River Without Buoys (1984) - full transcript
The film describes the frustrated experience and love of Pan Laowu, who drains off waste water. It reflects the suffering brought about by the ultra-left route,
XinanFiJmMaldngCompany
THE RIVERWITHOUT BUOYS
Suiptwritet Ye WeiJin
Director Wu 'fianming
Photographing:
Liu Changxu Zhu Kongyang
A11: Lu Guangcai
Composer: Xu Youfu
Producer: Mi Baichao
Xiao river,old river
We are living beside it
Just like children
can't depart with mother
It feed suson clean water and earth
tempers ourwillwithwind
rainandburning sun
glfidesuswitholdexperience
The story just happened on this old river
But the story itself is not old
Time has passed before long
Everythingisjustfresh
Don't sing
Do Idisturb you
Zhaonang move to left a little
LeftOk
That’s right
Young man can do more without weariness
Shit when others do all the things,what about you
I
Old guy...
Whom do you curse?
You.only capable of lip-service
Without me,you can't lay down the raft
1000 yuan for one raft
whereby you can get 400
But Zhaoliang and I get 300 each
Whereby’lJust because I am Pan Iaowu
Ridiculous,it’s not done without fairness
Rebellion isn't unusual these years
I won't tolerate it
Get done or get lost
You get lost
Do you want to stir up and battle
Come on
Come on
Shi Gu.why? — you can't do that
Be fine,Iao Pan
ShiGu —Leaveus
You want let off steam on me
Iamnotthatpunchingbag
Shi Gu.days are boring
Everyoneisthesame
Take it easy
Torturing yourself for woman is not worthy
Peoplelayingraftventure
theirlifeinwindandrain
It’s better to be single
Tobesingleistobefree
Nonsense
Nonsense? I am an experienced one
Iwasyoungonce
andhadalovedwoman
But finally...
In the spring,1931
IlaidrafttoShuanghejie
Brother
Couldyouletmewashclothesontheraft
Come
But be quick
OtherwiseIwilltakeyou
awaybyunleashingthecable
Takemeawayeveniftothehorizon
Hecameagainonthenextmorning
Wewerefamiliarinthatway
Her name is Wu Aihua.a good girl
Inthenextspring
IagainstoppedmyraftinShuanghejie
IaoWu
Iao Weitou
Areyou still alive
It’s worse than die
Whatfishdoyouhave
You are lucky
Whoistheinviter,havingalovedonetoo
Iamalreadytoooldtodothat
How much
Why do you say that.just up to you
Take it
Iamsufferingloseinthisway
It’sbetterthan
ifyousellittothemarket
You don't need to hide everywhere
or you will be accused of capitalism
Does fishing offend the law
I heard that Li Jiadong
director of reforming committee
Had a broadcast meeting yesterday
Unanimous action will
be taken to cleanse capitalism
How
IaoWu.whendoyou
cometohaveadrinkwithme
To cleanse capitalism
is tantamount to confiscate private plot
Cutfrlfittreesandcookchiclxenandduck
Shit It’s poorer to get rid of capitalism
Do it,do it
cutthe tailand thenthe throat
Theworldmightseepeace
whenpeoplehavenothingtoeatanddrink
What about later,you and Wu Aihua
My raft took the
ground in Shuanghe jie for days
WuAihuawashedclothes
ontherafteveryday
Iatethadtoleave
IwillbebackafterIgettothecapital
You'd better send
a matchmaker to my home soon
Sure
From Tomb-sweeping Day
to Dragon Boat Festival
Iwillwaitforyouhereeveryday
Aihua
In that spring,water is so torrential
that raftwas sent to Iaohu Tan
but only to meet flood
Raftwas moved away,so was people
Iwasindebt
How could I possibly marry Wu Aihua
Good relations couldn't serve as food
It’s said before
People laying raft
should better not get married
Evenalive,theirwives hadtobewidow
When dead,even the body couldn't be found
Really,Ishouldnotlayraft
inthemiddleofmylife
I've told you
I'venowaybecauseIhaveSinmyfamily
Theyneedtoeatanddress
Those days I overspent my wages
Itwashardtoeamalivingbylayingraft
Wifeandchildrenwereveryworried
Brother,I don't think
that would happen to us
Whatiftheraftisbrokendown
No,this river had
been improved after liberation
Many stones were bombed to trash
Much better than before
What’s more,you can be
relieved with me joining you
You are boasting
Go to thinkofyourwoman
Come,hit him with Shit
You jerk.Pan Iaowu
you will not have offspring
I-Iit him...
Pan Iaowu.you have drunktoo much
Zhao Liang,it’s so cool
Afraid of what? just born by parents
Comfortable,free
I,Pan Iaowu.I am laying raft just
for this for my whole life
Is humanthe mostclever? shit
Human is the most foolish
Not living comfortable life
But only find troubles
Whatonearthhappeninthoseyears
Whyis it so unfair
You are human,so am I
Why could you alone
grind the face ofothers
Bullyingthemasmuchasyoulike
But I have to admit fault hanging aboard
Why
Why?
