Pororoca (2017) - full transcript
The story follows Tudor and his family, where his life was destroyed after the disappearance their daughter at the park.
POROROCA
Move your arms, move your legs!
Let's go! You did not take it.
the breakfast
Did you?
Well, you should not.
Look, now you're drowning.
Breathe!
We do not want professionals,
You're not here for leisure.
Or you will have problems! Let's go!
Stir those arms,
stir those legs!
Let's go!
Breathe.
Hey you!
Breathe or you will drown.
Breathe, breathe ...
N s, walking again.
Backwards.
The girl near
I was snoring.
In the end, my wife
furious because I did not clap her foot.
- But I do not give a damn!
- Look how you talk!
Now it's easy.
"Want some juice, my dear?"
"Wait, did you get the message?"
- I did not get it.
- Thank you, but you come from the theater to me.
"You're never going?"
- No.
You will not be sure.
Thank you.
Is everything okay, sugar?
There's a message for you.
From who?
Must be Diana, she left.
Her pot here.
There is a call.
A number with 435.
All right, let it ring.
Well, who is it?
An imbecile, an ex-client.
If he is "ex",
what does he want?
- What do you think?
"Ah, my dear!
- Should I worry?
- Clear!
And if I call and tell him
how much we are a great family,
with beautiful children,
How will he pay his bills?
universities and weddings?
"You're good, are not you?"
- Stop this.
No, it's serious.
It's a good idea, I do not
I would have to work so hard.
Holidays in islands.
He is rich?
He's broke.
It will cool down sometime.
I did a test of
compatibility yesterday.
Do not play! Do you
compatibility? Is he so insecure?
"Do not be silly. Listen.
"You're the fool!"
- Yes, listen. I have a question.
- Do not say it.
It was ... you would be unfaithful if I
I was in a wheelchair
If you were in
a wheelchair
Jesus!
Could not you raise it?
Is this?
"And we would still be married?"
- Yes.
Do not.
I do not think so.
Wait, how long have you been?
would you be in the wheelchair?
- One year.
- One year?
Of course, I would have done this
long before!
I knew it. Skirt. Take off your feet
hence. You piss me off.
What a shame! Who will
Did you teach those disgusting things?
- You have a call.
- Who is it?
Your friend from 435.
Shoes.
- It's fine.
- What do you mean, are you okay?
Let it ring!
All right, little darn.
Take your shoes.
It's a soccer kick.
Wait here.
Why do not you answer?
I know who you are
and where do you live.
Call again and I'll fuck
with all your family, asshole.
Bastard!
"What's the matter, my dear?"
- What are you doing?
I'm ready to go,
Princess!
- Cristina, let's leave.
- All right, go.
Come here.
Give me your shoe.
Blow your nose.
- How awkward. Let me do it.
Ilie? Go get the handkerchiefs on the table.
"What's that for?"
- It's Maria's. Light.
She will be with
very hot.
Do not let her sweat.
Get the Ilie cap.
- Do not you want your cap?
- No, it's too hot.
- I'm not asking you. Light.
- I caught.
Get a handkerchief, dear.
- There's three more.
- Perfect. Give me one.
- Your wallet?
- I got it.
Come on, or we will not come back.
until the morning.
- Because? Are you at night?
"I mean tomorrow morning."
Bake.
Come on, stronger.
Ready, like this.
Easy, wait.
Let's go.
Goodbye.
Father, when I pee and poop,
Why do not we say "Chihuahua"?
- Xicocô?
- Yes.
If you want, you can, my dear.
- Yes I want.
- It's great.
Father, do you know why
Do elephants have red eyes?
- I know.
I asked Daddy.
- No, why?
To hide in the cherry trees.
Why in the cherry trees?
"Have you ever seen a cherry tree?"
- No.
"It's because they're well hidden."
- Right.
Can we go to Disney?
Ana is going.
"Not now, my love.
- So when?
Not now, let's see.
"But why not?"
- Because it's expensive.
Even if we just look?
- I'll go on the slide.
- Tobog.
- Tobog.
- Tobog. Stay with Sandra.
"Sandra, do you take care of her?"
- Yes.
At this age, it's all
So simple.
I know.
At least it's not Alaska!
Anything is possible.
Yes.
I'm in the park.
What's up?
Right.
Not the rates from last week,
the rates of the contract date.
That is not right.
Change, Radu.
So look at the bookkeeping.
Tell him I'm the manager,
It's my job to check things out.
Yes, exactly.
At the end of the month.
Yes Dear. Wait.
Yes, it's a dog.
Sweetheart?
Come here.
Wait a second.
Are you playing football?
"Are you the goalkeeper?"
- Of course not, I'm Keseru!
- Try not to get dirty.
- Right.
What were you saying?
On the last day of the month,
on the date of the contract.
"What is it, my dear?"
- Anything.
- There are places for dogs.
- Yes, God!
You let him poop
where children play.
I would love to go fishing, but
I promised to stay with the family.
The park of the
c م es is filthy.
I promise.
Never clean.
It's disgusting.
That would be great.
Beer, a barbecue.
I have a little headache.
You should take your dog there.
- I invited you!
- Do you think I would take my children there?
- Yes.
- You do not go there because it's dirty.
You should be ashamed.
Actually, I do not
I want to go fishing.
- Yes Dear?
- I'm thirsty.
- Wait. What?
- I'm still thirsty.
Dogs are a nuisance.
A child was killed
in one park for one.
Maria? Do you want an ice cream?
- What?
"Yes." Ada asked if I wanted ice cream.
- Let's have lunch soon.
- Yes.
You're not going to have lunch.
Yes?
- We will not tell Mom.
- I will not.
- What kind of ice cream?
- Of fruits and without sugar.
- Okay, thank you.
- Wait a minute.
- It's a small one.
- Yes.
Yes.
My daughter wants ice cream. It's
going to buy with a hand.
Of course not! She does not
is using a money to pay.
One month in the park will
buy ice cream for her.
Do you want one or two?
Yes.
Right. I have to go. They are
here. They are the owners of the park.
Okay, see you later.
Goodbye.
I'll take her poop.
I am civilized.
You are infringing
the law.
It's discriminatory, I can not walk
with my dog in the park
- s because there are some people.
- I do not care!
- I see this. I'm sorry!
- Feel nothing!
We should ban
bikes too.
And skates!
And the postmen. They can
take down the children.
Seriously, they're just dangerous.
What then? Is it good?
- How much do I owe you?
- Anything.
- I insist.
- You pay for the next time.
- Thank you.
- Let's go.
I'm sorry, life
It's like that in the city.
I do not need to
Give lessons.
You have to keep the law.
- Lady ...
- Enough!
Then do not go back to the park!
You should not
back to the park.
Hello?
In the park with the children.
You can talk?
- Dad, I'm thirsty.
- Yes Dear.
Wait a second.
- Thank you.
- It's the law, end of chat.
If the law authorized me
to strangle you ...
- Let's go.
- ... in the park with a leash ...
- The water is hot!
- Truth.
- it would be crazy, we would not abolish it.
- You're kidding.
Sorry, my son.
I was thirsty.
Seven.
Maria is five and a half old.
Yeah, I'm good at it.
I produce both,
girls and boys.
I thought about you,
Do not say that.
We will not see each other
every way, right?
is stray, abandoned
by hip critas like you.
Yes, let's talk.
See you bye.
Measure your words, young man!
Sorry, I did not bring you one.
ruler. Fuck you.
How angry! I never saw
so much disrespect.
- Maria?
- It was peeing.
- At where?
"All right, she's with my daughter.
Are you with Ada?
I tried to tell you. She needed it.
You were on the phone.
- I'll see.
- You do not have to worry.
You're so narrow, ma'am!
Life is like this, and not like
You want it to be.
You're nothing but an idiot.
with your stinking old dog.
Measure your words.
Maria?
Are you there, my dear?
- You're two idiot witches.
- Alright?
Thank you for your help.
This way.
- You still want to play?
- Yes.
Right.
- Honey? Honey?
- Yes?
I'll get some coffee. You took
Ice cream from the nose.
I'll be at the kiosk.
Stay here.
- Promise?
- Yes.
Sandra, Cris, come on.
Let's go girls.
Can we come back later?
We just came back. Let's go.
- It's all right?
"I want to play with Maria later."
Right. Come on, come on.
- Ada.
- Yes?
Let's go dear.
Come on, see if you're any more
fresh in the shade.
Your son is playing soccer.
He's just being a boy.
Are you going? Goodbye.
Your daughter had ice cream too.
Well, she begged me!
True, capricious as the father.
Let's stay a little longer.
I have no idea.
You choose.
I'll ask, but you know.
They will say the fries.
All right, see you later.
"Ilie, where is Maria?"
- I do not know, she was playing with bal.
Stay here.
Maria?
Kitty?
- Call her too.
- Maria!
- Hey, sapinha!
"Come on, darling, where are you?"
Where is she?
Maria?
