Palatak (1963) - full transcript

'You all have heard
a lot of stories about..

..man, man's family and love.'

'But our story is a little different.'

'Here there is family,
love and man also.'

'But such a man who
can't be tied back..

..by the love of the family.'

'That's why he left
home and wanders around.'

'He has no quality
to become a movie hero.'

'He just carries the
heart day and night..

..under the wretched, poor existence.'

'Perhaps to deliver it to someone.'



'Perhaps to you.'

Hey brother! Here.. here!

Can you tell me which
way is Kolitkari (place)!?

Which Kolitkari are you asking for!?

The one near Basindi!?
- Yes.. yes that one! Which way!?

That way!

How far is it!?
- About three miles I guess!

What!?
- Three miles!

My goodness!
Which land have I come to!

How long will you stay!?
- I won't stay!

What is he saying!

"I'm the traveller of life,
do not stay anywhere."

"I didn't get the news
of my heart anywhere."

"I didn't get the news
of my heart anywhere."



Hey.. hey move.. move!

Sir, please stand aside and sing.

Or else you'll get run over!

"I'll lay down my life beneath
the wheels with pleasure!"

Where are you going?
- To Banshipur (place).

Which pur?
- Banshipur, sir Banshipur!

Kasimgarh (place) is
there across Chatna (place).

Left turn from there
comes the bank of the Ganges.

There is Banshipur.
- Oh, I see you're a learned man!

Could you give me a lift?
- To where?

Oh, get going first!

Hey, where are you going that way!?

Won't you go to Kolitkari!?

Hey sir,
where are you going that way!?

"I'm the traveller of life,
do not stay anywhere."

"I didn't get the news
of my heart anywhere."

"I'm the traveller of life,
do not stay anywhere."

"I didn't get the news
of my heart anywhere."

"I didn't get the news
of my heart anywhere."

"When the worm of thought
moves in my brain."

"Then my neighbouring
locality breaks down."

"When the worm of thought
moves in my brain."

"Then my neighbouring
locality breaks down."

"Then I shed feathers,
leave the land..

..and come out of house,
oh my friend!"

"Then I shed feathers,
leave the land..

..and come out of home."

"I didn't get the news
of my heart anywhere."

"I'm the traveller of life,
do not stay anywhere."

"I didn't get the news
of my heart anywhere."

"I didn't get the news
of my heart anywhere."

"The heart goes ahead,
I lay behind, friend."

"The heart goes ahead, I lay behind."

"Even after getting gold and silver..

..a bird doesn't make nest...
a bird doesn't make nest."

"I kept floating without
the hope of land..

..oh my friend!"

"I kept floating without
the hope of land."

"I didn't get the news
of my heart anywhere."

"I'm the traveller of life,
do not stay anywhere."

"I didn't get the news
of my heart anywhere."

"I didn't get the news
of my heart anywhere."

Budha!

Lord.. Lord,
how could you tolerate this..

..severe insult of Panadava
wife (Mahabharata)!?

My veins filled with
blood are roaring in anger.

Stingy Doryadhan!
- Hey Nonte!

My veins filled with
blood are roaring in anger!

My veins filled with
blood are roaring in anger!

Stingy Doryadhan!

I won't tolerate
this insult passively!

Hey.. hey you blemish of dynasty!

What else should I say!

Listen to my vow, you immoral fellow!

When the times comes,
I won't tolerate..

..this insult this
humiliation passively!

I'd never tolerate this humiliation,
this sin ever!

I'd never tolerate this humiliation,
this sin ever!

My veins filled with
blood are roaring in anger!

Stingy Doryadhan!
- Stingy Doryadhan!

Who's it? Who's there? Answer me!

This won't be good I say! Who's it!

Wait, I'll show you!

I'll rip off your skin with this..

What, you here?
- Yes.

What were you doing there?

You think you can escape!? Say quickly!
- I'll.

Look, if you delay I'll shout!
- No.. no.

Here I start!
- No!

Say what were you doing there?

Horimoti!
- What!?

You hate me, don't you?
- Mean?

I'm fat. I play Bhim
(Mahabharata character).

I'm a big fool, everybody says so.

Oh God, to say this.. at this hour..

I told you, I won't check..
I won't check.. I won't check!

Would you make me check forcefully!?

If you don't agree I'll force you!

Have put the board
outside with such delicacy!

Why not reverse it!?
- That's my property!

Whether I keep it
straight or reversed..

..why are you concerned!?

I don't check patient after
dark that's my decision! That's it!

That' it.
Just saying that's it is enough!?

My whole body is aching!
Where would I get medicine!?

How could I know!
- How?

Thousand doors are open, go there!
- Go there.

I'd have gone for sure!

If there had been
another doctor here..

..I'd have kicked your broken signboard..
- Beware!

Beware I say!
- Hold your tongue.

Ah ha.. ha.. ha, Nilu..
- If you can't talk like a gentleman..

Oh my.. my.. my, what a gentleman!

A patient is suffering
with fever in foreign land.

You have no worth to check him,
and taking gentleman!

If my brother Ankti
Chatterjee had been here..

..he would have ripped
off your skin by canning!

Hey! Beware, quiet!
- Quiet.

Ah ha.. ha.. ha, Nilu..

What's he saying, brother!

Would he say whatever he wants!?

My mouth is not anyone's
father's property!

What, you're involving father! You..
- Oh my goodness.

Look, the king is here!

Would you hit me
with the violin stick?

Wow, what a nice thing let me see..
let me see.

Let me.. let me.
Give.. give me! Give me, man!

I'm not running away
with your family. Give me!

My goodness, this is speaking!

Yes it is speaking!

Want to hear what it is saying?
It is saying, Help!

I'm getting killed by these
out of tune morons! Save me!

Oh my dear great composer of music!

What do you know about tune!?
- What?

Would you listen?
- Off course!

Sure?
- Off course!

"Oh friend!"

"My body is ridden with fever,
I'm almost dead."

"I guess I'm in love with you?"

"Friend hold me..
hold me, hold me with open arms."

"I suppose I'll die in your lap."

"You're bald." "You're
bald like the moon and..

..gap below it,
I die with shame when I think of it."

"I guess the brain has
gone missing after leaving you."

"The brain has left you,
hey the brain has left you."

"There's no use of hitting
me." "The brain has left you!"

"You aren't worth being doctor."

"You aren't worth being doctor."

"You take up some other job,
not worth being a doctor."

"You take up some other job,
not worth being a doctor."

"You'll suit well." "The
job of cowboy will suit you well."

"With the cattle beside,
the cowboy job will suit you well."

"But let me tell you in advance."

"But let me tell you in advance."

"If it gets good then
I'll even lay my life."

"If it gets bad then
I'll even take your life!"

"So let me tell you in advance.

"I'm ridden with high fever,
look, friend I'm almost dead."

"I'm ridden with high fever,
look, friend I'm almost dead."

"I'm almost to fall in love with you."

"Hold me.. hold me come on, hold me!"

"Friend, hold me..
hold me come on, hold me!"

Show your hand.
- What?

Hand.. hand! Show me your hand.

The pulse is disturbed.
Shouldn't eat rice at night.

What should I eat then?
- Eat chapatti with lentils.

And then?
- Let go tonight, I'll see tomorrow.

Okay then.
- What's that on the foot?

Oh my.. my,
your eyes are set so low, doctor.

It's a sore I guess?
- Indeed. Pus is flowing out of it!

It needs ointment.

That is my adapted sore,
you don't need to cure it.

You just cure my fever.

Let me check if you have worms.

What are you checking
by squeezing the waist, doctor?

I'm not that fool.

Shall I show you?

Look, the original thing is here.

I'll.. I'll.
I'll pay you your fees, I won't cheat.

Where have you boarded?
- Here only.

I'm not saying that.
I mean where will you sleep tonight?

Why? There's the cot,
I'll sleep comfortably.

Whatever you say, doctor,
I don't get good sleep on a cot.

After all I'm Ankti
Chatterjee's brother!

So when are you people leaving?

Why should we leave!?
- Then how could I sleep!?

Uncle, he came as mice
and wants to become a tiger!

So why are you concerned, dear!?

This is doctor's place.
If he invites me to stay here..

..why are you having pain in stomach!?

Fine, I'll allow you to stay.
But you'll get late to sleep.

Why.. why?
- The drama season is approaching.

The rehearsals would go
on till one thirty at night.

After that you may..
- I'll leave!

To where? - You could have said
you won't allow staying.

Rather the ghost orchestra
would go on till one thirty!

Then this, that!
As if sleep is my slave!?

