Room No. 7 (2017) - full transcript

Translated by sleeping butterfly

English subtitle of Room no 7 by sleeping butterfly. subscene id is sleeping_butterfly

That was the song called "Happy Ending"
from West Sometime Someone Years

Next we will play the song titled
"Still my Love"

The journey from Ulsan to Hanam was very tiring

But this is quite comfortable, right?

If I had a car like this,
I don't need to go home anymore

Immediately rest in the car then go to work

Ah, so comfortable

I go

-You are very beautiful
-Is it true?



You are very beautiful and sexy

you have come

Clean up even if there are no customers

Tomorrow there will be new employees,
can you just come for a moment tomorrow afternoon?

There are still empty rooms.

This lonely business. You still hire employees?

Find a way to get busy again,
this month have to pay rent

Boss ... Boss ...

- What is wrong?
- Can you give me 300 thousand first?

I have to buy credit

I'm really sorry I don't have 300 thousand money,
I haven't even paid for the electricity yet

You already owe me 200 thousand

After the shop is sold, I will definitely pay for it

The key is in you, right?



There are no customers so just go home first,
no need to add overtime pay

Please give me lots of luck

Jesus. Buddha. Ancestor

Please give me a lot of money

[Room No.7]

- There you are
- That bastard is coming

Excuse me, this is ..

At that time .. I'm sorry

It's over, you don't have to be like this

- Thank you
- But, what's looking for me?

Does anyone want to see the shop?

Many shops are listed at my place
more than 6 months, you have to queue

But I've been quite a while, haven't I?

- I've been over 5 months
- I don't mean like that

Seriously. More than one
years too many

- Mr Kim, when are you going to pay the rent? It's been over 10 months
- Then just kick me out

Then you don't hope you can
doing business in this area

Is there nowhere else?
He said he could delay up to 3 months

I was awry too.
I feel like going crazy

I'm dizzy taking care of all this

Boss, I'll give you double the administration fee

It was just a renovation, after that
business will definitely return smoothly

However it would be a shame not to sell it

- Open a room for a pervert, it will be a big profit
- He doesn't take chances

Mr. Kim must do something like that

Boss..

- Are you kidding?
- I'm not kidding

Didn't you say opening a DVD store could make a big profit?
I invested everything in it

- You used my savings for your store
- Never mind, it's useless talking about that now

I'm just telling you all
all I know, that's all

You said there would be a lot of people coming
but in fact there are no ants!

There are only a few customers 2-3 people!

I was forced to find a side job
to pay rent

Look, there are so many people out there
and you said there isn't ?!

Where? Where?!

- How come they go to the DVD room to make love?
- Just go somewhere else!

Why are you causing trouble again huh?

What's wrong with you?

Just give me back my money!

- Watch out, I'll beat you up!
- That kid

What are you saying?

- I said the weather is great
- The weather is good

- That kid, why is he like that?
- Surely he was never well taught

- How long have you lived in Korea?
- It's been 3 years

- I thought you were Korean
- I'm Chinese

All right, get the remote

Why hasn't it been fixed yet?

What is that? What did he do? Where is he going?

Hey!! New employees!

Where is he going?

Where have you been?
Why are you coming out of there?

Sorry

- Sorry for what?
- This is the remote

Take this in the room. You only need to do one
things well, take care of this place well

This place needs a loan
because business is very quiet

I will make this business smooth

And every room must be opened for luck to be
Enter, there is a lucky charm

Now that's all I can count on

What are you doing? Come in quickly

Spray fragrance if it smells, guests will definitely not be happy

- You must be Korean
- I'm Chinese

OK. Turn this on

Clean it then come out. It's easy?

- Yes
- You try

Come in .. spray fragrance ..

Turn this on then wash it off

Good, check if it's still there
wipes and wet towels

- Sometimes it's on the sofa
- What?

- Sperm. Make sure it's not there
- Well

Move this

Stop ... move!

It's a lot too, take it if you find it

- Sorry
- Get away from me! Basic!