"Where did you last see her?"
- Near the cottage.
She is not there.
"Were not you together?"
"Yes, near the cottage."
Come with me.
Actually, wait ...
Can you stay here a little?
Stay with the girl,
do not move
Honey!
Kitty!
Sweetie!
Where are you, my love?
Kitty!
Show up, my dear.
Honey? Where are you,
little bird
Honey!
Honey!
Where the hell were you?
My daughter disappeared.
I was here, and you?
Here, but it's your job.
The park is not yours?
- My park? If you want to act like this ...
- My daughter is missing!
- How did she get lost?
"Is she a blonde?"
Yes, in blue.
She was here!
- How old is she? Call the police.
- Five.
- Maybe I went home.
- Impossible.
"It happened to us once."
- She was there.
She would not go home so fast.
My wife would have called.
- I'll look. Wait here.
- Passarinha!
Ilie, come on.
Sandra, hold my hand.
Come on.
- You can wait?
- Yes go.
Stay with the girl.
- Call the police.
"Should not we be looking?"
If she is lost,
she will hear us.
Where are you,
my baby?
Girls! Sandra, Cris,
Come here quickly.
I can not find it.
Maybe she had
falling into a ditch.
I looked, she is not there.
Ilie, do not move!
Mihai, let's get started
to look also.
"Can she be in the lake?"
"Please stay here."
Where are you going?
I do not know what to say.
My legs are shaking.
My mouth is dry.
Kitty!
"Is she ill?"
- Who?
Maria.
- No. Because?
"Maybe she's had a bad time."
Maybe she peed and had
if hidden. My niece did this.
It happens.
I know my daughter,
she was kidnapped
Who would kidnap her? We are
everybody here. This is not a jungle.
So where is she?
She was here!
Maybe he got lost and is
Somewhere, scared.
"Tell me, were you kidding?"
- No.
Tell me, seriously. see how
Her father is worried.
No, we're not joking.
you are welcome. She wanted a whistle.
- What whistle?
- I do not know!
Tell us, whistle?
I do not know. That was what she said.
She went that way.
She came back saying
I wanted one.
What a whistle? Who?
- What kind of whistle?
- I do not know.
Please, think and tell me.
where you played.
Let me ask you, please.
Calm down. I'll take care of it.
What a whistle, my dear?
Where the hell are you?
The guy with the bal's is?
He's gone.
I did not see him.
Calm down.
I'll find it.
- Maria, right?
- Yes.
Let 's find it.
Where could she have gone?
- Gica, come here.
- Call the police.
- What happened?
- A child is gone.
Where?
- Just come.
- Where in our park?
Call 101!
Yes, in our park,
where else? Come here.
- But where and when?
- I do not know, come on.
- Can she be in the lake?
- Hello. My daughter is gone.
"What was she wearing?"
- In the park.
I do not know. The "Round Park."
Sector 2.
Ok I'll wait.
My name is Ionescu.
My daughter disappeared.
In Round Park, Sector 2.
Yes, I am the father.
Five and a half.
- Ilie, come on.
- Are you going to send someone?
Yes.
Daddy, why do not you?
call mom
I'll call
her dear
Cristina?
We will need
a photo of the child.
Yes of course.
She must have followed someone, or a
dog, or a child's toy.
She has not gone nowhere.
I asked the other parents.
who were there.
I called, searched the
ditches, in the bushes.
I went to the lake to know
if she had fallen.
I knew it was not, but
I checked, anyway.
Our team of divers
is looking at the lake now.
She is not there! Was the first
place where I looked.
"She could not have gone there in front of me.
"But it crossed your mind."
We have to consider everything, not
I'm telling you what happened.
But these are the procedures.
I remember one thing.
The little girl who led
To Maria to the bathroom
said that Mary mentioned
whistles, or a whistle.
The face of the bal is sells
that kind of crap.
I looked for him, but he
was gone.
She may have gone ...
Maybe it's nothing,
alane, as they say.
Maybe she wanted a whistle
and had followed him?
She does not follow anyone.
She is not going anywhere
without my permission.
I understand.
Do you have conflicts with anyone?
At work, at home?
- No.
- Are your children in another relationship?
- It's ours.
Is your wife having an affair?
Lover revenge?
Do not.
- Is that you?
- No.
Your wife does not need
know by the hour.
Do not.
- Are there any cases that have not been resolved?
- It happens.
Tell me, you suspect
someone?
Can you think of someone
in particular?
Any conflict, even if small?
Someone who wanted
damage you
A bad joke
or something like that?
No, it's impossible.
At least no one I know.
"A family member?"
- No.
But some guy's been calling
for my wife recently.
Well, I realized there will be
a few days.
She said he was a customer,
She is an accountant and I believe in her.
But I called him this.
I insulted him.
If you believed her,
Why did you call him?
I do not know. Instinct, I think.
- When did you call him?
- This morning, from the bathroom.
From your phone?
No, from Cristina, to have
sure that he would attend.
I did not tell Cristina.
We'll have to tell her,
this could be a clue.
But cases like this are rare.
And the events are very close.
- The connection and the disappearance?
- Yes.
Do you know who he is?
My wife's client.
She's an accountant.
But I do not know him.
She has many clients.
Tell me how it happened.
I do not know.
I can tell you what
I think it happened.
"That's not what I meant.
"What did you mean?"
You were in the park. What
What were you doing when you noticed?
Tell me.
What time did you get to the park?
Just after 11am.
I told you.
We do not live in ten minutes.
of the park.
We left home at 11am.
- Have you had breakfast?
- Yes.
What did they eat?
- I?
- The children. His daughter.
A bowl of cereal?
Right?
And half a slice of bread with
butter and honey.
And your son?
"Did you eat cereal too?"
- Yes.
And put with cheese.
- What time?
- About 9:30.
Did you notice anyone?
following you?
Do not. I live in a
quiet neighborhood
I do not stare at you
when I leave.
You see the world you live in.
Watch.
I need to do
these questions.
An apparent detail
can be crucial.
Trust me.
The faster you
to retrace your steps, the better.
Details disappear over time,
our memory will erase them.
Inevitably we forget.
What is your address?
Rua Crinul de Munte, 5, building G5,
staircase A, 8, floor, apt. 41.
Show me your
identity please
- Mine?
- Yes, yours.
Are not you wearing a wedding ring?
I took. My fingers swelled.
I understand.
We do not fight, if it is
what you mean.
- I do not want to say anything.
- Of course you do.
I'm not your enemy.
I'm here to help you.
Let's not break up.
Do not have cameras in the park?
I'm afraid not.
I checked.
There are cameras everywhere,
except in the parks.
- What's the logic?
"Yes, but not all parks.
And not in that?
Any particular brand?
Speech problem?
She is five and a half years old.
- What can I say?
"Does she have tongue?"
No, she's pretty smart.
Any scar? Bruised
She has a bruise on the
left knee. He fell off the bike.
"What was she wearing?"
- A pair of jeans.
A flowery blouse and sandals.
- What color?
- I did not notice.
Yellow suede
mustard
with bright pebbles
yellow.
A T-shirt
white with blue flowers,
green and pink.
A pink bracelet
with pink turquoise stones
and transparent and a heart.
She was braided and ...
a pink hair clip
in the form of honey.
Your husband talked about someone.
who keeps calling you.
It is irrelevant.
He's just a customer.
- What I meant is ...
- I understood, but not.
There are no connections.
As far as I know, he's in the
outside this weekend.
And even if they were not ...
There is no connection.
But I can give you his number.
But it has nothing to do with it.
It is pure coincidence.
My husband is ...
with as much fear as I am.
- What's his name?
- Nimerea Cipriam.
Here is his number.
Just a second.
Were you playing football?
Did you see your sister joking?
You'd have to tell us.
If you saw, tell us, dear.
We did not discuss this.
If he had, he would have. He
is very protective of Maria.
He takes care of her, he would have
told us immediately.
Did you see anyone
selling whistles?
Saw Maria comment
about whistles?
- A little girl ...
- Ada.
Ada. Do you know her?
All right, Ada said ...
who heard Maria say that
wanted a whistle.
Do not be afraid, dear, the
Sir, you're asking.
It's not your fault, my love.
He's only asking, so
we can understand what happened.
It's all right, dear.
He does not know, he would have said.
Come on, finish it.
- What about the escalope?
- I do not want it.
How are you, my dear?
- Do not you like it?
- What can I say?
- Was the traffic slow?
- Neither do I.
- Give me the slippers.
- Stop, Dad, do not be silly.
- Give it to me.
Where are your slippers?
Do you want it too?
- Hello.
- Hello.
How is my treasure?
My little treasure?
All right?
Eat a little while
I put Ilie in bed.
How did this happen?
Were not you looking at it?
M م e!
Do you want Ilie to stay with us?
for a few days?
Do not.
Because?
I thought I could help.
He has a school, it's impossible.
Right.
The better.
Hello.
One child disappeared in the
Saturday, did you see her?
