Rio 2096: A Story of Love and Fury (2013) - full transcript
In 1566, in Guanabara, the Tupinambá warrior Abeguar is in love with Janaína. When a jaguar attacks Abeguar and Janaína, he jumps off a cliff with her and he flies. The shaman advises Abeguar that he was the chosen one by the god Munhã to lead his tribe and fight against the evil Anhangá. When the tribe leader Piatã joins the French in the fight against the Portuguese, the entire Tupinambás are slaughtered and Abeguar turns into a bird that flies for more than two hundred years to find Janaina. In 1825, the warrior is Manuel Balaio that lives with Janaína and their two daughters in Maranhão. When one of his daughters is raped by the abusive police commander, Balaio leads the oppressed locals against the police and they take down the Caxias city. The government sends Duque de Caxias and his troops that vanquish the rebels and Balaio turns into a bird again that flies for more than one hundred and forty years to find Janaína again. In 1968, in Rio, the warrior is Cau, but Janaína is a revolutionary student that lives with another insurgent. When Cau and Janaína are arrested by the repressive police, Cau rats the insurgents to protect Janaína from the torture and he becomes an outcast by his former fellows. Only the jailer Feijão talks to him and Cau teaches him politics. With the amnesty, Cau moves to the slums with Feijão and becomes a teacher and member of the criminal group Falange Vermelha. When the police invade the slum, Cau turns into a bird again that flies for more than one hundred years to find Janaína again. In 2096, in Rio de Janeiro, very few people can afford water that is mostly used in the ethanol plantations by the governmental company Aquabrás. The warrior is now a journalist and Janaína a call-girl. When the president of Aquabrás is kidnapped by a group of insurgents, the warrior sees Janaína on television and heads to Aquabrás to save her.
Run, run!
They are going
the ceiling surface!
Throw in the same quadrant.
Ah, JC!
Has some trouble
we gets,
that is wondering ...
how did I get here?
Double guerrillas on the roof.
M46 aircraft with two targets in the crosshairs.
In my case, the reason
is always the same.
Janaina.
For her smile ...
I am able to face
an entire army.
- Not the first time I do it.
- Lie down and wait ...
The arrival of ... militia.
Lie or be slaughtered.
I'm afraid.
Living without knowing the past
is walking in the dark.
How do I know?
I know why I'm alive
almost 6oo years.
I've seen too much.
I can tell.
When I was born, Brazil
was the name of a tree.
My name was Abeguar.
I was a tupinambá Indian.
The tupinambás born
to be warriors.
I mean, a tupinambá
not born warrior ...
we became a warrior
on the day he killed an ounce.
Alone.
You're crazy, Susan?
What are you doing here?
Did not know Abeguar
hunted sitting.
The smell of that leather around ...
can attract one ounce
in fact, its crazy.
I'm an ounce.
Janaina ...
- Do not move.
- Oh, okay, Abeguar ...
only this game I ever did.
Calm.
Walks slowly.
After you pass
for me, you run.
Okay.
Calm.
Slowly.
And now? There is no escape.
Climbs on my back.
Ra.
Oh, Susan, for.
I'll never forget
that feeling.
To this day I can not understand
how it all happened.
If I knew the price
would pay for that flight.
Do you know why you fly
like a bird?
Because the great God hath chosen thee Munha.
But he did not give you that power for nothing.
Munha gave you a mission.
Lead our people
to land without evil.
Nobody can serfeliz while
his people goes pro abyss.
This land will be dominated by Anhangá.
Soon
forests will disappear.
The waters will be
rotten and infected ...
with snake venom.
Animals and Men
will die of thirst.
But for all
this pain and destruction ...
you must keep fighting
against Anhangá.
Always.
No matter what happens,
you could not give up.
You can not die.
Should lead the eternal struggle of men
against the Empire of Anhangá.
And you will have to learn
how to do this.
Because only when you learn ...
you will get to fly
again in human form.
Drink.
See with your eyes
such is the kingdom of Anhangá.
See!
See how the kingdom of Anhangá!
Abeguar ...
Abeguar!
You have been chosen to be
the big boss tupinambá people.
Our Pajé insists
with these old stories.
What good Abeguar
fly like a bird ...
if whites have guns
spitting fire?
Tomorrow is a big day
for tupinambá people.
We will attack the Portuguese
and its allies in Bertioga.
I think we need
consult other chiefs ...
and whether they are in agreement.
I am the great chief tupinambá!
Villegagnon is our friend
and asks for help.
Let's help!
The Frenchman is there
the service Anhangá ...
the spirit of the shadows.
All that French there either
brings destruction and death.
Abeguar should speak with more respect.
We will attack Bertioga tomorrow.
That is my decision.
The tupinambás should
remain united.
Abeguar dares to challenge the boss Piata?
So should leave today
our village.
I, Piata, am the greatest
tupinambá chief.
For those who would be chief, eh?
Sleeping rough, eating root.
You want me to do?
Nobody Piata faces.
Everyone just wants to know
of French goodies.
How can I?
Why this?
There's something there.
You think you can
fly again?
Shhhh.
Oue.
Stop it!
- What is it?
- O Abeguar there!
You can not
Bertioga attack.
Munha showed me in a dream.
This will attract
hatred of the Portuguese ...
and unite the tupiniquins
a major attack against us.
Abeguarfala a coward.
His words are the daughters of fear.
We will attack and eat our enemies.
Get it right this bird
it brings bad luck.
Get that trunk forward.
Fast!
Get it right
front, we will.
Piata is tupinambá!
This is my thigh, gives here.
So I like hick.
Want a piece?
No, merci.
It's mine, it's mine!
Here, you can eat.
My people would not listen.
They followed Wills
Piatã and his French buddy.
Ate the bravest tupiniquins,
as always.
But also ate
several Portuguese.
The Paje said that the white meat
did not feed our spirit.
Anhangá fed.
But nobody listened.
Why the face
monkey tied?
're Not happy side Janaína?
The Shaman said I have
get back to the village.
If you want to go back, we back.
Abeguar will never be alone.
Where he is,
even in a thousand moons ...
Janaina will're always with him.
How healthy is my tupinambá.
What's this?