To hell with such cot!
- Then go to hell!

Where would you stay tell me!?
- Under a tree.

Is there any shortage of trees here!?

Oh Lord.. Lord! How could that be!?

After all you are a Brahmin boy.

Look if you could give
place to stay, do it!

Otherwise don't do oh Lord..
Lord in vain!

Could you..
could you give place to stay?

A room may be arranged perhaps.
- How far?

What, how far?
- There.. there.

Duplex house, wow.. wow.. wow!

So where should I stay?
- Come with me first.

Let me stay on the first floor, okay?
On the first floor!

I'll keep the windows open
and have such a sound sleep!

Ho yes, is there a cot.. a cot!?
- Yes.. yes there is.

Say that. If you want
to feed me then cook it well.

Otherwise you'll take me
upstairs and ask to lie on floor.

That's not done!
Come on.. come on.. come on.. come on.

Don't delay, come on!
- Come.

What diet you said, doctor,
lentils and chapatti, right?

Yes.
- Send it quickly. I'm going, understand?

What!?
- Look at him, asking what!

Do I have grains or a stove!?

Where could I get them, tell me!?
Come on, man!

But yes, don't send any cheap lentils.

Make nice quality lentils
with raisins, coconut..

..fried nicely, send that, understand?

Still you're standing!
Come on, man! come on.. come on!

My goodness, this is your mansion!

Whatever, it's just for one night,
I'll spend it anyway!

Oh my! What's that?
- Look carefully, will this do or not?

What? Wow, it will do!

So then, let's talk business.
- Talk business!?

Here, brother, let your wish be fulfilled!
- Mean!?

I understand,
brother I understand everything!

You invited me to stay here,
talking sweetly with me.

Is all that for me!
You'll take it this way or that way.

If not this way you'll
force me and take.

But yes, I swear you on God,
don't gobble up all alone.

Pay the doctor and whatever gets left,
all yours.

Money!?
- Dear, original thing!

Get out!
- What!?

Get out I say get out!
- Why.. why?

What, why!?
Did I give you place for money!?

You're showing me money power!

Son of a Brahmin,
was roaming on roadside!

I invited you and
gave you place to stay!

And you're..
you're showing money to me!

Brother!
- This brother.. brother won't do!

The door is open, get lost right now!

I care a damn to get lost!

Brother, let me greet your feet!
- What are you doing!

Oh my goodness!
A man gets angry on hearing..

..about money in
this materialistic age!

You aren't human, brother!

So then, all hail Mother goddess!

Hey what are you doing!
Why opening the bandage!?

You're right, brother,
it's very bad sore!

Flies would swarm
over it wherever I go!

Look, brother!

Look here. Sore my foot!

Two paisa for bandage,
two paisa for colour.

Otherwise by now, I'd have been.

Doctor! Doctor! Hey doctor,
do you have any brain!? - Why!?

What, why!?
Last night you sent a bowl of lentils.

Who the hell cooked it, may I know!?
- Hori cooked it. Why?

What's wrong?
- Hori? Oh, I see. I'll see to him!

Hori! Hori! Hay you Hori!

Hey.. hey.. hey Hori means my..

Isn't there any limit of poignancy!?

Look what happened to my tongue!

Where did he go! Hori! Hey you Hori!

Has he gone deaf! Hey you Hori!

My name is not Hori, it's Horimoti!

Why screaming like
a bull early morning!?

Child, the lentil last night
was very poignant. He was say..

No it wasn't.
- It wasn't!?

Certainly not.
- Then how did my tongue got burnt?

Look, doctor look.

What's the fault of the tongue,
how poignant your words are!

Those come out of that tongue only,
how much could it bear?

What did you say!?

What's this, she went away!?
- Let her go! She's just a kid.

And moreover you aren't going to eat..

..food cooked by her everyday.

Make your own arrangement from today.

That's it, everything will get fine.

Look at him, what is he saying!

Why should I care for myself!?

When you all are here
then what should I bother for!?

Come on,
man I'm a wanderer Brahmin boy.

Could I manage cooking and all!?

I won't eat for free.
I won't eat for free, doctor.

I won't eat for free.. here, hold this.
- What?

Won't you need to do marketing!?

I know what you'll feed me otherwise.
- Look!

Don't be angry.
Don't be angry, doctor!

I'm in a habit to talk rude.

But you're an experienced man. How
could you get angry on such things?

Now your daughter,
that Hori or Hore whatever you said.

She said so much to me this
early morning, did I get angry?

Did I!? Come on, man,
a little girl, what she said..

Look, don't call me little!
I can hear everything form there!

Doctor, I'm leaving.
What about afternoon meal?

I told you to do whatever you can.

I won't be able to cook
for outsider ghosts, father!

'All right I'll come back
and cook myself, tell her, doctor!'

Very fine, let it be so!

Does one put so much salt?
- Huh!

Oh my! Even a cow won't be
able to eat that! - Let it be!

No need of expert advice!

Hey.. hey..
hey.. hey! What does this mean?

What does this mean!?

Otherwise no one could be able to eat.
It would have got burnt.

That's my problem!
Why are you concerned!?

Poured water just like that!
What caste are you!?

Brahmin.
- Huh, Brahmin!

All are Brahmins like that!

Let me see what kind
of Brahmin you are!

Can you to recite the Gayatri Mantra!?

Is caste a gum,
that will keep sticking all the time!?

Didn't you remember while
eating lentils last night?

My God! Oh my, could I do all this!
It's better you cook.

Why standing here, go!?

You're new here,
eat, be merry, rest a couple of days.

And then I'll get attachment.
I'm not going to do that!

I'll be gone by tomorrow morning.
- Huh!

What do you mean by Huh?

Who is letting you go!?
- Wait.. wait.

Repeat what you said!
- I said, who is letting you go!?

This is not good sign!

Actually when I met you last night.

What to tell you.. what to say..

I've got a strange attachment with you.
- That won't work.

What!?
- Yes.

A Brahmin boy, not bad looking..

..moreover Ankti Chatterjee's brother.

Why not talk sweetly
and dump your burden on me!?

Oh Lord.. Lord, you're a limit man!

I do.. I do.
I do understand everything!

I was thinking something else!
- What.. what?

You keep roaming for no reason.
- Yes.

Rather stay back here.
- Okay.

Eat, be merry,
you'll get some pocket money as well.

Well.. well.
- Join our group.

What?
- Your singing skill is also not bad!

Drama!?
- Else what!?

Look, doctor,
you grind rice and make cookies.

You're worth that only.

Don't try to interfere
into our family matters!

I'm Boshonto Chatterjee,
Ankti Chatterjee's brother!

I'll join your drama party..
No, man I'll get away today itself!

What!?
- My.. my, could I stay more!

Who knows what you'll
get me involved in!

So, doctor I'll leave.
- What could I do?

Can't hold you back forcefully.

Have you decided where to go?

Let me see, I'll cross
the Ganges and go somewhere.

Oh yes, doctor do you have change?
- Change?

Give me! I gave you
the money in the morning..

..didn't you save anything from that!?
Give me from that.

The boatman is not my brother-in-law..

..that he'll row me across for free.

The times are as such
that even the family..

..doesn't talk properly without money!

Take this! Take and get lost!

We aren't thief or fraud!

We don't take money
for feeding guests!

Hey doctor, what is she saying?

What to do?
Poor man's family, so.. otherwise..

No, man better you take it.

Look at you, what are you saying!

Hey I'm Ankti Chatterjee's brother!

I give so much money
to so many people!

So consider I gave to you as well!

Consider I gave it for sweets,
don't refuse, doctor. Okay?

So I'll leave now. Bye, hot chilly!

Brother Yudhstir!
Brother Yudhstir! Brother Yudhstir!

My goodness, now I'm at peace!

Hey, you aren't gone yet!?
- How could I go!?

That fellow Harish,
the violinist of drama party!

Not a human, you understand
he's not a human. - Why?

He brought tears to my eyes!

I'm a sinful man,
have nothing called a heart!

What to tell you,
he got my heart, absolutely rotten!

I'm no less as well! I bought
it instantly, for seven rupees!

Seven rupees!?
- Good deal, right?

I gave him a ten rupee note,
so he should..

..have returned me
three rupees, right?

But how could he,
his pocket is empty!?

So I got a deal, he'll teach
me three tunes for three rupees!

What do you say?

Oh damn,
I'm wasting time here with you..

Hey where are you going!?

I've to search for a vacate place,
understand?

Without a vacate place,
it won't suit nicely!

But without eating..
- Oh leave eating and all!

Look at him!

