Queering the Pitch (2007) - full transcript

Irlanda, nuestra encantadora isla,
y, en especial, la ciudad de Dublín,

han cambiado más allá de cualquier
expectativa en los últimos 26 años.

Y no se trata solo de los precios
de las viviendas o de la tecnología.

El dinero ha generado
actitudes más cosmopolitas,

y más libertad
para todas las partes de la sociedad.

La comunidad gay por ejemplo, puede
alegrarse tanto cómo cualquier otra.

La Marcha del Orgullo Gay es ahora
más que nunca una cuestión de orgullo

Han cambiado muchas cosas
desde que, en 1981,

se hizo la primera marcha
por las calles de Dublín.

Por aquel entonces
nuestra comunidad era pequeña,

tímida, ignorada y criminalizada,



pero hoy somos una comunidad
fuerte, poderosa,

vibrante y orgullosa.

Algunas personas,
dentro de esta comunidad

intentan aportar
una visión más deportiva.

Adelante los Emerald Wearriors,

el primer equipo de rugby gay
de Irlanda.

Al principio cuando les decía
a mis amigos heterosexuales

que jugaba
en un equipo de rugby para gays,

su reacción variaba de un silencio
sorprendido a unas risitas incómodas.

Sólo cuando vinieron a vernos jugar

se dieron cuenta
de que íbamos en serio.

Empezamos con el equipo en el 2003.

Nuestro primer entrenamiento
me parece que fue en Agosto.

Éramos solo 30 4
en el primer entrenamiento.



Nos ha costado bastante
sacar adelante este proyecto.

¿Pero estará el rugby Irlandés
preparado para tener un equipo gay?

Tenemos a U2,

y en el campo de juego tenemos
a Robbie Keane, a Roy Keane...

Irlanda se ha lanzado, y si se pensas
que aquí no pueden existir gays,

tampoco podríamos tener una banda
de Rock o un piloto de formula uno.

Si eres gay el hecho de salir
del armario te va a preocupar más

que tu carrera en el rugby, me
refiero a dar la cara ante tu familia

Dentro de lo que cabe
está bien...

Leí acerca de este equipo de rugby
en la prensa

y decidí ir a ver de qué se trataba.

La verdad es que me acogieron
con los brazos abiertos,

y desde entonces ha sido fantástico.

Son unos chicos maravillosos,
son muy acogedores

y nos hemos hecho muy amigos.

El año pasado ganamos
la copa Heineken en Munster,

la Liga de Campeones Celta
en el Ulster

y quedamos segundos en la liga Celta,
o Liga Magners que se llama ahora.

Además Irlanda ganó la triple corona,
que es un gran premio para este juego

Un club de rugby,
el vestuario de un equipo de rugby,

sea del nivel que sea,

es uno de los lugares
más homófobos del mundo.

Hay burlas, bromas...
esa es la realidad de este ambiente.

Cuando vamos a jugar
contra un equipo heterosexual

puede que tengan una idea,
ya sabes, prejuicios,

como que en un maul vamos
a meterles mano y cosas así,

pero no es así
no tienen nada que temer.

Lo único que nos interesa
es coger la pelota y marcar.

Eso es todo.

Los Emerald Warriors
son miembros a todos los efectos

de la Asociación Oficial
de Rugby de Irlanda,

y se han asociado con otro equipo
de Dublín, de chicos heterosexuales,

para entrenar
y compartir instalaciones.

Es maravilloso tener a más personas
participando en el juego.

El hecho de tener a otro club al lado
hace el juego mucho más divertido,

porque así es el rugby.
Es un juego que lo incluye todo.

Las creencias o el color de cada uno,
no importan, aceptamos todo el mundo.

Por parte de la comunidad gay
hemos tenido un gran apoyo.

Supongo que la gente lo ve como algo
que hace crecer a la comunidad

y hace que se expanda.

Ahora tiene el sentimiento de
pertenecer a una comunidad en Dublín.

Sin todo esto,

hubiese sido mucho más difícil
para una persona como él vivir aquí.

Así que de alguna manera
esto está haciendo que se quede.

Respeto enormemente
a los compañeros jugadores de rugby

que han conseguido salir del armario
porque es un acto de increíble valor.

La mayoría se alegran
de haber tomado esa decisión.

Para entrenar y hacer amistad, los
chicos suben al sendero de Wicklow

donde llevan a cabo
el entrenamiento cardiovascular.

Me encanta el hecho
de que seamos un grupo tan diverso:

físicamente, socio-económicamente...
Es algo poco habitual.

El mundo gay funciona por estereotipo
y cada uno se encasilla en un estilo.

Nosotros somos muy diferentes
y eso me gusta.

No hay nada como un baño en agua
helada para ayudar a la circulación,

y para que un grupo de hombres
se junte.

Es fantástico estar con los chicos,
son muy acogedores,

te llevan con ellos de fiesta
y te presentan a sus amigos.

Participar y ser parte
de un deporte como este

resulta muy positivo para cualquiera.

Repite el saque lateral aquí.

2 pases y vuelve atrás.

¿Dónde está la pelota?

Nunca pensé que jugaría. Sólo iba
para hacer ejercicio y vida social,

jamás pensé que me interesaría en
el juego ni que sería capaz de jugar.

Todas estas tonterías se te van de
la cabeza en cuanto pisas el campo.

Irlanda siempre se ha enorgullecido
de su tradicional amor por el rugby,

¿pero qué opina el ciudadano medio
acerca del primer equipo gay nacional

Puede ser una ventaja. Si dicen:
Somos el equipo gay,

el otro equipo creerá
que va a ser un partido fácil,

irá confiado por el campo,
y entonces les machacarán.

Son todos una pandilla de maricones,

porque meten los brazos
en medio de las piernas de los demás.

¡Oh, Dios mío!
Bueno, ellos sabrán.

No creo que todos los equipos
de rugby de Irlanda

0 de Gran Bretaña
0 del resto del mundo

estén formados
solo por heterosexuales.

Estoy a favor,
que tengan mucha suerte.

La verdad es que he jugado muy poco
al rugby;

nunca he jugado en un club,
ni a nivel internacional...

aunque por mi cuerpo lo parezca.

A lo mejor tuvieron
experiencias negativas anteriormente

que hacen que quieran unirse o quizás
tengan ganas de socializarse,

puesto que el 70 % del rugby está
en salir de copas después del partido

He llegado a jugar con los Warriors
por pura casualidad.

Una noche estaba trabajando
en los bares de la ciudad

y alguien comentó que iba a haber
un partido al día siguiente,

entonces pensé que y que iría
a ver el nivel que tenían los chicos.

Siempre llevo mi ropa de deporte
conmigo, así que fui a verlos...

y me quedé atrapado.
Al día siguiente entré como sustituto

Intento ayudar en el entrenamiento
siempre que puedo;

intento hacer de guía
en el terreno de juego

aunque no voy por ahí
con una camiseta

en la que pone heterosexual
y una diana debajo.

Sólo soy uno más.

Por lo que sé,
soy el único heterosexual del equipo.

Me parece muy bien, ¿pero qué es lo
que te atrae de estos guerreros gays?

Básicamente, vi una posibilidad
para encontrarme con otros hombres.

Entonces me sentía fuera de lugar
en el ambiente gay que frecuentaba.

Me sentía diferente.
Me fui distanciando de todo el mundo

así que no coincidía con nadie que
tuviera los mismos intereses que yo.