Alone or with someone?
No, I do not recognize it.
- Excuse me.
- Thank you.
Hello.
A child disappeared
in the park in the Saturday.
You, by some chance,
Did you see that little girl?
Alone, or giving someone a hand?
I do not know.
- I do not want to be a burden.
"You are not."
If you need help,
I can come.
Maybe buy some treats.
- There's food for a few days.
- Right.
- Hello.
- Hello, Tudor.
Have you come back yet?
- I'm hungry.
- Yes Dear.
Change clothes and wash hands.
- Let's eat then.
"But I'm hungry."
Wash the hands, then
Let's set the table.
Come on. Let's wash our hands.
Do not leave your backpack here.
Ilie, did you hear me?
I'm talking with you.
Ilie?
Come and change your clothes.
Did they call?
Do not.
What's for dinner?
Gabi made chicken and soup.
You did not go to work?
I could not
I took a few days off.
Why did not you cancel it with her?
It helps in the tasks. I know
I decided this morning.
- You want her to leave?
- No.
Whatever.
I talked to a friend, a journalist.
Who is it?
Cristi Nitescu. We play
pole together.
Our daughters are
in the same room.
He suggested that we put
a photo in the newspaper.
In the United States, they put
photos in boxes of milk.
Seriously, Lulu ...
How serious, Lulu?
What?
"When did you see him?"
- Today. I told you.
That's a good idea.
I'm talking about the milk cartons.
Evil will not do it.
It's because she's in a box of
milk, does not mean you are looking.
That's not the idea.
Do you remember her.
I understand, but I do not think so.
that would work.
If you see a child from
five years alone and disoriented,
you take her to the police.
You do not need it
see it in a box of milk.
That's if she's alone.
And if she's with someone
and you do not know what it looks like?
You do not know, do you?
If she's alone
and crying
This is silly.
The mechanisms of self-control of
children are not developed at this age.
When you are with
fear, they say:
"I want my hand!
I wanna go home!"
If you threaten them,
they do not cry.
Stop, Lulu!
I think it's a
good idea.
I'm not sure
about the newspaper.
I hate Facebook,
It's a waste of time, but ...
in this case, it could be useful.
We need to make a post immediately.
We can post a link, people
share, information spreads.
Everyone is on the internet
nowadays. The form is dead.
"Where is your sister?"
- With Ilie.
"Are you okay?"
- Yes.
- Do you want a beer?
- They're looking at the drawing.
- Do you want one?
- No.
I'll ask you tomorrow
to the police what he thinks.
About what?
Over the newspaper, the milk cartons.
- I want to print her picture.
"Ah, the police ... how can I say?"
They find their son if he
You're at your bleeding, lifeless door.
- Jesus Christ!
- Shut the fuck up!
What is your problem?
Why say that?
"Do you know what I mean?"
"You know how to be an idiot."
I'm just trying to help.
What do you want us to do?
Let's just sit here?
That was really stupid!
- Give me a sip.
"If it were your daughter,
would you be eating peel
of the tree in the park, you idiot!
Fucking idiot!
"That's not what I meant."
"Please, shut up!"
- You should...
- Enough!
Holy shit ...
There is a national alert. Her photo
was distributed all over the country.
It can not have
crossed the border.
We'll find it for sure.
I know this is difficult, you
have to be patient.
We are doing our best,
under the circumstances.
What circumstances?
Since we do not have
no real clue.
"What about the lake?"
- It was dredged,
our divers are not
they found nothing. I would have told you.
And as for the guy who called
for my wife?
We continue to question,
but it seems that there is no connection.
He is abroad,
as she said.
And the park's parents?
"Did you ask them for photos?"
- Yes.
- Anything?
"Nothing significant at the moment.
Five of us are investigating
the disappearance of his daughter.
Why five?
Considering the number of cases
and the population, that is enough.
We also have field agents.
We're doing everything we can.
Hello.
Hello.
I saw the pictures.
No news?
Do not. They're still looking for you.
Can I ask you a favor?
On Sunday you took photos.
with your phone?
"Or did I?
"No, that's true.
That did not occur to me.
One second.
On here.
Swipe right.
Thank you.
What time do they
were taken?
How can I know?
I think about 11am.
Do you mind sending them?
to my phone?
- No way.
- I can not see well. The sun is strong.
I want to put them in
chronological order
I'll create a folder with all
the photos of the parents.
It's all right. I do not know how
to do, but if you know ...
Yes, by bluetooth.
Cris!
Come here one
second, my dear!
She's going to see Simona at the kiosk.
and ask her to come here.
- At where?
- At the kiosk.
The girl in the green blouse
and yellow hat.
Ask her to come
here please.
She's always pulling.
- Photos?
- Yes.
"Maybe hers are more useful."
- Thank you.
"What do you want to dream about?"
- That I'm an astronaut
flying on the back
of a drag.
Where the drag
is flying
In space, between the
stars and spaceships.
- Mother?
- Yes Dear.
Where is Maria?
I took the photos.
of the parks.
Taken on Sunday.
Maybe there's a clue.
Do you want to go for a ride?
I do not want to go
nowhere.
I can hardly move.
We're not going to leave and leave.
the Ilie sleeping.
Maybe we should send him to
My parents on the coast for a few weeks.
It is not an idea as such.
So?
I'm thinking.
I do not know what to say.
I'm going to bed maybe I can
Sleep a little.
- There you go.
- I do not have a fork.
- Juice or milk?
- Juice.
Do not forget to take
the yogurt.
I do not have a spoon.
- For what?
- For the yogurt.
P م o.
I do not like tomatoes.
I will not do another one.
Put it on the side.
Hello.
I'm not going today.
Yes.
Yes.
OK Bye.
I do not know.
Right.
Hello.
Do you sell whistle?
No, s bal is.
"So what is it?"
- It's to make noise.
For children to know
that I'm here.
- I've seen you by now.
- I come here a lot.
My daughter disappeared.
there are three days.
I'm sorry.
A child who was with her
He heard her say she wanted a whistle.
I thought maybe you
could have seen it.
The police interrogated me.
I assumed it was about that.
I come a lot, but I do not remember
her. I told the same thing to the cops.
It is impossible to remember.
Seeing bal is for many children ...
and for parents too.
And in other parks too.
I can not remember.
It is impossible.
Imagine.
She's a blonde girl.
Maybe you've seen her leaving.
with someone?
Even if I had seen her,
how would I know?
Excuse me.
I wish I could help,
but I did not notice anything.
I'm not being stupid,
but really ...
Hello. Mr. Pricop?
This is Tudor Ionescu.
Do not. I mean, yes.
Any news?
The little girl who disappeared
on Sunday.
We did not go to the movies.
Did you go to the movies?
Yes.
Come here.
See, Daddy.
Come here. Look!
You ate?
No, I was waiting for you.
Did you see?
Are you hungry?
Eat some cookies.
I've told you a million times.
Dishes with plates,
and cups with cups!
- Go to your room, please.
- It's fine.
I'll stay a little
with mom.
I called that asshole.
and told him not to call.
Excuse me.
Excuse me. Was...
pathetic.
It was not pathetic.
I understand.
Fuck him.
I do not give a damn.
He is not involved in it.
I would have told you right away.
She wanted to be a dancer.
and puppeteer.
I mean, make clothes
for puppets
And astronomer and princess.
Ilie wanted to be a sweeper, remember?
Why that? Do not know
where did that come from.
He reduced the list to the carateca,
pilot and soccer player.
We will have an interesting life.
You've been mean to her.
"You hit her."
- When?
Last week, when she
I was playing with a doll.
You were in a bad mood.
I said in ballet that she did not
I went more and paid.
What do you mean, you paid? Because?
What do you mean, why? We did not have
what to pay. I paid.
It's not their fault.
Should not we have paid?
Do you think they would feel bad
and they would not charge the money?
They wanted the money.
of them, then I paid.
Why would we pay if
she is not going anymore
She goes.
What's the matter with you? We do not have to
pay, we owe money to them.
"That's not what I meant.
"So what?"
We are arguing for
Ballet money? What the fuck!
I want to go to
my parents house.
I can not handle it any more, Tudor.
I do not know what to do.
Forgive me, my dear.
Forgive me.
What happened, dear?
- I'm playing with Hector.
- Hector?
Is that his name?
Anto also has a
dog named Hector.
Well. Hector's a pretty name.
- It's just that he's white.
- He is white?
Are we staying with Grandpa?
- When?
- Tomorrow or later. Soon.
Is Dad going too?
Daddy has to work,
he can not go now.
Can we take the dog?
Yes Dear.
"Are you still mad at me?"
- No.
A kiss?
Let's put on your pajamas.
Stay here. Put your arms up.
Yes?
Hi.
No, I will not.
I need more time.
One week ... I do not know.
How is life?
Seriously?
No kidding?
I'm sure.
You ate?
Yes, a little left.
Yes, it is normal.
In your parents?
How nice.
You need anything?