The Portuguese came from the sea
with a scary squad ...
and attacked the French ships.
Just like Pajé feared.
I asked the help of Munha
to arrive on time.
But Munha abandoned me.
Tupinambá is brave!
I had to watch
Anhangá's victory.
I could not imagine how he
was starving to death and destruction.
I gathered the survivors ...
and took him to the top of the mountain.
In the end ...
the war between the French and Portuguese
that came from the other side of the world ...
eventually decided
the fate of our people.
Well the place that was our village ...
The Portuguese founded a village ...
and named it San Sebastian
of Rio de Janeiro.
Abeguar?
The kids have had enough.
Still can not stop.
Here, they can still
reach us.
So you'll have to leave
children behind.
See if you can find
some dry firewood.
Here for you too.
Are you thirsty?
Here you go, come all ...
Ahh.
Shaman?
Tupiniquim!
Abeguar!
Portuguese!
Abeguar!
Here!
Janaina!
Janaina!
Ahh ...
Can not escape any of them,
have another group fleeing.
We need them alive.
The children tupinambás
were taken as slaves.
Were working on plantations
sugar the Portuguese.
The tupinambá nation was decimated.
Completely disappeared
the face of the earth.
I gave up everything ...
first.
The body of Janaina, falling ...
covered in blood ...
is the most pained remembrance
I bring ...
in 6oo years.
Munha not let me die.
Turned me into a bird.
The impression I have ...
what is knocked wings
for several days.
My body ached from hunger and thirst ...
but I flew ...
always ...
nonstop ...
as if one could escape.
After nearly 2oo years
living in the northern forest ...
never see us ...
I encountered Janaína ...
the body of another woman.
The spell was broken
at the same time ...
and I became the man
happier world.
My nigga gorgeous.
We had two daughters.
We lived the baskets I made
and would sell at the market of Caxias.
Is anyone hungry around?
- I'm.
- Hmm.
Gives in the mouth?
Balaio, you need
is sleep early ...
instead of staying at dawn
around doing not know what.
The time of the rain're going
and you do not put garden bean.
We purchase beans at the fair.
And how to buy?
We'll have to pedirfeijão spun
my dad again?
This year the sale
the baskets will improve.
Ê daughter is getting her balaio
very cute, see?
Very good!
Very good!
Who's been here?
Who is?
- Are you Manuel Balaio?
- Am.
The Cosme're camped
a thicket near here ...
20 runaway slaves.
Sent asking if you
can get a few beans.
Grab a bean bag
there, Susan.
Thank you!
Vamo.
Vamo. Vamo.
No beans, we'll
eat what, Balaio?
We give a way.
What a beautiful huh, Dad? So whitey ...
It's cotton, silly.
Hi
Hi!
Why do they use
these currents, Dad?
They are slaves, dear.
Her grandmother was a slave
when I was your age.
But one day, she fled.
Whoa!
So you are not slave.
Go, go!
Vambora. Everyone falls.
Fast.
Are only two foremen
watching the slaves at night.
I left the canoes
there on the river bend.
Good luck, Cosme.
Go with God, Manuel Balaio.
Whoa!
It's alright, alright.
You're too late, my friend.
At that time, the fair Caxias
're almost done.
It is an order.
Really?
Guys, looks all there.
These here, we will stay with them.
Coppers are two dozen.
Would be two coppers,
I was paying.
But those are for the government here.
Will, can follow.
Go, go away.
Ah!
Then ... the princess
plunged into the river ...
And how could she
breathe down there?
- She could because ...
- Balaio!
- It was magic, ué.
- It's time to get, Balaio?
And the girls in the serene
all night, man?
You do not have any sense.
Hi, Mom.
Comes.
We was at the fair, Mom.
Come heavy rain there.
How do you know?
Because there is heavy cloud, o ...
and the wind will bring it over.
Why the wind will bring it here?
Why?
Because a little girl
who lives here ...
did pee in her wake
yesterday evening.
But it was so little.
Oh my holy!
What's this?
Arise, black!
You're facing
Captain pro government!
- Come here, come here. Comes with its mother.
- Mom ..
What the police want with us?
I heard that
the people here at Ladies ...
Walking helping
the niggers of the Quilombo.
Answer goat!
'm Asking you!
Who said that to you, lied.
Nobody here has nothing to do
with Quilombo business.
Are you sure?
I grabbed a maroon nigga
walking around with a bag of beans.
I cut both his ears ...
unfortunate but did not say who gave!
When I find out, I'll bleed
the goat very slowly.
Look, that wealth.
If the people here in Manga
Walking helping Cosme ...
- What?
- I think it would be fair ...
also help the government.
Alas, alas!
The captain needed here goes.
Takes her hand!
Loose it!
Let me go, dog!
- Loose it!
- Mom ..
- Solta my daughter!
- Mother!
- Solta my daughter!
- It comes soon!
- Mom ..
- Solta my daughter!
- Ouch!
- Solta my daughter!
- Help, Dad!
- Let go of my daughter ...
Help me, mother! Help me!
Here, O. Come, go.
These goat police
are worse than the devil.
This can not continue.
Whose house more
soldiers entered?
Tamo waiting for?
They go again?
Enough of this government
get the leather people.
Who does not have a firearm,
trazerfacão can, hoe, sickle.
Once the sun comes up ...
I'm waiting on the big stone.
And if anyone does not come ...
I'm going alone.
You must guide your people ...
in the fight against the shadows of Anhangá.
Balaio?
Only you, my friend?
No. ..
has more people there
that their Balaiada.
This coffee're cold, what the fuck.
Ô goat, put a little
this coffee there pro their captain.
And see if you do not delay.
Wait, wait.
Listen. What's this?
Has any worm therein.
Here, you will see there.
So, coward?
Comes.
It's you and me.
Our fight with the government
brought people from every corner.
- Carinana, Ray ...
- Inte tomorrow.
Seven Stars, Raimundo Gomes.
The bravest cowboys
Maranhão come fight with us.
Tava whole world weary of seeing
the government only pulling sardines ...
the side of the farmers.
Carinana, how many horses do you have?
Hundred.
You think you can get more?
Can.
And you, Ray?
Get beasts?
Some 50.