What is this?
What does this mean!? Doctor! Doctor!

Doctor! Doctor!

Doctor! Doctor!

Father is not at home.

There you are, notorious girl!
You poured water on me!

How could I know it's you?
I thought it's a fox. - What!?

When a fox goes mad,
it makes such sound.

Okay, you're laughing!
Fine, it's over!

Hey when did you come?
- I won't even drink water from this house!

Hey wait!
- I'll see to you! - Wait.. wait!

If I'm Boshonto Chatterjee,
if I'm Ankti Chatterjee's brother..

'..if I'm..'
- What's the matter?

'If I'm a real Brahmin boy,
I'd never come to this house!'

The man came back I suppose?
- Yes!

Damn.. damn!

Whatever happened is over, man.
Now come to eat.

Yes, come to eat.

Boshonto, it was a mistake.
- Yes a mistake.

I'm apologising! Come to eat.
- Come to eat.

Boshonto! Boshonto! Boshonto!

Huh, who cares if he doesn't come!

When he feels hungry in the morning..

..then he'll come automatically!

You wait and watch, father.

Now...

Your turn.

Now, your move.

Here is my move.

Hey! What are you doing!?
What a moron you are!

Come on.. come on, move.. move!

Little more.

'Hey Bhojo, how long will it take!?'

So mister, say now!?

Come on, mister play!

I swear, I'll defeat you badly!

Hey brother, where are you going!?

You put me in a fix I see.
- What caste are you?

What?
- Caste.. caste! What caste are you?

Malo (fishermen).
- Malo, oh my goodness!

Damn with caste.
Add a little more rice for me.

Why are you staring at me!?
I'll pay money.. money!

I'm Ankti Chatterjee's brother!

I asked you for food,
that's your fortune!

Come on.. come on.

Yes, here you get beaten.
Now what would you do?

Done? Think it over nicely.

Don't blame me later.

All hail Mother Goddess, here I..

Get down! Get down.. down.. down!
Come on get down fast, Moina!

Get the things down quickly.

Hey you prince of boatmen,
can't you see!?

It's not my fault, sir.

The river makes us float.
What could I do about it?

It's obvious, dear.
This is uncontrollable.

How could it get intimidated by the river?
- My goodness!

What are you saying,
just at first sight!?

Who is it Moina?

Who?

My lover on the river bank.
Got knocked over in one sight.

Hey Moina, your lover
doesn't take his eyes off you.

What to do now!?

Look at you!
I told you not drink so much! Come!

Hey come down quickly!

"My heart behaves strangely,
oh friend."

"My heart behaves strangely."

Come.. come.. come, come fast!

So, sir, one more game?
- Who are they?

There's show at Nandi's place,
don't you know!?

"My heart behaves strangely,
oh friend."

"My heart behaves strangely."

"The soul doesn't find peace,
oh friend."

"The soul doesn't find peace,
my lover has..

..gone to someone else's house."

"My heart behaves strangely,
oh friend."

"My heart behaves strangely."

"The soul doesn't find peace,
oh friend."

"The soul doesn't find peace,
my lover has..

..gone to someone else's house."

"My heart behaves strangely."

"I'm unable to uproot your pain."

"I'm unable to bear my own burden."

"I'm unable to uproot your pain."

"I'm unable to bear my own burden."

"The heart has floated to fire..
the heart has floated to fire."

"How could I get it extinguished?"

"My heart behaves strangely,
oh friend."

"My heart behaves strangely."

"If a mark gets on the
body it can be washed off."

"If fate gets blemished
it can't be done away anyhow."

"If a mark gets on the
body it can be washed off."

"If fate gets blemished
it can't be done away anyhow."

"So in the fire of love..
in the fire of love..

..I'll get this blemish get burnt."

"My heart behaves strangely."

"Whether be jasmine or be marigold."

"Whether be jasmine or be marigold."

"My lover will suck nectar
from all the flowers."

"My lover will suck nectar
from all the flowers."

"By poking the thorn..
by poking the thorn..

..the boat will
dwindle in mid waters."

"My heart behaves strangely,
oh friend."

"My heart behaves strangely."
- "My heart behaves strangely."

"The soul doesn't find peace,
oh friend."

"The soul doesn't find peace,
my lover has..

..gone to someone else's house."

"My heart behaves strangely."

Ravishing to look at, isn't it?
- Yes.

Hey, come quick.
- To where?

Come first! Two friends
are waiting to get introduced.

My goodness, you got friends so soon!
- Yes.. yes come.

No.
- Why?

I myself can make friends,
why to entertain your friends?

So rude you're talking,
drank too much I guess?

Too much,
that's why I'm able to speak.

Otherwise with a man like you, huh!
- Golap!

Don't shout!
Golap, is Golap your wedded wife!?

Hey! come in..
come in! Why standing there?

Have no fear, man have no fear!
He's my ex lover.

He plucked a Golap
(Rose) from the orchard.

So then, what do you want?

I guess you're out to
search human in darkness?

Is your name Golap?

Yes. But step forward carefully.

Be very watchful, there are thorns!

You drink wine!?
- Oh dear!

How could I survive without drinking?

This is the driving force of my life.

"I'm in pain, whom should I say?"

"The water that extinguishes fire..

..drinking that water makes me burn."

Would you?
- No.

Sage?
- No, it stinks.

But this Golap doesn't stink, man.
Look.. look. Look I say.

Lord.. Lord! You are done with.

You Don't open mouth,
would you swallow me by the eyes?

Who is in the room, Golap?

Oh my, what will happen to me now!?

This was not done, lover.
- Damn!

Why should he become your lover?

He is a bee in my rose garden.

Oh dear! Such a nose, such eyes.
So carved eyebrows.

What trouble I'm in!
- Shut up! You're very shameless girl!

I see, you can speak!
- Why, am I dumb!?

If I let my tongue get
loose you'll loose brain!

Indeed?
- Yes indeed!

Come on then come on!
- Come on!

Enough self praising
let alone the quarrel.

"Enough self praising
let alone the quarrel."

"As is your built so is the colour,
the face is like a pot."

"Now stop, you black crow!"

"Oh how beautiful you are,
hey female owl!"

"Stop your hooting."

"As is your way of
move so is your voice."

"You know so many dramas."

"Keep away your ego of beauty!"

"That's enough dark Kartik,
your tongue is boundless."

"I can't see your vehicle,
where is your peacock?"

"Then let me ask you one thing,
listen to me."

"Why do you get upset
by searching for the peacock?"

"What's the use to hear more,
you've said enough..

..now be quiet,
the owl has nothing but beauty."

"Oh my relative of quality,
oh dark ghost!"

"Beauty is our weapon
so let me tell you."

"Because of this weapon
everyone fears the female."

"Oh Moina,
wow well said, Moina very well said."

"Moina (Parakeet) speaks
what is taught to it."

"You have no work so
you do get into quarrels."

"God has given you beauty
but tell me something."

"If He hadn't given us eyes
to see what'd have happened?"

"With the eyes I see
and listen with the ears."

"A quality man always
respects quality."

"Because we see so you
show and that's your joy."

"Without a mirror your ghostly
face doesn't get respect!"

"If God has given
you eyes only to see..

..then why do you
drool on seeing beauty!?"

"Oh brainless beauty,
you certainly have ego of beauty."

"God has given everything
but brain in your head."

"If we close eyes,
what's the value of your beauty!?"

"Damn!" "Don't talk much, don't shout,
now you stop!"

"You have no brain
see I proved it again."

"If women shout the
ears get poisoned."

"There's no need to quarrel
without understanding."

"You praised beauty
enough now listen to me."

"You beg at our feet we keep
eyes open taking pity on you!"

Got it!? Now drag nose on the floor,
I'm leaving.

Hey wait.. wait! Where are you going!?

Who is he, Moina?
- A bee of the rose flower.

Indeed! What's your name, brother?

Boshonto Chatterjee.
- Brahmin!

Where do you stay?
- What, where!? Whenever wherever.

My bee keeps flocking and sucks nectar.
- Ah!

You people disturb a lot!
Go from here go.. go.. go.. go!

I need to discuss
something important, go!

Come on, Go.. go quickly!

What to tell you, uncle,
that Ankti Chatterjee's brother!

I see.

That Brahmin boy!
With the show girls he was..

Then? What happened!?
There's a girl in that group.

You know, uncle.
- I see.

What a figure she has!
What complexion!

That day I saw Ankti
Chatterjee's brother..

..was staring at her in such a way,
as if to swallow her up!

Are you saying honestly!?

The boy is mixing
up with the show girls!?