Me sentía bastante solo.

El fútbol era una posibilidad,
pero nunca he jugado al fútbol.

Yo juego al rugby...

Así que hice un pequeño estudio
sobre cuantos equipos había

y me pareció que tenía
que seguir adelante con esta idea.

La verdad es que a mi padre
le interesaba bastante el rugby

y estaba metido en el equipo local.

El tema provocaba discusiones en casa
porque a Ritchie no le interesaba.

Le compró unas zapatillas de rugby
cuando era muy joven

y se quedaron siempre como nuevas,
nunca se las puso.

Pero hoy las cosas han cambiado:

ahora esas botas están recibiendo
su merecida acción.

¿Pero quienes son estos hombres
que se juntan para entrenar

y forman parte de los Warriors,
haga el tiempo que haga?

Supongo que fue el hecho de ser gay
lo que me empujó en un principio

a practicar deportes individuales
porque siempre pensé...

Sabes, quizás solo sea mi percepción,
pero cuando era más joven,

pensaba que si los chicos de mi edad
se daban cuenta de que era gay,

me aislarían de cualquier deporte
en el que hubiese contacto físico...

Ya sabes las bromas que se hacen
en los vestuarios acerca de los gay.

Y toda esa situación me hubiese hecho
sentir muy incómodo,

así que decidí evitar ese tipo de
deporte. Hacía deportes como el tenis

Cuando volví a Irlanda y me enteré
de que había un equipo gay

pensé que era la ocasión perfecta

para practicar un deporte
que siempre había querido practicar.

Sabía que me lo iba a pasar bien

y que iba a poder estar
en un ambiente de chicos,

cosa que me parece muy interesante.

Como todos los equipos de deporte
para amateurs

pensaron que tenían que recaudar
fondos para poder subsistir

pero les pareció que los juegos
y las rifas estaban pasados de moda.

Estoy harta de todas esas
señoritas monas.

Dadme un hombre de verdad,
que corra a lo largo de todo el campo

con otro hombre agarrado
de sus piernas peludas. Lo adoro.

Empezamos a recaudar fondos
intentando hacer algo diferente,

que estimulara
la imaginación de la gente.

Creo que es una de las razones
por las que la subasta de esclavos

ha sido una de las actividades
más populares de siempre.

Bien, empezamos la puja
con ¿10, 20, 30 euros?

20 euros allí delante, 30 euros,
¡40 euros!

¿Quién iba a imaginar que los
traseros estaban tan solicitados?

40 euros, 40 euros,
¿alguien ofrece más de 40 euros?

¡50 euros!
Estás deseando acostarte con él, ¿eh?

- Está con su novio.
- ¿En serio?

A lo mejor les interesa
veros en acción en un video.

Estamos en 60 euros,
¿alguien quiere dar más de 60 euros?

Recordad
que podéis llevaros a casa

al protagonista de vuestros
videos porno caseros.

¡60 euros! ¡Tom quien iba a imaginar
que tuvieras tanto éxito!

Este es Michael Byrne.

Este hombre es un maravilloso
ejemplar de virilidad rugbistica

aunque con otro envoltorio.

Lo hacemos por el dinero, pero tambié
queremos pasárnoslo bien,

para que la gente vea
que no solo estamos aquí por el rugby

sino que también
nos gusta pasarlo bien.

¿Ofreces algo en especial?
¿A parte de un tirachinas y un arnés?

Ofrezco un desayuno en la cama
muy especial.

Alguien ofrece más de 80 euros,
más de 80. ¡100 euros!

¡Vendido al osito!
Enhorabuena señor osito.

Me ofrecí para un desayuno en la cama
a alguien.

Por Ben,
que ofrecía una comida para 4

cocinada en la casa del comprador,
dieron más.

Algunos se ofrecieron
como esclavos para una noche,

para ir a por bebidas, o lo que fuera
La cosa se limitaba a esto.

Cualquier otro servicio
era de negociación personal.

Para mi el hecho de encontrar
UN nuevo círculo de amistades,

con las que probablemente
nunca me hubiese relacionado

puesto que nuestros círculos sociales
nunca hubiesen interactuado,

me pareció fantástico. Te relacionas
con una amplia gama de personas.

Supe que le iba a gustar
desde el primer entrenamiento.

Se divirtió mucho
y se sintió muy bien acogido,

así que creo que a partir
de ese momento

tuvo muy claro que iba a seguir yendo
para ver que tal iban las cosas.

Es mucho mejor jugador de rugby de lo
que jamás pensó que iba a poder ser.

Son los únicos sobrinos que tiene
y pasa mucho tiempo con ellos.

Les llama cuando no tiene trabajo
o no está fuera haciendo otras cosas,

porque tiene muchos compromisos.

Es un tío ejemplar.
Los mima mucho.

Trabajo en el hospital de Carmel
como jefe de departamento

y juego como delantero en segunda
fila, posición quinta o sexta.

Empecé con los Emerald Warriors
porque quería conocer gente nueva.

Había jugado al rugby en la escuela,
y quería volver a hacerlo

y me pareció una buena manera
para encontrarme con los amigos

sin que ir a los típicos bares
o clubes.

Quiero poner a estas personas
así que hazlo un poco más pequeño.

Así que, otra vez, si quieres
tienes aquí la búsqueda activada...

Para mi no es fundamental que sea
un equipo gay, pero lo hace más fácil

No tienes que dar explicaciones
ya que todos en el equipo son gays.

La comunidad gay está creciendo
y ahora tenemos equipos deportivos

y no solo bares o clubs.

Hace una fría y húmeda mañana
de lunes en Dublín,

y los chicos tienen motivos
para estar nerviosos

pues van a disputar
su primer partido en varios meses.

Hoy juegan en Tallaght.
Es solo la segunda vez en dos años

que consiguen jugar
con un equipo heterosexual.

Somos el primer equipo gay de rugby
del país, ni siguiera de Dublín.

Todo será más fácil en cuanto los
prejuicios de la gente desaparezcan.

En algunos partidos que disputamos
con equipos heterosexuales,

estos llegan con ideas preconcebidas
no tienen el partido que se esperaban

algunos acabaron en el hospital
con roturas de tobillos o de muñecas

así que ya ves, no fuimos los únicos.
Ellos también sufrieron.

Cambiad de pie.

Vamos a jugar bajo 19 reglas así que
agacharos, retened, tocad y meted.

Proteged la pelota.
Nos preocupamos del resto luego.

Si tenéis dudas u os sentís aislados,
buscad la respuesta en los delanteros

Facilitadies el alcance.

El equipo de Tallaght
tiene mucha experiencia,

pero los Warriors necesitan práctica
un partido como este les vendrá bien.

Una mirada amenazante.

Conchubhair,
el símbolo hetero,

da a sus compañeros unas palabras
de aliento antes del partido.

No doy una mierda por ellos,
no sois como ellos,

no tenéis nada que envidiarles,
los vais a reventar.

Nunca había estado tan nervioso
como antes de salir al campo

en el partido
contra el club de rugby de Tallaght.

Conchubhair lanza el saque inicial.

Inmediatamente queda claro
que el equipo no está a la altura.

Esos chicos
eran más jóvenes que nosotros

y tenían mucha más experiencia.

Muchos de ellos habían entrenado en
el club juvenil de rugby de Lenster.