Oooo.
To which we must honor
the presence of Don Cosme?
I came to fight that his Balaiada.
It has around five thousand blacks
in the woods around here.
Tamo ready to fight.
Then it was time.
Sure, Balaio?
Caxias they're just police.
Azar police.
The broth poured, Raimundo.
That everyone tired
being trampled by the government.
It's time
We take the Caxias.
Where do you think you're going?
Did not know you
threw so well.
Neither do I.
The fight was tough.
Were three months with battles
almost every day.
But we Caxias.
I felt that this time
Anhangá had taken the worst.
Oh man dancing.
The situation is very serious, gentlemen.
The empire is threatened.
Lost Control
of the Northern Provinces.
The rebels took Caxias.
A bunch of miserable,
thieves of all kinds ...
the scum of the country.
Do not forget, gentlemen ...
that, in Haiti, blacks expelled
Napoleon's troops.
The time this country came
have a real army.
Excuse.
Ah, got our man.
Colonel coffers
are open to you.
Spend whatever it takes ...
but give an example to these people.
Cavalry!
Forward!
Fire!
Fire!
We fled Caxias and split up
in smaller groups.
But Colonel Luís Alves ...
divided his troops
in several wheels ...
and began to chase us
on many fronts simultaneously.
- Mother?
- Mom, you hurt yourself?
- Father!
- Ah ...
Janaina?
- Ah ...
- Janaina, please.
Are you okay?
Arise, my love.
Come with me. Talk to me.
Colonel Luís Alves
Lima e Silva ...
was awarded the title
Baron de Caxias.
Years later,
he was promoted to Duque de Caxias.
Made many statues
for the great peacemaker hero ...
Known as Patron
Brazilian Army.
I'll distract them,
there you flee the background.
Run inside the bush.
Understood, Susan?
Janaina, are you listening?
- You know what I said, kid?
- Ahem.
Leads his mother inside the bush.
- No looking back.
- Got it.
Will work.
Dartudo goes right, my love.
After the cannon ...
Janaina never
could hear nothing.
She and my daughters
were arrested ...
and sold as slaves.
Say, who is born in freedom,
not survive in captivity.
In a few years, three died ...
yellow fever and malaria.
This must be worth balaio
one tack.
This is just our war
a date in the history books.
Nobody says that Carinana,
Seven Stars and Ray ...
escaped and were
wandering the hinterlands ...
and there was born the highwaymen.
Was the way the class
which is not lower his head thought ...
to continue fighting.
We can not let
establish the power of the word.
The government harass.
Can not turn our backs
the National Union of Students.
We have the right to freedom ...
Censorship is immoral.
It is a nonsense ...
Janaina!
I spent 13 years
Janaina looking.
It took me so long to find
and arrived late.
The military had taken power
and started a dictatorship.
He had no freedom.
Who does not obeyed,
was arrested, tortured and killed.
Janaina was on the Democratic Action ...
movement resistance
students.
I went into the same group.
The dictatorship does not let us
choose the book you can read.
Again, the weaker side.
But the twinkle in her eyes ...
Have no freedom on ...
gave me the certainty
of being on the right side.
The military found our group.
We had to hide ...
turned and guerillas.
Drugs.
Police there, folks!
If they stop, shoot.
It is now vambora!
Nobody moves,
everyone on the floor!
Warning, this is not a robbery!
It is a revolutionary resume.
We're taking back the money
banks took the people.
Our struggle is against
bankers and military ...
- Torturing our people from hunger.
- Vamo, Cau ...
Enough talk!
We are the Movement
Revolutionary Democratic Action.
And struggled to release
Dictatorship of the country!
Stand there, stand there!
Kneel! Kneel!
Mission accomplished
without error.
The Command will see that
Our group're not kidding.
The military will tremble
with our actions.
A toast to our
Best Soldier: Janaina!
Aggressive driving
and perfect precision!
I could not go wrong there.
What is it?
Also can not sleep?
Yeah, I can not.
I keep thinking.
I'm afraid that what I feel
for you may harm you.
Nobody can predict the future.
It is the past that I'm afraid.
What do you feel strong?
Very strong.
So ready.
Are not you coming to bed?
500, 600, 700, 800,
900, 1000.
Takes!
Cau ...
this money has to come at the hands
Staff Command.
Have a pharmacy across
to the amusement park in Cinelândia.
You enter the cap and blue shirt.
A whole person White
will you address saying:
"Red Riding Hood
defeat bad wolf. "
Then you deliver the money, get in the car
back and knocked it over.
You decide who accompanies you
operation.
I. .. will need
our driver.
It's right there, Cau.
Go there.
red Riding Hood
defeat the big bad wolf .
Cau !
This way you look at me ...
I like .
That's what I 'm trying to figure out .
Those guys are there police.
Where are these two?
It was a couple in the car ?
It was a couple.
Falls at a time.
After that for , huh ?
Go , go.
Other.
For couples only .
Documents ?
Other.
Documents , please.
Is it ?
Vamo , here .
Vamo , comes around soon !
What a pity , the lovebirds
go to the cage .
Okay ...
I 'm losing patience .
Spit it out .
Where's the rest of the group?
Let's take it there.
Look .
So , boy ...
my friend 're crazy to start
working on it , you know?
Do not worry about me .
Well, I'll have a coffee ...
meanwhile , you see
can remember ...
the whereabouts of staff , your ok ?
You have ten minutes.
If you do not remember ,
we will start ...
work your little friend .
Anhangá will dominate the world .
Go, go, go .
Shoot !
- Shoot , shoot !
- Fire !
Nobody throws more calm .
Calm down, do not shoot more .
You made the right decision .
Oh , mother .
Vamo ? It's okay .
Then , playboy ...
if you do not eat , you will die!
Ô wait, folks !
Ô , I'm coming!
He takes up arms to echo
dissatisfaction of a people ...
If not eating will not get
not overthrow the dictatorship .
This way, he will die .
I die !
Can not give up .
need to relearn
to be the man - bird.
Can not give up .
Yo , man !
do not want to see you
or painted gold .
- What have you done ?
- None of your business.
Traitor !
Yikes .
Dribbled hit ...
It's unbelievable that the goalkeeper did!
