Road Without End (1969) - full transcript

I'm sorry

Damn, you scared me!
-You must keep on your toes

Did you see anything?

Costo and two of his men are following us

I know, don't worry

I'm sorry, again

Look, the girl is out of the cabin

Let's go. ..
-Have patience, its still daytime

Any move now can blow our cover, Right?

Right
-Right

Then when will we move?



Tonight, before we reach Istanbul, Right?

Yes, right

At last! We're in Turkey

Look, in half an hour
we will be close to the shore

That's where we will
deliver the merchandise?

Our men will be waiting in a boat
dressed like fishermen

Throw the merchandise in the sea, right?

Right

Caseem Bay ordered Champagne,
he is having fun tonight

When the waiter comes out we will go
drink with him, Right?

Right

Come here a minute please
-Yes sir

We arrived in Istanbul at dawn and
still no sign of Costo

Be patient,
he'll be here any minute



Maybe he changed his mind

You wish! … he would sell his
soul for those jewels

Here he comes!
Give it to me!

The Champagne you ordered, sir

Yay! Champagne

No, I will do it

To Istanbul the Beautiful,

You must know the great attractions?

I've heard it's beautiful
-Its unbelievable

Don't you think it's a great
place to visit?

Yes, if you've no seen it
you haven't seen anything

Especially for a fan of jewels

Anything else sir?

I don't want to be disturbed again
-Yes sir

The waiter is gone, road is clear

Police! open up!

Police?

Go inside

Don't be a fool!

What's going on?
-We won't keep you long.

We will take the jewels and leave,
don't want you to catch cold

I don't understand

Here's a deal: you get the insurance
and we get the jewels

Where is it?

Okay fine

It's in here

I value my life!
-How reasonable!

There's nothing here

Nothing is in here!
You think this is a joke?

The ship has passed and they
haven't solved the case

I'm afraid they've been caught
-Shut up!

Someone's in the water!

He's disappeared

Here is he again

Maybe the boss sent him
with the merchandise

He is approaching

There he is!

Don't be afraid, we are here for you!

Give me your hand

Climb in

Have a swig to warm you up

Tell me what happened?

Don't be afraid

The tide was strong, so the boss sent
me to save the merchandise

It stays with me!
-This guy is smart!

Come in

What is it?

There's a report that a passenger
disappeared from the ship “Europa”

What has Interpol got to do with it?

The passenger stole ½ a million dollars
worth of jeweleries, look

What? How?

Alert all the stations immediately!

Urgent: a passenger disappeared
from the ship “Europa”

Where are we going?
-To Istanbul to deliver the merchandise

Where are you from really?
-I'm local, born in Izmir

Watch it!

I'll jump and meet at the check point
-Too late smart guy, stay where you are!

Stop

Papers please

Speed up, step on it!

1, 200, Lira
Total 1260 Lira

Not bad for a day's work!

They will go to the bank tomorrow

Screw this world, I only care for is you
Salma and my daughter Nagla

You two will have it all.

Enough drinking, think of
your health, darling

You spoil me, pamper me and
serve me my darling...

You are spoiled like a brat!

Take your medicine, for Salma's sake

Good boy

Now a kiss
-OK, two

That's enough, stop it!

Leave me alone!
-why you are teasing me?

Its bad for your condition
-Fuck my blood pressure

I will get the door
-Who would come so late?

Just ignore it

Late night customers pay well
Should we refuse money?

Fair enough.

Yes, what is it?

I want a meal and a drink

It's late,
come back tomorrow

Let me in, move your hand

How can you just force your way in?

I'm just so hungry

Not my problem,
we are closed

Where you going?
Can't you hear me?

I'm finding some food
-There's nothing to eat here!

Now get out!

What 're you doing?

Where are you going? Get out

Just tell me what you want

Any leftovers?
-We gave it to the dogs.

The leftovers of the dogs then?
-The cat ate it

Oh God..

Why you are lying?
There's plenty of food

How rude! That food is unsalted
especially for my husband!

Great!

Fine, eat fast, pay and leave!

I prefer to take my time

I take a bite, then have a sip.
Nice and easy.

I'm tired, I want to go to sleep

You have a nice voice,
if only we had music

Sing for me, that would make
my evening complete.

