her wonderfully smelling some
children's spirits.

Raspberries.

And then you said that the summer is fine.

And then what?

Then she got up and left,

and I was left sitting there.

There were still dating?

On Monday morning, she did not say hello
to me,

and by Friday already converged with
Matthias Fricker.

You often remember?

No, for the first time today.

I have to go.

May I invite you to dinner?

When?

This evening?

I can not.

When?

The Day After Tomorrow. Where?

In the "Amici"?

"Amici".

When?

Tomorrow... In nine.

We're closed.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm hungry.

The kitchen is closed.

Can kakih-nibud snacks?

I'm sorry.

Nearby there is another restaurant?

Not at this hour.

Maybe in a bar?

Pizza?

I have a frozen pizza...

What is...?

With mozzarella, basil and salami.

With mushrooms.

Beautiful summer.

Another minute and ready.

In the microwave?

No, in the oven.

So it tastier.

The good news?

Wonderful.

And this?

They are both wonderful.

"California", you had to hear.

I can write you a tape.

Yes.

Will check and get back.

We cassette stunning looks.

Many details.

Current design.

Therefore, recorded on cassette only sad
music.

Example.

Reinhard Mey.

No.

What?

He's not bad.

I beg you, Laila...

..."Someone is brewing coffee...

...In the airport terminal. "

This is it?

"Above the Clouds".

Why do boys always write sad songs for
girls?

Most likely, because as soon as they are
going to throw up.

They record the tapes for yourself.

Thomas? Can you put on top?

Damn.

Good morning.

I can count on coffee in bed?

I'm not for long.

I do not want this baby.

Julia wants.

The other day it was different.

It think up to make the child the center
of our lives.

You decided to make this a center for
yourself?

You're an asshole, you know?

Videsh anywhere my laptop?

"I do not want to wake you.

See you tonight...

In... "Amici"?

At the same time.

It was great.

Laila. "

So, what are you doing here.

I, too, Laila.

No.

Perhaps we'll see.

Yes.

All right, later.

Bye.

Frau Boettcher, someone took my laptop.

Yesterday you took it with him.

Sure?

Of course.

You still came back for charging.

Thank you. Damn.

Can be left in the trunk?

Gosh.

You've got a backup database.

Yes, there is, but all the files on it.

And?

He recovery record?

You're a complete moron.

Yes?

Yes? How are you?

How are you?

You see, I was on the couch roll.

It's great.

Are you alone?

Yes.

And that girl?

Laila.

If you got in mind to sleep with her,

it would be uncomfortable if I stay.

I go to a hotel?

I do not mind.

Good night.

Laila, where are you?

How many have you walk with me?

I do not follow you.

You and me in the park pursued.

We have a date, Laila, what's up?

It will not work.

What's not to get?

We have. I do not want to.

What?

Total. Pizza with mushrooms, music.

I do not want to. We'll figure something
else that she will want.

What do you want?

Drive away your car.

Your car, please.

Let me go, please.

I said, drive away your car.

Mom, look.

Are you crazy? Close this stuff.

It turns out that neither her name nor her
address is unknown to you.

Her cell no longer responds...

...And you do not know where it operates,

besides, she was hysterical.

What are you doing all night?

Listening to music.

How touching.

Where did you meet?

In the swimming pool.

She dropped...

Do not... and otherwise, elegant scented
handkerchief?

Just think, it's not you meet her,

and she with you.

Most likely, your laptop from her.

We have an appointment,

start exactly twenty-five minutes.

Thomas. - Leave me alone.

Round off.

How you're done, you come to me
for their own stuff.

Who did you used to work?

Receive phone calls.

For you can see.

Do not be angry,

but we need endurance. You do not pull
this place.

I need this job.

Do not they have a place for you in the
administration?

I want to work here.

I need a job takes me all the forces

so I can finally get some sleep, you know?

Man, is not it?

He or she threw you?

He is.

I "sat" on the phone and call each
inspired...

In... I hope that this is it, I could not
leave.

Listen,

and drink-ka you a cup of coffee,

calm down, look around you here with us,
and then we'll chat.

Help me?

Do not worry.