" Of those who reached
the principality for the crime . "
" You must know that
There are two ways of fighting :
One for the laws , the other by force.
The first is natural for men ...
the second animal .
But when the law is insufficient ...
one has to resort to force. "
The guy sends out the ass.
Fuck, huh ?
It is heard
the survival of the fittest ?
Hmm .. anything goes!
There are things that are beyond the control
the most perfect strategies.
For example?
Ah , for example ...
if you steal more
than you can carry ...
or ...
if you want something
perhaps impossible.
Political prisoners
were to one side ...
What we live today is a result
what happened in the past.
Living without knowing the past
is living in the dark .
In jail , I drew
that only those who grew up in the slums ...
is that going to continue the struggle
for justice and equality .
So I decided to continue fighting
the side of my friend Bean .
A Lampião city .
See that building over there , O ?
Near the glass side of the blank.
Have a seat there.
We will do
a return there tomorrow .
I have good news for you , Cau .
We found that the whereabouts
guerrilla was looking for you .
Father , I 've already chosen .
I want that blue balloon.
- What color ?
- Blue .
Ah , hit son !
Cau ?
Remains beautiful .
It is off white hair ,
you have not changed anything.
Gives the ice cream , mom !
- There was not time .
- Let the Ferris wheel ?
Now come on, son !
Do you come here often?
As of today , yes .
Good to see you .
Goodbye.
- And this ice cream , like whats up ?
- Let the Ferris wheel ?
We're going for last time
the Ferris wheel , okay ?
Ah , what a day , huh ?
And so , repeating
The same mistakes , hurts me
View all this demand
There is no end
And what is
I try anyway?
Run, run , people!
Cau , get out!
Men as climbing there!
Fuck! Shoot !
- The police climbed the hill and ends ...
- He slept ?
- Shh , shh .
- To kill leaders of the Falange Vermelha .
Two bodies have been identified ...
Joselinton of Jesus , the " Bean " ...
Marciano and Teixeira , the " Adriano " .
The police state
Carlos Estrada ...
known as " Teacher Cau " ...
was also killed
in operation, but ...
- Strangely the body disappeared .
- Oh my God !
This is not the Cau ?
Janaina ? Is it okay ?
My heroes never
turned statue ...
died fighting
against guys who have turned .
Allowed entry
Ao12 upstairs .
Reduce speed .
You are entering one of the cities
safest in the world ...
controlled by
private militias .
Welcome to Rio de Janeiro .
Wait, wait !
The ball 's coming here .
Look, Ball Cup .
Diagnosis: Scanning ...
Stolen water.
End of line, chit .
RIO - SEX
RIO - SEX
Who guided you
I wandered
Half dose of water , please.
Identity.
João Cândido . N3 .
Half a glass of water is more expensive than
the whole bottle of Scotch.
That's why the water
the Guarani Aquifer ...
the largest reserve
freshwater on the planet ...
no longer falls on tap for Brazilians.
It is sold by the weight of gold Aquabrás
plantations of ethanol ...
pro and exported worldwide .
The more polar cap decreases ...
more trigger actions of Aquabrás .
I denounced it everyday .
But my criticisms
did not change anything ...
only helped the facade of democracy.
Do what?
I guarantee my prestige
monthly quota of water level 3 .
And I started thinking :
" Fuck the rest ."
What could I do ?
Do not take it anymore
swim against the current .
Tava tired of
to punch in knifepoint .
Love Janaína was mine.
Paid five hundred yuan
for one night with her.
Flatter , tad bit my
I have the impression that
I've known you a long time.
Janaina, can talk .
Meeting today .
Status : Confirmed .
Yeah, I gotta go .
Marked with a big shot .
In my night ?
Janaina !
I paid twice .
Are you falling for me, right?
An empty reality
and unbearable .
What gorgeous .
This here is a fish ?
It is a freshwater stingray .
And it's all true?
Sure .
Thirty thousand .
And that does not bother you?
Here comes girl .
You are the home of one of the men
most important in the world.
Did you know ?
We know .
The President of the Republic
Pastor Armando ...
campaigning for his re-election ...
reaffirmed this morning ...
that only the people's faith
can bring rain again.
The seventh round of the World Rally ...
desert ... the Amazon ...
- It was very good .
... in less than 7 hours.
Hi ! I dreamed of you .
It was very good .
- Hi ! I dreamed about you ...
- Attention, urgent!
A group of thirty guerrillas
Command of the Water For All ...
today raided the headquarters of Aquabrás ...
and holds hostage
the company president .
The guerrillas require
new policy on the distribution ...
Back picture!
Guerrilla in the window , approaches .
Janaina ...
why you got into this ?
The aero - train stopping
in Aquabrás Station ...
part in 5 seconds , 7 platform .
reiterated that ... only people's faith
can bring rain again.
Janaina was fighting ,
she never gave up .
Is that I thought I could give up.
The guerrillas Command
Water For Everyone who stormed the building ...
Aquabrás of already identified
the Intelligence Service of the Militia .
You can spend
their honey- moon on the moon ..
Militia troops
and combat aircraft ...
prepare for the invasion .
Two ships returning
iron ore from Mars ...
The guerrillas continue
occupying the seat of ...
For me, let morrertodo world.
It was easier to go right now ,
killed soon ...
However , the government refuses
any negotiation.
You have no chance .
They will crush you
as if they were fleas.
The only way to win
Anhangá , is not giving up .
Never !
Munha taught me
facing you, bastard !
Command 2 coming
in firing position .
G2 surrounding front door .
They are behind that door .
Sixteen fighters are in there .
G2 in firing position .
Fire !
What 's new position ?
What is happening?
They spread holograms heat .
Give me the new position ?
See the images of death
President of Aquabrás .
The disastrous operation
of private militias ...
Hatching authorities worldwide .
Shares of private militias
32% fall in less than ten minutes.
Not !
Command, command !
Guerrilla killed Lucas .
guerrilla Janaína
will be slaughtered .
Janaina !
Janaina not over yet , my love .
You need to get out of here alive .
Walking 158 , Unauthorized.
Walking 122 !
Floor Maintenance ...
You have to get out of here !
- Door open .
- Run!