What? How rude

You have some great records

And also a player?

If you wake up husband
he will kill you!

Your husband is surely artist to have such
great taste in music and women

The perfect face,
gazelle eyes and a great body

Will you dance for me?
-Shut up, I'm a lady

Dancing is not bad, I love dancing and
love women who dance

That's enough, now pay and leave!

I don't have a dime!

I'm phoning the cops!

Don't, I will pay you

But at the end of the night,
it's nice to meet you

I'm getting my husband!
Mazhar! Mazhar!

Why did you stop that
lovely song?

Get a load of this chump!
-What is it?

He won't pay!

She's being unfair!
Can't I finish my food before I pay?

The customer is always right!

Play the song again

You said we should
never refuse money

Go and I will stay with him

So, you like the old songs?

Old songs, old wine ..

Old is gold!

Sure it is!

You must drink with me
-No, I can't

I'm paying
-As you wish

You're going to drink again?

At the customer's request

Are you coming up
or should I lock the room?

Forgive me, my lovely!

Thank you

My wife is a great woman but unfortunately
she doesn't like me to drink!

She must worry about
your health

It's true, she loves me despite my age.

Men age like wine and a younger woman
is the fountain of youth

You're a great guy!
Cheers!

To the lady!
-Salma, to your health!

Does this car work?!
It's from the time of Noah!

[incoherent]

OK, OK

Good morning, my lady

Good morning

What's he still doing here?

Where could he go so late at night?

You'll regret letting a vagrant
in your house!

Who knows where he
comes from?

He is a good guy, I like him

He likes old songs
-Did he pay you?

He's still here, why the rush?
-Go bath so we can start work

Will you rub my back?

What's wrong with your back?

It hurts

You drink too much,
that's what's wrong

Now go to the bathroom!

But your lovely hands are my only cure

OK darling, come on, go

Give me that!
Are you asleep?!

What? I'm helping you!

The touch of your silk hands
bring back my youth

They are naked and cold!

I will bring you some coconut oil,
it will do them good

Is that all? I do all the work round here
and all I get is some oil

I will bring you a servant to
lighten the load

Always empty promises!

Remember that ring you promised
to buy me for my birthday?

I swear I will buy you
anything you desire

A little more

Hello, anyone here to serve us?

Where's the lovely lady?

Maybe asleep and dreaming

I'm coming!

Lower your voice,
this is a respectful place!

Like that cabaret you were in!

Move your hand or I will break it.

Yeah, now she plays the lady!

You were throwing
yourself at everyone!

Leave or I will call my husband!

Do you want me to snap his neck?

I said shut up and leave!

Aren't you ashamed?
Sleeping with a man your father's age?

What are you waiting for?
The lady said leave!

And who is this punk?
Your new love?

Watch the furniture!
I worked hard for it!

What are you doing?
Get out!

Why did I set up in such an
isolated place?

We will always be harassed by thugs
-Yeah, whatever!

I told you we needed some muscle
but you are too cheap!

Right! I must hire a tough guy
to drive out those thugs!

Where've I heard that before?

Have you no shame?
Go get dressed!

OK, OK don't be angry

Are you okay?

It's nothing
-Sit down

Sit, I will be back

Does it hurt?

No, your hands tickling me

Cut it out .. what's your name?

Ramzi

You didn't look like a tough guy

I like tough guys

What's wrong?

Nothing

Come on champ,
let's have a drink

Thank you for defending me

I did what any else would do

I will be sad if you never came back

Don't you want to stick around?

Your drink
-Thank you

What do you say?
-I don't think so

Try it you may like it here

Good news Mazhar,
Ramzi agreed to stay with us

Is that true Ramzi?
- If he's good we keep him

God bless you, you solved the problem,

Did you agree on his wages?
-Don't worry, Ramzi is not greedy

We will go to Istanbul to buy
groceries, bring out the car.

But the garage is closed

Saleem has the key

Give me the key

The garage, where the car is

Ramzi!

Be careful, the breaks are weak,
test it first

Get in

Move over

See you Mazhar

Don't be late,
I can't do all the work alone

Saleem, if the junk man comes
sell him the stuff in the garage

Please tell me about yourself

I was a waiter on a ship,
I immigrated to try my luck

And what brought you to this area?