- Off course!

You'll see yourself!

Come with me tonight and see.

"Krishna is dark,
night is dark, I'm also dark, friend."

"Then why didn't you love me?"

"Krishna is dark,
night is dark, I'm also dark, friend."

"Then why didn't you love me?"

"Dying in love is good,
I also want to die."

"Then why didn't you love me?"

"If your eyes get clouds,
rain comes to my eyes."

"Where could I get
such a pleasurable pain?"

"If your eyes get clouds,
rain comes to my eyes."

"Where could I get
such a pleasurable pain?"

"I want to die crying in joy..
I want to die crying in joy."

"Then why didn't you
get me trapped in joy?"

"Krishna is dark,
night is dark, I'm also dark, friend."

"Then why didn't you love me?"

"If blemish gets mixed
with poison of love."

"Then the river of tears
wants to roll down the eyes."

"If blemish gets mixed
with poison of love."

"Then the river of tears
wants to roll down the eyes."

"Why not pluck that gem..
why not pluck that gem..

..and make a garland with it?"

"Krishna is dark,
night is dark, I'm also dark, friend."

"Then why didn't you love me?"

"Dying in love is good,
I also want to die."

"Then why didn't you love me?"

Hey come, doctor come!
Here you're, Bhim Bhavani!

But why standing here, come..
- Shame!

What happened?
- Shame.. shame.. shame.. shame!

You've gone for a toss completely!

Look at him!
Who should go for toss if not me!?

I may be Ankti Chatterjee's brother!

But I'm a worldwide loafer.
My whole fate is a toss, man.

Shame.. shame..
shame.. shame.. shame! Shame!

I see! So if you feel so
shame then why did you come here!?

You won't understand that!
Come on, let's go.

All wretched people.. shame!

What, I'm a wretched man!?

Okay I'm a wretched man so I'm,
why are you concerned!?

Huh, as if he's my guardian!
Attitude without reason!

Yes, we've to answer tit for tat!

This time we'll do such a drama,
people would say..

..this is called drama!
- Yes, this is called drama.

Shame.. shame..
shame.. shame! I saw myself..

What would you see, uncle!?

The fellow does marketing for them,
toils for them.

Throughout the day
he keeps lying there only!

Who knows whether he
comes back at night or not!

So uncle, would you still keep him?

Expel him..
expel.. expel.. expel! Throw him out!

I would have, I would
have certainly thrown him away!

But what to do,
I've taken two months' advance.

Anyway, the rehearsals
start from this evening.

Photke!
- Yes? Go and inform everyone. - All right.

Shame! Shame! Shame on my life!

'This kingdom, this throne,
I killed my master for this!'

'This kingdom, this throne,
I killed my master for this!'

'The ambition grew
so much in my mind.'

'And I lost senses.'
- 'And I lost senses.'

'My master still exists in this earth..
- My master still exists in this earth..'

'..strong like the mountains.
- String like the mountains.'

'Stands amidst the ocean.
- I surrender to him.'

'I offer him my remuneration.
- I surrender to him and..'

So.. how was it last night?

'Jadupati, Raghupati, tell me..'
- It was wonderful.

Shame! Shame! Shame on my life!

'This kingdom, this throne..
- Nilu!

I killed my master for this!
- Don't disturb the peace, Nilu!

Don't disturb the peace!

'My master still exists in this world..'

Don't disturb the peace.

'Shame. Shame. Same on my life.'

'This kingdom, this throne, I..'

Nilu don't disturb the peace, Nilu!

'The one who loved me as his son..

Don't disturb the peace.

'I killed him for it.'

Who's there?

Who's there?

You!

I say I'll shout!

You know, Horimoti one of
the show girls is so appealing!

Wonderful!
- No!

No.
- Why not, tell me?

Why should you,
what do you get from it?

You are, a complete fool.

This is elixir.. elixir.

All sorrows get away on drinking this.

Sorrow, what sorrow do you have?

Why should I have sorrow?

I laugh.. sing.. dance..

I have no sorrows!
- Then say, you won't drink anymore.

You have fallen for me, right?
- Yes.

Can you do anything for me?
- I can.

Whatever I say?
- Yes whatever.

Could you massage my foot?
- I can.

Can you marry me?
- No.

What, dear,
you can do so much but not this much!?

What kind of lover are you?

Hey you all, listen..
listen. Listen you all.

My lover would come,
go, will suck nectar but can't marry!

My lover..
- Stop!

You're very proud
of your beauty, right!?

You think I come for your beauty!?
- Then!?

I don't reply to anything you say.

I toil for you,
so you think I'm your slave!

Want to know why I come here!?
- Why!?

There's a picture on
the wall of my bed room.

My mother's picture.

I'm so unfortunate that I
didn't get to see her after birth.

But I've seen her eyes, those eyes..
..are exactly like those of yours.

That's why I come..
I come running again and again.

I see you as a mother and you are..

What did you say, see me like whom!?
-People say I'm loafer, hopeless!

But if they had known
why I became so..

You see me like a mother!
I'm your mother! Mother!

Don't cry, no.

Don't come anymore.
Never come here, never!

I'm Ankti Chatterjee's brother,
Boshonto Chatterjee.

If I say I'll come..
I'll come.. I'll come.

Then who on earth
can dare to stop me!?

What's this, the door is locked!?

Who is inside, open the door!?

What? Who's there!? Hey!

Who's inside!?

Is it a thief or what?
You won't find anything inside.

Better you get away I say!

Hey you!

Oh, I see you won't give up.

Wait I'll show you the fun.

Would you open the door or what!?

You!? Why did you enter my room!?

Don't you hear me!?

Go.. go, or else I'll
smash your head with a blow!

Look at her!
What's this, crying at this hour!?

What's wrong, you!?
Hey, What has happened!?

The fat fellow entered the kitchen!

Entered the kitchen,
so what's wrong about that!?

Caught my hands and said..

- Said what?

Hey look.. Crying again!
Tell me what he said!

I can't say that. I escaped here!

Otherwise..
- I see.

Where's that governor general,
your father!?

He's sleeping. He took
hemp in the evening, lost senses.

Get out.. get out from here!
Want to create a scene!?

Go home! Go!

Where are you going alone!? Come on!

Wow! Wow!
Why are you standing here? Go inside.

Go inside. Go!

Doctor! Doctor! Get up, man.

Doctor, get up, I need to
talk something important to you!

Get up, yes it's very important!

Father..
- Don't disturb peace.

Don't disturb peace.
- You insulted me?

Insulted me! Insulted Nilkant Shastri!
Raised hands on me!

I'll see to this,
I'll see to an end of this for sure!

You.. you all will be witness!
- Yes.. yes.

I'll call police tomorrow morning!

Don't disturb the peace.
- I'll teach him a lesson!

What it takes to make hey shine!
- Don't disturb the peace!

Huh! As If you'd
get me tomorrow morning!

Here I sit,
tomorrow early morning I'll be gone!

I've made a huge mistake, son!

Beat me,
thrash me do whatever you like!

Forgive me for this time!
- Forgive.

Don't you feel ashamed!?

Old fellow getting hemp addicted!

Believe me,
I don't touch all those these days.

Only because of the
company last night..

Only because of the company last..
- Shut up!

Don't you have a
young daughter at home!?

Tell me who'll care for her!?

Better get her married first then..

..smoke hemp as much as you wish!

Get me an alliance, son,
you know so many people.

Oh my dear,
so now it becomes my responsibility!

So now, let me give up all my work..

..and search groom for your daughter!

Fate.. it's all my fate!
- Fate.

Didn't I try?
- On the face everyone feels glad.

Then after going back
they demand for money.

As is my fate so is..

May I say something?
- What?

When you did so much,
why not you yourself marry her?

What did you say!?
- No, I was saying..

You've become very daring I see!

I'm Ankti Chatterjee's brother,
would I marry..

..a wretched doctor's daughter!?

Did you hear, brother Yudhisthir!?

Come on, Nilu. Come on.. come on.

Huh, now he's showing attitude!

Where the hell are you going?

That's your daughter's appearance..

..just a dumb pot moreover
sharp like a thorn!

Could you get her settled
ever on your wish?

Why standing like that!?

Have the Chatterjee ever
refused anyone's request!?

Huh, so glad you are!

You'll understand the
day when I'll run away!

Is it? No, I made a big mistake.

After all it's a shackle,
how could I manage all this!?

Just jumped into it out of rage.

Who knows whether
I did right or wrong?

Won't you, take me along?
- Where?

To your family home.
- My goodness!

Won't he break my bones!?
- Who?