Here you can not pass.
Do not stop!
They are going
the ceiling surface !
Throw in the same quadrant.
Ah , JC !
Safe !
You two ...
lie down and wait
the arrival of militia .
Lie or be slaughtered .
I, I 'm afraid.
Come here .
Last warning .
M46 aircraft
with two targets in the crosshairs .
How did you get here?
No matter .
Every second by your side
is an eternity .
Trapped ! They are dead !
They are in the crosshairs !
What is the procedure ?
M46 seeks approval
formal slaughter .
What we do operations center ?
Even without realizing ...
every day we 're fighting
for something.
Climbs on my back .
We cull ? Operations center ,
operations center ?
They have no where to go.
I repeat : Do not have anywhere to go .
The past is what
is happening now .
With each passing day ...
a new page is written .
With stories filled with love ...
and fury .
Living without knowing the past ...
is living in the dark .
They are going
the ceiling surface!
Throw in the same quadrant.
Ah, JC!
Has some trouble
we gets,
that is wondering ...
how did I get here?
Double guerrillas on the roof.
M46 aircraft with two targets in the crosshairs.
In my case, the reason
is always the same.
Janaina.
For her smile ...
I am able to face
an entire army.
- Not the first time I do it.
- Lie down and wait ...
The arrival of ... militia.
Lie or be slaughtered.
I'm afraid.
Living without knowing the past
is walking in the dark.
How do I know?
I know why I'm alive
almost 6oo years.
I've seen too much.
I can tell.
When I was born, Brazil
was the name of a tree.
My name was Abeguar.
I was a tupinambá Indian.
The tupinambás born
to be warriors.
I mean, a tupinambá
not born warrior ...
we became a warrior
on the day he killed an ounce.
Alone.
You're crazy, Susan?
What are you doing here?
Did not know Abeguar
hunted sitting.
The smell of that leather around ...
can attract one ounce
in fact, its crazy.
I'm an ounce.
Janaina ...
- Do not move.
- Oh, okay, Abeguar ...
only this game I ever did.
Calm.
Walks slowly.
After you pass
for me, you run.
Okay.
Calm.
Slowly.
And now? There is no escape.
Climbs on my back.
Ra.
Oh, Susan, for.
I'll never forget
that feeling.
To this day I can not understand
how it all happened.
If I knew the price
would pay for that flight.
Do you know why you fly
like a bird?
Because the great God hath chosen thee Munha.
But he did not give you that power for nothing.
Munha gave you a mission.
Lead our people
to land without evil.
Nobody can serfeliz while
his people goes pro abyss.
This land will be dominated by Anhangá.
Soon
forests will disappear.
The waters will be
rotten and infected ...
with snake venom.
Animals and Men
will die of thirst.
But for all
this pain and destruction ...
you must keep fighting
against Anhangá.
Always.
No matter what happens,
you could not give up.
You can not die.
Should lead the eternal struggle of men
against the Empire of Anhangá.
And you will have to learn
how to do this.
Because only when you learn ...
you will get to fly
again in human form.
Drink.
See with your eyes
such is the kingdom of Anhangá.
See!
See how the kingdom of Anhangá!
Abeguar ...
Abeguar!
You have been chosen to be
the big boss tupinambá people.
Our Pajé insists
with these old stories.
What good Abeguar
fly like a bird ...
if whites have guns
spitting fire?
Tomorrow is a big day
for tupinambá people.
We will attack the Portuguese
and its allies in Bertioga.
I think we need
consult other chiefs ...
and whether they are in agreement.
I am the great chief tupinambá!
Villegagnon is our friend
and asks for help.
Let's help!
The Frenchman is there
the service Anhangá ...
the spirit of the shadows.
All that French there either
brings destruction and death.
Abeguar should speak with more respect.
We will attack Bertioga tomorrow.
That is my decision.
The tupinambás should
remain united.
Abeguar dares to challenge the boss Piata?
So should leave today
our village.
I, Piata, am the greatest
tupinambá chief.
For those who would be chief, eh?
Sleeping rough, eating root.
You want me to do?
Nobody Piata faces.
Everyone just wants to know
of French goodies.
How can I?
Why this?
There's something there.
You think you can
fly again?
Shhhh.
Oue.
Stop it!
- What is it?
- O Abeguar there!
You can not
Bertioga attack.
Munha showed me in a dream.
This will attract
hatred of the Portuguese ...
and unite the tupiniquins
a major attack against us.
Abeguarfala a coward.
His words are the daughters of fear.
We will attack and eat our enemies.
Get it right this bird
it brings bad luck.
Get that trunk forward.
Fast!
Get it right
front, we will.
Piata is tupinambá!
This is my thigh, gives here.
So I like hick.
Want a piece?
No, merci.
It's mine, it's mine!
Here, you can eat.
My people would not listen.
They followed Wills
Piatã and his French buddy.
Ate the bravest tupiniquins,
as always.
But also ate
several Portuguese.
The Paje said that the white meat
did not feed our spirit.
Anhangá fed.
But nobody listened.
Why the face
monkey tied?
're Not happy side Janaína?
The Shaman said I have
get back to the village.
If you want to go back, we back.
Abeguar will never be alone.
Where he is,
even in a thousand moons ...
Janaina will're always with him.
How healthy is my tupinambá.
What's this?
The Portuguese came from the sea
with a scary squad ...
and attacked the French ships.
Just like Pajé feared.
I asked the help of Munha
to arrive on time.
But Munha abandoned me.
Tupinambá is brave!
I had to watch
Anhangá's victory.
I could not imagine how he
was starving to death and destruction.
I gathered the survivors ...
and took him to the top of the mountain.
In the end ...
the war between the French and Portuguese
that came from the other side of the world ...
eventually decided
the fate of our people.
Well the place that was our village ...
The Portuguese founded a village ...
and named it San Sebastian
of Rio de Janeiro.
Abeguar?
The kids have had enough.
Still can not stop.
Here, they can still
reach us.
So you'll have to leave
children behind.
See if you can find
some dry firewood.
Here for you too.
Are you thirsty?
Here you go, come all ...
Ahh.
Shaman?
Tupiniquim!
Abeguar!
Portuguese!