My folks sent for me,
they want me to marry

And will you?
-No way!

A rebel eh?

We found this under the seat, sir

This proves they are the ones
who stole the jewels

Whats that?

A police check-point
Let's see what they want

What's the deal?
-Good morning Mrs. Mazhar

We are looking for a gang who stole
jewels from a ship and came ashore

Who's your friend?

He's just our waiter. Goodbye

We were lucky to evade the cops

Luck? We lost our treasure!

The boss will never forgive us

Don't worry, the police surrounded
the area, he won't get far

We must get him before the police

We'll search in pairs
in every direction

We must send the case
to London ASAP

Don't forget the boss is not an easy guy

The great robbery: police are
closing in on the theives

Give me one
-Thanks

Painkillers for Mazhar to
help him sleep

The days passes, it's the night

I spend sleepless,
worried and tormented

Who forced you to marry
such an old man?

I forced myself

I wanted to be with an
honorable and rich man

I'd had enough with poverty

Try your luck with a younger man,
you definitely have the looks

Young men want a gal for a good time
they don't go for marriage

Because you were a dancer?
-That too

There is no shame in dancing.

Young men don't respect me,
only old men do

So, you are waiting to
inherit Mazhar's money?

You think I married for love?
He's loaded with only one daughter

When he dies she gets one half
and I get the other.

They say greedy men live long

You may waste your
youth for nothing

Cheers

Half a million dollars!
That's dazzling

Our whole town doesn't worth that much!

I say this treasure is hidden in our town

You can't be serious!

I hear, the police are searching every inch
Even digging the land!

No justice in this world

Some punks got all that money

People like me can hardly make a living!
-I'll drink to that!

Good morning Mr. Mazhar

Welcome officer,
have a drink with us

I can't, we are searching for four thieves

Only decent people are
allowed to drink here.

Mind opening the garage?

If you suspect anyone call me
-Of course sir

Go to work Saleem

What were the police doing here?
-Why do you care?

Maybe my family have
them searching for me

Coz you ditched your bride?
Don't worry I will protect you

Bring the groceries in

Here it is
-Thanks

Here's your medication,
and a record for your pleasure

And a little ring for me, Thank you

Is it expensive?
-Anything expensive for Salma?

OK, but its 100 lira before he loads it

You should pay me
for cleaning out your garage.

All this for 100 Lira, final offer!

100 Lira for this?

There's good stuff here

Prepare the tables we are late
and hosting a wedding tonight

OK

You have to dance for us tonight,
come on!

Salma get some eggs and make an omelette

Wake up and sleep in your bed

Ramzi help me move this sack

Where are you taking me?

Who are you?
-I'm Ramzi

I'm very happy tonight

See what I have to live with?

I wish he would die.

I hope so too

I will not come with you
Do you understand?

What do you want from me?
Leave me alone

What are you doing behind my back?
I'm sober

I don't want your help,
I'm tough guy

~ I wasted my life in illusions ~

I'm strong, I didn't fall

Damn the day I married you,
drunken bastard!

Sleep

What this man doing here?

It's Ramzi you fool

I don't know him,
get away from me

My back is killing me
and my knees hurt

This will make you better

Your warm embrace is the best medicine

You are my doctor, warm me up

Let me take my clothes off

Well, here I am

Please don't leave me Ramzi never

We can't stay here,
he will find out

Where and how can we live?
We have nothing

Can't you take some money
from Mazhar? he is rich

Every penny he makes goes to the bank,
I will get nothing from it until he dies

Unless we kill him

No, I'm not a killer

Then what?
We have no money

We must find a way

Whats that you have
under the mattress?

Nothing, it must be a broken spring

Do you really think that I'm a punk?
I'm a rich man

Really? And you are hiding your
treasure under the mattress?

My treasure is in my heart,
I will take care of everything

What is it? Tell me
-We will talk about it later

Time is precious and the night is short,
we should make the most of it

Don't be scared darling,
it's me your beloved husband

You scared me

You woke up early, my pretty

I was afraid it was someone else,
like that strange man

You must lock the door from now on,

If someone sees you naked
I'lll lose my mind!