Así que me sentí como un viejo
dinosaurio saliendo al campo,

un viejo dinosaurio
sin mucha capacidad.

Nos han dado mil vueltas
pero también les hemos hecho correr.

El desastre ocurrió
cuando el capitán, Conchubhair,

tuvo que abandonar el campo
por una lesión en la rodilla.

Me lesioné a los 10 minutos de juego,

aun no sé si fue casualidad
que me tocara a mi,

0 si fue un mal placaje,
o un accidente...

Pero bueno,
estas cosas pasan,

en la melé suelen ocurrir
este tipo de accidentes.

Cuando Conchubhair se lesionó fue
como si nos estiraran de una alfombra

Era nuestro jugador estrella,

además de tener más experiencia
que el resto de nosotros.

El hecho que dejara el juego
en los primeros 6 minutos

fue terrible para nuestros ánimos.

Me duele mucho.

Con el arma secreta de los Warriors
fuera de juego

y la experiencia y la forma física
de los Tallaght, estos se adelantan

y los Warriors se dirigen
hacia la más profunda derrota.

Los chicos no acabaron muy contentos

pero hay que decir que la competición
se jugó con muy buen espíritu

y que aprendimos mucho
de ese partido.

No hay duda de que los chicos del
Tallaght dieron un buen espectáculo

y todos jugamos con un buen
espíritu deportivo, que es lo importa

Podemos volver a jugar contra ellos,
no nos da miedo jugar contra nadie.

Jugaremos contra cualquiera
que nos desafíe,

ya sean gays o heterosexuales,
no hay diferencia.

Jugaremos e intentaremos
ofrecer un buen espectáculo.

A veces te llaman para decirte que el
entrenamiento es el Martes a las 6h30

0 que se ha cambiado, y que jugamos
aquí o allá, el Sábado o el Domingo,

por lo que ser un aficionado
es una labor de puro amor.

Lo difícil es mantener el compromiso.

Tienes que estar allí 3 veces por
semana, asistir a todos los partidos,

tienes que viajar con el equipo

y comprometerte también
en la organización de eventos,

y de recaudación de fondos
con todo lo que eso conlleva,

aunque para mi es muy gratificante.

Siento un cierto orgullo
y seguramente una gran satisfacción

cuando un equipo
acaba de jugar con nosotros

con la sensación
de haber jugado un partido.

Pueden haber ganado, pero seguro
que no fue una victoria fácil,

y eso es
porque los chicos han jugado bien

y se han entregado totalmente
al partido.

Estoy orgulloso y contento
que esto suceda

con equipos heterosexuales que
podrían tener ideas preconcebidas.

Nunca imaginé que Barry pudiera tener
la cabeza de un jugador de rugby,

pero tengo creo que le ha atrapado.
SÍ, creo que se lo pasa muy bien.

Sería un fantástico presidente,
es un buen líder,

En el rugby
hay bastantes aspectos técnicos,

y esa es la parte del juego más
difícil para alguien sin experiencia.

Efectivamente, la duda para muchos
de nuestros jugadores

era que no teníamos el nivel técnico

para podernos enfrentar ni siquiera
alos equipos más bajos de la liga.

Pero creo que ahora
esta situación está cambiando.

Una semana después
del partido de Tallaght,

Conchubhair fue a ver un especialista
del hospital de Saint Vincents,

para que viera su rodilla.

Te duele un poco, ¿no?

Solo voy a echar un ojo
a tus ligamentos.

Bien, vamos a volverlo a intentar,
intenta dejarla suelta si puedes.

Aquí está un poco laxa.

Si se rompe el ligamento, te expliqué
que es el que mueve la rodilla así,

si está roto
tendrás una rodilla inestable.

Si intervenimos con cirugía

tendrás todas las complicaciones de
la cirugía y puede no dar resultado.

Además si vuelves a jugar podrías
volverte a lesionar la rodilla.

Es una lesión fea, la temporada de
rugby se está acabando justo ahora,

así que tiene un verano
para recuperarse

y yo diría que dada su edad
y el tipo de lesión

tendría que tomar en consideración
la posibilidad de ser entrenador

en lugar de jugar.
Este es mi consejo.

Echaría de menos el juego si tuviera
que dejarlo, ya no puedo dejarlo.

Pero también me encantaría estar en e
rol de entrenador, es solo un cambio.

Cualquier deporte conlleva esto.
Tampoco hay mucha diferencia.

Eso era lo último que el equipo
necesitaba escuchar.

Se estaban entrenando
para la inminente Copa Bingham,

la copa del rugby gay, nombrada
en memoria de Mark Bingham,

uno de los fundadores del equipo gay
de los EEUU, el San Francisco Fog.

Mark volava en el vuelo United 93
que se estalló el 11 de septiembre,

y es recordado
en la película United 93.

Es maravilloso estar aquí,

me encantaría que mi hijo
estuviese aquí en persona,

aunque estoy segura
de que su espíritu lo está.

El rugby
era el juego de Mark Bingham,

y solo con mirar a estos chicos
compitiendo de esa manera,

me acuerdo de lo asustada y
horrorizada que estaba yo como madre

cuando miraba a mi hijo recibiendo
y repartiendo golpes en el campo.

Es muy bonito estar aquí.

Es para mí un honor y un placer
presentar la copa Bingham 2004

para el equipo de Mark Bingham
el San Francisco Fog.

Ha llegado el momento del torneo 2006

y antes
de la mayor competición de su vida,

los Warriors se divierten en una
fiesta dada por sus amigos y familia,

y por la fabulosa Miss Panti,
antes de partir a Nueva York.

Me gustaría puntualizar que hay
muchos tipos de travestis en el mundo

existe este tipo de travesti,

y luego están esos chicos gays
que se visten como hombres de verdad.

De esos hay bastantes aquí esta noche

y son el equipo de rugby
Emerald Warriors.

Los Emerald Warriors
van a representar a Irlanda

en la copa del mundo del rugby gay.

Vamos a pedir que suban algunos
de ellos, los más importantes.

Venderemos DVDs de la sesión
de entrenamiento más tarde.

A 10 euros cada uno,
Si vosotros sois el equipo, chicos,

los otros en Jersey
son como muñequitas.

¡3 hurras por los Emerald Warriors!

No tendría que extrañarle a nadie
saber que hay un equipo de rugby gay,

puesto que todo el mundo sabe
desde hace siglos

que existe una corriente de locas
bastante obvia

en la escena del rugby convencional,
y nadie les llama maricas.

Estaré en el ala o en el zaguero
según las lesiones.

Vas a ser zaguero;
bien, entonces puedes ser zaguero.

» Izquierda, derecha y centros.
- No me importa hacerlo,

si tú quieres ser zaguero,
yo estaré en el ala.

Nunca he estado en Nueva York
y estoy ansioso por llegar,

ver el lugar y hacer las cosas
que hacen los turistas.

Pero también por encontrar a equipos
de todo el mundo, será fantástico.

Este año estamos en condiciones
de hacerlo bien en la Copa Bingham.

Hasta la fecha
creo que hay 16 equipos inscritos

y ya competimos con un número
significante de ellos en Europa.

Creo que tenemos bastantes
posibilidades de ganarles.

Desde el partido contra los Tallaght

aprendimos que tenemos que trabajar,
la continuidad de nuestro juego,

0 que tenemos que limpiar los rock y
dar la pelota limpia a los jugadores,

especialmente a los defensas
que son bastante rápidos,

aunque el ultimo día
no consiguieron demostrarlo.