Ireallydon'twantto thinkofit
Just stay on the raft
without going to the land
ButwheneverIgetontheraft
Iwillmisstheoneontheland
Why
Zhao Liang,tellmewhy
Good wine
Zhaonangdomeafavorbydrinking
Look down upon me
You wife just makes you this dish
Not.there are still four salted duck eggs
Ireallywonderhowcomeyoucanbe so fat
I am serious about nutrition
Weeathalf
kilogramofsoyoilinfarmingdays
Iwouldn't grudge the money
untilthe lastpennyis spent
Come on,have fish andwine
Eat it
Iamfull.Icanhardlyeatanymore
You may enjoy yourself
Savingmakesusgofar
Sfinsy
Povertyistheonlywoefulthing
ShiGu.havegutsandhave
threebowlsofwinewithme
Thisguy
Letmedoit
Takeslowly,d.ri.nkinginthiswayisapity
Pity,drink whenever you have wine
IstillhaveonebottleofShaoYangDaQu
Li Jiadong,youjerkare merciless
Iamworking inhardships
Iearnmy living
by laying raft for the collectivism
Whatdoyoustandtosaythat
Iamacapitalist
Iao Pan
—You really put me in a dreadful situation
Youare notthe cadre ofcommunistparty
Idon'toffendlawinanyway
Ihaveseensuch
andsuchacadreofcommunistparty
Governor Xu Minghe
Oncelearntlayingraftfromme
andsharedthesametrouserwithme
Li Jiadong
he doesn't count for anything at all
He took bribe
selling the country's wood
You become rich by rebellion
you are not Party l-ber
Fault.jerk
Iao Pan,Iao Pan
WhatcanIdo?
Li Jiadong seizes people,help
Help .help
Iwillbuyyou
asilverbraceletinthecity
Whatdo Iget that for
You need it.don't be unhappy
Uptoyou
BrotherShiGu
Iwillwaitforyouhereeveryday
Wearredclothes
Why?
Iwillseeyou
fromfarawayifyou'reinred
Ok,Iwillonlywear
thatredclothes fromnowon
Gai Xiu.Shi Gu brother
Iao Pan,weakup,Iao Pan...
ShiGuwenttothebank
andhadn'treturnedforanight
Leavehim
Hemightgotomaketrouble
What
Hewillkillsomeone
Not sure
Shi Gu
IaoPan,gowithmetofindhim
Shi Gu
Don't you say
thatthegirlhas marriedto someone
Shi Gu.why do you still miss her
Do you lcnow she got married?
She was forced
Who forcedher
I tell you but you shouldn't tell others
IthassomethingtodowithLiJiadong
DirectorLiwasthematchmaker
Thatyoungmanishisnephew
Leader of rebellion. That’s not good
Gai Xiu. Gai Xiu
I am for your sake
You are the director of women
Yes,otherwise who cares about you
Isitmerelyalipservicethatoneisfreeto
choose one's lifepartnerinthenewsociety
No one forces you
I am just waiting
for you to report to the Director Li
Ok,you go
ShiGuandIarealreadyengaged
Shi Gu
Don't be so silly
ShiGumadebigmistake
profiteering the country's wood
Itwas discovered
Nonsense —Wait and see
When he's backhe would be criticized
The mild offenderwillbe supervised
while the serious offender
will be reformed through labor
Iwillaccompanyhimifheisturnedagainst
Iwillbringhimmealsifheisinprison
Wait and see
ShiGuhasgonetolayraft
LiJiadongandhistablefiiends
areonlycapableofplayingtricks
Gai Xiu. It’s time to go
Howcanayeanlingfightagainstawoof
NowonderShiGufeelssohard
WhereisGaiXiumarried
Shuijing production brigade
ofLiyucommune mightbeinthis area
ShigumusthavegonetofindGaiXiu
Hewillkillthatman
It’s good to kill him
Whoareyou
Iayingdowntheraft
Findourguy
Righnalituew
AskShi Gu
Iast night
hehasbeenbusyhereforone night
Hemightbe asleepnow
Wehaveamanillhere
Iastnight.hehadafeverjustlikefire
Hecamewhenwewereworried
Justlike falling from the sky
He said that his sister Gaixiu
Not sister —but cousin
Cousin
How about him
It’s morelikesnappingbride
thanlikemarryingawoman
This girlwas quite a spitfire
Shedidn'tyieldtoherhusband
inthefirsttwomonthsaftermarriage
She suffered a lot for her resistance
Howmiserable shewas
It’s here
Whoisthat
Mr. Xu.former warden
XuMinghe
Youlcnowhim
Whyishehere
Isn't he a capitalist roader
He did not ask for mercy
in face of ferocious torture
Hewas sent
toworkinourvillage lastyear
Miserable
People whoever
has conscience can't bear it
Yesterday when he
was stamping on thresher
hefellintothemachine
Andbled greatly onthe spot
Why are atrocities inflicted
upon you with kind heart
There mush be treacherous
court officials at the court
What’s afraid for
Iaoquantstomakeyoudead
But I must let you alive
You are coming,bring Director Xu away
No hurry,let discuss
What to discuss
Isn'tthatoktobringhimawayjustlikethis
We can't afford that
What if investigated
Just say not lcnow
How can it work
Ok.I will responsible
for it no matter what happen
Just say director Xu has died
AndIthrewhimintotheriver
IaoXu
IaoXu
Pan Iaowu
—It’s me.It’s me. Director Xu
You still r_-ber
Yes
Oldfriend
' t ulayraft
Howmanytlmestha yo
Whenisthelasttime
Boat-racing Day in 1958
Yes,we are eating rice
dumpling in C'henjiaqiao
You curse the servant
Iao Xu.I havebad temper
I want to change but can't
Whenbuilding Huayuan
YouandIcarriedstonesfortwodays
ZhaoLiang
Remember
At that time you told me
that you had five daughters
So you still wanted a son
Now
You have seven daughters
You can't have more
WhenIamback
Iwillletmywifehaveligation
AndeillsaydirectorXutellsmetodoso
Young man.who are you
Director Xu.I lcnowyou.I am Shi Gu
LittleShi Gu
I spent Mid-autumn Day
inyour home in 1956