- Excuse me
- Someone's coming ... hurry up and fix it!

Welcome .. Please choose

- Is this all the latest film?
- Here too

15 thousand won for the latest film,
10 thousand won for an old film

- 12 thousand for new films, 10 thousand for old films
- 15 thousand for a new film

- Shut up
- Sorry

- Cheer up
- Can you swipe the card?

- Card cannot be used at this time
- Still under repair

I'll pay

- Thank you
- What's the wifi passcode?

- 10041004. Room No.2
- Thank you

- Hey, no need. It's been tidied up earlier
- Where is the room?

Hello, this is with Hollywood DVD ... all right ..

Hey come here

See room number. 1 ... 2 ... 3

- Open, enter, then press this
- Well

This..

- The latest film
- Right, so?

The latest film ... 15 thousand for the new film

Have you come? What do you like to be called?

- What does it mean?
- There must be rules here

- Whatever
- Then just be an employee

- He's been here a long time. Just ask him if something is not understood
- OK

He can teach you well

- Now get ready to go home
- Yes

- There are guests inside
- My name is Han Wook

Add employees.
New is better

Hey new employee ...
Tomorrow share this with the people, it's still there

Do well

- Where do you live?
- Daein-dong

- Apparently it is far
- You're not a student, you're not an illegal visitor, are you?

No, this is for you

- Be absent first and then go home
- Okay, thank you

- New movies
- 15 thousand won

Very nice

- There are quite a lot of stickers, it's not old stuff, right?
- No, it's new

I'll give you 28 thousand

- Can you give me 30 thousand?
- Can not

How about 29 thousand? I'm new
replace the battery

Then I'll just give 20 thousand

It couldn't be more

How about this? I
recently bought it

Sorry, we don't accept this

Fill in this then sign

- How many flowers?
- Not more than 10 thousand

No need

Welcome..Please choose

You can hide the stuff in the DVD room.
There are no guests there, right?

This place needs improvement

- But why do you work in the DVD room? Very embarrassing
- There you are

- Help us save it for about 10 days
- The drugs are a little bit ...

What drugs? Do not let
other people hear it

One of the customers was arrested by the police.
I'm afraid the police will check this place

I didn't tell you to deliver goods.
Just save until new customers show up

This is a VIP item. Do you understand what I mean?
This item is easy to sell

- 10 days?
- Not more than 10 days have been sold

Can I see the stuff?

Take a look

Looks like big profits, right?

Then can you give me 5 million first?
I need money

Agreed

I trust you

What are you doing? Quick explain

We have many regulars

- Look at these lights, there's a customer in there
- Is it true?

The design of this place sucks

But it doesn't take much
renovating this place

The place is quite comfortable so
need not be repaired

But there is no elevator here

There are only 5-6 floors so there is no need for an elevator.
Young people prefer to go up and down on their own

- And also this place is more comfortable, you should have a look
- Yes, this place is quite large

Of course

- I want to have another look
- Okay, please

Have a look

I think he's interested. The prices are
we offer also quite good

- But why are there so many business cards on the road?
- The new employee did it

- That person?
- Since he's been here, business has been quite busy

He brings good luck

New employee, introduce you
He's the property boss here

- Hello
- Nice to meet you, you've brought good luck

- You're cool too
- Thank you

Boss, it's been cleaned
over there it's been cleaned

Sir...

Yes ... I'm coming

- That room ...
- Did you see everything?

- Not yet
- There is no elevator, the design also costs for renovation

- Are you all right?
- The design is not good

Sir...

Tidy up all this

- Let's eat again
- This is too much

- No news?
- Who?

How can he leave you alone

- I shouldn't have allowed your marriage
- My own fault

- I better do business
- What's better?