What, who, my brother!?

You don't know him,
he has ten rings in ten fingers!

He'll directly say get out!

You brought a wretched girl to home!

If I say no, brother she's Brahmin.

He'll say leave it,
everyone is Brahmin that way!

Let me see what kind
of Brahmin she is..

..could she recite
the Gayatri Mantra!?

You can't do even that.

That's it, immediate expulsion!

And this will start a
quarrel with sister-in-law.

Sister-in-law is very
good woman you know.

She comes to know which
day I'll run away from home!

She keeps waiting!
Before I leave home..

..she puts bundles of
currency notes in my pocket.

I never come to know!

Really, if sister-in-law
would have been here today..

Dear! Dear! Dear!

What's wrong? Had a dream?
- no.

Why do you worry,
what's the use to worry for him?

Tell me, you try so much,
but could you make him stay!?

Why should he stay!?
The hopeless is born..

..to die on the roadside!
- No.. no don't say that!

I'll say a hundred times!

Let him.. let him come this time,
I'll expel him from house!

I'll rip off his skin by whipping!
Let him come!

Oh, this is a limit!
Come on, hurry up!

It'll get evening to
get the moustache trimmed.

It's about the moustache after all.

No, I'm going.

What's the matter?
- Hundred and fifty people will feast.

Arrangements need to be done.

I guess you've invited
all of your caste people?

Would eat on the leaves!

Photke.. Photke, listen do one thing.

Go quickly the stove has broken,
mend it go.. go.. go.

Hey Boshonto, this is your reception.

So you check yourself,
if anything is left back.

I could check if
this fellow leaves me!

He'll make it evening
to trim the moustache!

It's about the moustache after all.
- Shut up!

Brother!
- Yes?

Is everything all right?
I suppose no one is left back?

Shame.. shame why should
anyone be left back!?

I myself matched the list.
- Have you checked my list?

Your list?

That's nothing.. nothing.. nothing.
- Nothing!?

Means!?
- What's the matter?

Oh come on, it's nothing!

Yesterday son-in-law gave me a list.

He said these are my guest,
they shouldn't be left back.

You know what I saw in it?
- What?

My son-in-law has gone crazy!

What, you didn't invite them!?
- Whom?

Oh come on!
All the boatmen, fishermen, coolies..

..watchmen..
- And they are also there.

Who?
- Those show girls..

Shut up! I'll tear open
your tongue if you say again!

Whose marriage is this,
yours or mine!?

You've invited fourteen
generations of your people!

Tell me what about people!?

Where are my people!?
- Boshonto, all right then..

Invite them.. invite them.
- Off course I'll invite them!

Do I fear anyone or what!

Here I leave!
If they all come then okay!

Or else everything stops here!
Everything stops here!

Boshonto!
- Listen to me!

Everything stops here!
- Boshonto!

Okay then, it's decided.

As soon as it gets evening,
you all be there, okay?

Should we all go, sir?
- I told you, take everyone..

..women, children everyone, okay!?

Okay now let me go,
I've to invite many people now!

Here you are,
so I see you got married!

So what about us?

What to say, brother,
the case just happened.

That's a long story
I'll tell you later.

But you've to be there in the evening!
- Off course!

Let me go, brother I've
to invite many people now.

Where are you going?
- My goodness!

Won't you get angry on hearing!

The actual person is still not invited!
- Who!?

My mother.
- Mother?

There's one in the show group,
I call her mother.

What are you saying, they are gone!
- Gone?

Won't they go? They are wanderers.

They don't stay back at one place!?

The butterflies flew
as soon as the morning came.

But before going they
were asking about you.

I kept quit,
who knows they might have..

..directly gone to the marriage house.

After all they are cheap people..

..has no sense of social mannerism!

'Hey, are you doing
the things right!?'

Hey, did you find him?
- I searched all over, not found!

What are you saying!?
- Yes!

What to say about uncle Nilu,
got the daughter married..

..with an insane fellow!

As if, there wasn't
there any other boy!?

He said the packet of cassia
leaves is here somewhere!?

What all they say!
Let me go, and see again.

Don't worry, child don't worry,
he'll surely come back.

"I'm the traveller of life,
do not stay anywhere."

"I didn't get the news
of my heart anywhere."

"The heart goes ahead, I lay behind."

"The heart goes ahead, I lay behind."

"Even after getting gold and silver..

..a bird doesn't make nest...
a bird doesn't make nest."

It's very late night,
won't you go home?

Sir!

"I kept floating without
the hope of land, oh my friend!"

Don't be scared, I didn't run away.

Mr. Manager, my tax this time..
- Go.. go.. go!

Don't disturb now!

Sir!
- Tell me?

Sir, junior sir has come.
- Who.. who has come!?

Well Haru was saying so.

He himself saw him
on a bullock cart outside.

Let's go.

Keep sitting quietly!
I'll go and check inside.

I warn you, don't come down!
Yes. I.. okay.

Where.. where is he!?
- Well.. Ha.. Haru was saying.

Hey, have you seen junior sir?

Madam! Madam! Madam, come fast!

Come and see who has come!
- Who is it?

Junior sir has come, junior sir!

What, who has came you said!?
- Sister-in-law!

Sister-in-law! There you are!

Sister-in-law give me to eat,
I'm very hungry!

You monkey, remembered
sister-in-law after so long!

Here! So you've come I see!
Didn't I warn you!?

What have you made
of yourself by roaming!.

You.. you are the one
who spoilt him by pampering!

Thousand times I told you
not to let him enter the house!

Let him understand,
what it takes to make ends meet!

He'll die of hunger on roadside!

Ah, you please stop!
- Why should I stop!?

And you, wretched fellow!
Hiding behind sister-in-law!

You don't remember sister-in-law
while leaving home!?

Who asked you to come back!?

Go, stay there where you've been!

Wow. Everyone said you'll get defamed?

Oh! You're getting sleepless
worrying for me I see!

Ah, why scolding him for no reason!

Look at him,
did I want to come back myself!?

Everyone said..
- Said what!?

Said you're Ankti
Chatterjee's brother.

Would you stay here alone with wife..
- Wife!?

Come on, didn't I get married!?

What!? When, where.. where is she!?
- How strange!

Where else,
sitting in the bullock cart outside!?

What!?

The bride of this house,
sitting out in bullock cart!

Idiot, I'll rip off
your skin by whipping!

Shame.. shame.. shame.. shame.. shame!

"Oh how strange are your ways."

"The one who flies
you confine him into cage."

"He flies away.. flies away..
away.. away.. away.. away."

"The bird who spreads
wings up in the sky..

..why you feed it with gold and gems?"

"He flies away.. flies away..
away.. away.. away.. away."

"Oh how strange are your ways."

"The one who flies
you confine him into cage."

"He flies away.. flies away..
away.. away.. away.. away."

"The bird who spreads
wings up in the sky..

..why you feed it with gold and gems?"

"He flies away.. flies away..
away.. away.. away.. away."

"Oh how strange are your ways."

"One who has no home
and has no address."

"One who has no home
and has no address."

"He doesn't care for restrictions."

"He doesn't care for restrictions."

"Then why his legs are
tied in false shackles!?"

"Ho.. ho.. ho.. ho.. ho.. ho.. ho!"

"Oh how strange are your ways."

"The one who flies
you confine him into cage."

"He flies away.. flies away..
away.. away.. away.. away."

"Oh how strange are your ways."

"One who forgets home
and becomes wanderer."

"One who forgets home
and becomes wanderer."

"On whom a garland
feels like a noose."

"On whom a garland
feels like a noose."

"He wants to take off that garland!"

"Ho.. ho.. ho.. ho.. ho.. ho.. ho!"

"Oh how strange are your ways."

"The one who flies
you confine him into cage."

"He flies away.. flies away..
away.. away.. away.. away."

"Oh how strange are your ways."

"One who is now present now gone."

"One who is now present now gone."
- Junior sir!

"Why tie him in shackle
and think to tame him?"

"Why tie him in shackle
and think to tame him?"

It's very late, won't you go home?

"Could a shadow ever
be kept captive!?"

"Ho.. ho.. ho.. ho.. ho.. ho.. ho!"

"Oh how strange are your ways."

"The one who flies
you confine him into cage."

"He flies away.. flies away..
away.. away.. away.. away."

"The bird who spreads
wings up in the sky..

..why you feed it with gold and gems?"
- Junior sir!

"He flies away.. flies away..
away.. away.. away.. away."

You scoundrel!
I'll smash your head in one blow!

Get lost! Get lost.. get lost!