Thank you.

This property is just the trouble.

Holding company wants to sell the complex,
but the owner is unknown.

Available only short-term rental.

All of these non-residential buildings?

What is it?

Laundry seems.

Free?

Yes, it refers to the complex.

I'll take it.

What?

Laundry?

No, everything. I want all of you to rent.

Something unusual.

Typically, clients want to see heating,
insulation,

at worst, the room.

Frankly, I'm looking for a studio
where I can work in peace.

I'm here all goes well.

The artist?

Successful?

No.

I paint a little.

I love the morning light,

the silence.

There was no radio, television, no
neighbors.

You look like shit, man.

How much longer will it last?

Lawless also cover office?

Give.

Give.

Is this it?

Cute.

Why are her eyes open?

And why not?

I thought she was asleep.

So you took it off?

Why are her eyes open?

Pretended to be asleep.

What for?

Maybe she wanted you to lay down side by
side,

caressed her,

and after...

...Took it to the bedroom.

You think so?

Without.

With or without the skin?

Without a difference.

The main thing that's authentic.

Without.

Blum, I'm talking to you.

Yes, you're right.

Rights.

I'm not scary, not fat and not boring.

No, definitely not.

Then why is the brand new beauty looks
only at you?

Rastolkuesh me?

Her name is Layla.

O Lord.

Her nipples were visible through dress.

She definitely was impatient.

Again she looks here.

Blum, however, on you, you know.

Oh, that Laila.

You probably all sweating.

Fro Kempner, please, go to the checkpoint.

Thank you.

I can carry in your car. - No need.

I am happy.

I have no car.

To convey to the home will not work,
because I'm...

...I called a cab.

What are they?

Doing repairs.

Thank you.

All disabled come here.

Just for reference, and how does it work?

Satisfactorily. Behaves calmly.

He promised to include you in the state.

A great honor for you.

Thank you.

You're good at, Bloom.

How are you doing with your colleagues?

All right.

They are friendly.

You are tired.

Will coffee?

It's only a machine.

Do not look.

I feel better already.

Now everything is fine?

Yes, it seems, has eaten something wrong.

Maybe you're pregnant?

He is the only one who is not hanging pin-
up on the walls.

Why all the ships female names?

We ask Blum.

It is in these specials.

He's a talker?

Some talk incessantly,

Blum - no.

That is, he single?

A bit unsociable,

but that's okay.

When is the last train departs?

I do not want the hotel.

After half an hour.

Richard, I'm on the train.

I will arrive in Stuttgart closer to
midnight.

I'm going home.

And where is it?

Back to Julia.

No money for a hotel?

Ever come back.

I'll try.

Have a nice day.

And the girl?

Let him sleep.

Tomorrow I'll see you in the office.

Who are you?

I saw you in my apartment.

What do you say?

In my apartment. Richard's my brother.

So how do you do for fun?

I'm looking for Lyle. I saw you
together in the "Amici".

Are you a lawyer?

Lyle was right.

What?

All you bastards.

Lyle said that?

This is not what it seems.
I'm not spying on you.

Richard lived for a while in my apartment.

This morning I returned from the client
and see you,

remembered.

I must confess to you... I need to find
Lyle. I'm in love with her...

And... I want to tell her.

I'm already a week I do not
know where she is.

She quit her job...

And just... disappeared.

Do you know her name?

Brunsh, it seems.

Brunsh? Where does she live?

I do not know. Somewhere in the area of
​​the stadium, "Neckar".

Thank you.

I thought we became friends, but she just
walked away.

Say...

Today... you saw your brother?

No.

Did he not do you live?

Not any more. He returned home...

...To his wife. - "... To his wife. "

That's a hundred.

For what?

By taxi.

He gave it to me.

Just go back to him.

I'm sorry.

What are you doing here?

Always come here after work.

Watching the courts.

But there are no courts.

At times they swim.

Are you a sailor?

No.

Just read about them.

What is it?

And you,

what are you doing here?

I enjoy the solitude.

Sorry, I will come later.

I do not mean that.

I'm leaving.

The family is?

No, no.

We could have a snack at the ferry station.

I can not.

It turns out you have a family.

No, it's just different.

I'm going.

Good day.

She came.

You're smiling.

Come on, Blum.

Fuck it for me.

Then tell me everything.

What if she will take you in my mouth.

Or you poimeesh her from behind.

How are you?

Take a look, I'm looking for her. It's my
client.

I can not help.

She slipped into one of the nights.

Left a few things.

What kind of things?

..."Do not come in time.

You have to be late.

This is not about ten to fifteen minutes,

and the lateness of this. Make him wait.

Let him languish as if you cook a
delicious stew. "

Please do not hold me.

I do not just work.

I go through the course of adaptation.

I recently released.

I live in a dorm with two more liberated...

...And two guards.

I supervised.

My friends questioned.

If you see us, you also cast aside
questions.

So what?

About us will go horseflies.

I do not care.

And I do not.

And what did you do?

Want some coffee?

Go there, get it.

Wait here.

I have to go.

Sorry.

For you.

Why did you come back?

Get out, Blum.

Do not you understand?. Get out.

Blum.

I'm sorry.

I was scared.

I did not recognize you, you scared me.

You're afraid of me.

No. Blum.

I'm not afraid.

I'm scared all the time.

You do not need to be afraid of me.

I mean, is not necessary.

What happened?

Something serious?

Rough day.

You're back to the kitchen.

Yes, I know.

I stopped.

Here you go.

You brought.

Come on, Bloom, open up.

Smells woman.

Come on.

...Good morning.

Thank you for the gift.

Did you like?

Watch a movie?

No.

Get the video.

Why do you work here?

Why not?

You're young and pretty,
so why plow on a shitty job.

Why are you loitering near the river,
gazing at the ships?

What do you want from me?

The girl,

which two seamen taken on board...

She was tired of... life.

She srygnula from the bridge,

but they saved it.

And with them she rediscovered love and
life.

I also once appeared on the bridge.

When's your first day off?

It is so called?

You could.

On Friday.

I'll make dinner.

And we see the movie.

Please Blum.

All right.

On Friday.

I'll go to work.

Thank you, Bloom.

For what?

For what did not ask what I was doing on
that bridge.

Yes.

This is Sophie.

The one with the money for a taxi.

I have a colleague Laila we met.

Know.

I wanted to call you, but your name I do
not know, just flat.

I know where he lives Laila.

I looked in the computer. She...

Fayerbahshtrasse... lives on, not far from
the stadium, "Neckar".

I've learned myself.

Clear.

In that case, I apologize.

I'm going.

Go up?

What?

Get up, please.

What for?

Please.

Okay.

Thank you.

"As a final note let a man
keep his object of desire.

He regards it as his property,

he projects a figure lying on their
desires.

And most importantly - he alone with her.

No it does not distract, no one asks
questions.

A man becomes a child.

My advice - pretend to be asleep, and let
him dream.

Do not disturb him.

You still have time to show him your
knowledge of life and love.

But remember, this only works if you do
not give in to his wishes,

So stay collected. "

Thomas?

Yes?

How often are you reading this?

"Do not go to a bar alone.

Although we live in the age of
postmodernism,

developed economy and human rights, but a
lone woman in a bar

directly associated with men...

...With a prostitute,

so take it with a friend. "

Here for you... about you in the "Amici".

"Do not look around,

just hang out with my girlfriend.

Both of you men to anything,

you are independent.

This is what makes you attractive. "

Every step you take is in this book.

Each detail.

Do not leave me alone, okay?

Thank you.

Espresso tastes better filter coffee.

We were both troubled.

It is better to be embarrassed than alone.

All right?

Poor sleep.

Work or having an affair?

Will coffee?

Perhaps not, I have to go to the station.

You found it?

This is it, right?

Cute.

Katarina Brunsh Laila, born Katenberg.

What?

I'm sorry, my dear, but she was married
and left her husband's name.

Shit.

I think we did the curators say.

Make changes to the contract...

...Thomas, are you crazy?

God, what is wrong with you?

L... from Lyle.

Your mother.

Go see with Blum.

Warn him.

Yes?

You have a visitor, it is important.