Abeguar!
Here!
Janaina!
Janaina!
Ahh ...
Can not escape any of them,
have another group fleeing.
We need them alive.
The children tupinambás
were taken as slaves.
Were working on plantations
sugar the Portuguese.
The tupinambá nation was decimated.
Completely disappeared
the face of the earth.
I gave up everything ...
first.
The body of Janaina, falling ...
covered in blood ...
is the most pained remembrance
I bring ...
in 6oo years.
Munha not let me die.
Turned me into a bird.
The impression I have ...
what is knocked wings
for several days.
My body ached from hunger and thirst ...
but I flew ...
always ...
nonstop ...
as if one could escape.
After nearly 2oo years
living in the northern forest ...
never see us ...
I encountered Janaína ...
the body of another woman.
The spell was broken
at the same time ...
and I became the man
happier world.
My nigga gorgeous.
We had two daughters.
We lived the baskets I made
and would sell at the market of Caxias.
Is anyone hungry around?
- I'm.
- Hmm.
Gives in the mouth?
Balaio, you need
is sleep early ...
instead of staying at dawn
around doing not know what.
The time of the rain're going
and you do not put garden bean.
We purchase beans at the fair.
And how to buy?
We'll have to pedirfeijão spun
my dad again?
This year the sale
the baskets will improve.
Ê daughter is getting her balaio
very cute, see?
Very good!
Very good!
Who's been here?
Who is?
- Are you Manuel Balaio?
- Am.
The Cosme're camped
a thicket near here ...
20 runaway slaves.
Sent asking if you
can get a few beans.
Grab a bean bag
there, Susan.
Thank you!
Vamo.
Vamo. Vamo.
No beans, we'll
eat what, Balaio?
We give a way.
What a beautiful huh, Dad? So whitey ...
It's cotton, silly.
Hi
Hi!
Why do they use
these currents, Dad?
They are slaves, dear.
Her grandmother was a slave
when I was your age.
But one day, she fled.
Whoa!
So you are not slave.
Go, go!
Vambora. Everyone falls.
Fast.
Are only two foremen
watching the slaves at night.
I left the canoes
there on the river bend.
Good luck, Cosme.
Go with God, Manuel Balaio.
Whoa!
It's alright, alright.
You're too late, my friend.
At that time, the fair Caxias
're almost done.
It is an order.
Really?
Guys, looks all there.
These here, we will stay with them.
Coppers are two dozen.
Would be two coppers,
I was paying.
But those are for the government here.
Will, can follow.
Go, go away.
Ah!
Then ... the princess
plunged into the river ...
And how could she
breathe down there?
- She could because ...
- Balaio!
- It was magic, ué.
- It's time to get, Balaio?
And the girls in the serene
all night, man?
You do not have any sense.
Hi, Mom.
Comes.
We was at the fair, Mom.
Come heavy rain there.
How do you know?
Because there is heavy cloud, o ...
and the wind will bring it over.
Why the wind will bring it here?
Why?
Because a little girl
who lives here ...
did pee in her wake
yesterday evening.
But it was so little.
Oh my holy!
What's this?
Arise, black!
You're facing
Captain pro government!
- Come here, come here. Comes with its mother.
- Mom ..
What the police want with us?
I heard that
the people here at Ladies ...
Walking helping
the niggers of the Quilombo.
Answer goat!
'm Asking you!
Who said that to you, lied.
Nobody here has nothing to do
with Quilombo business.
Are you sure?
I grabbed a maroon nigga
walking around with a bag of beans.
I cut both his ears ...
unfortunate but did not say who gave!
When I find out, I'll bleed
the goat very slowly.
Look, that wealth.
If the people here in Manga
Walking helping Cosme ...
- What?
- I think it would be fair ...
also help the government.
Alas, alas!
The captain needed here goes.
Takes her hand!
Loose it!
Let me go, dog!
- Loose it!
- Mom ..
- Solta my daughter!
- Mother!
- Solta my daughter!
- It comes soon!
- Mom ..
- Solta my daughter!
- Ouch!
- Solta my daughter!
- Help, Dad!
- Let go of my daughter ...
Help me, mother! Help me!
Here, O. Come, go.
These goat police
are worse than the devil.
This can not continue.
Whose house more
soldiers entered?
Tamo waiting for?
They go again?
Enough of this government
get the leather people.
Who does not have a firearm,
trazerfacão can, hoe, sickle.
Once the sun comes up ...
I'm waiting on the big stone.
And if anyone does not come ...
I'm going alone.
You must guide your people ...
in the fight against the shadows of Anhangá.
Balaio?
Only you, my friend?
No. ..
has more people there
that their Balaiada.
This coffee're cold, what the fuck.
Ô goat, put a little
this coffee there pro their captain.
And see if you do not delay.
Wait, wait.
Listen. What's this?
Has any worm therein.
Here, you will see there.
So, coward?
Comes.
It's you and me.
Our fight with the government
brought people from every corner.
- Carinana, Ray ...
- Inte tomorrow.
Seven Stars, Raimundo Gomes.
The bravest cowboys
Maranhão come fight with us.
Tava whole world weary of seeing
the government only pulling sardines ...
the side of the farmers.
Carinana, how many horses do you have?
Hundred.
You think you can get more?
Can.
And you, Ray?
Get beasts?
Some 50.
Oooo.
To which we must honor
the presence of Don Cosme?
I came to fight that his Balaiada.
It has around five thousand blacks
in the woods around here.
Tamo ready to fight.
Then it was time.
Sure, Balaio?
Caxias they're just police.
Azar police.
The broth poured, Raimundo.
That everyone tired
being trampled by the government.
It's time
We take the Caxias.
Where do you think you're going?
Did not know you
threw so well.
Neither do I.
The fight was tough.
Were three months with battles
almost every day.
But we Caxias.
I felt that this time
Anhangá had taken the worst.
Oh man dancing.
The situation is very serious, gentlemen.
The empire is threatened.
Lost Control
of the Northern Provinces.
The rebels took Caxias.
A bunch of miserable,
thieves of all kinds ...
the scum of the country.
Do not forget, gentlemen ...
that, in Haiti, blacks expelled
Napoleon's troops.