Wouldn't want that to happen!

Did you sleep well last night?

Best sleep I've had in ages!

My darling

Not now, we have lots to do.

No, no Mazhar no

Are you insane?
Put me down!

What are you doing, stop it

Put me down

Anyone here to serve us tea?

Could you bring us tea and some food?

What do you want?

They have to come now?
OK, OK

Ramzi? What a coincidence!

Who is this?
Looks familiar.

It's the dude we've been looking for

What can I do for you?

The briefcase you took
when you ran away

That wasn't nice and it's
going to cost you.

Where's the case?
-Fuck off!

Get it now!

We will meet again

A cold soda please

Yes sir

What's your name?

Ramzi sir

You are new here?
Never seen you before

Its Ramzi, our new waiter
I know him personally

What's up? I see the police everywhere

We are looking for jewels,
you must know

Oh yes, I heard.
Very valuable.

Welcome Officer

You want to go to your village?

To see your kid?

OK, you can go.
In Salem, right?

And on your way, tell the mechanic
to fix my brakes, OK?

Don't worry, if we suspect anyone
we will call the station

Salam Alikum

Did you go in my room
this morning?

I made your bed
-Where's the case?

What case?

Don't play dumb, the jewels
the police are after

You know it was under my mattress
you told me so last night

Your are the thief
and I trusted you!

I never once took
you for a thief

Salma, those jeweleries are for us
and our future

You don't believe me?
OK, you keep it until we run away together

We will start a new life in a faraway place,
now tell me where did you hid it?

You think I stole them?
You are a low life creep!

You would sell your soul for a penny!

If I had the jeweleries I would hand you in!
Not sit here covering your ass!

Then who took them?
Its just you and me and Mazhar

And Saleem! Yes Saleem

Don't worry, the cow will
give birth next month

Where's Saleem?

He went to Istanbul,
Why, what is it?

No nothing

You caught the bird?
And where did you find him?

In a rest-house
50KM from here

We must get him before
he runs away

What are you waiting for?
Let's go

This will cost you 200 lira,
we need spare parts

200 Lira? You are a blood sucker,
I will give you 20

Fine keep it then!

The brakes are good
they will last another 10 years

Where were you? goddamn it!

Where's the case that
was next to my bed?

Here's the bird

Do you need a ride?
Get in

Get him!

I don't think he opened it
its still locked.

Open it to make sure
-No.

It would look suspicious to the boss.

We'll send it to London as it is.

Poor baby, still upset about the case?

It's not worth it.
We can do better

I love you Ramzi,
don't give in to despair

If one door closes another opens,
who knows ..

You know that Mazhar is an old man,
I will inherit his money one day

But I love you and
I don't want to wait for that day

I can't live without you

I'm leaving tomorrow

Coward! after you missed up my life
you want to leave me?

I won't let you go, Ramzi

Love me, love me, hold me.

If we get rid of Mazhar we will have
happiness and wealth

I have a plan
no one can separate us, never

Salma, Salma

Salma, what are you doing?
Come and rub my back

Come

Get dressed you have to
take the money to the bank!

Not today- my back hurts

Go yourself or send Ramzi.
-He's sick with a fever.

Sick?! We should bring
him a Veterinarian!

Nadia, how are you darling?

Fine, we are all fine,
yes here he is

Hello, who are you darling?

Give me a kiss my kitten,
I missed you so much

What? I'm coming right away

There's an outbreak of disease at school,
they want the girls to go home

Will you come fetch her?

And who will take care of business?

Right darling,
I will go alone

Good morning darling

I want to bring your breakfast to bed
everyday like a king

Good morning

Wait, I must feed you
with my own hand

Some honey with a kiss.
Just like a honey moon

No, I have to see Mazhar

Mazhar?!
He went to the city, what for?

My wages, I'm leaving

Are you crazy? If we make it
we will inherit thousands!

What are you saying?

We will be rich, I'm sending
Mazhar on a one-way trip

We will stay together
-Stop this!

It's too late now...

I'm waiting for someone,
Why aren't veterinarian respected like doctors?

Who? Wrong number

They want the backer!

Doctor

What's wrong?

The cow is giving birth,
hurry up please!

Waiting is wrecking my nerves,
if all goes well we will get ¼ million

If the accident happens on their way back
we will get the whole ½ million

Shut up, please

Yes, The hospital?!

Oh my god, my husband!

Can you please tell me doctor...

Is he in danger? Please tell me!

I'm on my way

It happened, champ!
let's go to the hospital!

Tell me doctor,
will he make it?

We hope so.
Come with me

Darling Nagla, everything
will be fine

How is dad? He can't die,
he is all I have in this world

Don't say that, I will be your mother
and your family, don't cry

Good morning

Any idea how this happened?

I told him many times to fix those breaks
but he kept putting if off.

Postponing because of the money?

Yes he didn't want to pay,
it's true he was always a tightwad

Stingy eh?

He just wanted to save all his money
to guaranteee a good life for us

That's right

You can see him now,
follow me

You see, I was in hurry to
pick her up from school

Dad, darling dad, are you okay?

See what happened Salma?
Please forgive me I caused you such distress

God knows how much I worried

See Nagla, he is the angel God sent to help me,
I owe you my life now Ramzi

He donated his blood, if it wasn't for him
I would be gone by now

Thank you for saving his life

I won't forget it.

Please leave him to rest now

While I'm away I trust you with
my wife and daughter and everything I own

I don't know how to thank you for
donating your blood to dad

I did what anyone would do
-Behave yourself Nagla

Why?! Did I do something wrong?

Ramzi is still a stranger

No, his blood runs in my father's veins now!

That makes him a relative right or wrong?

Right!

He doesn't look like a waiter,
he is from a good family right?

Whatever his family
he is just a waiter

When I first saw him I was so happy,
you know why?

No I don't!

He looks like our biology teacher

He always give me good grades
and the girls are jealous!

They gossip about us,
do you know what they say?

What?

They say he is in love with me.

I'm happy for you!

He is so cute,
except just one thing

What?!
-He is so shy

When I look at him he lowers his eyes,
can you imagine that!

I will tell you a funny story that happened

Tell me later
let's go to sleep

Everyday I will eat my three meals
at your restaurant, good night

Good night Miss. Nagla

Good night

Won't you let me tell you the story
of my shy biology teacher?

Once on a sea cruise the girls kept rocking the boat,
can you imagine?

And the boat lost balance,
we kept crying and screaming

The principal told the teacher to save her first,
You know what he did?

No darling I don't

He ignored her, and pulled me
out the water first, do you see?

Actually it wasn't deep but
I pretended to be scared

I held him tight as he carried me

Do you like this?

Isn't it a nice story?

Good night
Good night

My dad made this swing for me,
although he never buys anything for himself

For 100 years he wore the same suit,
but he'd buy me anything I asked.

Your father is a good man with a kind heart

Is your dad still alive?

Yes but for me he doesn't exist

How come?

My father is a good man,
like yours he gave me all I wished for

But one day and for the first time he
forbade me from something I loved

And from that day on we don't see each other

Was your father wrong?

No, he was right, he wanted to
keep me away from bad company

But I liked my friends so much I left home
because of them

But you won't leave us, dad loves you a lot

And we all love you too, do you see?

What's wrong?

Something in my eye

Open your eye, more, more...

You have beautiful eyes...

Your eyes are more beautiful

You didn't answer me,
you won't leave us right?

Yes or no?

Spit it out!

Nagla! Nagla!

Ramzi promised he will
stay with us

Get changed so we can visit
your father at the hospital

Ramzi will take us right?

You will go alone, we have a lot of work here,
I need him here to help

Its my fault, the brakes were faulty
and I didn't fix them.

There's no chance someone tried to kill you?

No way, all those around me
I love and they love me

And the new guy who works for you?

Ramzi is my best friend and
I trust him completely

He also donated his own
blood to save Dad's life

Do you see?
I was right about him

Sorry if I bothered you.
Get well

Thank you and goodbye
-Bye

Tell me my kitten,
what's going on at home?

Everything is like clockwork

Ramzi's taking care of everything?

He does everything right,
we are so lucky to have him

He is serious, hard working
and honest

You you can see the honesty in his eyes

And you are paying attention
to his eyes too?

Yes, because I got something out of his eye

As long as Salma is happy with his work.

She is so hard on him,
tell her to be nice, Dad

For my sake, OK?
-Sure baby

Just to make you happy, my kitten

How sweet.
You want me to take care of Ramzi?

Do you want me to hold him?

Not that much

Should I also rub his back?
-Don't exaggerate!

Just go easy on him

He has been good to us.

I just want him to know his limits

Your daughter is too friendly with him

I don't want people to talk

Don't say this,
Nagla is just a kid

Not any more. If you'd seen how she's acted since
she's arrived you'd do something.

Ramzi, I want to tell you a secret
-Tell me

Last night I dreamed of you

Sounds like a nightmare.
-It was a sweet dream

I'm embarrassed to tell you

Why?
Tell me everything

I dreamt we were married and sleeping
together on a beautiful bed

You know why?
-Why?

It was our wedding night

Oh God, that's nice.
And what we were doing?

Wonderful things,
we were between heaven and earth

The bed flew like the magic carpet
while we are holding hands

That's all?!

No, there's more

You read me poetry and I sang your poems

We stayed like this till dawn
It was a beautiful night

You are wonderful!
-Really, why?

Because you see nothing in life
but the bright side

It was a beautiful but it can't come true
until I graduate in two years.

Dad is back!
Dad is back!

Dad , I missed you so much!
Its not the same without you!

Thanks darling
-So much I want to tell you!

Welcome back, are you feeling well?
-I'm fine thanks, son

I missed you, my children

On the 7th day when you were away,
we woke up 6.30 in the morning

Ramzi choppied wood and I was getting vegetables,
At 7 o'clock, Ramzi prepared the tables and made tea

At 7.20 Salam went to the bathroom,
8.30 Salma got out of the bathroom

At that time Ramzi was serving 21 customers.
The total income came to 137 Lira....

That's enough Nagla,
your father is tired, go to sleep

Good night
Good night, my child

I missed you so much, my lovely
-No, the doctor said no!

What do he know?
Give me a kiss

Leave me alone!
You've not recovered yet!

There will be time for this later
now go to sleep

But I want you now

Ramzi, it's Nagla

These are my favorite poems
Sweet dreams

Ramzi!

Open Ramzi, It's me Salma

Good morning, Uncle Saleem

I'm going to the post office

Do you want to send
a love letter to your sweet heart?

I will send it for you.

You don't hear me but you
understand everything, you fox!

Good morning madam

So, you closed the door on me

Did you forget that your husband is back
and we can't be like before?

No, we have to find a way,
I can't go on like that

I'm in love with one man
and married to another

And what can you do?
He is your husband

Now you say he is my husband?!
Why didn't you remind me before?

Since the accident I've changed

I regret being unfaithful to the man
who treated me like a son

You are becoming soft, did the doctor
transfer Mazhar's blood to you instead?!

I must confess everything to him
to clear my conscience

He won't believe you!
He would throw you out like a dog!

Then it's over for me here,
I will leave on my own

You can't take a step away
from here without me!

Did you forget that the police are still
looking for the thief, my darling?

You are under my thumb

I can make or break you,
depending on my mood.

Enough, this servant can't take no more!
The servant is leaving!

What a creep!

What's up?
I heard yelling

Ask the madam,
if she wants to tell you ..

Salma, why did you hurt his feelings?

Forgive me son, don't leave!

Salma likes you a lot believe me,
she has a temper but...

She actually likes people

Are you heading to Istanbul?
-Yes get in

Ramzi, where are you going?

I'm leaving, Nagla

You lied to me
Didn't you promise never to leave?

Was I a fool to believe you?

I thought you were honest

I told myself I'd finally found
the Knight of my dreams

Are you coming or not?

You thought you'd scare me?
I knew you'd come back

So, what brought you back?
Fear or love?

Believe me it was not fear

Then it's love Ramzi, I'm so happy, darling
We will always be together

Waiter!

A bottle of wine here, please

OK

Bottle of wine coming up.

Fine

A fine bottle of red wine

After the accident you should
pay more attention to your health

Work less and drink less

I intend to retire,
the youth should take over now

What do you think, my son?

Why not get another bottle
to celebrate?

Another bottle for the doctor

Should we build another floor upstairs?