At that time,he was very young
Isyourdadfine
Hediedofillness theyearbefore lastyear
Why don't I lcnow about that at all
Areyourmother'seyesfine
Blind long ago
Village people burned fire
to cookwith smoke all the year
Therearemanywomenthathaseyeillness
Iwantto changeacooklong ago
But I don't do it in hurry
I am sorry for all of you.for your mother
Director Xu.please don't say that
JustleaveIaoXuontheraft
Staying on the raftwithout
seeing doctor and having medicine
Hehasnowaybutdie
Whattodo
Thewordissobig
It’ssohardtofind
apeacefulplaceforhim
Weshouldsave
himnomatterhowharditis
Ifgoodcadrelike Iaoquas dead
Howcanthe common people live on
Igotaway
We mountain people lcnows good and bad
Returning for kindness
We will give one
who gives us abowl of water
Wewillgiveone
whogivesusahandofearth
Iao Weitou
whats wrong with you
I am over for
abolishing the tail of socialism
Director Xu
Can't you stay for one more day
ItsurgentthatIhavetosaveIaoXu
Don't cut
Iamhungryitstimetocook
Shi Gu.where is my match
Bad,I left it in Iao Wei's home
Nowmatchispreciousandhardtobuy
Young people can't do things well
Who lose the match
should have uncooked rice
I will teach you a lesson for my father
Gai Xiu
Gai Xiu —Shi Gu brother
Gotothebankandgethim
I am afraid its not good,he has married
It doesn't workby force
Manandwomanloveeachother
weshouldletthembetogether
Come on
Maybe I can't deal
with his husband and Li Jiadong
Leavehim,hurry
Someone comes,hide
Come into the tent
You see in the front
I-Iaveyou seen someone has come here
Who
Awoman
Inreddress
Yes
Where does she go?There
Go
ThisisunclePan
uncle Pan,thankyou very much
Nothing serious,its my pleasure
Gai Xiu.how can you come in
I escape
There must be some trouble
GirLyou are hard
Thisnighttheraftisyourhome
Stayhereandrelieve
Say whatever in your bottom of heart
Don't you need to lay the raft tonight
Go on it.its peacefulonthe raft
Don't get founded
Iwilltakeitpleasehavearest
Shi Gu brother,I don't believe in fate
But why are we so hard
Not fate
What's that
I don't lcnow
Its allbecause I come back too late
Iwaswaitingforyoutotheend
ButIhavenoway
I,a girl can't deal with him
Its not your fault
Its them that too arrogant
Gai Xiu.we go to accuse him
Who
Nooneoffendthelawontheface
Iwillbattlewiththem
No,don't do it
Their one thousand lives
are not worth than you life
You bring lcnife
We can't offend the law
Give it to me,quickly
Ican'tbearthat
Whatisthelifemeaninglivinglikethis
No,we should live on
Wehavehopeaslongaswearealive
Wecanhaveagooddayfinally
Shi Gu brother,please believe in me...
GaiXiu.Iamalways
takingthebraceletathand
Really,letme have alook
Marvelous
Letmehelpyouwearit
Not.keep it until that day
Unlessthereisnolongeramooninthesky
Gai Xiu. Gai Xiu
Uncle Zhao Liang,Pan
I will not forget you all my life
Gai Xiu.we must be together
no matter we are alive or dead
Come back Gai Xiu
where are you going
Ihavearelativehere
You can'thide there foralong time
Just stay onthe raft
I can't put you in trouble —What?
I will responsible
for it no matter what happen
Staywithusontheraft
Uncle
Uncle
UncleZhaoliang
Yes,Gai Xiu.manage our family
Therewasalso
someonelayingrafttakingwoman
Andstillhavebabyontheraft
Uncle you are joking
Thebride is shy
Uncle,don't make jokes
please give me the match
Match,don't you see
that I am too poor to smoke
But how to cook
Ask Shi Gu
Shi Gu.you save my life
Today,take your most delicious dishes out
Shallwehaveasaltedegg
Ok
Zhao Liang,take your salted egg out
Ok
Hereyouare
Four people eat one salted egg
Take it slowly
Stingy,take one more
Gai Xiu.sit down
Ala
Wish you love each other forever
For Director Xu healthy for ever
Wishwecanlayrafttothecitysmoothly
Drink Drink
ZhapLiangandeillgotoShuanghestreet
Andbuywhatweneed
Shi Gu.stay onthe raft
Gai Xiu.don't come out often so
that acquaintance will not see you
Don't worry,uncle
Guys,who have money
Ido
Less
ZhaoLiang,doyouhave
Whatareyouhaving so much money for
Don't ask
Take outifyouhave
Pan Iaowu should not stingy
I don't
Guys,you can't lie to me
Uncle Pan and Zhao Liang's money
is for her daughtets dowry
Ok
Iao Pan,lets go
Shesawmeoffjusthere
Who
Wu Aihua
Didn't you see her ever after
Yes,at the time of land reforming
Director Xu is still playing on the stage
He is the parenting official
happy with common people
Wu Aihua
People feel spirited
when having happy thing
She was distributed earth
fruit and she got marriedth now
Iamlate
Not late,the play is just at the beginning
Thelasttimethat
Isawhimwasafterthecollectivism
Justinthe street
MotherIwant it
Mother,give it to me
Don't ask more
You should have some words with her
Notnecessary
Iamrelievedthathecanhavegoodday
Whatdoyouwanttobuy
Its closed so early
Rehearsal play
and everyone should watch it
What do you want to buy,be quick
Takemeabigpackofmatch
Match,its out of sale half a year ago
Its stopped production
for strike in the city
Do youwantotherfiremaker
Letmehavealook
Tryit
You are skilled
I used it when Japanese came
I don't lcnow now...