The time this country came
have a real army.
Excuse.
Ah, got our man.
Colonel coffers
are open to you.
Spend whatever it takes ...
but give an example to these people.
Cavalry!
Forward!
Fire!
Fire!
We fled Caxias and split up
in smaller groups.
But Colonel Luís Alves ...
divided his troops
in several wheels ...
and began to chase us
on many fronts simultaneously.
- Mother?
- Mom, you hurt yourself?
- Father!
- Ah ...
Janaina?
- Ah ...
- Janaina, please.
Are you okay?
Arise, my love.
Come with me. Talk to me.
Colonel Luís Alves
Lima e Silva ...
was awarded the title
Baron de Caxias.
Years later,
he was promoted to Duque de Caxias.
Made many statues
for the great peacemaker hero ...
Known as Patron
Brazilian Army.
I'll distract them,
there you flee the background.
Run inside the bush.
Understood, Susan?
Janaina, are you listening?
- You know what I said, kid?
- Ahem.
Leads his mother inside the bush.
- No looking back.
- Got it.
Will work.
Dartudo goes right, my love.
After the cannon ...
Janaina never
could hear nothing.
She and my daughters
were arrested ...
and sold as slaves.
Say, who is born in freedom,
not survive in captivity.
In a few years, three died ...
yellow fever and malaria.
This must be worth balaio
one tack.
This is just our war
a date in the history books.
Nobody says that Carinana,
Seven Stars and Ray ...
escaped and were
wandering the hinterlands ...
and there was born the highwaymen.
Was the way the class
which is not lower his head thought ...
to continue fighting.
We can not let
establish the power of the word.
The government harass.
Can not turn our backs
the National Union of Students.
We have the right to freedom ...
Censorship is immoral.
It is a nonsense ...
Janaina!
I spent 13 years
Janaina looking.
It took me so long to find
and arrived late.
The military had taken power
and started a dictatorship.
He had no freedom.
Who does not obeyed,
was arrested, tortured and killed.
Janaina was on the Democratic Action ...
movement resistance
students.
I went into the same group.
The dictatorship does not let us
choose the book you can read.
Again, the weaker side.
But the twinkle in her eyes ...
Have no freedom on ...
gave me the certainty
of being on the right side.
The military found our group.
We had to hide ...
turned and guerillas.
Drugs.
Police there, folks!
If they stop, shoot.
It is now vambora!
Nobody moves,
everyone on the floor!
Warning, this is not a robbery!
It is a revolutionary resume.
We're taking back the money
banks took the people.
Our struggle is against
bankers and military ...
- Torturing our people from hunger.
- Vamo, Cau ...
Enough talk!
We are the Movement
Revolutionary Democratic Action.
And struggled to release
Dictatorship of the country!
Stand there, stand there!
Kneel! Kneel!
Mission accomplished
without error.
The Command will see that
Our group're not kidding.
The military will tremble
with our actions.
A toast to our
Best Soldier: Janaina!
Aggressive driving
and perfect precision!
I could not go wrong there.
What is it?
Also can not sleep?
Yeah, I can not.
I keep thinking.
I'm afraid that what I feel
for you may harm you.
Nobody can predict the future.
It is the past that I'm afraid.
What do you feel strong?
Very strong.
So ready.
Are not you coming to bed?
500, 600, 700, 800,
900, 1000.
Takes!
Cau ...
this money has to come at the hands
Staff Command.
Have a pharmacy across
to the amusement park in Cinelândia.
You enter the cap and blue shirt.
A whole person White
will you address saying:
"Red Riding Hood
defeat bad wolf. "
Then you deliver the money, get in the car
back and knocked it over.
You decide who accompanies you
operation.
I. .. will need
our driver.
It's right there, Cau.
Go there.
red Riding Hood
defeat the big bad wolf .
Cau !
This way you look at me ...
I like .
That's what I 'm trying to figure out .
Those guys are there police.
Where are these two?
It was a couple in the car ?
It was a couple.
Falls at a time.
After that for , huh ?
Go , go.
Other.
For couples only .
Documents ?
Other.
Documents , please.
Is it ?
Vamo , here .
Vamo , comes around soon !
What a pity , the lovebirds
go to the cage .
Okay ...
I 'm losing patience .
Spit it out .
Where's the rest of the group?
Let's take it there.
Look .
So , boy ...
my friend 're crazy to start
working on it , you know?
Do not worry about me .
Well, I'll have a coffee ...
meanwhile , you see
can remember ...
the whereabouts of staff , your ok ?
You have ten minutes.
If you do not remember ,
we will start ...
work your little friend .
Anhangá will dominate the world .
Go, go, go .
Shoot !
- Shoot , shoot !
- Fire !
Nobody throws more calm .
Calm down, do not shoot more .
You made the right decision .
Oh , mother .
Vamo ? It's okay .
Then , playboy ...
if you do not eat , you will die!
Ô wait, folks !
Ô , I'm coming!
He takes up arms to echo
dissatisfaction of a people ...
If not eating will not get
not overthrow the dictatorship .
This way, he will die .
I die !
Can not give up .
need to relearn
to be the man - bird.
Can not give up .
Yo , man !
do not want to see you
or painted gold .
- What have you done ?
- None of your business.
Traitor !
Yikes .
Dribbled hit ...
It's unbelievable that the goalkeeper did!
" Of those who reached
the principality for the crime . "
" You must know that
There are two ways of fighting :
One for the laws , the other by force.
The first is natural for men ...
the second animal .
But when the law is insufficient ...
one has to resort to force. "
The guy sends out the ass.
Fuck, huh ?
It is heard
the survival of the fittest ?
Hmm .. anything goes!
There are things that are beyond the control
the most perfect strategies.
For example?
Ah , for example ...
if you steal more
than you can carry ...
or ...
if you want something
perhaps impossible.
Political prisoners
were to one side ...
What we live today is a result
what happened in the past.
Living without knowing the past
is living in the dark .
In jail , I drew
that only those who grew up in the slums ...
is that going to continue the struggle
for justice and equality .
So I decided to continue fighting
the side of my friend Bean .
A Lampião city .
See that building over there , O ?
Near the glass side of the blank.