Why waste the money?
The house is too big for us

I want the kids at home
in their own apartment

Is Nagla getting married?

I want to see her children

And who she will marry?
-Ramzi of course

Of course you've noticed

I want to retire,
you will be my only job, Darling

Are you crazy? How can you marry off
your daughter to your servant?

Don't say that,
Ramzi is like a son to me

Did he asked you to marry her?
-He don't have to ask

I have eyes! When he left she just fluttered
her eyelashes and he ran back home

You are so stupid, Mazhar!

You give your daughter to some vagrant who
you know nothing about!

Ramzi is a good and honest man

This will never be!

If you don't care for your daughter's future
I'm like her mother and I will not let this happen

Can't you see what you're doing?

Don't fall for him,
you are so naive and innocent

See what you did to me?
My heart is beating fast

Calm down darling, Nagla is still too young,
when she is old enough we will see

And after you jumped to the water and
the thieves got you, what did you do?

We crashed into a police check point
and I ran away

Great, and then?

The police chased us,
I took the case and came here

So, where are the jewels,
I want to see them.

I lost them
they took it from me

Great!
This is a nice story

I'm telling you the truth!
-And I don't believe you

I think you made this up to stop
me loving you

But you don't know how to lie,
you're an honest man

Nagla, why you don't want to believe me?

I'm a thief and a conman

And James Bond too, but I still like you.
Good night thief!

I came to tell you a riddle

I once knew a handsome guy

His fortune was under his feet
but he looked up in the sky

He fell and broke his neck.
Do you know who I mean?

What do you mean?
-I discovered your latest con

You want to marry Nagla to inherit
everything and kick me out!

Nagla is so far away from my thoughts.

Stop playing games!

Want me to tell Mazhar
you're a conman?

Shut up!
Don't even think about it!

Nagla?! What do you see in her?
Is she better than me Ramzi?

Tell me? Why don't you say it?

Cover up and get out!!

You will never get Nagla as long as I live

You will come back to me
on your hands and knees

You were born a hustler and
that's what you will always be!

We're from the same breed
We are made for one another

You love nothing but yourself and money!

You don't know what I do for your love

If you are afraid to get rid of Mazhar
I will do it alone, if that's what it takes.

Get dressed!

Get out and don't come back!

When I have the money
you will follow me like a dog

Salma!

Salma!

Rub my back darling

Salma, I can't see

I can't see

Can you take me to the police?
-OK get in

Wake up

It's still too early

I will go down and
no one will rub your back!

OK, I'm up already,
good morning my darling

Fill the tub,
I will make tea and come back

Why are you going to the police?

I want to report a crime

And who is the criminal?
-I am

Wow

What else do you want?

We want you,
you think you can fool us?

When they opened the case
in London it was empty

You can't screw us!

Salma

Here I am darling

Your soft fingers make me
young again my darling

Anything you want

Salma, what are you doing,
stop fooling around

Salma!

Saleem, Saleem, Saleem!

The jeweler was smart
He knew the gang was following him .

He carried an empty case on the boat

And he sent the jeweleries with his secretary by plane.

I'm very happy it ended this way

I had hard times and bad luck
all of my life

You're still young
You can start again

Start again?

By the time I'm out I'll have lost
the most important thing in my life

A great love that purified my heart
and awoke up my consciousness

True love will live forever

How long it will be for me?

Under these circumstances
maybe 2 years or less

OK, I'm on my way,
no one touches anything

Come with me

I wish it was me, I'm old and had enough of this life

But she was so young

And beautiful , She had a pure heart

Until the last minute of her life
she was comforting me.

My condolences

Be brave

Ramzi, see what happened?

She is gone,
forgive her if she was tough on you

But she had a pure heart and
she liked you a lot, believe me Ramzi

May God forgive her

Why son? We love you
and need you with us now

Dad wanted to build an apartment upstairs
for the two of us, see?

I want to stay but I have a contract
for two years and I have to fulfill it

And then you will come back, right?

If you still want me then
I would have paid my dues

And you will be out of school

Did you discover anything officer?

What can he discover, it's god's well

It's just fate.

Yes, it's fate.
Let's go

Subtitles by
Wildhorses and shaunx (CG)