Estamos trabajando
en la continuidad de juego,

en como reciclar la pelota
y en cómo movernos.

Cuando la pelota se caiga
poneos encima de ella,

asumid que la pelota ha caído
porque ha sido llevada a un contacto

así que hay un rock allí donde se cae
¿de acuerdo? El primer hombre se tira

Jugarán mucho allí. Pasaran mucho
tiempo moviendo sus piernas

y van aprender unos trucos.

Hay ciertas artes ocultas en el rugby
que no se pueden enseñar.

Solo tienes que estar expuesto a ella
y aprender a cómo enfrentarlas.

A Conchubhair le está gustando mucho
Su nuevo rol de entrenador;

aquí le vemos en su último
entrenamiento antes del viaje.

Tienes que dejar
que la pelota entre aquí

y mandarla hacia atrás, con la parte
de arriba de tus piernas.

Esta es la segunda opción.

Si puedes darte la vuelta
bájala a la opción 1,

porque si la dejas aquí

le estás dando a su Hooker
la oportunidad de golpearla.

La clave de todo está
en que tienes que tener la cadera,

los hombros y todo el cuerpo
tan tiesos que nadie pueda contigo.

Separa los pies así,
yo te cojo por los pantalones.

- Así es como se hace.
» ¡De acuerdo!

Las caderas están cerradas
con las piernas, como un bloque.

¡Sueltame!

Y tu ven aquí.

Lo mismo, tu pie derecho tiene que ir
detrás de su pie izquierdo,

exactamente aquí.

Estás de lado otra vez
y en cuanto te agachas... Agáchate.

Ahora lo tengo aquí, de acuerdo?

Tu golpe tiene que ser así,

hi siquiera tienes que mirar
hacia donde golpeas,

estás agachado tan bajo
que el golpe viene solo.

Rodillas, apretad, ¡empujad!

Eso es, perfecto chicos.

Bálsamo de tigre.

- ¿Qué?
- Bálsamo de tigre.

¿Qué es eso?

El bálsamo de tigre provoca una
gran sensación de calor aquí arriba.

Así que cuando llego
y mis orejas están quemando

sé que es por el bálsamo de tigre,

pero si voy
y te lo froto en los ojos,

tú no sabes qué mierda está pasando,

lo único que sabes
es que te pican los ojos.

Ya tenemos
unos cuantos trucos más para ganar.

De eso se trata porque queréis ganar,
podéis aniquilarlos,

podéis humillar a esa gente.

Pon el pelo debajo de su brazo,
empuja.

Muy bien,
todo esto son pequeñas sutilezas:

aféitate la barba
dos días antes del torneo

para que sea verdaderamente áspera
y restriégasela por la cara.

Muy bien chicos, ha sido una buena
sesión. Habéis mejorado mucho.

Creo que cada uno de vosotros

está empezando a ser
más consciente de su posición.

Todos lo habéis hecho muy bien.

Hoy vamos a hacerlo con 4 hombres
así que hay más terreno que cubrir.

Quiero que esos culos,
esas pelotas, se muevan.

Tenemos que hacer un trabajo
más continuo a partir de ahora

y luego ya haremos
los últimos arreglos.

Porque chicos,
vamos air a Bingham en buena forma.

¿Por qué tendría que ir pregonando
el hecho de ser vegetariano

si no tuviera una razón política
para hacerlo?

A lo mejor
no tenemos un jugador de rugby gay,

me refiero a los estúpidos rumores
de la prensa sensacionalista,

aunque está claro que en Irlanda

tenemos deportistas
que podrían ser gays...

Ésta es la cuestión
de la que hablaba antes.

No creo que sea cuestión
de salir del armario,

no creo haya que decir
estoy aquí, y soy marica

tendría que ser
yo siempre fui marica.

¿Te llevas mi mochila o la tuya?

No, voy a coger mi portátil,
así que coge tu mochila.

Michael y Mike
preparan juntos el equipaje.

Tener un buen aspecto
es tan importante como jugar bien.

El pequeño Mike ha tomado el rol
de esposa del jugador de rugby

con la tendencia natural
de apoyar y cuidar del gran Mike.

Mi rol de apoyo, gracias a Dios que
no tengo el nivela de chica pon-pon,

es broma, mi rol consiste
en presenciar los partidos,

dar apoyo moral a todo el equipo.

Creo que estar allí es una expresión
de mi dedicación y mi apoyo a él,

a su juego y a su equipo.

22 de mayo. Faltan 4 días
para que empiece el torneo Bingham

y los Emerald Warriors
se dirigen al aeropuerto de Dublin

para volar a Nueva York.

Nada más llegar a Nueva York,
los Warriors,

junto con otros 26 países
que participarán al torneo,

se registran en el Hotel Roosevelt,
en pleno Manhattan.

Bien, es por aquí, vamos por aquí.

Negro por la gente,
amarillo por el sol,

rojo por la tierra y la sangre
que nuestra gente va a derramar.

Ha sido diseñado por un aborigen
llamado Harold Thomas, de Darwin.

¿Hay alguien de Sydney aquí?

¿Y de Washington?

¿Y que hay de Dublin?

El torneo se disputará
en la Isla de Randal,

pero para decepción
de los participantes,

incluidos los nuestros,

el terreno
está en pésimas condiciones.

Los representantes
de los Gotham Knights

nos han pedido en tono gracioso

si estamos dispuestos a recoger
botellas de cerveza, latas,

incluso creo que ha dicho
restos de crack o jeringuillas.

Se suponía que la cosa iba en broma,
pero al parecer va en serio.

Lo increíble es que hemos pagado
60 de los grandes por todos nosotros.

Y es solo para nosotros.

Sí, y todo ese dinero
va a la economía de aquí,

¿y que es lo que obtenemos a cambio?
- Nada.

Bienvenidos a Nueva York
y a la Copa Mark Kendal Bingham 2006.

Mark Bingham
está con vosotros de verdad,

habéis honrado a mi hijo
y os estoy muy agradecida.

Cada rincón del mundo
está representado,

al igual que nuestros chicos,

hay equipos de Gales, de Holanda,
de Inglaterra,

de todos los rincones
de Estados Unidos y de Australia.

De hecho, vamos a volver
un momento atrás en el tiempo

y bajar a Australia, donde fuimos
afilmar al equipo de Sydney

en uno de sus entrenamientos
para Bingham.

En Sydney tenemos un equipo muy
importante de football americano gay;

lleva unos 26 años y se llama Poofta:

Proud Out and Open
Football Touch Association.

Lo que he hecho ha sido intentar
combinar los partidos de Poofta

que atraen a mucha gente
los domingos por la tarde,

con nuestras sesiones
de entrenamiento

para ponérselo más fácil a los chicos

que estaban entusiasmados
con la idea de jugar al rugby,

pero que antes de comprometerse

querían tener claro
si la cosa iba a tirar adelante o no.

Poco a poco fue viniendo más gente,

formamos un comité
y decidimos un nombre.

La prensa empezó a hablar de nosotros

y obtuvimos el apoyo de uno de los
clubs de rugby más antiguos

de los suburbios de Sydney.

Nos consideran de su equipo:
ellos se llaman los Gigantes Azules

y a nosotros nos llaman
los Gigantes Rosas.