Have a seat there.
We will do
a return there tomorrow .
I have good news for you , Cau .
We found that the whereabouts
guerrilla was looking for you .
Father , I 've already chosen .
I want that blue balloon.
- What color ?
- Blue .
Ah , hit son !
Cau ?
Remains beautiful .
It is off white hair ,
you have not changed anything.
Gives the ice cream , mom !
- There was not time .
- Let the Ferris wheel ?
Now come on, son !
Do you come here often?
As of today , yes .
Good to see you .
Goodbye.
- And this ice cream , like whats up ?
- Let the Ferris wheel ?
We're going for last time
the Ferris wheel , okay ?
Ah , what a day , huh ?
And so , repeating
The same mistakes , hurts me
View all this demand
There is no end
And what is
I try anyway?
Run, run , people!
Cau , get out!
Men as climbing there!
Fuck! Shoot !
- The police climbed the hill and ends ...
- He slept ?
- Shh , shh .
- To kill leaders of the Falange Vermelha .
Two bodies have been identified ...
Joselinton of Jesus , the " Bean " ...
Marciano and Teixeira , the " Adriano " .
The police state
Carlos Estrada ...
known as " Teacher Cau " ...
was also killed
in operation, but ...
- Strangely the body disappeared .
- Oh my God !
This is not the Cau ?
Janaina ? Is it okay ?
My heroes never
turned statue ...
died fighting
against guys who have turned .
Allowed entry
Ao12 upstairs .
Reduce speed .
You are entering one of the cities
safest in the world ...
controlled by
private militias .
Welcome to Rio de Janeiro .
Wait, wait !
The ball 's coming here .
Look, Ball Cup .
Diagnosis: Scanning ...
Stolen water.
End of line, chit .
RIO - SEX
RIO - SEX
Who guided you
I wandered
Half dose of water , please.
Identity.
João Cândido . N3 .
Half a glass of water is more expensive than
the whole bottle of Scotch.
That's why the water
the Guarani Aquifer ...
the largest reserve
freshwater on the planet ...
no longer falls on tap for Brazilians.
It is sold by the weight of gold Aquabrás
plantations of ethanol ...
pro and exported worldwide .
The more polar cap decreases ...
more trigger actions of Aquabrás .
I denounced it everyday .
But my criticisms
did not change anything ...
only helped the facade of democracy.
Do what?
I guarantee my prestige
monthly quota of water level 3 .
And I started thinking :
" Fuck the rest ."
What could I do ?
Do not take it anymore
swim against the current .
Tava tired of
to punch in knifepoint .
Love Janaína was mine.
Paid five hundred yuan
for one night with her.
Flatter , tad bit my
I have the impression that
I've known you a long time.
Janaina, can talk .
Meeting today .
Status : Confirmed .
Yeah, I gotta go .
Marked with a big shot .
In my night ?
Janaina !
I paid twice .
Are you falling for me, right?
An empty reality
and unbearable .
What gorgeous .
This here is a fish ?
It is a freshwater stingray .
And it's all true?
Sure .
Thirty thousand .
And that does not bother you?
Here comes girl .
You are the home of one of the men
most important in the world.
Did you know ?
We know .
The President of the Republic
Pastor Armando ...
campaigning for his re-election ...
reaffirmed this morning ...
that only the people's faith
can bring rain again.
The seventh round of the World Rally ...
desert ... the Amazon ...
- It was very good .
... in less than 7 hours.
Hi ! I dreamed of you .
It was very good .
- Hi ! I dreamed about you ...
- Attention, urgent!
A group of thirty guerrillas
Command of the Water For All ...
today raided the headquarters of Aquabrás ...
and holds hostage
the company president .
The guerrillas require
new policy on the distribution ...
Back picture!
Guerrilla in the window , approaches .
Janaina ...
why you got into this ?
The aero - train stopping
in Aquabrás Station ...
part in 5 seconds , 7 platform .
reiterated that ... only people's faith
can bring rain again.
Janaina was fighting ,
she never gave up .
Is that I thought I could give up.
The guerrillas Command
Water For Everyone who stormed the building ...
Aquabrás of already identified
the Intelligence Service of the Militia .
You can spend
their honey- moon on the moon ..
Militia troops
and combat aircraft ...
prepare for the invasion .
Two ships returning
iron ore from Mars ...
The guerrillas continue
occupying the seat of ...
For me, let morrertodo world.
It was easier to go right now ,
killed soon ...
However , the government refuses
any negotiation.
You have no chance .
They will crush you
as if they were fleas.
The only way to win
Anhangá , is not giving up .
Never !
Munha taught me
facing you, bastard !
Command 2 coming
in firing position .
G2 surrounding front door .
They are behind that door .
Sixteen fighters are in there .
G2 in firing position .
Fire !
What 's new position ?
What is happening?
They spread holograms heat .
Give me the new position ?
See the images of death
President of Aquabrás .
The disastrous operation
of private militias ...
Hatching authorities worldwide .
Shares of private militias
32% fall in less than ten minutes.
Not !
Command, command !
Guerrilla killed Lucas .
guerrilla Janaína
will be slaughtered .
Janaina !
Janaina not over yet , my love .
You need to get out of here alive .
Walking 158 , Unauthorized.
Walking 122 !
Floor Maintenance ...
You have to get out of here !
- Door open .
- Run!
Here you can not pass.
Do not stop!
They are going
the ceiling surface !
Throw in the same quadrant.
Ah , JC !
Safe !
You two ...
lie down and wait
the arrival of militia .
Lie or be slaughtered .
I, I 'm afraid.
Come here .
Last warning .
M46 aircraft
with two targets in the crosshairs .
How did you get here?
No matter .
Every second by your side
is an eternity .
Trapped ! They are dead !
They are in the crosshairs !
What is the procedure ?
M46 seeks approval
formal slaughter .
What we do operations center ?
Even without realizing ...
every day we 're fighting
for something.
Climbs on my back .
We cull ? Operations center ,
operations center ?
They have no where to go.
I repeat : Do not have anywhere to go .
The past is what
is happening now .
With each passing day ...
a new page is written .
With stories filled with love ...
and fury .
Living without knowing the past ...
is living in the dark .