Regret! (2013) - full transcript
A story about harrassment in high school. A young boy is being harrassed by his class mates and as a result, he commits suicide. This is where class mates and the school board start scratching their heads...when it's too late. This film is after a book by the popular Dutch writer Carry Slee.
-Regret-
David can start.
Stand here.
Niels.
-Justin.
Youssef.
-Remco.
Pick Vera.
-what?
Come on ladies.
Tom.
Pick Vera.
Vera.
See.
-Too late.
You're not very alert today.
Nick.
-Ingrid.
Esmee.
-Manon.
How's your Wrist?
Sterre.
-Marloes.
Okay, Jochem.
Just remember:
sports are good for you.
Five stay on the field,
the rest to the sideline.
Play together.
Yes, Jochem.
Porky Pie, you must die.
Is it really so hard to
throw a normal ball?
You're such a loser.
Come on guys.
I have everything.
-Let's go.
Not a Word.
Are you looking for something?
Hey fatty.
For your titties.
Technically you belong with the girls.
Shall We bring you?
Calm down.
We can't lift him.
What's going on in there?
You'd think it's the girls' room.
Hurry up, I Want to lock up.
Come guys, group photo!
A bit closer together.
Yes, great.
Photography is my second calling.
Chin up, stand straight,
tuck your tummy.
You'll look like the fittest class
of the northern hemisphere.
You'll have to,
with me as your mentor.
Can the last row see me?
Show you're having fun.
Smile, you're having a good time.
Here it goes!
Five, four, three, two, one...
Tino!
Can I join you?
Yes of course.
I love French fries.
Did you finish yours?
Hey Jochem!
Are you hungry Jochem?
There's plenty.
Thanks, that's enough.
Some fat to feed your pimples.
Here comes a plane.
I don't think he Wants to eat.
Can you move over?
Why doesn't Jochem
stick up for himself?
He's not a child.
Three against one, that's not fair.
He should eat more healthily.
Indeed.
He eats exactly the same as you.
Why Won't you eat?
Let us help you.
See, here.
Sanne, you're going too far.
We're just fooling around.
I guess it's part of school camp.
Photo!
You've got ketchup on your nose.
Just a little bit.
Have a napkin to Wipe your face.
-Enjoy your meal, pig.
Dishes: Jochem Justin Sanne Remco
Floor: David
You don't have to.
I don't?
A good Way to burn some calories.
You didn't make that up yourself.
We're almost there,
only 12 miles.
Just pedal on.
We're almost there.
Keep a steady tempo.
Good.
Hey slowpoke,
can't you move any faster?
Come on.
This is David speaking.
Hi David,
is your mom home?
No Grandma, she's not.
Tell her tuning the piano
cost 10 euros more.
Every time he charges more.
I think he's a fraud.
Or the piano is more out of tune.
I Wouldn't be surprised.
You should hear those oafs
hitting the keys.
No talent whatsoever.
I'll give her the message.
Who's that?
Is that your mom?
It's Grandma.
-Answer me.
That's me, I dropped my bag.
I just got back from camp.
Don't make a mess.
Your mother is very busy.
Oh,
when will she clean my house?
Probably never.
She started her new job.
Come, let me talk to her.
Hi Mom, how are you?
So you are there.
How's your hip?
You can go home kid,
We'll take it from here.
Can I stay with him for a While?
Yes, sure.
He has no chip.
So you can't track down the owner?
They often know exactly
how to stay anonymous.
What happens next?
He'll stay here to recover.
Then We'll decide What happens.
I'm in my own space
minding my own
I don't know What's going on
outside myself
Let alone What others go through
I'll just go on doing my thing
I Won't adapt
and can't feel your stress
Call me strange
but this is who I am
I understand if people say
he ignores the pain
he felt for so long
are you really so cold-hearted...
Shit.
English test tomorrow.
But We're on a roll.
No We're not.
Can't We find a female singer?
So What will it be?
Study English or make music?
Make music.
That's What I thought.
David, your phone is ringing.
Hello?
Did I Wake you, sleepyhead?
I Woke up half an hour ago.
Go back to bed,
We have no math class today.
Can you call Vera?
But Jochem is next on my list.
You can skip Jochem,
he's sick.
School just told me.
Okay, I'll call Vera.
Okay, bye.
Are you alright?
-Yes, thanks.
Who's this?
It's David.
Hi David.
It's Vera.
I know.
The bottle fell.
What bottle?
My nail polish.
It's a mess here.
No need to rush.
We have no math class.
Nice, so I can study English.
VWI you call the next on the list?
-I will.
David, how come you call me?
Jochem is sick.
I like that.
Him being sick?
No, you calling me.
I mean, it's a nice change.
Well, good luck with your nail polish.
Good luck with your nail polish.
Why are you here?
Aren't you sick?
No, I've been Waiting here
for two hours.
I'm sorry,
I should have called you.
Stare at your own tits,
you fat pig.
These stains will never come out.
And his saddle.
What is she doing?
Jochem deserved it.
They can't do that to him.
Hey, out that out.
And if you squeal on us, David...
We'll puncture it again tomorrow.
How are you?
He's already looking better,
isn't he?
What happens if nobody
comes for him?
We Wait until somebody Wants him.
Can I apply for that?
Yes, sure.
I'll grab a form.
Thanks.
Why are you here?
L---
Here.
-Thanks.
He's Writing his name down.
-For What?
For that dog he found.
You found a dog?
When?
Well I...
Thanks.
He was riding his bike
in the dunes and found this dog.
You came back from camp, right?
-Right.
Camp? I was there
but I didn't see a dog.
We're in the same class.
He called. Stayed with the dog,
took care of it.
Fill out that form.
And don't mind her.
We're happy if he finds a good home.
Right, Vera?
Sorry.
I'm surprised to see you here.
Me too.
What are you doing here?
I Work here.
I'm a volunteer.
What can I get you?
Chocolate milk.
You should drink Water instead.
It's healthy.
And it doesn't stain.
Where's your bike?
It has a flat tire.
You could hop on but
We'd end up with another flat tire.
You really did a good job
with that dog.
Bye.
Looking for something?
My textbook.
Better get up early tomorrow.
You know What Sourpuss is like.
Here.
Take mine.
What about you?
I'm good at French.
Hey Sanne.
Is everything alright?
At home?
Yes, Well. What can I say?
If you Want to talk about it...
Talk?
That doesn't help.
You can always come to me.
Or another mentor.
I'll try to remember that
when I Wipe his ass.
Just kidding.
If you can't take a joke
there's nothing left to laugh about.
Indicatif passé composé
et indicatif imparfait.
Which one did I forget to mention?
That's
indicatif plus-que-parfait.
The next assignment
is to determine the infinitif.
We'll do so
on page quatre-vingt seize.
And What is that in Dutch?
Jochem?
Didn't you bring your book?
-I thought I did.
But you didn't.
-I packed it this morning.
Un: I hate students
who Won't bring their book.
Deu>
David can start.
Stand here.
Niels.
-Justin.
Youssef.
-Remco.
Pick Vera.
-what?
Come on ladies.
Tom.
Pick Vera.
Vera.
See.
-Too late.
You're not very alert today.
Nick.
-Ingrid.
Esmee.
-Manon.
How's your Wrist?
Sterre.
-Marloes.
Okay, Jochem.
Just remember:
sports are good for you.
Five stay on the field,
the rest to the sideline.
Play together.
Yes, Jochem.
Porky Pie, you must die.
Is it really so hard to
throw a normal ball?
You're such a loser.
Come on guys.
I have everything.
-Let's go.
Not a Word.
Are you looking for something?
Hey fatty.
For your titties.
Technically you belong with the girls.
Shall We bring you?
Calm down.
We can't lift him.
What's going on in there?
You'd think it's the girls' room.
Hurry up, I Want to lock up.
Come guys, group photo!
A bit closer together.
Yes, great.
Photography is my second calling.
Chin up, stand straight,
tuck your tummy.
You'll look like the fittest class
of the northern hemisphere.
You'll have to,
with me as your mentor.
Can the last row see me?
Show you're having fun.
Smile, you're having a good time.
Here it goes!
Five, four, three, two, one...
Tino!
Can I join you?
Yes of course.
I love French fries.
Did you finish yours?
Hey Jochem!
Are you hungry Jochem?
There's plenty.
Thanks, that's enough.
Some fat to feed your pimples.
Here comes a plane.
I don't think he Wants to eat.
Can you move over?
Why doesn't Jochem
stick up for himself?
He's not a child.
Three against one, that's not fair.
He should eat more healthily.
Indeed.
He eats exactly the same as you.
Why Won't you eat?
Let us help you.
See, here.
Sanne, you're going too far.
We're just fooling around.
I guess it's part of school camp.
Photo!
You've got ketchup on your nose.
Just a little bit.
Have a napkin to Wipe your face.
-Enjoy your meal, pig.
Dishes: Jochem Justin Sanne Remco
Floor: David
You don't have to.
I don't?
A good Way to burn some calories.
You didn't make that up yourself.
We're almost there,
only 12 miles.
Just pedal on.
We're almost there.
Keep a steady tempo.
Good.
Hey slowpoke,
can't you move any faster?
Come on.
This is David speaking.
Hi David,
is your mom home?
No Grandma, she's not.
Tell her tuning the piano
cost 10 euros more.
Every time he charges more.
I think he's a fraud.
Or the piano is more out of tune.
I Wouldn't be surprised.
You should hear those oafs
hitting the keys.
No talent whatsoever.
I'll give her the message.
Who's that?
Is that your mom?
It's Grandma.
-Answer me.
That's me, I dropped my bag.
I just got back from camp.
Don't make a mess.
Your mother is very busy.
Oh,
when will she clean my house?
Probably never.
She started her new job.
Come, let me talk to her.
Hi Mom, how are you?
So you are there.
How's your hip?
You can go home kid,
We'll take it from here.
Can I stay with him for a While?
Yes, sure.
He has no chip.
So you can't track down the owner?
They often know exactly
how to stay anonymous.
What happens next?
He'll stay here to recover.
Then We'll decide What happens.
I'm in my own space
minding my own
I don't know What's going on
outside myself
Let alone What others go through
I'll just go on doing my thing
I Won't adapt
and can't feel your stress
Call me strange
but this is who I am
I understand if people say
he ignores the pain
he felt for so long
are you really so cold-hearted...
Shit.
English test tomorrow.
But We're on a roll.
No We're not.
Can't We find a female singer?
So What will it be?
Study English or make music?
Make music.
That's What I thought.
David, your phone is ringing.
Hello?
Did I Wake you, sleepyhead?
I Woke up half an hour ago.
Go back to bed,
We have no math class today.
Can you call Vera?
But Jochem is next on my list.
You can skip Jochem,
he's sick.
School just told me.
Okay, I'll call Vera.
Okay, bye.
Are you alright?
-Yes, thanks.
Who's this?
It's David.
Hi David.
It's Vera.
I know.
The bottle fell.
What bottle?
My nail polish.
It's a mess here.
No need to rush.
We have no math class.
Nice, so I can study English.
VWI you call the next on the list?
-I will.
David, how come you call me?
Jochem is sick.
I like that.
Him being sick?
No, you calling me.
I mean, it's a nice change.
Well, good luck with your nail polish.
Good luck with your nail polish.
Why are you here?
Aren't you sick?
No, I've been Waiting here
for two hours.
I'm sorry,
I should have called you.
Stare at your own tits,
you fat pig.
These stains will never come out.
And his saddle.
What is she doing?
Jochem deserved it.
They can't do that to him.
Hey, out that out.
And if you squeal on us, David...
We'll puncture it again tomorrow.
How are you?
He's already looking better,
isn't he?
What happens if nobody
comes for him?
We Wait until somebody Wants him.
Can I apply for that?
Yes, sure.
I'll grab a form.
Thanks.
Why are you here?
L---
Here.
-Thanks.
He's Writing his name down.
-For What?
For that dog he found.
You found a dog?
When?
Well I...
Thanks.
He was riding his bike
in the dunes and found this dog.
You came back from camp, right?
-Right.
Camp? I was there
but I didn't see a dog.
We're in the same class.
He called. Stayed with the dog,
took care of it.
Fill out that form.
And don't mind her.
We're happy if he finds a good home.
Right, Vera?
Sorry.
I'm surprised to see you here.
Me too.
What are you doing here?
I Work here.
I'm a volunteer.
What can I get you?
Chocolate milk.
You should drink Water instead.
It's healthy.
And it doesn't stain.
Where's your bike?
It has a flat tire.
You could hop on but
We'd end up with another flat tire.
You really did a good job
with that dog.
Bye.
Looking for something?
My textbook.
Better get up early tomorrow.
You know What Sourpuss is like.
Here.
Take mine.
What about you?
I'm good at French.
Hey Sanne.
Is everything alright?
At home?
Yes, Well. What can I say?
If you Want to talk about it...
Talk?
That doesn't help.
You can always come to me.
Or another mentor.
I'll try to remember that
when I Wipe his ass.
Just kidding.
If you can't take a joke
there's nothing left to laugh about.
Indicatif passé composé
et indicatif imparfait.
Which one did I forget to mention?
That's
indicatif plus-que-parfait.
The next assignment
is to determine the infinitif.
We'll do so
on page quatre-vingt seize.
And What is that in Dutch?
Jochem?
Didn't you bring your book?
-I thought I did.
But you didn't.
-I packed it this morning.
Un: I hate students
who Won't bring their book.
Deu>