La verdad es que los Convicts
son un equipo que asusta bastante,

aunque quizás el juego
en la soleada Sydney

sea algo distinto
que en el hemisferio norte.

Después de haber estado entrenando,

llega el momento
de soltarse la melena

y recorrer las calles de Sydney
por la noche.

Y cuando hablo de soltarse la melena,
ya sabéis de lo que hablo.

Volvamos ahora a Nueva York, donde
el torneo está a punto de empezar

con unas carencias estructurales que
están empezando a afectar el equipo.

Hay mucha gente que podría
solucionarnos el problema

y que nos está mirando
con cara de asco.

Pero creo que todos hemos decidido
seguir adelante igualmente

porque, ¿sabes que?

Estamos aquí para jugar al rugby
y eso es lo que vamos a hacer.

Mira esto, son cristales,
vaya mierda.

Como podéis ver
es una explanada polvorienta,

el suelo es extremadamente duro.

Parece que estés corriendo
sobre cemento

y creo que esto hará
que las eventuales lesiones

que se producen cuando la gente
sea tira al suelo, sean más graves.

Ahora que la prueba de vestuario
está hecha

ha llegado el momento
para los Emerald Warriors

de tomar posiciones
en la copa Bingham

cómo primeros adversarios
de los Portlands,

famosos por su duro placaje.

Al cabo de pocos minutos
de su primer partido, Ciaran,

el centro delantero,
resulta lesionado.

Acababa de recuperar la pelota
y creo que alguien perdió un pase.

Cogió la pelota y fue hacia el arco,

porque vi su medio de melé
exactamente detrás de mí.

Había dos de sus adversarios
que venían hacia mí

como una formación de 10 a 2.

Iba a darme la vuelta
pero desgraciadamente

alguien llegó de lado
así que hubo un choque,

me dieron un golpe en el aire

los otros dos chicos
se tiraron encima mío,

aterricé sobre mi rodilla
que se fracturó

y empujó el fémur hacia
la articulación de la cadera.

Está claro que Ciaran
tiene una lesión seria

y que necesita atención medica
urgente.

Era evidente
que se había hecho mucho daño,

dado el dolor que estaba sufriendo
cuando estaba tumbado en el suelo.

No te has torcido el cuello, ¿verdad?

- No, no creo.
-Bien.

Voy a echar un vistazo rápido.
Relájate. Eso es, relájate.

Aquí no te duele ¿verdad?
¿Estás seguro?

Vimos como sacaban a Ciaran
del campo en esa camilla

sin saber realmente
cuánto daño se había hecho.

A mi la camilla
me pareció algo letal.

Tenía una mezcla
de tantos sentimientos

además de mucho miedo

que creo era el mismo
que todos sentían.

Teníamos la sensación

de que no íbamos a ser capaces de
superar el trauma de lo que pasara,

ya que la primera vez
que nos ocurrió algo parecido,

perdimos por completo
la seguridad en nosotros mismos.

Pero esta vez, el mismo suceso nos
dio el impulso para seguir adelante.

Todo el mundo es consciente
de que el rugby es un deporte duro

y que pueden pasar cosas feas,

pero la gente intenta
no pensar en ello

porque la verdad es que tienes
que tener mucha, mucha mala suerte

para que te pase algo así.

Yo he sufrido lesiones pero solo
ha sido durante los entrenamientos.

Nunca me he lesionado en un partido.

La verdad
es que hice un poco el idiota:

estaba amenazando
a uno de sus centros en el campo

y me fui corriendo hacia la pelota.

Lo que pasó fue que uno de sus
delanteros aterrizó encima mío

y yo me caí con su peso más el mío,
encima de mi hombro izquierdo

y me rompí la clavícula
por dos sitios.

Así fue como pasó,

supongo que tengo
buena parte de la culpa

porque estaba haciendo el idiota
en el campo

pero se trataba
de un momento del partido

en el que sabía
que les teníamos calados

y sentía
que les íbamos a poder ganar.

Y de repente vi
que eso estaba pasando de verdad,

es una sensación maravillosa
para un jugador.

Lo otro fue
una sensación muy extraña,

ya que nunca, en toda mi vida,
me había roto un hueso

y es algo muy raro, como si algo en
ti estuviera verdaderamente muy mal.

Es bastante chocante.

Todo el mundo
se sintió muy mal en ese momento,

pero luego, todos estábamos allí
con un objetivo

y de alguna manera
tuvimos que seguir adelante.

Los chicos intentaban
animar a los demás diciendo:

vamos a intentar ganar

y vamos a intentar jugar muy,
muy bien por Ciaran,

para que su lesión no fuera en vano.

Aunque ahora falten 2 hombres

la resistencia de los guerreros
Irlandeses empieza a hacerse sentir

y marcan un buen merecido try.

En la media parte se adelantan
en el marcador.

Solo hemos de tener intensidad
y pasión cerrando el espacio;

su capacidad de movimiento
es una mierda.

Creed en vosotros mismos.
Creed en vuestras capacidades,

sois mejores que ellos.

A mitad de la segunda parte Esteban
lleva a cabo un magnífico pase

y marca su primer try del torneo...

para luego hacer punto.

¡Seguid así chicos!

Los Emerald Warriors acaban su primer
partido de la Copa Bingham 2006

con una rotunda victoria
de 12 a cero.

Gracias a ello los ánimos, que
en un principio estaban muy bajos,

ahora están increíblemente altos.

Cuando llegó el final de aquel
partido me sentí de maravilla

porque era la primera vez
que lo conseguía.

Era la primera vez que pegaba a todos
esos hijos de puta del colegio

que nunca me elegían
para estar en su equipo,

yo siempre era el último
en ser elegido.

Era mi venganza contra todos ellos,
eso fue lo mejor para mi.

Era maravilloso estar allí afuera
ganando y marcando trys.

Cuantas emociones. Habíamos
entrenado durante tanto tiempo

y al fin estábamos allí
y lo estábamos consiguiendo;

estábamos, dando y recibiendo,

es un sentimiento increíble, lo mejor
para empezar una competición.

Magnifica actuación,
vamos a volver a jugar esta tarde.

Hagamos el mismo esfuerzo.

La verdad es que fue una victoria
muy difícil de obtener

puesto que, para empezar,

nos faltaban 2 hombres que no iban
a volver en todo el torneo.

Habíamos traído a un equipo de 20,

así que la sensación
era como qué bien, hemos ganado,

pero, dios mío,
aun nos faltan muchos partidos

y no nos quedan muchos cuerpos.

Ciaran y yo estábamos
en la misma ambulancia

y llegó un momento en que pasaron
por encima de un bordillo muy alto

para entrar a la autopista.

Eso provocó una terrible sacudida
y un fuerte golpe

en el interior de la ambulancia.

A mi me dolió pero Ciaran
estaba sufriendo atrozmente

y eso fue terrible.

Pero eran buenas personas,
llegaron allí muy rápido

y el hospital era muy bueno.

Es extraño porque de un hospital
de Estados Unidos

te esperarías
una increíble eficiencia,

sin embargo tuvimos que rellenar
los papeles muchas veces.

Yo estaba consciente
y no paraban de hacerme preguntas

mientras pensaba donde
está la morfina, donde,

solo quiero la medicación,

pero, bueno, una vez que entré
en urgencias se portaron muy bien.

El pequeño Sinead acababa de hacer
su primera comunión

y estábamos volviendo al hotel.

Miré mi teléfono
y encontré un mensaje

que me decía que Ciaran
había tenido un accidente,

que se había roto la cadera
pero que estaba bien.

Nos vino bien
estar distraídos con la comunión

ya que así no podíamos pasarnos el
día especulando sobre qué iba a pasar

o intentando hablar con él
por teléfono

cosa que no hubiésemos podido hacer
por la diferencia de horario.

Así que nos tuvimos que concentrar

en las cosas que podíamos hacer
en el momento

y cuando llegó la hora
en la que pudimos llamar a América,

conseguimos ponernos
en contacto con él

y supimos un poco más de cerca
lo que estaba pasando.

Yo no podía ni hablar
a causa del dolor

así que prácticamente
todo pasaba por Barry,

cosas como llama a un médico,
consigue medicación,

haz lo que sea
para que este dolor pare,

y la verdad es que lo hizo muy bien.

Me perdí el mejor momento del equipo,
que estaba ganando su primer partido,

porque estaba en la parte de atrás
de la ambulancia con Ciaran

corriendo hacia un hospital
en medio de Manhattan.

Pero cuando me reuní con el club más
tarde, imagino que serían las 11,

había unos cuantos chicos del equipo
en el vestuario

y fue maravilloso ver sus caras
después de haber ganado un partido.

Sobretodo después de haber perdido

a 2 de los jugadores
más destacados del equipo.

Fue maravilloso verles
tan excitados y tan positivos.

Ahora los Warriors jugarán
contra los Philadephia Griffins.

Llueve a cantaros,

por lo que muchos pensarán que le
podría venir bien al equipo Irlandés.

En los siguientes partidos, cuando
estábamos en dificultades

alguien gritaba esta va por Beano
0 esta va por Ciaran

lo que nos animaba a jugar
y a hacerlo lo mejor posible.

Aparece nuestro héroe
y pronto lidera un penalti,

pero la cosa no dura mucho

ya que los Griffins responden
con un try casi de inmediato.

Chicos tenemos que movernos más
rápido, están jugando duro.

La línea de atrás
tiene que moverse rápidamente,

están corriendo desde abajo
y así es cómo nos machacan.

¡Adelante Warriors!

Los Warriors
se encuentran debilitados

con dos tries de desventaja
en su segundo partido.

Pero en medio de la lluvia,
como un rayo de sol,

Mark Radix lucha y marca un saque.

Pero el valor y la buena voluntad
no son suficientes

y el equipo pierde por 17 a 6.

Eran muy fuertes
y muy cohesivos en el ataque,

tenían muy buenos jugadores
y eran muy persistentes.

Creo que desde el principio

hemos empezado a perder la confianza
en nuestra capacidad de defendernos,

así que de alguna manera

hemos aprendido que no podemos ir
a Un partido demasiado confiados.

Un par de pequeños errores
nos han costado este partido,

pasamos de estar convencidos
de que ibamos a ganar

a una bajada de ánimos.

Hoy hemos obtenido una victoria,
pero mañana queremos 3 0 4,

así que habrá que hacerlo mejor.

Uno de los sitios mejores

era el hotel en medio
del barrio de Manhattan

donde la Asociación Gay
de danza Hos Down

estaba celebrando su baile anual en
el salón de baile Eleanor Roosvelt.

El resultado era una mezcla muy
interesante de Americanos enormes,

Americanos en miniatura,

jugadores de rugby europeos gay
mezclados con esos bailarines

que venían de todos los estados
del sur, de todos los Estados Unidos.

Mark ha acabado pagando por
sus placajes tan duros y heroicos,

y constantemente tiene que llamar
a Mary, la fisioterapeuta,

para que lo atienda.

Me he lesionado el pié,
es un esguince,

pero esto no tiene importancia

comparado con Mick que se ha roto
la clavícula en dos sitios

0 Ciaran que ha tenido
una lesión muy grave.

No es el tobillo,
es aquí, es el pie.

Si no puedes jugar,
no tienes que hacerlo.

El equipo va a visitar Ciaran
al hospital,

pero de momento
van a tener que esperar.

Aún no hemos visto Ciaran,
está en la sala de operaciones.

Le están operando para volver a
ponerle la articulación en su sitio.

Esperamos que salga
en un par de horas.

Estará en recuperación un tiempo,
esperamos poder verle mañana

y que se encuentre bien.

Conchubhair ha llegado
al segundo día del torneo

y recibe las buenas y malas noticias

acerca de la primera victoria
del equipo y de todas sus bajas.

Cuando llegué a Nueva York
los partidos ya habían empezado.

Me estuve paseando
por el vestíbulo del hotel

mientras me contaban que dos
de los chicos tenían lesiones serias,

que habían ganado un partido
y perdido otro,

pero los ánimos
parecían estar bastante altos,

cosa que me pareció positiva.

Está claro
que sobre la lesión de Ciaran

éramos pocos los que sabíamos
realmente lo que estaba pasando,

pero no lo hablamos con el equipo
para no chafarles los ánimos

que en esos momentos
estaban bastante bien.

Los ánimos del equipo
están bastante bien

mientras se preparan
para el próximo partido.

Este es Richie
de los Emerald Warriors de Dublín.

Richie, ¿cómo has llegado a jugar
en un equipo gay de rugby?

Hace unos años unos cuantos
amigos y yo nos reunimos y...

Bueno, Richie,
tal y como ibas diciendo,

tú y unos cuantos chicos más
formasteis...

Bueno, cómo podéis ver,
esto no nos va a desanimar,

Con los ruidosos jugadores de rugby
os habla Tony Zewick

para el reportaje
bajo la alfombra rosa.

Nos está matando el calor
y tengo que decir

que los equipos Americanos
juegan con ventaja

puesto que los últimos dos equipos
venían de Dallas,

Una parte de la comunidad gay está
especialmente bien representada.

Vamos a pedirle a Andy Macken,
el Hooker del equipo,

que nos explique
el concepto de oso.

Un oso sería un tipo grande,
ancho y peludo;

algo así como Grisly Adams,
pero con menos pelo en la cabeza,

una camiseta Lumberjack
y mucho pelo en pecho y espalda.

Aunque no pueda jugar,

Conchubhair sigue ofreciendo sus
perlas de sabiduría como entrenador.

Hay 607 en la línea de atrás.

Está claro
que la pelota irá hacia él,

así que vamos a machacarle
cada vez que consiga cogerla.

Lo que vamos a hacer

es saltar encima de él con los codos
y las rodillas o lo que sea.

En 6 0 10 minuto
ya no querrá saber nada.

Él es el enlace crucial
con el saque lateral;

el saque lateral lo está haciendo
bien así que hay que dominarlo.

Entonces su melé se irá a la mierda.

Hasta ahora han ganado un partido
y han perdido otro,

los próximos contrincantes de los
Emeralds serán los Diablos de Dallas.

¡Enseñadles quienes sois!
¡Vamos, vamos!

Era fantástico
poder estar allí fisicamente

ondeando la bandera Irlandesa
en la línea lateral.

Además se que cuando estás en el
campo y ves que te están animando

lo notas y juegas mejor.
Lo de animar es muy importante

y es una de las cosas
que los Americanos dominan.

Como sugiere su nombre,
el hecho de jugar con este calor

y en un terreno
que parece hecho de granito

es obviamente una ventaja
para los Diablos de Dallas.

Los Warriors empiezan a sufrir
un marcaje tras otro,

y al final acaban con un marcador
de 29 a cero.

En el primer partido de esta mañana,
el calor era insoportable.

Los chicos han jugado muy bien
y lo han dado todo,

pero no les quedaban casi energía,

y es por eso que la situación
empezó a empeorar,

Bien chicos, nadie ha jugado mal,
no ha habido ningún error,

este clima es el de cada día para
los de Dallas, están acostumbrados.

Nos hemos defendido bastante bien,
pero nos queda mucho por jugar.

Nadie quiere irse después
de un jodido golpe como este.

No podemos volver a Dublin
después de esto.

No podemos ir al bar de enfrente,
al Dragon G 0 a cualquiera otro

diciendo que nos han machacado
en nuestros últimos 2 partidos.

Necesitamos ser un poco más
agresivos, mucho más agresivos.

Les hemos guardado
demasiado respeto

tal y como ha dicho
Conchubhair al principio.

Hemos tardado demasiado tiempo
en adaptarnos a la situación

y desgraciadamente ahora parece
que sea demasiado tarde.

La gran preocupación es que a Ciaran
Behan se ha dislocado la cadera

y por lo que me han dicho se ha
destrozado toda la articulación.

No podrá volver a casa
hasta dentro de unas semanas,

y no quiero
que el equipo lo descubra,

porque solo serviría
para destrozar su estado de ánimo.

Tampoco quiero que piensen que está
bien y que no ha pasado nada,

no les voy a mentir,

pero cuando hayamos acabado
les diremos lo que ha pasado.

Tener a un jugador hospitalizado y a
otros lesionados, no les impide jugar

Mary trabaja con sus vendas mágicas
sobre las lesiones

y los devuelve al juego
para el próximo partido,

el que decidirá el destino
del equipo en el torneo.

Empezamos a estar muy tensos
en el último partido,

teníamos a un numero importante
de jugadores

que habían sufrido
varias torceduras y lesiones

y eso es un peligro,
pues cuando te hace falta gente,

no tienes sustitutos y tienes
que poner a jugar a gente lesionada.

Eso genera tensión en todo el equipo.

Hemos puesto vendas
a mucha gente,

aunque las lesiones serias
no se curan con un simple vendaje.

Aunque pueden ayudar
que sigan haciendo una vida normal,

reforzando los ligamentos
y sosteniendo las articulaciones.

Cuando alguien sufre una lesión
en un partido es un golpe terrible,

y acabas pensando en ello
todo el rato.

Si tienes miedo de sufrir una lesión,

las posibilidades
de hacerte daño aumentan,

pues cuando estás haciendo un placaje
tienes que estar cerca y fuerte.

Si la gente es reticente o se queda
atrás, se producen más lesiones.

Los que están demasiado lesionados
para jugar van a ver a Ciaran.

La primera semana
recibiamos llamadas de teléfono

y nos iban diciendo como estaba.

Pero la segunda semana
noté un cambio en Ciaran;

me preguntó si podía ir con él.

Yo dije que sí, que iría, pero él me
dijo que esperara un día o dos.

Esperé
y volvió a pedirme que fuera,

y entonces le dije,
de acuerdo, tomaré un vuelo.

Aquello continuó así una semana más
ven, no vengas.

Al cabo de tres semanas me dije a mi
misma coge un vuelo y ve para allá.

Lo que más recuerdo del viaje son las
ganas que tenía de jugar, sin poder.

También aprecié mucho todas
las visitas que me hicieron,

las postales de apoyo y los mensajes
que toda la gente me enviaba.

Y también los amigos que hice allí

que seguirán siendo amigos míos
para el resto de mi vida,

pues allí no hay sitio
para el egoísmo.

Me conocieron en un momento
en el que era totalmente vulnerable.

No había nada que yo pudiese aportar

pero todo el mundo me apoyó
y nos hemos hecho amigos.

Con este calor es muy duro

ira por un jugador,
levantarte e ir a por otro.

Hoy hemos estado
bastante tiempo en el campo.

Necesitamos descansar un rato
y volver a unimos.

No estamos
lo suficientemente compenetrados.

No creo que los chicos
estén desmoralizados,

solo están pensando que tenemos
que luchar y que podemos ganar.

El cuarto partido contra los Austin
Lone Stars es el más importante.

Si lo perdien, los Emeralds se quedan
fuera de la Copa y se van a casa.

Los Warriors empiezan bastante bien,

pero tienen un duro trabajo
con la defensa de los Lone Stars.

Te acaba de dar un codazo en la cara
intentando parar ese placaje

así que dale otro, dale dos más,
que se joda, devuélveselo.

Están todos siempre
abo6yardas el uno del otro.

Id allí donde está la acción.

No estamos fuera de juego.
Mañana podemos llegar a la semifinal.

¿Queréis llegar a la semifinal?

Bien, pues salid ahí y machacadles!

La puntuación es de 10 acero.

El consejo de Conchubhair
es puesto en práctica.

Un jugador de los Austin
sufre una contusión.

Los Warriors no se van air
sin haber luchado.

El equipo sigue peleando
y ve su recompensa

cuando Kieron Roughen coge la pelota
en medio del campo y marca un try.

Pero, dos tries más contra ellos,
y el calor constante

son demasiado para los Warriors.

Pierden 21 a6
y se quedan fuera del torneo.

Estaba un poco triste porque
uno de los jugadores vino hacia mi

y me dijo que yo hubiese tenido
que jugar la final.

Y recuerdo que me enfadé mucho

porque todos le habíamos puesto
mucho empeño en el juego

que no quería oír eso, no quería
ser el único al que reconociesen.

Había muchos lesionados
así que no quería sentirme, ya sabes,

como si solo
me estuviesen elogiando a mi

porque todos le habíamos dedicado
todo nuestro esfuerzo

y eso me molestó, me enfadó.

Pensaba que cada uno de nosotros se
merecía un cumplido al final del día.

Creo que empezamos
verdaderamente bien,

pero todo estaba en contra nuestro
para que pudiéramos sostener el juego

Hacía calor
y no estábamos acostumbrados a eso,

el suelo era muy duro,
no parábamos de lesionamos.

Por eso no fuimos capaces
de mantener el nivel de juego,

y a lo largo del torneo
fuimos empeorando...

No sé, creo que van
a aprender mucho de esto.

Los cuartos de final de una liga
de campeones mundial, sabe a poco.

Si nos hubiesen ofrecido esto,

nos hubiésemos rajado
y no hubiésemos ido.

Creo que se han esforzado mucho
y eso era bonito de ver.

No tienen porqué sentirse
decepcionados, lo han dado todo,

nadie puede cuestionar este hecho.
Y eso es bonito,

Miralos, todos llorando,
¡putos maricones!

La verdad
es que no llegué a ver Tom jugar,

no podía ver mucho
desde la ambulancia.

La verdad es que asistí solo

alos primeros diez minutos
del primer partido.

Luego estuve cuidando de los chicos

y en el segundo partido
el Sábado por la mañana

estaba en el hospital con Ciaran.

Estaba eufórico al final del partido,
así. Pero él no estaba allí.

Ahora entiendo lo que hizo por Beano,

aunque en aquel el momento
me sentí celoso,

Pero entiendo lo maravilloso
que ha sido con Beano,

y he visto la faceta más bonita
del hombre con el que llevo 13 años

y lo fantástico que sigue siendo.

Personalmente creo que el momento
más destacado del torneo

fue conseguir hacer el try
en el cuarto partido.

En ese momento sentí que por fin

había puesto algo de mi parte
como jugador.

Cuando juegas en el ala el juego
puede estar al otro lado del campo,

así que a veces te toca muy poco
0 nada de juego en un partido.

Ese día me sentí muy afortunado

de tener la oportunidad de romper
su defensa y conseguir hacer un try,

y eso es algo que llevaré
en mi memoria para siempre.

De vuelta al hotel,
el comité de organización se reúne

para discutir
quien participará en el torneo 2008.

¿Quizás Irlanda?

Estoy a punto de entrar en la reunión
anual general del |. GR. A.B,

aunque lo más importante para
nosotros es que vamos a anunciar

que tenemos la intención de
presentarnos a la copa Bingham 2008.

Diría que las 2 cuestiones
principales a tratar

en esta reunión anual del IGRAB
son obviamente económicas.

En Irlanda, y seguro
que en el continente también,

donde el rugby es tan conocido,
la gente se lo toma con más seriedad

y hay mucho respeto por la buena
práctica de esta disciplina.

Creo que nuestro equipo
reúne todo eso, ese espíritu,

y puede aportar
un nivel de competición

muy superior al Bingham de ese año.

Será más por el deporte
que por el hecho de ser gay.

Es importante ser gay
y hacer deporte,

pero esto es un torneo de rugby,
una competición

y creo que tenemos la calidad
y las cualidades para hacerlo bien.

Bueno, ya se ha acabado todo,

salvo por una cantidad
considerable de gritos

de los fan de los Sydney Convicts
y del equipo de Mark Bingham,

los San Francisco Fog,
que se diputarán la final.

Obtuvimos una buena victoria
contra los New York;

, también hemos ganado contra
Amsterdam, Minnesota y Phoenix.

No podemos quejamos
de los resultados,

puesto que aun no han logrado
marcarnos ni un solo punto.

Gay o heterosexual, ningún
evento deportivo sería completo

sin el típico chico desnudo
corriendo por el campo.

Si la copa Frankly lo tiene,
¿por qué no la copa Bingham?

Me quedé bastante sorprendido

al ver como esos chicos
se lo tomaban en serio.

La competición de la copa
solo estaba ligada al rugby

y se estaba jugando
a un nivel muy serio.

Estaba claro que muchos chicos
ya habían jugado en clubs

y quizás en competiciones
interprovinciales de rugby

de sus países,

y quizás salieron del armario
más tarde.

No sé su historia,
pero eran muy buenos jugadores.

Con el silbato final

Los Sydney Convicts
son coronados campeones

y se les otorga el trofeo memorial
de Mark Kendal Bingham,

de las manos de su madre.

Por primera vez
el trofeo sale del país.

Felicidades a todos;
y felicidades a los Convicts.

La ceremonia de cierre se celebra en
un lugar muy conocido de 4 plantas,

de dimensiones enormes,
e increíblemente ruidoso.

Se trata del Webster Hall
en el East Village de NY.

Es una fiesta de osos, no apropiada
para todos los paladares.

El domingo por la noche en el Webster
fue bastante extraño.

No llegaría tan lejos
como para definirlo espantoso,

pero simplemente
había algo que no entendía.

Hubiese preferido
estar un poco menos en el club

y haber ido a un local

donde la gente hubiese podido hablar
y echarse unas risas.

La ceremonia de cierre fue
en realidad una ceremonia de osos.

Me refiero a que ese es un club

que solo está pensado para hombres
gays grandes y peludos,

cosa que no coincide necesariamente

con el estereotipo
de hombre gay habitual.

Eso es algo que se hizo evidente
poco a poco a lo largo del torneo:

allí había este tipo de fetiche,
por decirlo de alguna manera.

Quizás esté exagerando

pero daba la impresión
de que todo el torneo

estaba marcado
por esa imagen de oso.

Y para mi ese ha sido un error
por parte de los organizadores.

Ha llegado el momento para
los Warriors de volver a Dublín,

pero a regañadientes,
ya que tienen que dejar a Beano,

puesto que está demasiado delicado
para viajar.

Aún le falta una operación.

El martes en el que todos se iban,
tuve muchas visitas y me desanimé.

Fue bastante terrible.

Al día siguiente todos
0 la gran mayoría se había ido,

y me hicieron otra operación
bastante dura.

No imaginaba lo doloroso
que podía llegar a ser.

Además había algún problema
con la morfina,

así que no recibí ningún tratamiento
para el dolor

ni esa noche ni al día siguiente.

Fue con diferencia el momento
mas difícil de toda esa historia,

entre otras cosas porque no tenía
a nadie que viniera a verme

y el dolor no se iba.

En el lugar de esa masa de visitantes
solo quedaba el vacio.

Estaba agonizando, recibía llamadas
de teléfono de los amigos

pero no quería preocuparles hasta
que me llamó un amigo desde casa

y exploté en llanto.

Cuando le vi llegar a través de las
barreras y vi que andaba con muletas,

pensé Dios eso es maravilloso,
se va poner bien,

en unas cuantas semanas
volverá a ser igual que antes,

que es lo que finalmente ha pasado,
por suerte.

La vuelta a casa fue muy repentina.

La compañía aseguradora tuvo la
autorización de mi medico un Viernes

y me dijeron: tenemos que llevarte
a casa el fin de semana,

así que no me lo esperaba.

De repente estaba pidiendo toda mi
documentación y mis radiografías

mientras ellos
ya tenían mi billete preparado.

Lleva 6 semanas sin tomarse una jarra
de cerveza Guinness de la buena,

pero por fin ha llegado
el momento de volver a casa.

Llevaba 6 semanas sin ver a mi
hermana, estamos muy unidos,

y de repente vi su cabeza moverse
hacia arriba y hacia abajo.

OÍ las aclamaciones de los chicos
que estaban allí. Fue genial.

Había perdido mucho peso, claro,

pero estaba sonriendo y caminaba
hacia nosotras y eso me tranquilizó.

Estoy segura de que la otra gente
del aeropuerto

pensó que había llegado alguna
persona famosa, pero solo era Ciaran.

Todo empezó con una mezcla de gente
muy diferente

que ahora tiene un gran vínculo,

gracias a las experiencias
compartidas, buenas y malas.

Hoy todos están aquí para dar
la bienvenida a su último miembro.

Mas allá de lo que se pueda pensar,

este equipo y las oportunidades
que ha tenido,

han cambiado la vida de cada uno
de los Emerald Wearriors,

y con él la escena deportiva
Irlandesa ya no será la misma.

Los Emerald Warriors
han sido un cambio en mi vida,

era algo que nunca pensé
que iba a hacer.

Yo jugando al rugby,
es algo que nunca imaginé.

A veces me miro al espejo y me digo:
esto es una locura, Tom,

eres demasiado mayor,

nunca has jugado, nunca has estado
en un equipo deportivo.

¿Por qué haces esto?

Y aún no consigo contestar
a esta pregunta al 100%,

pero hay como una especie de
adrenalina que recibo de este equipo,

y esa la respuesta:
esa adrenalina está ahí,

ellos provocan en mi una sensación
que nunca antes había sentido.