I felt as if I'll loose my head,
came running here, madam!

Okay you go.

This wild bird has to be tamed,
can't you?

Off course you can!

You tamed your brother-in-law
who's like a tiger!

You tamed everyone in the house.

And can't you do this much!?
- As if he listens to me.

How could he escape listening to you!

Where have you been
till so late at night?

Where have you been
till so late at night!?

There.. th.. that side.
- That side means?

In the Ba.. Bagdi (caste) locality.
- I see.

Wait.

How long will this nonsense go on?

You're getting completely spoilt by..

..your sister-in-law's
pampering I see!

You're doing whatever you wish!

But remember, a bride has come home.

If you ever hurt her feelings,
I'll rip off your skin!

So, do you hear me?
- Yes.

Tomorrow onwards you'll
sit in the office with me.

M.. m.. me!?
- Yes you!

You need to learn the
ways of land lordship from now!

My goodness!
Those documents, articles..

..accounts, balance..
tax, my goodness!

Don't you feel ashamed to say so!?

You're moving around
and blemishing the family!

Moreover with all
those wretched people!

Do we need to give up
the modest society for you!?

I'm living like me,
why don't you live like yourself?

What did you say!?
- Really, brother, I'll die!

My.. my, could I manage all that!

Highflying matters
of highflying family.

Servants, maids, manager, butler,
a whole battalion!

You handle all that, brother,
why get me involved?

I'm a free man,
will die of suffocation if you tie me!

I swear on Mother Goddess Kali!

I see you've become very over smart!

Now go, come to office
tomorrow morning!

You watch,
I'll teach such a charm to you..

..your fellow will
come running to your feet!

But yes, you'll have to do,
whatever I teach you.

Let me see,
where the cat escapes this time.

Dear!

Are you asleep?
- Damn!

What happened?
- How could one get sleep..

..on such a soft bed!?

Come, let's talk a little.
- Talk about what?

I heard, you were singing today,
in the Bagdi locality?

Who told you?
- Haru.

He said it was very nice song.
- Yes very nice song!

That stupid fellow,
got the tune upset!

They've so much fun.
They sing whenever they want.

Hears song whenever they want.

If I had been so lucky, I'd have..

..heard songs day and night.

You can do that,
the gramophone is there.

Am I talking about gramophone?
- Then?

I hear the others, how lovely voice..
how lovely voice!

I say, how could I know,
I never heard.

Everyone says, what are you saying!?
I keep quiet.

What could I say?
- Would you like to hear!?

Really!? - Wow!
You're my family, I can't refuse you!

Then promise me,
you'll sing a song for me everyday..

..whenever I ask you.
- My goodness!

This is crazy stuff I see!
- No. you'll have to promise me.

Okay.. okay that's all right.
- Wait, I'll close the window!

Sing in a low voice, dear.
- I can't do that.

So then?
- Come on, let's go to the river bank!

Nice moonlight out there! Should we!?

Let's sit here, okay?
- You sit there, I'll sit a little away.

What happened?
- If someone sees us!? All right!

Where are you going?
- Let me bring the boat to land.

Then the whole night, just you and me!
What say!?

You're impossible!

"I'm the traveller of life.."
- Hey, got started already!

Wait, let me come aboard.

"I'm the traveller of life,
do not stay anywhere."

Hey, where are you going!?

Tell sister-in-law,
all her charm flopped!

Listen, don't go!
I too will come with you!

"I'm the traveller of life, ..

..do not stay anywhere." -Dear!
Dear, do you hear me!?

What happened!?
- He went away, sister! He went away!

Who went away!?
- He took me to the river bank..

..with the excuse
of singing a song for me!

He left me and rowed away on a boat!

What will happen to me, sister!

Kali! Bhim Singh!
Raghua! Bring down all the boats!

We searched all over
the place whole night.

We went into the Pond
with the flow of tide.

Then left the boat and took the road.
If you say, sir..

No leave it. Mr. Manager!
- Yes, sir?

Send them off with rewards.
- Yes, sir.

And listen,
if your junior sir comes back ever..

..don't let him enter,
get the main door closed! - Sir!?

Go.

'Ankti Chatterjee's brother
left home once again.'

'Day after day,
night after night, month after month.'

'He left his footprints
in so many cities..

..so many villages
and on so many roads.'

'And those footprints got
erased within couple of days.'

"Love made me a beggar,
and made you a queen."

"Love made me a beggar,
and made you a queen."

Swine!

"Dream of love.."

Who's it!? Who's it!?

- Me. Me.

You!? You who!?

Who are you?
- What!?

Hey, how did you enter here!?

What to do?
Last night I couldn't see properly..

..due to heavy fever.

I saw a dog enter throw
the gap in the boundary wall..

..so I also entered.

Very well, you did a favour!

Now get lost from here!

Going.

Hey wait.. wait.. wait.

Junior sir, right?
- Who are you?

You don't remember me?

I'm Shonaton, Kali Bagdi's brother!'

So it's you I see!
- Look, sir what a drama.

Stupid rustic,
woke me up forcefully early morning..

..and smiling now!

How could I know, sir, that it's you?

- You! Stupid moron!

How come you here!?
- Hey I was..

So why are you concerned!?
Why are you interested!?

No I was saying..
- Shut up!

Arrange for tea.. arrange for tea!
- Off course.

Hey Bhonte! Bhonte!

That will be my fortune,
stay here as long as you wish!

The air and water
here is very healthy.

You'll recover in two days.

Hey, you moron! Want to
turn feed me only air and water!

What the food arrangement tell me?
- I'm a poor man..

I'm not asking for free!

Arrange nice non-veg
in the afternoon, okay!?

Master! Master! Hey master!
- What happened?

What's wrong?
- Here you're master.

What to tell you, master!
- What's wrong?

All's wrong!
- Why?

The kind of roads we have.

As I was about to turn
from the number thirteen..

..highway, the rear tyre blasted!

Repair it fast, master repair it fast!

Do you have a match box?
- no.

Your tyre is also like
a bride on first night!

Collapses on just the
slightest possibility.

Master, you have match box?
What happened?

What?
- You're talking about the tyre, right?

Yes.
- The tyre is actually.. well that..

You're talking about the tyre, right!?

I'll hit you, stupid!
-Okay all right, master.

Junior! Junior!
What have you thought!?

I hear you didn't
eat anything even today!?

I'm not hungry,
I'm saying honestly, sister.

Fooling me!? Come on!
- No.

I'll slap you now. - Really, sister,
I don't feel to eat at all.

The body feels dizzy, I feel to vomit.

Why not, the body is getting weak!?

What did you say? Junior, look at me!

Wicked girl!

Sir, tea for you.
- Keep it there.

Keep it there.

Hey! Listen. Want this?

Nobody will scold,
why be afraid? Come.

Come I say! Come!

Hold this. Eat. Eat!

So, how is it?
Sit here. What's your name?

Tell me, what's your name?

Whom are you talking with, sir,
she can't speak!?

Why?
- Her tongue is defected.

What are you eating, Gulki?

Should I.. should I tell Bishnuda!?

No.. no. no.. no! I gave it to her!

Don't give..
don't give, she's very spoilt!

So what, you also take one!?
- Okay give me.

Here.

So, Gulki you're having fun here!

Shall I tell Bishnuda!?
Shall I!? Bishnuda!

Very clever girl,
just looks for an excuse!

She's such a small girl,
does she work?

Yes, she's my assistant.
- I see!

Very nice name, what's it!?
Gulki.. Gulki!

Who named her?
- Who else, we did.

You people?
- Who else would do then?

Why?
- A name is needed after all.

Yes that's true but her father,
mother..

Huh, then why to think!?

Don't tell anyone.
We found her abandoned.

What you said!?
- What else am I saying then!

That.. that Bishwanath..
- Yes?

Who has the tea stall..
- Yes.. yes?

He found the girl in
the fair of Rajganj (place).

She was picked up by a child abductor.

Real child abductor!
- Then.. then!?

Then what!?
The child abductor got caught..

..and thrashed by the people,
he got hammered.

'Hey Bhonte!' 'Bhonte!'
- My goodness!

What happened?
- Junior uncle.

'Bhonte!' 'Hey Bhonte!'
- Coming!

Don't tell anyone please.

If you say, I'll inform Doctor Ballav.

This fever everyday
is not a good sign.

Are you done?
- Sir?

Are you done with your lecture!?
Then go!

But..
- You've become very smart, right!?

Get out, get out from here!

You've come again!?
Now I'll break your leg!

What's this, you!?

What's in your hand?

Why did you come so late at night?