Do not know, clothes, maybe?
Say something.
Anything.
Do not cry, please.
Please.
Please honey.
I do not ... why say that?
I did not hit her! Because
keep saying that
You said on the phone.
who had a suspicion.
Have you seen him in the park before?
It is unusual to suspect
someone?
No, it happens.
Have coffee.
I'm trying to follow
his reasoning.
There is one thing
bizarre in relation to him.
Very bizarre.
It's a guess, I'm not.
asking to arrest him ...
just to talk to him.
He can say something.
You are the expert.
"You can get some detail.
- Let me understand ...
He is suspect because he was
alone in the park at that time?
Why was he alone?
Why was he in the park?
Or did he do something
what made you believe
that he is connected to the
disappearance of his daughter?
Did he act strange?
What prompted this suspicion?
Sorry, but the fact that he
be in some photos
and in the park, it's not enough
We need evidence to
support your intuition.
We can not question him
s because he was in the park.
Many people go to the parks
nowadays.
What brings you to this conclusion?
I feel. It's not a whim.
I know a lot of people will see
to the park, I'm not stupid.
Something tells me this guy
is linked to her disappearance.
It's not like there's a tone
of suspicion and I accused some old woman.
Why are not you at the park?
playing with the kids now?
Not with your children, but
with those of other people.
- Did he play with them?
- Yes.
As the child's father, I say
that I have a hunch.
Is not that enough?
Does he have to be caught up with her?
I did not say that. Maybe it's
Sorry for not having children ...
- Sad?
- Yes.
You can not prevent
people to go to the park.
Do other parents know you?
There are many possibilities.
Did you talk to other parents?
Does anyone know him?
No, no one knows him.
One woman said she could
have seen it.
What should I do?
Do you get it in the act?
See, I did not say that.
Please try to understand.
"Just listen to me.
- I'm listening.
Sometimes the parents
have suspicions,
and presume things about people.
In most cases, believe me,
these accusations are unfounded.
We are just idiots
blinded by suffering, right?
I did not say that.
Calm down.
- I'm calm.
"Let's try to talk."
I want to hear your arguments,
but try to understand.
- I can not go randomly ...
- That's not random.
- Let me finish.
- It's not random.
Please.
Please wait.
Do not interrupt.
I can not say
to someone:
Let's talk because they think
You have a relationship with a missing girl.
- Because?
- Because?
Because he saw you in the park.
Apparently, you were there.
in the day, although the photos are blurred.
This is a recent one, I say,
were taken on the day.
Blurred? I recognize him.
He and many others!
Let's be logical.
It may be pure coincidence.
If I found him on the street,
I would not recognize him.
You are emotionally involved.
This is different ...
Do you think I'm blind?
Look at him!
You are suffering. Usually
who suffers, suspects everyone ...
family, friends, neighbors,
known. This is a fact.
We have to filter everything.
Can not you just talk to him?
That's what I'm asking.
It is possible.
We can do this.
Let's not talk.
See, I took into account the
your considerations
as the child's father.
But I can not make accusations.
There is no solid ground for this.
I understand this, do not talk to me
like I'm crazy.
Just talk to him.
Right. Leave the photo, let's go
call him to a conversation.
But he has no obligation to come.
Tell me...
How often does this type
of suspicion is solved?
- I do not have precise numbers.
- About.
It has already happened.
In percentage, how many
children are found?
Believe me,
each case is different.
I'm asking for a percentage,
not a comparison.
It is difficult to say.
Hello. It's Mr. Ionescu.
I was there earlier.
May I speak to Inspector Pricop?
I thought he came back.
He does not answer the phone.
Got it.
The person you called
is not available ...
Furious, the queen ordered that
to kill her in the forest.
Hey, little man.
Did she make donuts?
It's so yummy!
I do not think so. A donut
He will not do evil to him.
You can give him one.
All right, little man.
I love you. Goodbye.
Hi.
I do not know what to say.
I ate something.
A little fish.
I thought I'd see you.
Why not?
Do you think it's easy for me?
What the fuck, Cristina ...
You've lost my daughter!
Do you realize?
You left her with two children ...
Where is Maria?
- Where is Maria?
- Perd.
- What else can I say?
- Nothing. Do not say anything.
Until you bring my daughter
Back, do not say anything.
A photo of him in the park.
It's not a test.
There were a lot of people in the park.
Rationally, it can not be suspect.
They are not all suspects ...
until, with a ل libi,
be discarded?
- No.
- Or whatever ...
No, we always operate
presuming innocence.
Same for the suspects.
They're called suspects.
because they are in a list.
"But that does not make them guilty.
- I did not say that.
- I understood wrong.
- Yes.
- Are not guilty until they are discarded?
- No, they're all innocent.
We have to prove that they are
guilty of some crime.
If he were home alone,
I would have to find the connection
between the time and place of the crime.
Does not that sound normal?
It is not normal to ask the
Why was he there?
Not really. You too
was there, with many others.
- We had no reason.
Maybe he had a reason.
Maybe I like going to the park.
Parks are not for children.
Do not talk to me like
if I were mentally weak.
But to answer your question,
I questioned him like everyone else.
- So he's a suspect?
- Clear.
Like all others who
we identify Yeah, we just checked.
But I would not say he's suspect,
we're just talking
Whatever. Does he have a libya?
It is not a ل libii until we know
with what we are dealing with.
But what he said made sense.
What you mean?
He was in the park.
and then he went home.
I was with the neighbor's son.
who have no father.
He did not behave
suspiciously.
He cooperated well.
What can I say?
There was nothing suspicious.
Where is the proof that he
I was at home? Is this a libya?
He went to the park.
- That will not lead to anything.
I told you he never denied it.
What evidence are you talking about?
Mr Ionescu, the procedure does not
it works like this. I mean...
There is some proven evidence.
He is in the camera of a shop,
in a supermarket.
- What market?
- One near the park.
"That confirms his statement."
- What time?
2:00 p.m.
Maria disappeared at 12:30 p.m.
I know, but it is unlikely that he
has hijacked and gone shopping.
Statistically speaking.
It is not impossible, but
highly improbable.
I think it is
quite probable.
Especially if he
lives near the park.
Between what we found and the facts,
there is evidence.
And now seriously, like you.
Do you know where he lives?
I asked.
It's strange to take the son.
from another person to the park.
Is he babys?
What he does?
You're retired for medical reasons.
He was at customs.
Then why the child is not
with him in any of the photos?
How can you tell?
Maybe you have not recognized him.
"Your daughter is not in any photo, either."
- It is.
I told you that she
it was in the photos
This is not proof.
Not everyone in the park is
in the pictures. This is normal.
That happens.
What are we accusing them of?
Are not they photogenic?
To hide? Let's go!
What did this neighbor say?
You asked?
Please calm down.
- I'm calm. You asked?
- Yes, we did not ask.
"Did she confirm?"
- Yes.
You can not test it with a
Lies detector?
Mr. Ionescu, we can ask him, but
he has no obligation to accept.
Even if he accepts, by law,
he is not obligated.
The polish is not evidence in court.
So he can lie and not be accused.
Do not lie. Even if
tests are inconclusive, yes.
Stress can lead to
that people fail the test ...
It's not necessarily a lie.
It is for the experts to say.
And I'm not obligated.
to disclose information.
I'm doing this because I know
What are you going through?
Do not think that we do not know
do our job.
I have lives.
My daughter disappeared.
there are 47 days.
Yes?
Hello. They told me to come.
Mr. Ionescu.
- First name?
- Tudor.
Hello. She was on her way here.
when I called.
The description hits, but
she is in shock.
They are not the same clothes,
but who knows?
We are not in the sub category,
on a road
near the Police Academy.
A friend called me right away.
and sent her away.
Did she say the name?
Something like that?
No, nothing.
She is not talking.
She is dirty and scared,
we know nothing about it.
No other child looks like
it was reported, so we are not sure.
This way.
Wait. Just a minute.
I'm so sorry.
I did not know
without you.
Do not give up.
I know how hard it is.
Did you talk to that guy?
Yes, Mr. Ionescu.
He's scared. Do you know who you are,
said you're following him.
- Through the streets, through the parks.
- Lie.
I want him to go through
Lies detector.
Let's discuss this
with him, are you okay?
- I really do ...
- Please...
Stop saying you understand.
You do not understand.
Please let us do
our work.
I know it's hard.
Believe me.
I also have children.
I totally understand.
But we can not accuse
people without evidence.
He was about to give
complaint against you.
Please, forget this idea.
Stop investigating like that.
Let us take care of that.
It's our job.
IDIOT
Who is it?
He broke a pipe in Boldeanu's house.
We need to turn off the water.
Maria...
Maria!
Where are you, my daughter?
Maria!
Where are you, sweetheart?
Where are you my Love?
Where are you?
Skirt.
Maria...
Sweetheart, where are you?
Where are you?
Where are you?
Maria!
Where are you playing?
Mr.?