How much
Cheap. 0.3Rmb
The situation is good but life goes back
Don't talk non-sense
Nonsense
You can't say truth in these years
Body,be careful or you will
be caught for class struggle
To buy two ginsengs
Whichone
Very expensive
Ihavetobuyiteven
if its expensive because IaoXuisweak
He needs ginseng to be stronger
Thenusingmedicinehewillbefine
15yuan
Give it back to you
A plate of pork of pig's head
and a halfbottle of wine
Not wine
Why
Don't you hear the broadcast
Buy noodles only
Do you buy
Four bowls of noodles of meat slice
I don't eat it
I buy for you
Youhave to save money
Iamstillpoorevensaving
I don't eat it
Working comrades
The county's
revolution committee has brought us
Mode play of revolution
Itd the biggest
care of revolution committee
And the most encouragement
Also the biggest strategy
kind brother
Please give me a little hot soup
Aihua.sit down
Why don't you close the door
Iwilldoitrightnow
Hurry up
You see there are not many people going
Wewillleaveafterawhile
Inthatyear
Igaveuplayingraftandhaddebt
I was doing that for your good. Sorry
Whatistheuseforsayingthisnow
Ihaveabad fate
My husband died,so did my son
WhatIamdependingonhasgone
Ihavealotofillness
Theworkingteamtakesmeasaburden
I... You should give me your information
Thesedaysrelationsbetweenpeople
isasthinasthepaper
Bachonehashisowndifficulties
Idearnottoexpect
IamPanIaowu
Ilcnowwhichriverareyouon
Iao Wu.youare kind
WhatdoIreturnyou
IaoPan
Couldyoudomeafavor
Say
Do you still r_-ber Drector Xu before
Yes
I help me when land revolution
Heisgoingtobetorturedtodie
Givethisginsengtohim
Where
Do you lcnow Iao Weitou
who is fishing at Hulqu
Iwillfindhim
Please be quiet
Don't let others lcnow
Ala
Takecareofhim
IwillbebackafterIarriveatthecity
Don't worry
Whoisshe
Wu Aihua
We have seen it
One more revolution
education for on more watching
I don't want to see
What do you say
Whats attitude toward revolution paly
Wewillsee
Is someone onthe raft
Shi Gu.watch the play
WhereisunclePan
Youdon'ttellmethetr'uth
wehaveevidence
Where does she get ginseng
You must see wrong
Its just dried turnip
Its clearly defaming culture revolution
I-Iandintheginseng
Director Shen.take her away
Givetheginsengbackto me
giveitbacktome
Its for saving life
Don't be in disorder. Get seated
Get seated
Now invite Director Li Jiadong
to give us instruction
Uncle Pan,Iao Pan
todaythe channelshould
be builtunderthe light
Iwill join you
DirectorShenasked
eachunittolightthefire
Making the atmosphere of working
in the night
Who
Take the ginseng out
Come
Who
SecretaryC'Ihen
Shi Gu
Iao Wu,Aihua
Iamleaving
Becareful
Hurry up,beside the river
Uncle Pan,Come tent
Come back,quickly,Come back
To the bank,hurry up
Over,over
What are you crying for,come here
Come back soon. No
Tent,tent
Gaixiu.I am here
Iao Pan,take arest
Iaohutanisinthefront
Iwillbecareful
Youhaveyourwifeandsevenchildren
Notimetothinkofthem
What.Iwillthinkofthemifyounot
IaoPan
Uncle Pan,letme do it
Youareyoungandyouhave
alongtimewithGaixiu
But how about you
I've nothing to worry about
Ireallywantto smoke
Whats that The big trunkblock it
Don't worry. Toward left
Hurry up,unc.le.Hurry up,Big tree. Go
Uncle Pan,Iao Pan.Uncle Pan
Uncle Pan.Uncle Pan
IaoPan
Uncle Pan
WhereisourPanIaowu?
C'an'twe see him any longer
No,Pan Iaowu spent most of his life
in the wind and surf
Ventured his life
People have self-respect
Inallkindsofbattle
People don't give up easily
Pan Iaowu might be in front
Come,lets call him again
C'allagain. Uncle Pan,Iao Pan
Uncle Pan...