My goodness!
You seem to be a relative..

..of Goddess of music, right!?

You liked it very much, right!?

You want me to play? Naughty!

So, how did you like it?

Fritters, for me!? Won't you eat?

You wicked girl!

Will you.. say will you ever again!?
- Hey you!

Why are you beating the girl!?

I caught her only to beat up!
Today I'll teach her a lesson!

What's the matter after all!?
- What's the matter!?

Want to see, here look at this!
Did you see!

That's why I wonder where
do the things disappear!

The fritters today,
the snacks tomorrow!

Early morning she stuffed
in her clothes.. Today I'll..

Does it mean you'll
beat the girl like this!

What to do, sir,
it's hard earned money!?

Business can't be run this way!
Hey, come I say, come!

Wait! Let me see.

Take this, send the change.

Come, Gulki.

Gulki! Hey Gulki!

Now see! Did you!? Huh!

Gulki!

Gulki!

Gulki!

Gulki!

Gulki!

Did Gulki come back?
- Gone, the trouble is gone.

I was getting ruined, sir,
I was getting..

..ruined because of that girl!

Gulki.

So, Gulki when I'd be gone,
what would you do?

What, no? Would I be here forever?

Suppose, I go away tomorrow, then?

Why laughing?

You love me very much,
isn't it, Gulki?

Will you go.. will you go with me!?

Will you go to our house!?

We have a very huge house,
so many people!

So many servants, maids!

Everyone will love you so much,
pamper you!

Will you go!?

Then let's go tomorrow
morning itself, okay!?

Damn.. damn, all this doesn't suit me!

You know, Gulki, I have..
I have a wife.

Yes, dear, she would be..
double your size.

Very wicked!
Day and night just keeps planning..

..how to hold me back there!

So I'll tell her, you failed,
but this Gulki brought me back!

'Hello sir, are you in?'
- Who is it?

Come.. come, come inside. Come.

Here she is.
- Khuki! Oh my baby!

What to tell you,
she's very good girl!

Has been with me for two years now.

Thank you very much!
Thank you very much!

And what should I say to you..
- No I'm not convinced..

..with just words, sir.
You'll have to feed me sweets.

Now hold your daughter's picture.

My.. my, so a trouble
got solved after so many days!

Indeed! Fortunately she came to me!

Come, dear come out,
a car is waiting for you!

A very big car!
Come.. come.. come.. come.

Come, baby!

Go, Gulki. Your mother has come,
your father has come.

They've come to take you, go.
Go, dear.

She's.. she's very stupid girl.
Perhaps she'll start crying.

Come on, take her forcefully.

She's a kid, perhaps she'll
start crying now. Come on!

Come on, stupid girl, why crying!?

Your mother has come,
father has come..

..You'll go to your home, come!
Come.. come.. come!

Come on..
come on! Come.. come! Look at her!

Come.. come!

Anyway she's just a kid,
that's why she's crying.

She was here for two years.

I myself feel so much pain now.

No.. no what's the need of all this!?

But your daughter is very good girl!

No matter what anyone says,
she's very good girl!

Actually you know,
sir it's all fate.. fate!

Okay, greetings!

'Ankti Chatterjee's
brother left home again.'

'Left back footprints of
weary feet on the dust of road.'

'Then.. then when the
feet became as heavy as iron..

..one day he stopped
at the fair in Rajganj.'

Oh ho.. ho..
ho.. ho.. ho! What's this!?

This won't do!
- Won't do?

No! It's completely useless.

But, I don't have anymore.
- Don't have?

You don't!?
- No.. no.

How long in this line?
- What did you say?

How long have you
been in this business!?

You think I don't
understand anything, right!?

Bhoja!
- Yes!?

One more has come,
don't let go this time!

Give a nice dose!

Look at you, you don't believe!

What should I believe, tell me!?

You've got home, property back there!

You left everything and
came to sniff air here, right!?

Bhoja!
- Yes!?

No!
- Yes!

I.. I'm..
- Snatch this one, and throw him away!

No.. no, I won't give this!
I won't give this!

Why you wan't this, how strange!?

I won't give this..
I won't give this, brother!

I won't give that!
- Throw him!

I won't give!

What, man are you blind!?

Hey, it feels I know you!

Oh it's you!

Hey, come.. come.. come!

Hey, look..
look whom I've brought along!

Are you all right?
- Yes. How are you?

What's the news!?
- Oh My, who is this!?

Yes! My right eye was
flickering since morning..

..right then I understood,
something would happen!

Hold him tight, don't let him escape!

Make him comfortable!
- Off course!

Go, take him inside!
- Come on.. come on! Come!

'All hail..
all hail.. all hail.. all hail.'

You sit, I'll make tea.
- Okay.

Would you like something with tea?

My.. my, do I have
any more space in stomach!?

I ate so much just a while ago!
- Then you sit, I'll come.

Hey you!
- What?

I see everyone, where is she?
- Who, your mother!?

Shut up!
- My.. my, why should I shut up!?

She has become a real mother!

You don't believe I suppose?

It happened then,
just after you went away!

Our Damuda, she got married to him.

Really, you're very lucky for us!

Golap is gone?
- Come on!

She's got a husband, a home,
what else needed!?

What, you're left behind!?

What happened!? Hey, why laughing!?

Have you gone mad or what!?
Why are you laughing?

"My heart behaves strangely,
oh friend."

"My heart behaves strangely."

"The soul doesn't find peace,
oh friend."

"The soul doesn't find peace,
my lover has..

..gone to someone else's house."

"My heart behaves strangely,
oh friend."

"My heart behaves strangely."

"The soul doesn't find peace,
oh friend."

"The soul doesn't find peace,
my lover has..

..gone to someone else's house."

"My heart behaves strangely."

"I'm unable to uproot your pain."

"I'm unable to bear my own burden."

"I'm unable to uproot your pain."

"I'm unable to bear my own burden."

"The heart has floated to fire..
the heart has floated to fire."

"My heart behaves strangely,
oh friend."

"My heart behaves strangely,
oh friend." -If God is..

.. the saviour then who can harm!

That Golap, the day Golap
went I thought it's over!

Now I've to leave the
group and go on exile.

What suffering we went
through what to tell you!?

Come.
- Come.

"If a mark gets on the
body it can be washed off."

"If fate gets blemished
it can't be done away anyhow."

"If a mark gets on the
body it can be washed off."

"If fate gets blemished
it can't be done away anyhow."

"So in the fire of love..
in the fire of love..

..I'll get this blemish get burnt."

"My heart behaves strangely."

"Whether be jasmine or be marigold."

"Whether be jasmine or be marigold."

"My lover will suck nectar
from all the flowers."

"My lover will suck nectar
from all the flowers."

"By poking the thorn..
by poking the thorn..

..the boat will
dwindle in mid waters."

"My heart behaves strangely,
oh friend."

"My heart behaves strangely."

"The soul doesn't find peace,
oh friend."

"The soul doesn't find peace,
my lover has..

..gone to someone else's house."

"My heart behaves strangely."

"Don't blame me, friend,
I'm innocent."

"I gave this heart to someone else..

..and want it from someone else."

"Don't blame me, friend,
I'm innocent."

"I gave this heart to someone else..

..and want it from someone else."

"Don't blame me, friend,
I'm innocent."

"I searched through towns,
villages, shops and all."

"I searched through towns,
villages, shops and all."

"I moved around so much in markets,
oh friend..

..now let me return back home."

"I moved around so much in markets..

..now let me return back home."

"This business,
buying, selling has no value for me..

..has no value for me."

"I gave this heart to someone else..

..and want it from someone else."

"Don't blame me, friend,
I'm innocent."

"Everyone's house is lighted,
my house is in darkness."

"Love is my enemy,
happiness is stranger to me."

"Everyone's house is lighted,
my house is in darkness."

"Love is my enemy,
happiness is stranger to me."

"Let the light of happiness
never goes off in your house."

"Let the light of happiness
never goes off in your house."

"Make the bird of happiness
your captive, my friend."

"Make the bird of happiness
your captive, my friend."

"You stay happy, friend,
I'll go away!"

"I'll go away.."

Hey, you came away!?
- How was my song, Moina?

Really, you stole the show, dear!

This is nothing, I'll put on
such a show, it will be intoxicating.

Then why sitting here? Come on!
- You go, I'll come.

No.. no! I won't go until you go.
You'll sing and I'll dance.

Round.. round! Round..
round! Round.. round! Round.. round!

Come on, come. Come on.
Come!

What's this!?
- That's nothing. Blood.

With due regards
this is being informed.

Sir, coming third of Boisakh
(Hindu month), Thursday..

..Twenty second of April.

My younger brother Mr.
Boshonto Kumar's only son..

..Master Joyanto Kumar's
first meal ceremony will happen.

It will take place
in the residential house.

Hence you are requested
to come with family to our..

..house and increase
to the joy of celebration.

Apology for inviting through letter.

With regards,
Hemonto Kumar Deb Sharma.

Yes, it all right,
give it for printing.

Yes.. yes listen.

Your queen bride was saying,
she wants..

..drama theatre on this occasion.

You make the arrangements.
- Yes, sir.

I'm leaving, Moina.

- Leaving, means?

Tell your Adhikari, he'll ask
me to leave in front of everyone..

..I'm not going to let it happen!

My goodness,
have fever, spitting blood..

..would he let me live anymore!

What do you think we are!?
- Why?

You'll come and go on your will,
are we your slaves!?

Look at her.

You should have stayed where you were!

Why came here to die!?
Come on, go now, why standing!?

Go!
- Moina, Mr. Doctor has come.

Come. Come, Mr. Doctor come.

Chiru! - Yes?
- Bring the bag. - Yes I will.

Hey, you're standing here!
Go and lie down!

Come.. come, Mr. Doctor come.

Huh!

What did the doctor say?
- What else, you'll get cured!?

Come on, that was in front of me!

Tell me what he said actually?

- Everybody is not like you!

How irritating!
- Hey crazy girl, listen.

What?
- Listen here.

What?
- I'll say something. Be seated.

What you want to say?

Say that you won't tell anyone!

No.
- Well I.. I will leave an address to you.

Suppose something
really happens to me..

..send the news, that's it.
- You are..

No.. no, not much!
Just write, he was here..

..no one knows where he went.

Nobody should be hurt.

You know, what's the use to hurt?

Let her dress up as a married woman.

She didn't get anything else in life.

If she gets happy with
just that much then..

I wouldn't have told you.

But yesterday, after seeing the blood,
I felt strange.

I thought, if I don't get
another chance to say, so.. Moina!

Moina! I arranged everything!

I hired four bullock carts,
understand?

My brother will go in your cart.

Here, brother, quota for two months.
I arranged everything.

From here to Kalna.
Then to Memary via Burdwan.

From there to Nondipur
fair and a long trip!

Understand, brother a long trip!

Moreover a new order came just now.

It's good, the air will
get changed and the medicines..

Damn!
- What happened, what's wrong!?

No peace even after dying I see!

Hey.. hey.. hey hurrah!

- What happened, coachman!?

The cart won't move ahead, sir!
- Oh my, won't move!

Move and sit aside,
the bed is getting wet.

Look.. look this isn't
a cart but my fate.

Wherever you look there's a hole!

Wherever you look there's a hole!

Take this, cover up yourself.

You need to push, sir, come down!

Chiru, come down,
the cart has to be pushed!

"The cart doesn't move."

"The ill fated cart doesn't move."

"It has got stuck in mud on midway..

..the cart doesn't move."

Hurrah!
- Then Radha said, "Come.. come to rescue..

..hold the wheel with your hands."

What is this, where are you going?

"Hey, come..
come to rescue, hold the wheel..

..with your hands."
- Don't go! I say don't go!

Have you gone mad!?
Why to sit inside and get wet!?

I'm Ankti Chatterjee's brother!
Can't I get wet standing out!?

Hurrah!
- Say hurrah!

I warn you.
- Hurrah!

I say don't go!
- Say hurrah!

Hey why you!?
- Don't talk, push!

Hurrah! Hurrah!
- All hail Mother Goddess Kali!

Mr. Manager!
- Yes, madam?

Yes, madam?
- Is everything going well?

Going means!
I'm monitoring everything myself!

You don't worry at all queen bride!

This is the first celebration
in this house after twenty years.

Take care no one should
be able to complain.

Let me see who complains,
what am I here for!?

Mr. Manager! Mr. manager!
- What?

The show group has come!
- Has come?

Yes, sir.
- Very well.

Only this one was left.

Greetings! Greetings, madam!

What to do, such heavy rainfall!?

My.. my, this seems to be a palace!
I'm wondering!

Brother, get a bowl of milk please!
- Milk!?

Yes, I've a patient with me.
- What's this nonsense!?

Firstly you came late,
moreover milk for patient!

This was not decided!
- Mr. Manager, give it.

Off course..
off course! Give him a bowl of milk.

Such huge arrangements,
even cats and dogs..

..are getting something!

And when I asked milk for
a patient they almost hit me!

Here hold this.
- What's the use, he's unconscious!?

Let me see.. let me.

Boshonto! Boshonto!
- What will happen now!?

Why be afraid, I'm here!?

But he didn't wake
up since last night!

Let him sleep..
let him sleep.. let him sleep.

The fever will come down, understand?

And watch out he
shouldn't start dancing..

After getting up from sleep!
My goodness!

Hello mister,
enough of introductory music!

Now let the real show get started.

Allow me two minutes.
- Two more minutes!?

All nonsense!

Wait and watch now.

Hey Moina, are you ready?
- Yes, come on.

Did he regain consciousness?
- No.

But the fever went down.
- Thank God.. thank God!

Come on.

Hey man, how long will this go on!?

When will they come, they!?

"I failed to recognise
your house so I got late..

..got late to come to you."

"Friend, to come to you."

"I don't know how to say,
what my pain is, no restriction..

..was there,
no restriction on telling you."

"Friend, on telling you."

"I failed to recognise
your house so I got late..

..got late to come to you,
friend, to come to you."

"So many days got spent
to cross so long distance."

"So many days got spent
to cross so long distance."

"Bearing so much pain I
had loved you.. I had loved you."

So many days got spent
to cross so long distance."

"Bearing so much
pain I had loved you."

"I can't bear the
burden of separation."

"Friend, I can't bear."

"I failed to recognise
your house so I got late..

..got late to come to you,
friend, to come to you."

"It was a mistake to go away,
why did the path let go?"

"It was a mistake to go away,
why did the path let go?"

"Even today I want you near..
I want you."

"It was a mistake to go away,
why did the path let go?"

"Even today I want you near..
I want you."

"I can't give up thinking about you."

"Friend, I can't give up."

"I failed to recognise
your house so I got late..

..got late to come to you,
friend, to come to you."

"I don't know how to say,
what my pain is, no restriction..

..was there,
no restriction on telling you."

"Friend, on telling you."

Hey Renu, come here you all!

Take.. take.. take.. collect
the rewards from the gentlemen.

Hey.. hey.. hey, what are you doing!?

This is Ankti Chatterjee's house..

..he himself will
give all the rewards!

Whose house you said!?

Then what,
this is Ankti Chatterjee's..

..nephew's first meal ceremony!

How could others give rewards here!?

What do you want here!?
- Where is your senior madam..

..senior madam!?
- Senior madam, who is she!?

I mean madam of this house,
take me to her quickly!

Where.. where is he!?
- Outside, in the bullock cart!

Come fast!
- Come!

Dear, what's wrong?
- Boshonto has come!

Boshonto, where!?

Hey. Hey.

Boshonto! Boshonto!
What's this, where's he gone!?

He was here only, where did he go!

Boshonto! Boshonto!
- Junior sir!

Dear, I guess he ran away again,
you please check!

Boshonto!

Hey, do you know who I am?
Your father.

Yes, dear, I'm your father!

What, you don't believe me? Oh I see!

Well then, call your mother,
let me see what she says!

Call her.. call her, say mother!

Mother! Mother!

Boshonto! Where did Boshonto go!?

Where did Boshonto go!?
Boshonto! Boshonto!

Boshonto! He isn't here! Boshonto!

Senior madam! Senior madam, come fast!

Junior sir has gone
towards the river bank!

Did anyone see him?
- Yes, senior madam..

..some people saw him
going to the river bank!

Come.. come on!

There, there he's going!

Dear, bring him back.. bring him back!

Kali, Raghua, Bhim Singh!
- Yes, sir?

Bring down all the boats!
Take care he shouldn't be..

..able to escape anyhow this time!
- Boshonto!

'Boshonto!'

'Boshonto!'

"Everyone's house is lighted,
my house is in darkness."

"Love is my enemy,
happiness is stranger to me."

"Let the light of happiness
never goes off in your house."

"Make the bird of happiness
your captive, my friend."

"Make the bird of happiness
your captive, my friend."

"You stay happy, friend,
I'll go away!"

"I'll go away!"

"I'll go away!"

"I'll go away!"

Watch a new movie every day.