Mr. Raul, are you okay?
Subtitles from
:.* almastro_almastro *.:
Move your arms, move your legs!
Let's go! You did not take it.
the breakfast
Did you?
Well, you should not.
Look, now you're drowning.
Breathe!
We do not want professionals,
You're not here for leisure.
Or you will have problems! Let's go!
Stir those arms,
stir those legs!
Let's go!
Breathe.
Hey you!
Breathe or you will drown.
Breathe, breathe ...
N s, walking again.
Backwards.
The girl near
I was snoring.
In the end, my wife
furious because I did not clap her foot.
- But I do not give a damn!
- Look how you talk!
Now it's easy.
"Want some juice, my dear?"
"Wait, did you get the message?"
- I did not get it.
- Thank you, but you come from the theater to me.
"You're never going?"
- No.
You will not be sure.
Thank you.
Is everything okay, sugar?
There's a message for you.
From who?
Must be Diana, she left.
Her pot here.
There is a call.
A number with 435.
All right, let it ring.
Well, who is it?
An imbecile, an ex-client.
If he is "ex",
what does he want?
- What do you think?
"Ah, my dear!
- Should I worry?
- Clear!
And if I call and tell him
how much we are a great family,
with beautiful children,
How will he pay his bills?
universities and weddings?
"You're good, are not you?"
- Stop this.
No, it's serious.
It's a good idea, I do not
I would have to work so hard.
Holidays in islands.
He is rich?
He's broke.
It will cool down sometime.
I did a test of
compatibility yesterday.
Do not play! Do you
compatibility? Is he so insecure?
"Do not be silly. Listen.
"You're the fool!"
- Yes, listen. I have a question.
- Do not say it.
It was ... you would be unfaithful if I
I was in a wheelchair
If you were in
a wheelchair
Jesus!
Could not you raise it?
Is this?
"And we would still be married?"
- Yes.
Do not.
I do not think so.
Wait, how long have you been?
would you be in the wheelchair?
- One year.
- One year?
Of course, I would have done this
long before!
I knew it. Skirt. Take off your feet
hence. You piss me off.
What a shame! Who will
Did you teach those disgusting things?
- You have a call.
- Who is it?
Your friend from 435.
Shoes.
- It's fine.
- What do you mean, are you okay?
Let it ring!
All right, little darn.
Take your shoes.
It's a soccer kick.
Wait here.
Why do not you answer?
I know who you are
and where do you live.
Call again and I'll fuck
with all your family, asshole.
Bastard!
"What's the matter, my dear?"
- What are you doing?
I'm ready to go,
Princess!
- Cristina, let's leave.
- All right, go.
Come here.
Give me your shoe.
Blow your nose.
- How awkward. Let me do it.
Ilie? Go get the handkerchiefs on the table.
"What's that for?"
- It's Maria's. Light.
She will be with
very hot.
Do not let her sweat.
Get the Ilie cap.
- Do not you want your cap?
- No, it's too hot.
- I'm not asking you. Light.
- I caught.
Get a handkerchief, dear.
- There's three more.
- Perfect. Give me one.
- Your wallet?
- I got it.
Come on, or we will not come back.
until the morning.
- Because? Are you at night?
"I mean tomorrow morning."
Bake.
Come on, stronger.
Ready, like this.
Easy, wait.
Let's go.
Goodbye.
Father, when I pee and poop,
Why do not we say "Chihuahua"?
- Xicocô?
- Yes.
If you want, you can, my dear.
- Yes I want.
- It's great.
Father, do you know why
Do elephants have red eyes?
- I know.
I asked Daddy.
- No, why?
To hide in the cherry trees.
Why in the cherry trees?
"Have you ever seen a cherry tree?"
- No.
"It's because they're well hidden."
- Right.
Can we go to Disney?
Ana is going.
"Not now, my love.
- So when?
Not now, let's see.
"But why not?"
- Because it's expensive.
Even if we just look?
- I'll go on the slide.
- Tobog.
- Tobog.
- Tobog. Stay with Sandra.
"Sandra, do you take care of her?"
- Yes.
At this age, it's all
So simple.
I know.
At least it's not Alaska!
Anything is possible.
Yes.
I'm in the park.
What's up?
Right.
Not the rates from last week,
the rates of the contract date.
That is not right.
Change, Radu.
So look at the bookkeeping.
Tell him I'm the manager,
It's my job to check things out.
Yes, exactly.
At the end of the month.
Yes Dear. Wait.
Yes, it's a dog.
Sweetheart?
Come here.
Wait a second.
Are you playing football?
"Are you the goalkeeper?"
- Of course not, I'm Keseru!
- Try not to get dirty.
- Right.
What were you saying?
On the last day of the month,
on the date of the contract.
"What is it, my dear?"
- Anything.
- There are places for dogs.
- Yes, God!
You let him poop
where children play.
I would love to go fishing, but
I promised to stay with the family.
The park of the
c م es is filthy.
I promise.
Never clean.
It's disgusting.
That would be great.
Beer, a barbecue.
I have a little headache.
You should take your dog there.
- I invited you!
- Do you think I would take my children there?
- Yes.
- You do not go there because it's dirty.
You should be ashamed.
Actually, I do not
I want to go fishing.
- Yes Dear?
- I'm thirsty.
- Wait. What?
- I'm still thirsty.
Dogs are a nuisance.
A child was killed
in one park for one.
Maria? Do you want an ice cream?
- What?
"Yes." Ada asked if I wanted ice cream.
- Let's have lunch soon.
- Yes.
You're not going to have lunch.
Yes?
- We will not tell Mom.
- I will not.
- What kind of ice cream?
- Of fruits and without sugar.
- Okay, thank you.
- Wait a minute.
- It's a small one.
- Yes.
Yes.
My daughter wants ice cream. It's
going to buy with a hand.
Of course not! She does not
is using a money to pay.
One month in the park will
buy ice cream for her.
Do you want one or two?
Yes.
Right. I have to go. They are
here. They are the owners of the park.
Okay, see you later.
Goodbye.
I'll take her poop.
I am civilized.
You are infringing
the law.
It's discriminatory, I can not walk
with my dog in the park
- s because there are some people.
- I do not care!
- I see this. I'm sorry!
- Feel nothing!
We should ban
bikes too.
And skates!
And the postmen. They can
take down the children.
Seriously, they're just dangerous.
What then? Is it good?
- How much do I owe you?
- Anything.
- I insist.
- You pay for the next time.
- Thank you.
- Let's go.
I'm sorry, life
It's like that in the city.
I do not need to
Give lessons.
You have to keep the law.
- Lady ...
- Enough!
Then do not go back to the park!
You should not
back to the park.
Hello?
In the park with the children.
You can talk?
- Dad, I'm thirsty.
- Yes Dear.
Wait a second.
- Thank you.
- It's the law, end of chat.
If the law authorized me
to strangle you ...
- Let's go.
- ... in the park with a leash ...
- The water is hot!
- Truth.
- it would be crazy, we would not abolish it.
- You're kidding.
Sorry, my son.
I was thirsty.
Seven.
Maria is five and a half old.
Yeah, I'm good at it.
I produce both,
girls and boys.
I thought about you,
Do not say that.
We will not see each other
every way, right?
is stray, abandoned
by hip critas like you.
Yes, let's talk.
See you bye.
Measure your words, young man!
Sorry, I did not bring you one.
ruler. Fuck you.
How angry! I never saw
so much disrespect.
- Maria?
- It was peeing.
- At where?
"All right, she's with my daughter.
Are you with Ada?
I tried to tell you. She needed it.
You were on the phone.
- I'll see.
- You do not have to worry.
You're so narrow, ma'am!
Life is like this, and not like
You want it to be.
You're nothing but an idiot.
with your stinking old dog.
Measure your words.
Maria?
Are you there, my dear?
- You're two idiot witches.
- Alright?
Thank you for your help.
This way.
- You still want to play?
- Yes.
Right.
- Honey? Honey?
- Yes?
I'll get some coffee. You took
Ice cream from the nose.
I'll be at the kiosk.
Stay here.
- Promise?
- Yes.
Sandra, Cris, come on.
Let's go girls.
Can we come back later?
We just came back. Let's go.
- It's all right?
"I want to play with Maria later."
Right. Come on, come on.
- Ada.
- Yes?
Let's go dear.
Come on, see if you're any more
fresh in the shade.
Your son is playing soccer.
He's just being a boy.
Are you going? Goodbye.
Your daughter had ice cream too.
Well, she begged me!
True, capricious as the father.
Let's stay a little longer.
I have no idea.
You choose.
I'll ask, but you know.
They will say the fries.
All right, see you later.
"Ilie, where is Maria?"
- I do not know, she was playing with bal.
Stay here.
Maria?
Kitty?
- Call her too.
- Maria!
- Hey, sapinha!
"Come on, darling, where are you?"
Where is she?
Maria?
"Where did you last see her?"
- Near the cottage.
She is not there.
"Were not you together?"