When I go?

On Monday. I will be accompanying.

So are you staying?

My brother found a few things.

I can not promise anything, but it looks
good.

What?

Boat shipyard.

A small, well-organized...

And... the sea.

I know how hard it is to get used to the
new place.

Sorry, Bloom, this is my fault.

Notice anything unusual?

How's that?

Someone behind you watching.

Woman

which is imposed.

Previously seen her?

Who is she?

This is it...

Katarina... Laila Katenberg.

You'll find me at the hotel.

On the weekends I buy my flowers.

The prison was only pansies.

What kind of flowers?

Are you leaving?

Maybe not the best idea to go out, I
will...

...Have to ask you to stay here for the
weekend.

As I said, I'm sorry, Blume.

Maybe you will agree...

Dinner... at the hotel. This is my request.

I pick you up?

Do not be.

Then the deal.

By eight-thirty?

The costume looks new.

It's new.

Pants a little long.

I can shorten.

You know how to sew?

Sew not, but I can shorten.

I thought you were doing repairs.

Does not start.

I could help.

Have a seat.

I forgot our aperitif.

Turn until the music.

Do you like Campari?

Why do we drink?

For love.

Yes, it is Richter.

A Bloom in there?

Check, please.

Thank you.

Yes.

And when?

So even had flowers in the sink...

...Roses.

They are in place?

He would have someone close to you?

It seems to Ott.

They worked together.

Is he here?

I'll look.

Thank you.

Ott does not know where Bloom.

He told you about women?

Do not tell.

And her?

Of course, I know her.

She works in the dining room.

Laila name.

Blum did not recognize her.

Blum lied.

My sister, when woke up, I felt the same.

"The victim has made unsuccessful
attempts to free herself.

Six-millimeter cable crashed into her
ankles and wrists.

Tendon in his right wrist is torn.

See the figure "four".

There are bruises on his face,

shoulders...

And... on his hands.

It should be a criminal tried to calm the
struggling victim. "

Lyle, I know who you are.

"When that failed, he beat the victim... "

...When I came here I already know who you
are. - "The victim lost consciousness,

then, in the words of the accused,
he... "- I saw you...

"... Has repeatedly resorted to
self-satisfaction. "

How do you... added sleeping pills into a
drink.

Did you take a bottle of red container.

Brown bottle.

The man in the city.

My lawyer, Thomas Richter.
He's looking for you.

Shut up.

He showed me your photos.

You lie on a couch,

seems asleep,

but with open eyes.

He took that picture?

Lyle, at first I did not believe that this
is happening to me.

Your smile, attention.

Your peace of mind.

But then,

when you're walking along the river,

to bring us coffee...

You know... Lyle

at the very moment I believed in the
sincerity of what is happening.

Realized that she's a must have this life.

I was very happy.

I repeat, if you start talking.

All mixed up...

...Because of you.

Now everything is back... All your crimes.

And then comes the silence.

Faith was so smart,

so beautiful...

You wanted... all without a trace of her.

She also cried?

Had a presentiment of what
you're gonna do with it?

It is up to the end of all feeling?

I raped your sister.

Several times.

Then I stood in front of her and she
stared at me.

I took a pair of scissors...

...And said that he let her go.

He said it could go.

Her eyes sparkled.

Hope...

And... happiness.

I realized that these eyes ever on me so
not looking.

Happiness is unknown to me before.

Then I took a pair of scissors and put out
the look.

Forever.

I'm the last person she saw.

I'll cut.

You can do it.

Come on, Lyle, you're able to.

Lyle, you'd better go.

Please, leave me alone.

My father was locked...

...In Vera's room.

My mother beat her to the door,

I called him fearfully.

I helped her beat out the door.

He was lying on her bed.

face in the pillow.

He wept.

I said:

"Dad. "

He did not respond.

Then...

...He said

is not that the daughter taken from him.

My mother never said a word.

She comforted him.

Two days later he committed suicide.

Open the door.

Do not worry, Laila.

Drop the gun.

Do not be afraid. I will not hurt you.

Relative?

Sit down, please.

Translation and adaptation of subtitles
Kasablanka