Now it's better to live in prison

Sell ​​the shop and just help us, what do you think?
We are in need of people

At least you won't go hungry

Delivering fried chicken has no future

Can add business experience.
We better work together

Right, help each other at times
trouble is better

Every time you receive a call from you
I am very worried

- If mom and dad are alive you don't have to listen to me
- Never mind

I will pay the first day of the new year
Brother's 2000 money plus interest

I didn't mean that

- Eat a lot, please
- Yes

- Eat 2 bowls
- Yes

- When you're your age, you ate 2 cups of this
- Yes

eat a lot, please

- Is there anything you want?
- Yes. I want Nintendo 3DS

- You started playing games again
- No, Mom

You should have asked for an iPad, uncle
will buy it for you

Can a child this small be allowed to play?

- Children now play like that
- We never played like that before

- Uncle never played like that before
- There wasn't such a thing before

Boss

You have come.
Sit down

What's looking for me?

No, nothing

About that person ...

He agreed

Ah, really, just startling me

But he can only give 70 million

What does that mean? I already took out
100 million for that

That's good enough
besides the design is not good

Cut this off that's the remaining 20 million

Which is enough to pay the rent

Then 75 million

Lately there are lots of shops selling

Take 80 million and then go

There's no point in delaying it any longer.
That DVD room won't last long

- Fine, just 80 million
- Okay

- He's on a trip to Japan so he'll be able to sign autographs in 3 days
- OK

- But you don't get into trouble before that
- I know

- You laughed at last
- Thank you very much

Don't forget to have a drink

Because it keeps getting delayed, I gave it 2 times
fold administrative costs. Drink up

The important thing is to wait patiently.
There will definitely be an opportunity

- Have to be patient and get a good price
- So it's true that the shop is going to be sold?

- There you are
- Finally I can be relieved. It's been about 5 months, right?

This place has been a year,
but still like this

- So at this place ...
- So when did you move out?

About 1 to 2 weeks

- Boss, I want to know something
- What is that?

My pay should be 60 thousand,
but why did I only receive 40 thousand?

I guess that doesn't make sense

Do not worry.
I won't trick you

Take it easy. I'll give you 100 thousand

If you want a big profit,
don't think about small money

- Sir, can you lower your voice?
- Sorry

I'm going to the toilet

I haven't received my salary for 2 months

If we work together, we can get money.
I'm afraid he will just leave

What did you say earlier?

You bastard!

- Do you know who my father is ?!
- What's the deal with your dad ?!

- Thank you
- No need

Sir, if you can come to our cafe

Boss

- Are you okay?
- I am fine

- Take this
- It's okay, it's okay

Boss

- Come home. It's cold here
- Thank you

Hello, what do you want to order?

I ordered this one ..
1 corn salad and 1 burger

All of them 18400 won

Then please add 1 to this one

- Is there a discount card?
- Not

- 19400 won. Want a voucher?
- No, you don't have to

Here's the change

Boss!

Sorry

- What is wrong? Is it 2 o'clock?
- Yes

Boss, there's a lot of water dripping outside

- Water? Where?
- Out there

- You go ahead, I'll be right there
- Well

What are you doing?

I do not know what to do

Shit. Try cleaning first

Just collect the water in this bucket

- How to?
- Should I do it?

It's okay, just do it

Why are there hamburgers here all of a sudden?
You bought it?

It looks so delicious. Let's finished
then we eat together

- Hello?
- Mr Kim, how about 2 o'clock?

- At 2 o'clock? Certain...
- Yes, do well

Yes, okay

Hello?

New employees...

New employees...

- Hello, this is 112
- Sir!

- Sir
- Yes ...

- Welcome
- Is it closed? -Yes

- Just let us in in 15 minutes
- Sorry ... - Thank you

- Now the lights go out. Come in 2 hours
- Only 10 minutes

Sorry can not

- I'll give you 30 thousand
- I said get out!

I'll give 30 thousand

Hello?

Sorry, you got the wrong number

Sir, why are you getting angry?

Mr. DVD, why are you getting so angry ?!

What did you say earlier? Huh ?!

Let's go. So boss
DVD room alone forever!

- There's a problem with the contract, it's hard to explain
- So you have to be careful when you speak

I'm lucky too,
it only took about 5 months

- It's been a year since there are no tenants
- They already know about it?

When are you going to pay the rent?
It's been over 10 months

Why did he die?