"Yes, near the cottage."
Come with me.
Actually, wait ...
Can you stay here a little?
Stay with the girl,
do not move
Honey!
Kitty!
Sweetie!
Where are you, my love?
Kitty!
Show up, my dear.
Honey? Where are you,
little bird
Honey!
Honey!
Where the hell were you?
My daughter disappeared.
I was here, and you?
Here, but it's your job.
The park is not yours?
- My park? If you want to act like this ...
- My daughter is missing!
- How did she get lost?
"Is she a blonde?"
Yes, in blue.
She was here!
- How old is she? Call the police.
- Five.
- Maybe I went home.
- Impossible.
"It happened to us once."
- She was there.
She would not go home so fast.
My wife would have called.
- I'll look. Wait here.
- Passarinha!
Ilie, come on.
Sandra, hold my hand.
Come on.
- You can wait?
- Yes go.
Stay with the girl.
- Call the police.
"Should not we be looking?"
If she is lost,
she will hear us.
Where are you,
my baby?
Girls! Sandra, Cris,
Come here quickly.
I can not find it.
Maybe she had
falling into a ditch.
I looked, she is not there.
Ilie, do not move!
Mihai, let's get started
to look also.
"Can she be in the lake?"
"Please stay here."
Where are you going?
I do not know what to say.
My legs are shaking.
My mouth is dry.
Kitty!
"Is she ill?"
- Who?
Maria.
- No. Because?
"Maybe she's had a bad time."
Maybe she peed and had
if hidden. My niece did this.
It happens.
I know my daughter,
she was kidnapped
Who would kidnap her? We are
everybody here. This is not a jungle.
So where is she?
She was here!
Maybe he got lost and is
Somewhere, scared.
"Tell me, were you kidding?"
- No.
Tell me, seriously. see how
Her father is worried.
No, we're not joking.
you are welcome. She wanted a whistle.
- What whistle?
- I do not know!
Tell us, whistle?
I do not know. That was what she said.
She went that way.
She came back saying
I wanted one.
What a whistle? Who?
- What kind of whistle?
- I do not know.
Please, think and tell me.
where you played.
Let me ask you, please.
Calm down. I'll take care of it.
What a whistle, my dear?
Where the hell are you?
The guy with the bal's is?
He's gone.
I did not see him.
Calm down.
I'll find it.
- Maria, right?
- Yes.
Let 's find it.
Where could she have gone?
- Gica, come here.
- Call the police.
- What happened?
- A child is gone.
Where?
- Just come.
- Where in our park?
Call 101!
Yes, in our park,
where else? Come here.
- But where and when?
- I do not know, come on.
- Can she be in the lake?
- Hello. My daughter is gone.
"What was she wearing?"
- In the park.
I do not know. The "Round Park."
Sector 2.
Ok I'll wait.
My name is Ionescu.
My daughter disappeared.
In Round Park, Sector 2.
Yes, I am the father.
Five and a half.
- Ilie, come on.
- Are you going to send someone?
Yes.
Daddy, why do not you?
call mom
I'll call
her dear
Cristina?
We will need
a photo of the child.
Yes of course.
She must have followed someone, or a
dog, or a child's toy.
She has not gone nowhere.
I asked the other parents.
who were there.
I called, searched the
ditches, in the bushes.
I went to the lake to know
if she had fallen.
I knew it was not, but
I checked, anyway.
Our team of divers
is looking at the lake now.
She is not there! Was the first
place where I looked.
"She could not have gone there in front of me.
"But it crossed your mind."
We have to consider everything, not
I'm telling you what happened.
But these are the procedures.
I remember one thing.
The little girl who led
To Maria to the bathroom
said that Mary mentioned
whistles, or a whistle.
The face of the bal is sells
that kind of crap.
I looked for him, but he
was gone.
She may have gone ...
Maybe it's nothing,
alane, as they say.
Maybe she wanted a whistle
and had followed him?
She does not follow anyone.
She is not going anywhere
without my permission.
I understand.
Do you have conflicts with anyone?
At work, at home?
- No.
- Are your children in another relationship?
- It's ours.
Is your wife having an affair?
Lover revenge?
Do not.
- Is that you?
- No.
Your wife does not need
know by the hour.
Do not.
- Are there any cases that have not been resolved?
- It happens.
Tell me, you suspect
someone?
Can you think of someone
in particular?
Any conflict, even if small?
Someone who wanted
damage you
A bad joke
or something like that?
No, it's impossible.
At least no one I know.
"A family member?"
- No.
But some guy's been calling
for my wife recently.
Well, I realized there will be
a few days.
She said he was a customer,
She is an accountant and I believe in her.
But I called him this.
I insulted him.
If you believed her,
Why did you call him?
I do not know. Instinct, I think.
- When did you call him?
- This morning, from the bathroom.
From your phone?
No, from Cristina, to have
sure that he would attend.
I did not tell Cristina.
We'll have to tell her,
this could be a clue.
But cases like this are rare.
And the events are very close.
- The connection and the disappearance?
- Yes.
Do you know who he is?
My wife's client.
She's an accountant.
But I do not know him.
She has many clients.
Tell me how it happened.
I do not know.
I can tell you what
I think it happened.
"That's not what I meant.
"What did you mean?"
You were in the park. What
What were you doing when you noticed?
Tell me.
What time did you get to the park?
Just after 11am.
I told you.
We do not live in ten minutes.
of the park.
We left home at 11am.
- Have you had breakfast?
- Yes.
What did they eat?
- I?
- The children. His daughter.
A bowl of cereal?
Right?
And half a slice of bread with
butter and honey.
And your son?
"Did you eat cereal too?"
- Yes.
And put with cheese.
- What time?
- About 9:30.
Did you notice anyone?
following you?
Do not. I live in a
quiet neighborhood
I do not stare at you
when I leave.
You see the world you live in.
Watch.
I need to do
these questions.
An apparent detail
can be crucial.
Trust me.
The faster you
to retrace your steps, the better.
Details disappear over time,
our memory will erase them.
Inevitably we forget.
What is your address?
Rua Crinul de Munte, 5, building G5,
staircase A, 8, floor, apt. 41.
Show me your
identity please
- Mine?
- Yes, yours.
Are not you wearing a wedding ring?
I took. My fingers swelled.
I understand.
We do not fight, if it is
what you mean.
- I do not want to say anything.
- Of course you do.
I'm not your enemy.
I'm here to help you.
Let's not break up.
Do not have cameras in the park?
I'm afraid not.
I checked.
There are cameras everywhere,
except in the parks.
- What's the logic?
"Yes, but not all parks.
And not in that?
Any particular brand?
Speech problem?
She is five and a half years old.
- What can I say?
"Does she have tongue?"
No, she's pretty smart.
Any scar? Bruised
She has a bruise on the
left knee. He fell off the bike.
"What was she wearing?"
- A pair of jeans.
A flowery blouse and sandals.
- What color?
- I did not notice.
Yellow suede
mustard
with bright pebbles
yellow.
A T-shirt
white with blue flowers,
green and pink.
A pink bracelet
with pink turquoise stones
and transparent and a heart.
She was braided and ...
a pink hair clip
in the form of honey.
Your husband talked about someone.
who keeps calling you.
It is irrelevant.
He's just a customer.
- What I meant is ...
- I understood, but not.
There are no connections.
As far as I know, he's in the
outside this weekend.
And even if they were not ...
There is no connection.
But I can give you his number.
But it has nothing to do with it.
It is pure coincidence.
My husband is ...
with as much fear as I am.
- What's his name?
- Nimerea Cipriam.
Here is his number.
Just a second.
Were you playing football?
Did you see your sister joking?
You'd have to tell us.
If you saw, tell us, dear.
We did not discuss this.
If he had, he would have. He
is very protective of Maria.
He takes care of her, he would have
told us immediately.
Did you see anyone
selling whistles?
Saw Maria comment
about whistles?
- A little girl ...
- Ada.
Ada. Do you know her?
All right, Ada said ...
who heard Maria say that
wanted a whistle.
Do not be afraid, dear, the
Sir, you're asking.
It's not your fault, my love.
He's only asking, so
we can understand what happened.
It's all right, dear.
He does not know, he would have said.
Come on, finish it.
- What about the escalope?
- I do not want it.
How are you, my dear?
- Do not you like it?
- What can I say?
- Was the traffic slow?
- Neither do I.
- Give me the slippers.
- Stop, Dad, do not be silly.
- Give it to me.
Where are your slippers?
Do you want it too?
- Hello.
- Hello.
How is my treasure?
My little treasure?
All right?
Eat a little while
I put Ilie in bed.
How did this happen?
Were not you looking at it?
M م e!
Do you want Ilie to stay with us?
for a few days?
Do not.
Because?
I thought I could help.
He has a school, it's impossible.
Right.
The better.
Hello.
One child disappeared in the
Saturday, did you see her?
Alone or with someone?
No, I do not recognize it.
- Excuse me.