PanIaowe LiWei
Youg Song Baosen
Wu Aihua Tao Yiling
Young girl C'hen Huifen
ZhaoI-ianeTansQinsming
Gai Xiu Li Shulan
Xu Minghe Yu Wenzhong
Iao Weitou Lv Yulcun
SecretaryC'Ihen PanGong
I.iJiadongC'.'henSenlin
Director of women Jin Puli
Wang Guizhi Mumu
Director Shen,Xiao Yue
Seller MaHuiying
Servant Xu Man
THE RIVERWITHOUT BUOYS
Suiptwritet Ye WeiJin
Director Wu 'fianming
Photographing:
Liu Changxu Zhu Kongyang
A11: Lu Guangcai
Composer: Xu Youfu
Producer: Mi Baichao
Xiao river,old river
We are living beside it
Just like children
can't depart with mother
It feed suson clean water and earth
tempers ourwillwithwind
rainandburning sun
glfidesuswitholdexperience
The story just happened on this old river
But the story itself is not old
Time has passed before long
Everythingisjustfresh
Don't sing
Do Idisturb you
Zhaonang move to left a little
LeftOk
That’s right
Young man can do more without weariness
Shit when others do all the things,what about you
I
Old guy...
Whom do you curse?
You.only capable of lip-service
Without me,you can't lay down the raft
1000 yuan for one raft
whereby you can get 400
But Zhaoliang and I get 300 each
Whereby’lJust because I am Pan Iaowu
Ridiculous,it’s not done without fairness
Rebellion isn't unusual these years
I won't tolerate it
Get done or get lost
You get lost
Do you want to stir up and battle
Come on
Come on
Shi Gu.why? — you can't do that
Be fine,Iao Pan
ShiGu —Leaveus
You want let off steam on me
Iamnotthatpunchingbag
Shi Gu.days are boring
Everyoneisthesame
Take it easy
Torturing yourself for woman is not worthy
Peoplelayingraftventure
theirlifeinwindandrain
It’s better to be single
Tobesingleistobefree
Nonsense
Nonsense? I am an experienced one
Iwasyoungonce
andhadalovedwoman
But finally...
In the spring,1931
IlaidrafttoShuanghejie
Brother
Couldyouletmewashclothesontheraft
Come
But be quick
OtherwiseIwilltakeyou
awaybyunleashingthecable
Takemeawayeveniftothehorizon
Hecameagainonthenextmorning
Wewerefamiliarinthatway
Her name is Wu Aihua.a good girl
Inthenextspring
IagainstoppedmyraftinShuanghejie
IaoWu
Iao Weitou
Areyou still alive
It’s worse than die
Whatfishdoyouhave
You are lucky
Whoistheinviter,havingalovedonetoo
Iamalreadytoooldtodothat
How much
Why do you say that.just up to you
Take it
Iamsufferingloseinthisway
It’sbetterthan
ifyousellittothemarket
You don't need to hide everywhere
or you will be accused of capitalism
Does fishing offend the law
I heard that Li Jiadong
director of reforming committee
Had a broadcast meeting yesterday
Unanimous action will
be taken to cleanse capitalism
How
IaoWu.whendoyou
cometohaveadrinkwithme
To cleanse capitalism
is tantamount to confiscate private plot
Cutfrlfittreesandcookchiclxenandduck
Shit It’s poorer to get rid of capitalism
Do it,do it
cutthe tailand thenthe throat
Theworldmightseepeace
whenpeoplehavenothingtoeatanddrink
What about later,you and Wu Aihua
My raft took the
ground in Shuanghe jie for days
WuAihuawashedclothes
ontherafteveryday
Iatethadtoleave
IwillbebackafterIgettothecapital
You'd better send
a matchmaker to my home soon
Sure
From Tomb-sweeping Day
to Dragon Boat Festival
Iwillwaitforyouhereeveryday
Aihua
In that spring,water is so torrential
that raftwas sent to Iaohu Tan
but only to meet flood
Raftwas moved away,so was people
Iwasindebt
How could I possibly marry Wu Aihua
Good relations couldn't serve as food
It’s said before
People laying raft
should better not get married
Evenalive,theirwives hadtobewidow
When dead,even the body couldn't be found
Really,Ishouldnotlayraft
inthemiddleofmylife
I've told you
I'venowaybecauseIhaveSinmyfamily
Theyneedtoeatanddress
Those days I overspent my wages
Itwashardtoeamalivingbylayingraft
Wifeandchildrenwereveryworried
Brother,I don't think
that would happen to us
Whatiftheraftisbrokendown
No,this river had
been improved after liberation
Many stones were bombed to trash
Much better than before
What’s more,you can be
relieved with me joining you
You are boasting
Go to thinkofyourwoman
Come,hit him with Shit
You jerk.Pan Iaowu
you will not have offspring
I-Iit him...
Pan Iaowu.you have drunktoo much
Zhao Liang,it’s so cool
Afraid of what? just born by parents
Comfortable,free
I,Pan Iaowu.I am laying raft just
for this for my whole life
Is humanthe mostclever? shit
Human is the most foolish
Not living comfortable life
But only find troubles
Whatonearthhappeninthoseyears
Whyis it so unfair
You are human,so am I
Why could you alone
grind the face ofothers
Bullyingthemasmuchasyoulike
But I have to admit fault hanging aboard
Why
Why?