- Boss, why is room No.7 locked?
- Why are you so interested in that room?

Just pay attention to the rooms with guests.
Today a lot needs to be improved here

I'm just curious

Why didn't the new employee come?

I do not know.
Why didn't he come?

- Sir...
- Yes

Why are you so shocked?
There's a lot of water back there

I've cleaned it

Good thing you didn't get electrocuted.
There was almost a big problem

- Boss ...
- Wait a minute

- Hello
- Are the lights still out?

- I can't hear you
- In 2 days I can sign autographs

- But this might be a little difficult
- What are you saying?

- He said he didn't want an autograph
- What?

Yes like that. Think again

Yes ...

He said he wanted to have another look

I have called him 5 times today.
He still refuses, what can I do?

Are you okay?

- Sorry, I drank too much at that time
- Forget it

- Are you the boss here?
- No.

The coffee here smells good

Yes, it tastes good too

Is it for sale?

Certain. Buy one can for one year

I'll excuse me first

It sure can be rented quickly,
don't worry too much

You're like a living corpse

- Yes
- Did you hear? The rent went up

What?!

Apparently you are eating?

- Do you know why I'm here?
- I do not know. What is the problem?

Why don't you pick up my phone?

- Do you eat noodles?
- What is the problem?

Is it good?

What are you doing?
Hurry up and report the police!

Hello, police station ...

Are you crazy? What
are you doing?

Rent increased?

I always give in to you.
For 3 years I didn't increase your rent

Raise rent.
It's all the same you want me to die

- No better facilities
- I'm just doing my job, why are you angry with me?

I understand. We're all dead!

Hey what are you doing? Stop it!

You really are crazy

Let's just die together

I'm not raising the rent.
Turn off the fire

I'll go up later or not, what does that mean?
I'm so emotional

I'm not going up.
Clean this place up!

I was like eating gas

How troublesome

- What are you doing?
- There is no

What is it? What are you
do in Room No.7?

I'm just cleaning

- Why did you add the key?
- What are you saying?

No need to bother adding keys

- Hey, you're done. You can go home
- Yes

Where is the key?

What did he do?

Where are the tissues?

Hey, what are you doing?

Come home quickly

Welcome. There are guests so
You have to wait a moment

- I'm a cop. Are you the boss here?
- Yes. Is there any problem?

- What?
- Anyone report to the police, can I have a look?

Sure it is allowed. There are action films,
drama, there are others too

- There are many more interesting films
- Is he your employee?

Yes

This is the toilet.
Please come this way

- What is that?
- What?

- That one
- That one?

- That's a DVD
- No, I mean the back door

That's a warehouse

We've got a bunch of about 4500 DVDs.
If you don't have much, it's hard to survive

- What smell is this?
- What smell?

It's because there are a lot of customers

What are you doing?
The guest is about to leave

- Is this an illegal business?
- No, this is legal business

- You have to be careful. What if it breaks?
- Sorry

- What's wrong with sweating?
- Let's have a cold drink

- Please
- I can't drink this

It's still new. For you

I rented this first

- Thanks, if there's any problem call me
- Thank you

Come here often. There are 4500 DVDs

Please bring this too

Welcome back

- Hello
- Why don't you pick up my phone?

I'm a little busy

- Is that problem resolved?
- Yes, it's finished

I have a buyer.
Tomorrow, right?

- Tomorrow?
- What is wrong? Is there a problem?

- The police came here earlier
- Police? You better bring it here quickly, okay?

I told you not to come this way

Until when do I have to do this?
I have to have money to quit my job

How about this

Why can't you come in?

How about this?

Mr. Kim, what are you doing?

I bought a new film

- I told you not to use the emergency stairs
- I know

- Hurry up and clean up
- Not me

- Sorry, come home
- Did the cat do it?

Sorry

Dammit. This is the last time.
Not paying rent has made problems

Finally finished

- Why aren't you coming lately?
- I'm a little busy

What do you want a dark car for?
For shooting movies?

- I used to be a model with your body?
- Big size model

- This is the car
- Not bad

Just need to replace the battery

Everything has been repaired, there is no damage

- That's ... bad if the police find out then be careful
- Okay, thank you

- Here is the money
- Thank you, that's the key

- Help each other when in trouble, thank you
- Yes

Watch Out

That's sister-in-law

- He has a car? - Not
- So whose car is that?

I have no idea. What else?

Thank you sis

- What is the problem?
- Help me keep this until my shop sells

OK

What is that?

- Why are there no customers today?
- Business is not going well

What is that? How?

I don't wanna tell you

Who is he?

Yes, I will take care of it

Shit! How annoying

Tae Jung, everyone is waiting for your call.
Someone was caught again

- It must be done this week
- Shit!

This week will be fine

I told you there's no time, you idiot!

I'll give you 3 days

If the police come, just beat him up
understand?

Look at this water ...

Come on

Raise together, 1 ... 2 ...

What is this stuff? So heavy.
It may take some time to move it

- Are you busy?
- What is wrong?

2nd floor leaked and was being repaired.
Take your suitcase

What's in it? Why is it so heavy?
Can it be opened?

Do not!

- Locked
- Try to figure out how to open it

- I'll be there, don't open it
- OK...

Try 000

- 002 ... 003 ...
- When will it open?

When is her birthday?

I tried 111

Try the 807 or 808

- Why don't you just wait for Doo Sik to come?
- Starting from 12. 121 ... 122 ... 123 ... Hurry up ...

- How confusing
- At this rate, next week it will open

- What is wrong? - Are you at the DVD shop?
- I'm driving, already

- Where are you going?
- Work

- Try 628
- No.

Then try 303

- Not really
- Wait

- What's that stuff? What is illegal stuff?
- Why do you touch people's things? Are you crazy?

Can already open ... 109 ...

What smell is this...

Where is that stuff?

What is that?!

Damn ...

What are you doing, you bastard?

Where is my bag? Return my bag,
I'll pretend I didn't see anything

I didn't kill him, it was an accident.
I really didn't kill him

Nothing to do with me.
Hurry up and return my bag

Where did you get that stuff?

What's with your face?

It's not mine, hurry back!

OK...

Why do you keep it here ?!

- I don't wanna fight
- I understand, put down your gun first

Come back quickly

- Help me
- What kind of help?

Tonight someone wants to see the shop

Business has been quiet lately.
If successful, everything can be resolved

I can return your medicine and
pay your salary. Help me

Where's the medicine?

In a safe place.
The key is in me

I almost went crazy over the corpse.
We finish together

I will help you. Even to death
I'll keep this secret

So we're going to finish together?
Of course you have to keep this secret

- I will help you.
- Let's put the weapons together first, 1 ... 2 ...

It happened suddenly.
I can't tell anyone else

I'm afraid it's getting messy
I didn't go to the police

But there is more
good after telling you

This coffee is so expensive. I'm almost
have no money to buy it

Good thing I still have a little
money that's why I bought it all

Yes. You don't know I've been trying to survive,
in time I will call you

OK. I've tidied it up.
This time it really should be resolved

Why want to open the DVD room?

In the past, if you opened the DVD room
people will profit big

But after getting into this business,
business is not going well

You know too, right?
There weren't many customers who came

So I think it's been 10 years

It's been 10 years like this.
So sad

Are you still on drugs?

- I don't do drugs
- Be honest. Are drugs the same as in the movies?

- It's okay, I'm just curious
- I really don't do drugs

So why did you do it?
Are you being paid? How many?

About 18 million

What's that much money for?

For failing to be accepted into school,
so I borrowed money for another business

How about your parents?

They are very miserable,
so I just rely on myself

If only be my employee
won't be able to do anything

If you can send drugs,
I can pay off the debt

What can you do with paying off debts?
solve all problems?

I'm just curious

But ... if you use drugs,
what can make the heart happy?

- I told you I don't do drugs
- I'm really curious that's why I'm asking you

- I'm not a drug user
- I think it would be more comfortable wearing it

- I'll think if it's 10 million
- Move, business is so busy

That kind of money can't be used
to do business

- Hey, hurry up and pick up the phone
- Hello, this is Hollywood DVD

- Can't make an appointment today
- 20 million at most

Welcome. Please come this way

Sorry, hold on a second

- The atmosphere there is different from here
- I know

I can give 60 million ...

Don't enter there!

- What's in there?
- What is wrong?

I almost died

No one?

10 million

- There is good news and bad news. Want to hear which one first?
- Just say it

If you agree, all can be done

- The important thing is the price first
- I haven't signed it yet, so to say it's lucky

- This is good news, what about the bad news?
- Maybe only 40 million

- Why?
- They want to receive 70 million. It's the owner's decision

- 70 million?
- It's decided, I can't do anything

It seems he is interested,
don't waste this opportunity

- Is that the bad news?
- I did my best

I can't do anything

I'm really tired

Do you want coffee?

What are you doing?

What are you doing here?

I asked what you are doing ?!

- There's nothing in there
- Move over

Get rid of him quickly

Not! Not!

You bastards !!

Not!

- Check inside. Find the right one! Nothing?
- There's only coffee

What are you doing?

- There's nothing here
- There must be something

- Sir...
- What is wrong?

- The boss is looking for you
- Check other rooms

- Where is the right location?
- What are you doing?

- This is where I live!
- We're on our way, wait a minute

How do I take care of all this?

- I told you it's not here
- Everyone's back

- How can you just enter?
- Everyone hurry back!

- How can...
- This is a court letter. Since when did Tae Jung work here?

- How come there are drugs in the DVD room?
- Don't get caught

Shit. Where is he now?

Give me the key. Police came to my house.
Let's just stop for now

The police will definitely come again

- Where's the body?
- Give me the key first. Otherwise I will report to the police

Report the police? The police are here.
Where's the body ?! Dammit

Feel this

Are you looking to die? Where's the body ?! Dammit

Hand over the key!

What a jerk

Hand over the key!

Didn't I help you ?!

- So heavy...
- You are dead

This is the key, jerk

Corpse ... where is the body? Hurry up and hand it over.
Why did you get this way? Hurry up and hand it over

- What is this?
- How did you get this way?

Shit. How come?

- I'll do well
- I'll try to talk to them

Contact me asap

Here's a check, it's cash

All costs have been deducted

The amount is 536 thousand.
Count it

- You just need an autograph
- Everything will be alright

The numbers are correct

- Mr Kim, good luck
- Of course, lots of luck

From now on I have to
start opening your own business

- You can do it
- When you open, you have to wear white shoes

- White shoes symbolize a lot of luck
- I don't believe in things like that

- Your master is great at building his own business
- I'm very real about life

May we all be lucky together

You're great

- You know brother was caught, right
- Yes I know

He won't say.
Only you and I know about it

Why are you silent?
You also have to shut up

This day must also be finished.
Fast

Please take your money

Brother, I've finished my business.
Happy and sorry too. Such is business

This is the item

Sign here

Interest is 15,300 won, the amount is 255,300 won,
cut 300 won

Since you are already a member,
next time 30% discount

- It can't be closed
- Let me

Just startled me

- I helped you hurry up
- But you startled me

You have a sense of humor too

Please move the car

Please move the car

- I'll just walk. Pretty much stuff
- Come on in

- It is okay?
- Come on in

This is for you.
I've kept my promise

- No police, right?
- They don't know anything either

It's bad if they find out

You're a criminal too

You know too.
We're a team

- What am I doing? What criminal?
- Just don't get caught

We both have a future too.
There won't be a trace

- What's your plan now?
- Selling coffee. One month can get 2 million

- How do we deal with the body?
- Burned or buried?

Think of it as a life experience.
It can't just work out

Please stop there

- I wish you success
- I wish you good health. -Yes

But ... have the drugs been sold?

Translated by sleeping butterfly

if you like it go and rate it. subscene id is sleeping_butterfly