- Thank you.
Hello.
A child disappeared
in the park in the Saturday.
You, by some chance,
Did you see that little girl?
Alone, or giving someone a hand?
I do not know.
- I do not want to be a burden.
"You are not."
If you need help,
I can come.
Maybe buy some treats.
- There's food for a few days.
- Right.
- Hello.
- Hello, Tudor.
Have you come back yet?
- I'm hungry.
- Yes Dear.
Change clothes and wash hands.
- Let's eat then.
"But I'm hungry."
Wash the hands, then
Let's set the table.
Come on. Let's wash our hands.
Do not leave your backpack here.
Ilie, did you hear me?
I'm talking with you.
Ilie?
Come and change your clothes.
Did they call?
Do not.
What's for dinner?
Gabi made chicken and soup.
You did not go to work?
I could not
I took a few days off.
Why did not you cancel it with her?
It helps in the tasks. I know
I decided this morning.
- You want her to leave?
- No.
Whatever.
I talked to a friend, a journalist.
Who is it?
Cristi Nitescu. We play
pole together.
Our daughters are
in the same room.
He suggested that we put
a photo in the newspaper.
In the United States, they put
photos in boxes of milk.
Seriously, Lulu ...
How serious, Lulu?
What?
"When did you see him?"
- Today. I told you.
That's a good idea.
I'm talking about the milk cartons.
Evil will not do it.
It's because she's in a box of
milk, does not mean you are looking.
That's not the idea.
Do you remember her.
I understand, but I do not think so.
that would work.
If you see a child from
five years alone and disoriented,
you take her to the police.
You do not need it
see it in a box of milk.
That's if she's alone.
And if she's with someone
and you do not know what it looks like?
You do not know, do you?
If she's alone
and crying
This is silly.
The mechanisms of self-control of
children are not developed at this age.
When you are with
fear, they say:
"I want my hand!
I wanna go home!"
If you threaten them,
they do not cry.
Stop, Lulu!
I think it's a
good idea.
I'm not sure
about the newspaper.
I hate Facebook,
It's a waste of time, but ...
in this case, it could be useful.
We need to make a post immediately.
We can post a link, people
share, information spreads.
Everyone is on the internet
nowadays. The form is dead.
"Where is your sister?"
- With Ilie.
"Are you okay?"
- Yes.
- Do you want a beer?
- They're looking at the drawing.
- Do you want one?
- No.
I'll ask you tomorrow
to the police what he thinks.
About what?
Over the newspaper, the milk cartons.
- I want to print her picture.
"Ah, the police ... how can I say?"
They find their son if he
You're at your bleeding, lifeless door.
- Jesus Christ!
- Shut the fuck up!
What is your problem?
Why say that?
"Do you know what I mean?"
"You know how to be an idiot."
I'm just trying to help.
What do you want us to do?
Let's just sit here?
That was really stupid!
- Give me a sip.
"If it were your daughter,
would you be eating peel
of the tree in the park, you idiot!
Fucking idiot!
"That's not what I meant."
"Please, shut up!"
- You should...
- Enough!
Holy shit ...
There is a national alert. Her photo
was distributed all over the country.
It can not have
crossed the border.
We'll find it for sure.
I know this is difficult, you
have to be patient.
We are doing our best,
under the circumstances.
What circumstances?
Since we do not have
no real clue.
"What about the lake?"
- It was dredged,
our divers are not
they found nothing. I would have told you.
And as for the guy who called
for my wife?
We continue to question,
but it seems that there is no connection.
He is abroad,
as she said.
And the park's parents?
"Did you ask them for photos?"
- Yes.
- Anything?
"Nothing significant at the moment.
Five of us are investigating
the disappearance of his daughter.
Why five?
Considering the number of cases
and the population, that is enough.
We also have field agents.
We're doing everything we can.
Hello.
Hello.
I saw the pictures.
No news?
Do not. They're still looking for you.
Can I ask you a favor?
On Sunday you took photos.
with your phone?
"Or did I?
"No, that's true.
That did not occur to me.
One second.
On here.
Swipe right.
Thank you.
What time do they
were taken?
How can I know?
I think about 11am.
Do you mind sending them?
to my phone?
- No way.
- I can not see well. The sun is strong.
I want to put them in
chronological order
I'll create a folder with all
the photos of the parents.
It's all right. I do not know how
to do, but if you know ...
Yes, by bluetooth.
Cris!
Come here one
second, my dear!
She's going to see Simona at the kiosk.
and ask her to come here.
- At where?
- At the kiosk.
The girl in the green blouse
and yellow hat.
Ask her to come
here please.
She's always pulling.
- Photos?
- Yes.
"Maybe hers are more useful."
- Thank you.
"What do you want to dream about?"
- That I'm an astronaut
flying on the back
of a drag.
Where the drag
is flying
In space, between the
stars and spaceships.
- Mother?
- Yes Dear.
Where is Maria?
I took the photos.
of the parks.
Taken on Sunday.
Maybe there's a clue.
Do you want to go for a ride?
I do not want to go
nowhere.
I can hardly move.
We're not going to leave and leave.
the Ilie sleeping.
Maybe we should send him to
My parents on the coast for a few weeks.
It is not an idea as such.
So?
I'm thinking.
I do not know what to say.
I'm going to bed maybe I can
Sleep a little.
- There you go.
- I do not have a fork.
- Juice or milk?
- Juice.
Do not forget to take
the yogurt.
I do not have a spoon.
- For what?
- For the yogurt.
P م o.
I do not like tomatoes.
I will not do another one.
Put it on the side.
Hello.
I'm not going today.
Yes.
Yes.
OK Bye.
I do not know.
Right.
Hello.
Do you sell whistle?
No, s bal is.
"So what is it?"
- It's to make noise.
For children to know
that I'm here.
- I've seen you by now.
- I come here a lot.
My daughter disappeared.
there are three days.
I'm sorry.
A child who was with her
He heard her say she wanted a whistle.
I thought maybe you
could have seen it.
The police interrogated me.
I assumed it was about that.
I come a lot, but I do not remember
her. I told the same thing to the cops.
It is impossible to remember.
Seeing bal is for many children ...
and for parents too.
And in other parks too.
I can not remember.
It is impossible.
Imagine.
She's a blonde girl.
Maybe you've seen her leaving.
with someone?
Even if I had seen her,
how would I know?
Excuse me.
I wish I could help,
but I did not notice anything.
I'm not being stupid,
but really ...
Hello. Mr. Pricop?
This is Tudor Ionescu.
Do not. I mean, yes.
Any news?
The little girl who disappeared
on Sunday.
We did not go to the movies.
Did you go to the movies?
Yes.
Come here.
See, Daddy.
Come here. Look!
You ate?
No, I was waiting for you.
Did you see?
Are you hungry?
Eat some cookies.
I've told you a million times.
Dishes with plates,
and cups with cups!
- Go to your room, please.
- It's fine.
I'll stay a little
with mom.
I called that asshole.
and told him not to call.
Excuse me.
Excuse me. Was...
pathetic.
It was not pathetic.
I understand.
Fuck him.
I do not give a damn.
He is not involved in it.
I would have told you right away.
She wanted to be a dancer.
and puppeteer.
I mean, make clothes
for puppets
And astronomer and princess.
Ilie wanted to be a sweeper, remember?
Why that? Do not know
where did that come from.
He reduced the list to the carateca,
pilot and soccer player.
We will have an interesting life.
You've been mean to her.
"You hit her."
- When?
Last week, when she
I was playing with a doll.
You were in a bad mood.
I said in ballet that she did not
I went more and paid.
What do you mean, you paid? Because?
What do you mean, why? We did not have
what to pay. I paid.
It's not their fault.
Should not we have paid?
Do you think they would feel bad
and they would not charge the money?
They wanted the money.
of them, then I paid.
Why would we pay if
she is not going anymore
She goes.
What's the matter with you? We do not have to
pay, we owe money to them.
"That's not what I meant.
"So what?"
We are arguing for
Ballet money? What the fuck!
I want to go to
my parents house.
I can not handle it any more, Tudor.
I do not know what to do.
Forgive me, my dear.
Forgive me.
What happened, dear?
- I'm playing with Hector.
- Hector?
Is that his name?
Anto also has a
dog named Hector.
Well. Hector's a pretty name.
- It's just that he's white.
- He is white?
Are we staying with Grandpa?
- When?
- Tomorrow or later. Soon.
Is Dad going too?
Daddy has to work,
he can not go now.
Can we take the dog?
Yes Dear.
"Are you still mad at me?"
- No.
A kiss?
Let's put on your pajamas.
Stay here. Put your arms up.
Yes?
Hi.
No, I will not.
I need more time.
One week ... I do not know.
How is life?
Seriously?
No kidding?
I'm sure.
You ate?
Yes, a little left.
Yes, it is normal.
In your parents?
How nice.
You need anything?
Do not know, clothes, maybe?
Say something.
Anything.
Do not cry, please.