Ireallydon'twantto thinkofit
Just stay on the raft
without going to the land
ButwheneverIgetontheraft
Iwillmisstheoneontheland
Why
Zhao Liang,tellmewhy
Good wine
Zhaonangdomeafavorbydrinking
Look down upon me
You wife just makes you this dish
Not.there are still four salted duck eggs
Ireallywonderhowcomeyoucanbe so fat
I am serious about nutrition
Weeathalf
kilogramofsoyoilinfarmingdays
Iwouldn't grudge the money
untilthe lastpennyis spent
Come on,have fish andwine
Eat it
Iamfull.Icanhardlyeatanymore
You may enjoy yourself
Savingmakesusgofar
Sfinsy
Povertyistheonlywoefulthing
ShiGu.havegutsandhave
threebowlsofwinewithme
Thisguy
Letmedoit
Takeslowly,d.ri.nkinginthiswayisapity
Pity,drink whenever you have wine
IstillhaveonebottleofShaoYangDaQu
Li Jiadong,youjerkare merciless
Iamworking inhardships
Iearnmy living
by laying raft for the collectivism
Whatdoyoustandtosaythat
Iamacapitalist
Iao Pan
—You really put me in a dreadful situation
Youare notthe cadre ofcommunistparty
Idon'toffendlawinanyway
Ihaveseensuch
andsuchacadreofcommunistparty
Governor Xu Minghe
Oncelearntlayingraftfromme
andsharedthesametrouserwithme
Li Jiadong
he doesn't count for anything at all
He took bribe
selling the country's wood
You become rich by rebellion
you are not Party l-ber
Fault.jerk
Iao Pan,Iao Pan
WhatcanIdo?
Li Jiadong seizes people,help
Help .help
Iwillbuyyou
asilverbraceletinthecity
Whatdo Iget that for
You need it.don't be unhappy
Uptoyou
BrotherShiGu
Iwillwaitforyouhereeveryday
Wearredclothes
Why?
Iwillseeyou
fromfarawayifyou'reinred
Ok,Iwillonlywear
thatredclothes fromnowon
Gai Xiu.Shi Gu brother
Iao Pan,weakup,Iao Pan...
ShiGuwenttothebank
andhadn'treturnedforanight
Leavehim
Hemightgotomaketrouble
What
Hewillkillsomeone
Not sure
Shi Gu
IaoPan,gowithmetofindhim
Shi Gu
Don't you say
thatthegirlhas marriedto someone
Shi Gu.why do you still miss her
Do you lcnow she got married?
She was forced
Who forcedher
I tell you but you shouldn't tell others
IthassomethingtodowithLiJiadong
DirectorLiwasthematchmaker
Thatyoungmanishisnephew
Leader of rebellion. That’s not good
Gai Xiu. Gai Xiu
I am for your sake
You are the director of women
Yes,otherwise who cares about you
Isitmerelyalipservicethatoneisfreeto
choose one's lifepartnerinthenewsociety
No one forces you
I am just waiting
for you to report to the Director Li
Ok,you go
ShiGuandIarealreadyengaged
Shi Gu
Don't be so silly
ShiGumadebigmistake
profiteering the country's wood
Itwas discovered
Nonsense —Wait and see
When he's backhe would be criticized
The mild offenderwillbe supervised
while the serious offender
will be reformed through labor
Iwillaccompanyhimifheisturnedagainst
Iwillbringhimmealsifheisinprison
Wait and see
ShiGuhasgonetolayraft
LiJiadongandhistablefiiends
areonlycapableofplayingtricks
Gai Xiu. It’s time to go
Howcanayeanlingfightagainstawoof
NowonderShiGufeelssohard
WhereisGaiXiumarried
Shuijing production brigade
ofLiyucommune mightbeinthis area
ShigumusthavegonetofindGaiXiu
Hewillkillthatman
It’s good to kill him
Whoareyou
Iayingdowntheraft
Findourguy
Righnalituew
AskShi Gu
Iast night
hehasbeenbusyhereforone night
Hemightbe asleepnow
Wehaveamanillhere
Iastnight.hehadafeverjustlikefire
Hecamewhenwewereworried
Justlike falling from the sky
He said that his sister Gaixiu
Not sister —but cousin
Cousin
How about him
It’s morelikesnappingbride
thanlikemarryingawoman
This girlwas quite a spitfire
Shedidn'tyieldtoherhusband
inthefirsttwomonthsaftermarriage
She suffered a lot for her resistance
Howmiserable shewas
It’s here
Whoisthat
Mr. Xu.former warden
XuMinghe
Youlcnowhim
Whyishehere
Isn't he a capitalist roader
He did not ask for mercy
in face of ferocious torture
Hewas sent
toworkinourvillage lastyear
Miserable
People whoever
has conscience can't bear it
Yesterday when he
was stamping on thresher
hefellintothemachine
Andbled greatly onthe spot
Why are atrocities inflicted
upon you with kind heart
There mush be treacherous
court officials at the court
What’s afraid for
Iaoquantstomakeyoudead
But I must let you alive
You are coming,bring Director Xu away
No hurry,let discuss
What to discuss
Isn'tthatoktobringhimawayjustlikethis
We can't afford that
What if investigated
Just say not lcnow
How can it work
Ok.I will responsible
for it no matter what happen
Just say director Xu has died
AndIthrewhimintotheriver
IaoXu
IaoXu
Pan Iaowu
—It’s me.It’s me. Director Xu
You still r_-ber
Yes
Oldfriend
' t ulayraft
Howmanytlmestha yo
Whenisthelasttime
Boat-racing Day in 1958
Yes,we are eating rice
dumpling in C'henjiaqiao
You curse the servant
Iao Xu.I havebad temper
I want to change but can't
Whenbuilding Huayuan
YouandIcarriedstonesfortwodays
ZhaoLiang
Remember
At that time you told me
that you had five daughters
So you still wanted a son
Now
You have seven daughters
You can't have more
WhenIamback
Iwillletmywifehaveligation
AndeillsaydirectorXutellsmetodoso
Young man.who are you
Director Xu.I lcnowyou.I am Shi Gu
LittleShi Gu
I spent Mid-autumn Day
inyour home in 1956
At that time,he was very young
Isyourdadfine
Hediedofillness theyearbefore lastyear
Why don't I lcnow about that at all
Areyourmother'seyesfine
Blind long ago
Village people burned fire
to cookwith smoke all the year
Therearemanywomenthathaseyeillness
Iwantto changeacooklong ago
But I don't do it in hurry
I am sorry for all of you.for your mother
Director Xu.please don't say that
JustleaveIaoXuontheraft
Staying on the raftwithout
seeing doctor and having medicine
Hehasnowaybutdie
Whattodo
Thewordissobig
It’ssohardtofind
apeacefulplaceforhim
Weshouldsave
himnomatterhowharditis
Ifgoodcadrelike Iaoquas dead
Howcanthe common people live on
Igotaway
We mountain people lcnows good and bad
Returning for kindness
We will give one
who gives us abowl of water
Wewillgiveone
whogivesusahandofearth
Iao Weitou
whats wrong with you
I am over for
abolishing the tail of socialism
Director Xu
Can't you stay for one more day
ItsurgentthatIhavetosaveIaoXu
Don't cut
Iamhungryitstimetocook
Shi Gu.where is my match
Bad,I left it in Iao Wei's home
Nowmatchispreciousandhardtobuy
Young people can't do things well
Who lose the match
should have uncooked rice
I will teach you a lesson for my father
Gai Xiu
Gai Xiu —Shi Gu brother
Gotothebankandgethim
I am afraid its not good,he has married
It doesn't workby force
Manandwomanloveeachother
weshouldletthembetogether
Come on
Maybe I can't deal
with his husband and Li Jiadong
Leavehim,hurry
Someone comes,hide
Come into the tent
You see in the front
I-Iaveyou seen someone has come here
Who
Awoman
Inreddress
Yes
Where does she go?There
Go
ThisisunclePan
uncle Pan,thankyou very much
Nothing serious,its my pleasure
Gai Xiu.how can you come in
I escape
There must be some trouble
GirLyou are hard
Thisnighttheraftisyourhome
Stayhereandrelieve
Say whatever in your bottom of heart
Don't you need to lay the raft tonight
Go on it.its peacefulonthe raft
Don't get founded
Iwilltakeitpleasehavearest
Shi Gu brother,I don't believe in fate
But why are we so hard
Not fate
What's that
I don't lcnow
Its allbecause I come back too late
Iwaswaitingforyoutotheend
ButIhavenoway
I,a girl can't deal with him
Its not your fault
Its them that too arrogant
Gai Xiu.we go to accuse him
Who
Nooneoffendthelawontheface
Iwillbattlewiththem
No,don't do it
Their one thousand lives
are not worth than you life
You bring lcnife
We can't offend the law
Give it to me,quickly
Ican'tbearthat
Whatisthelifemeaninglivinglikethis
No,we should live on
Wehavehopeaslongaswearealive
Wecanhaveagooddayfinally
Shi Gu brother,please believe in me...
GaiXiu.Iamalways
takingthebraceletathand
Really,letme have alook
Marvelous
Letmehelpyouwearit
Not.keep it until that day
Unlessthereisnolongeramooninthesky
Gai Xiu. Gai Xiu
Uncle Zhao Liang,Pan
I will not forget you all my life
Gai Xiu.we must be together
no matter we are alive or dead
Come back Gai Xiu
where are you going
Ihavearelativehere
You can'thide there foralong time
Just stay onthe raft
I can't put you in trouble —What?
I will responsible
for it no matter what happen
Staywithusontheraft
Uncle
Uncle
UncleZhaoliang
Yes,Gai Xiu.manage our family
Therewasalso
someonelayingrafttakingwoman
Andstillhavebabyontheraft
Uncle you are joking
Thebride is shy
Uncle,don't make jokes
please give me the match
Match,don't you see
that I am too poor to smoke
But how to cook
Ask Shi Gu
Shi Gu.you save my life
Today,take your most delicious dishes out
Shallwehaveasaltedegg
Ok
Zhao Liang,take your salted egg out
Ok
Hereyouare
Four people eat one salted egg
Take it slowly
Stingy,take one more
Gai Xiu.sit down
Ala
Wish you love each other forever
For Director Xu healthy for ever
Wishwecanlayrafttothecitysmoothly
Drink Drink
ZhapLiangandeillgotoShuanghestreet
Andbuywhatweneed
Shi Gu.stay onthe raft
Gai Xiu.don't come out often so
that acquaintance will not see you
Don't worry,uncle
Guys,who have money
Ido
Less
ZhaoLiang,doyouhave
Whatareyouhaving so much money for
Don't ask
Take outifyouhave
Pan Iaowu should not stingy
I don't
Guys,you can't lie to me
Uncle Pan and Zhao Liang's money
is for her daughtets dowry
Ok
Iao Pan,lets go
Shesawmeoffjusthere
Who
Wu Aihua
Didn't you see her ever after
Yes,at the time of land reforming
Director Xu is still playing on the stage
He is the parenting official
happy with common people
Wu Aihua
People feel spirited
when having happy thing
She was distributed earth
fruit and she got marriedth now
Iamlate
Not late,the play is just at the beginning
Thelasttimethat
Isawhimwasafterthecollectivism
Justinthe street
MotherIwant it
Mother,give it to me
Don't ask more
You should have some words with her
Notnecessary
Iamrelievedthathecanhavegoodday
Whatdoyouwanttobuy
Its closed so early
Rehearsal play
and everyone should watch it
What do you want to buy,be quick
Takemeabigpackofmatch
Match,its out of sale half a year ago
Its stopped production
for strike in the city
Do youwantotherfiremaker
Letmehavealook
Tryit
You are skilled
I used it when Japanese came
I don't lcnow now...
How much
Cheap. 0.3Rmb
The situation is good but life goes back
Don't talk non-sense
Nonsense
You can't say truth in these years
Body,be careful or you will
be caught for class struggle
To buy two ginsengs
Whichone
Very expensive
Ihavetobuyiteven
if its expensive because IaoXuisweak
He needs ginseng to be stronger
Thenusingmedicinehewillbefine
15yuan
Give it back to you
A plate of pork of pig's head
and a halfbottle of wine
Not wine
Why
Don't you hear the broadcast
Buy noodles only
Do you buy
Four bowls of noodles of meat slice
I don't eat it
I buy for you
Youhave to save money
Iamstillpoorevensaving
I don't eat it
Working comrades
The county's
revolution committee has brought us
Mode play of revolution
Itd the biggest
care of revolution committee
And the most encouragement
Also the biggest strategy
kind brother
Please give me a little hot soup
Aihua.sit down
Why don't you close the door
Iwilldoitrightnow
Hurry up
You see there are not many people going
Wewillleaveafterawhile
Inthatyear
Igaveuplayingraftandhaddebt
I was doing that for your good. Sorry
Whatistheuseforsayingthisnow
Ihaveabad fate
My husband died,so did my son
WhatIamdependingonhasgone
Ihavealotofillness
Theworkingteamtakesmeasaburden
I... You should give me your information
Thesedaysrelationsbetweenpeople
isasthinasthepaper
Bachonehashisowndifficulties
Idearnottoexpect
IamPanIaowu
Ilcnowwhichriverareyouon
Iao Wu.youare kind
WhatdoIreturnyou
IaoPan
Couldyoudomeafavor
Say
Do you still r_-ber Drector Xu before
Yes
I help me when land revolution
Heisgoingtobetorturedtodie
Givethisginsengtohim
Where
Do you lcnow Iao Weitou
who is fishing at Hulqu
Iwillfindhim
Please be quiet
Don't let others lcnow
Ala
Takecareofhim
IwillbebackafterIarriveatthecity
Don't worry
Whoisshe
Wu Aihua
We have seen it
One more revolution
education for on more watching
I don't want to see
What do you say
Whats attitude toward revolution paly
Wewillsee
Is someone onthe raft
Shi Gu.watch the play
WhereisunclePan
Youdon'ttellmethetr'uth
wehaveevidence
Where does she get ginseng
You must see wrong
Its just dried turnip
Its clearly defaming culture revolution
I-Iandintheginseng
Director Shen.take her away
Givetheginsengbackto me
giveitbacktome
Its for saving life
Don't be in disorder. Get seated
Get seated
Now invite Director Li Jiadong
to give us instruction
Uncle Pan,Iao Pan
todaythe channelshould
be builtunderthe light
Iwill join you
DirectorShenasked
eachunittolightthefire
Making the atmosphere of working
in the night
Who
Take the ginseng out
Come
Who
SecretaryC'Ihen
Shi Gu
Iao Wu,Aihua
Iamleaving
Becareful
Hurry up,beside the river
Uncle Pan,Come tent
Come back,quickly,Come back
To the bank,hurry up
Over,over
What are you crying for,come here
Come back soon. No
Tent,tent
Gaixiu.I am here
Iao Pan,take arest
Iaohutanisinthefront
Iwillbecareful
Youhaveyourwifeandsevenchildren
Notimetothinkofthem
What.Iwillthinkofthemifyounot
IaoPan
Uncle Pan,letme do it
Youareyoungandyouhave
alongtimewithGaixiu
But how about you
I've nothing to worry about
Ireallywantto smoke
Whats that The big trunkblock it
Don't worry. Toward left
Hurry up,unc.le.Hurry up,Big tree. Go
Uncle Pan,Iao Pan.Uncle Pan
Uncle Pan.Uncle Pan
IaoPan
Uncle Pan
WhereisourPanIaowu?
C'an'twe see him any longer
No,Pan Iaowu spent most of his life
in the wind and surf
Ventured his life
People have self-respect
Inallkindsofbattle
People don't give up easily
Pan Iaowu might be in front
Come,lets call him again
C'allagain. Uncle Pan,Iao Pan
Uncle Pan...
PanIaowe LiWei
Youg Song Baosen
Wu Aihua Tao Yiling
Young girl C'hen Huifen
ZhaoI-ianeTansQinsming
Gai Xiu Li Shulan
Xu Minghe Yu Wenzhong
Iao Weitou Lv Yulcun
SecretaryC'Ihen PanGong
I.iJiadongC'.'henSenlin
Director of women Jin Puli
Wang Guizhi Mumu
Director Shen,Xiao Yue
Seller MaHuiying
Servant Xu Man