Please.
Please honey.
I do not ... why say that?
I did not hit her! Because
keep saying that
You said on the phone.
who had a suspicion.
Have you seen him in the park before?
It is unusual to suspect
someone?
No, it happens.
Have coffee.
I'm trying to follow
his reasoning.
There is one thing
bizarre in relation to him.
Very bizarre.
It's a guess, I'm not.
asking to arrest him ...
just to talk to him.
He can say something.
You are the expert.
"You can get some detail.
- Let me understand ...
He is suspect because he was
alone in the park at that time?
Why was he alone?
Why was he in the park?
Or did he do something
what made you believe
that he is connected to the
disappearance of his daughter?
Did he act strange?
What prompted this suspicion?
Sorry, but the fact that he
be in some photos
and in the park, it's not enough
We need evidence to
support your intuition.
We can not question him
s because he was in the park.
Many people go to the parks
nowadays.
What brings you to this conclusion?
I feel. It's not a whim.
I know a lot of people will see
to the park, I'm not stupid.
Something tells me this guy
is linked to her disappearance.
It's not like there's a tone
of suspicion and I accused some old woman.
Why are not you at the park?
playing with the kids now?
Not with your children, but
with those of other people.
- Did he play with them?
- Yes.
As the child's father, I say
that I have a hunch.
Is not that enough?
Does he have to be caught up with her?
I did not say that. Maybe it's
Sorry for not having children ...
- Sad?
- Yes.
You can not prevent
people to go to the park.
Do other parents know you?
There are many possibilities.
Did you talk to other parents?
Does anyone know him?
No, no one knows him.
One woman said she could
have seen it.
What should I do?
Do you get it in the act?
See, I did not say that.
Please try to understand.
"Just listen to me.
- I'm listening.
Sometimes the parents
have suspicions,
and presume things about people.
In most cases, believe me,
these accusations are unfounded.
We are just idiots
blinded by suffering, right?
I did not say that.
Calm down.
- I'm calm.
"Let's try to talk."
I want to hear your arguments,
but try to understand.
- I can not go randomly ...
- That's not random.
- Let me finish.
- It's not random.
Please.
Please wait.
Do not interrupt.
I can not say
to someone:
Let's talk because they think
You have a relationship with a missing girl.
- Because?
- Because?
Because he saw you in the park.
Apparently, you were there.
in the day, although the photos are blurred.
This is a recent one, I say,
were taken on the day.
Blurred? I recognize him.
He and many others!
Let's be logical.
It may be pure coincidence.
If I found him on the street,
I would not recognize him.
You are emotionally involved.
This is different ...
Do you think I'm blind?
Look at him!
You are suffering. Usually
who suffers, suspects everyone ...
family, friends, neighbors,
known. This is a fact.
We have to filter everything.
Can not you just talk to him?
That's what I'm asking.
It is possible.
We can do this.
Let's not talk.
See, I took into account the
your considerations
as the child's father.
But I can not make accusations.
There is no solid ground for this.
I understand this, do not talk to me
like I'm crazy.
Just talk to him.
Right. Leave the photo, let's go
call him to a conversation.
But he has no obligation to come.
Tell me...
How often does this type
of suspicion is solved?
- I do not have precise numbers.
- About.
It has already happened.
In percentage, how many
children are found?
Believe me,
each case is different.
I'm asking for a percentage,
not a comparison.
It is difficult to say.
Hello. It's Mr. Ionescu.
I was there earlier.
May I speak to Inspector Pricop?
I thought he came back.
He does not answer the phone.
Got it.
The person you called
is not available ...
Furious, the queen ordered that
to kill her in the forest.
Hey, little man.
Did she make donuts?
It's so yummy!
I do not think so. A donut
He will not do evil to him.
You can give him one.
All right, little man.
I love you. Goodbye.
Hi.
I do not know what to say.
I ate something.
A little fish.
I thought I'd see you.
Why not?
Do you think it's easy for me?
What the fuck, Cristina ...
You've lost my daughter!
Do you realize?
You left her with two children ...
Where is Maria?
- Where is Maria?
- Perd.
- What else can I say?
- Nothing. Do not say anything.
Until you bring my daughter
Back, do not say anything.
A photo of him in the park.
It's not a test.
There were a lot of people in the park.
Rationally, it can not be suspect.
They are not all suspects ...
until, with a ل libi,
be discarded?
- No.
- Or whatever ...
No, we always operate
presuming innocence.
Same for the suspects.
They're called suspects.
because they are in a list.
"But that does not make them guilty.
- I did not say that.
- I understood wrong.
- Yes.
- Are not guilty until they are discarded?
- No, they're all innocent.
We have to prove that they are
guilty of some crime.
If he were home alone,
I would have to find the connection
between the time and place of the crime.
Does not that sound normal?
It is not normal to ask the
Why was he there?
Not really. You too
was there, with many others.
- We had no reason.
Maybe he had a reason.
Maybe I like going to the park.
Parks are not for children.
Do not talk to me like
if I were mentally weak.
But to answer your question,
I questioned him like everyone else.
- So he's a suspect?
- Clear.
Like all others who
we identify Yeah, we just checked.
But I would not say he's suspect,
we're just talking
Whatever. Does he have a libya?
It is not a ل libii until we know
with what we are dealing with.
But what he said made sense.
What you mean?
He was in the park.
and then he went home.
I was with the neighbor's son.
who have no father.
He did not behave
suspiciously.
He cooperated well.
What can I say?
There was nothing suspicious.
Where is the proof that he
I was at home? Is this a libya?
He went to the park.
- That will not lead to anything.
I told you he never denied it.
What evidence are you talking about?
Mr Ionescu, the procedure does not
it works like this. I mean...
There is some proven evidence.
He is in the camera of a shop,
in a supermarket.
- What market?
- One near the park.
"That confirms his statement."
- What time?
2:00 p.m.
Maria disappeared at 12:30 p.m.
I know, but it is unlikely that he
has hijacked and gone shopping.
Statistically speaking.
It is not impossible, but
highly improbable.
I think it is
quite probable.
Especially if he
lives near the park.
Between what we found and the facts,
there is evidence.
And now seriously, like you.
Do you know where he lives?
I asked.
It's strange to take the son.
from another person to the park.
Is he babys?
What he does?
You're retired for medical reasons.
He was at customs.
Then why the child is not
with him in any of the photos?
How can you tell?
Maybe you have not recognized him.
"Your daughter is not in any photo, either."
- It is.
I told you that she
it was in the photos
This is not proof.
Not everyone in the park is
in the pictures. This is normal.
That happens.
What are we accusing them of?
Are not they photogenic?
To hide? Let's go!
What did this neighbor say?
You asked?
Please calm down.
- I'm calm. You asked?
- Yes, we did not ask.
"Did she confirm?"
- Yes.
You can not test it with a
Lies detector?
Mr. Ionescu, we can ask him, but
he has no obligation to accept.
Even if he accepts, by law,
he is not obligated.
The polish is not evidence in court.
So he can lie and not be accused.
Do not lie. Even if
tests are inconclusive, yes.
Stress can lead to
that people fail the test ...
It's not necessarily a lie.
It is for the experts to say.
And I'm not obligated.
to disclose information.
I'm doing this because I know
What are you going through?
Do not think that we do not know
do our job.
I have lives.
My daughter disappeared.
there are 47 days.
Yes?
Hello. They told me to come.
Mr. Ionescu.
- First name?
- Tudor.
Hello. She was on her way here.
when I called.
The description hits, but
she is in shock.
They are not the same clothes,
but who knows?
We are not in the sub category,
on a road
near the Police Academy.
A friend called me right away.
and sent her away.
Did she say the name?
Something like that?
No, nothing.
She is not talking.
She is dirty and scared,
we know nothing about it.
No other child looks like
it was reported, so we are not sure.
This way.
Wait. Just a minute.
I'm so sorry.
I did not know
without you.
Do not give up.
I know how hard it is.
Did you talk to that guy?
Yes, Mr. Ionescu.
He's scared. Do you know who you are,
said you're following him.
- Through the streets, through the parks.
- Lie.
I want him to go through
Lies detector.
Let's discuss this
with him, are you okay?
- I really do ...
- Please...
Stop saying you understand.
You do not understand.
Please let us do
our work.
I know it's hard.
Believe me.
I also have children.
I totally understand.
But we can not accuse
people without evidence.
He was about to give
complaint against you.
Please, forget this idea.
Stop investigating like that.
Let us take care of that.
It's our job.
IDIOT
Who is it?
He broke a pipe in Boldeanu's house.
We need to turn off the water.
Maria...
Maria!
Where are you, my daughter?
Maria!
Where are you, sweetheart?
Where are you my Love?
Where are you?
Skirt.
Maria...
Sweetheart, where are you?
Where are you?
Where are you?
Maria!
Where are you playing?
Mr.?
Mr. Raul, are you okay?
Subtitles from
:.* almastro_almastro *.: