Nu wang feng (1973) - full transcript
Dog, dog...
How could we make it out?
Those two dogs are enough for us
For the sake of that good pay you've to try
I'm told, one'd get rabies and crawl on ground
If he were bitten by dog
I think it's worth a risk anyway
All right. If you think so. Good-bye
Hey, I'm here for the cooking job
Come on in
Madam
Name?
Shiao-yen
Have any experience?
No, but I want to make a trial
Address?
Five-rockes-cave, far away from here.
You know the cookings?
Yes, I handled it all along at home
For all the men have to go out to farm
It isn't the same thing you know
Though my husband isn't particular about food
Yes, madam, I'll do my best
I wish my husband'd like your cooking
You meant, I've got the job?
I'd say "Yes" for the time being
Because old Mrs. Wang is ill
You've got to take her place
Should she get no chance to restore health
Or she had to die
You'd keep thejob as long as you wish
Is that so?
You may go to the kitchen now
Yes, mistress
Don't be out often once you're in the kitchen
Because there's two dogs in the front yard
They teelh'd graw through an iron-chain
I'm afraid your legs couldn't their size
Yes, mistress
Come back
Yes,
Remember, the dish for master keep out of salt
Because it's no good for a living-body
Yes, I'll do as I'm told
Shiao-yen
Mistress
We'd like to make an agreement for 3 months
Would you need to think it over?
No necessary
To do it with care
Or you'll never make such a big sum
Yes, I think so
Don't be fired by my husband
As he's got such a hot temper
Thank you.
Come on,
You sleep here and old Mrs. Wang here,
Any question just ask her
This' the menu of today.
Coffee, ham and eggs are in the morning
Yes, now it's the time for the master to eat
Yes.
Hey, don't forget.
Keep out of salt
Yeah...
Do you want ham & eggs?
No, it's ready for master
Would you show me where's the macaroni?
You may ask it to old Mrs. Wang
Old Mrs. Wang...
Where's the macaroni?
What's the matter?
Old Mrs. Wang...
I saw the matter...
Master, please... master...
Is the breakfast ready?
The master's awaiting for it.
She hangs herself...
Master... Master...
Oh, I'm frightened
What're you afraid of? It's doesn't happen to you
Go for your cooking
Old Mrs. Wang gets sick again?
She deserves it well
Master, here's your breakfast
Master, please.
This' made by the new maid. Have a taste
The master didn't like it,
I told you to do it carefully
Didn't like it? What could I do?
For the sake of the wage.
You've to do as you're bid
Yes, I will.
Who is this?
Old Mrs. Wang...
Master, master,
What's the matter? Old Mrs. Wang
The master, get away.
I'm Shiao-yen...
Get away...
No, no. Old Mrs. Wang
No, it wasn't the master.
I thought it was him.
You're scared, I'm damned.
What're you doing with that knife?
I... am going to kill myself.
I'm tired of my life
I saw him so often
Master. I couldn't keep my life going on
Master...
Nothing
I'm killing a mouse
Go to bed now.
A lot of thing's waiting for you tomorrow
The master's heard of it.
Beat it. Hurry. Don't let him worry
We might be in trouble for she's seen it
No, I won't break a word to anybody.
What're you here for?
Want to get killed?
I'll kill you.
Master, master
Master, master
Help, help, master...
Where do you think you can go now?
Let go of me.
Who said you'd get into that big house?
It was the old Mrs. Wang who cut...
Let her cut her own head off
It's a trouble while she's alive.
Was she shocked by the master?
She always shouting, she saw the master...
And I saw him too.
Terrible, it scared the shirt off of me.
Shut up.
Was that the master?
He's died for 3 years.
Damn it, why should she say she saw him?
Dead? Why he's still sitting up there?
How could he have to appetite to eat macaroni?
It's the mistress's idea, she thought he's alive.
She wants him looks like a real life.
Did mistress love the master very much?
She never loved him
But the other man,
Who?
A lot of
Of course, I'm the one of them.
When I was employed, the first day, the Chaufeur
And on next day, I become her lover.
I went to bed with her every night,
She's a good love in bed, I like her.
Sometime we'd put up the business over night
When we're excited at it
Funny enough?
She said she hated the master
For he always wounded her body with his sword
And to see her shedding and crying in fun
When he was alive
No, no, no
So after the death of the master
She takes lots of man in bed with her
In the presence of her husband's body
In the revenge for his former wrongs
She'd like to c scare us by having liekung
Ring a phone call or walk around
Outside of the room when we're in bed.
The more we're frightened the much she excited
And the much we're tipped too.
She wants her husband becomes a big cuokold
In order to revenge on him
She'd always let the master's remains
Sit there with eyes open wide
To see his beautiful wife betraying him
That's what the mistress, is understand?
I can't take it. I want to leave here right now.
Why?
Where's you get such a good pay?
You'll be all right when you get used to it
But I'm afraid Mrs. Wang. I can't go to sleep.
Don't worry, she's been carried out.
Died?
Man is mortal
Her remains has turned to the funeral hall now.
The master's breakfast for today
is beef & orangeade.
Salt-beef-cake, orangeade. You hear me?
Does it mistress want?
Master, master... want
Salt-beef-cake and orangeade.
I wish it won't be returned in one piece again
In fact, it has to be returned
Why'd you wrong me did it bad?
What did you mean?
I meant the master'd eat
Brush, duster-cloth and soap-suds
How'd you deal the master with such a manner?
What manner you have to say, then?
Or like this, master here's your breakfast.
This beef cake and this' orangeade.
This' cooked by Shiao-yen. Have a taste please.
Do you like it?
Oh, too salt
Shiao-yen said
This cattle'd eaten much salt
So the beef is salt, isn't?
Is this tasted bad? Master.
I'll carry it back to kitchen
And give her the hell.
I don't want her serves me anything
But the brusk, duster cloth, and soap-suds
Shiao-yen
Ha... you know what I mean? Mr Lie
Not yet?
Ha... Why don't you go and ask the master?
I'm going out with mistress.
Take care of the master
Me?
Who else?
We're told the master must be looked after.
I'm going to send Mrs. Wang's dresses off.
So you got to get back early.
Or the master'll burn up for waiting
I lost my necklace at the floor.
Have you ever seen it?
No, I didn't.
My goodness.
It's a gift to my mother.
I can't stand it to be lost.
Let Mr. Lie look after it for you
I'm going to the P.O.
Don't be out. Beware of the dogs.
Will you hurry over it. I'm so scared
Don't be silly.
There's no one else except the master.
Come on.
Will you help me find my necklace?
Bark... all right...
I'll do it myself.
What are you afraid of?
In fact, it's a false one.
Mistress.
Mistress.
What's the matter with you?
I went to book-room for seeking my necklace.
He... pressed me... pressed me down.
Who?
Probably it's...
The master... the master...
You've been told by the chauffeur
There's no master. He's died.
I thought he was dead
But he pressed my back with his hand.
Like this, just like this.
You was too nervous
You thought it was him
But he's been died for three years
How could he be?
To my dismay.
Maybe I was too nervous
Relax with yourself.
Old Mrs. Wang won't come back again.
You can told thejob as you wish
And I plan to give you a wage raise
Thank for yourfavor. Mistress
Good.
I wish you and your Chauffeur wouldn't mind it
I'll push this door no longer
He's gone
Quit with thejob?
Yes,
Well, he didn't give a breath to me.
A great many things you ought not to know
Strange. Why should he leave here?
There're lots of his bread.
We'll select another one
I'm going to publish a want, tomorrow...
Maybe many young guys will come.
You may go down for a rest
Mr. Lie's left for P.O.
I'm afraid to stay there alone.
But I'm tired
It's the time to take a sweet nap
Then... let me attend your sleep
Let's sleep together
Well, lie down, come on.
No, I can take rest by sitting
Don't make trouble for yourself.
You'll feel easy by flating in your back
Besides, I'll give you a pill
Which'll make you feel more comfortable
Like in dream soaring in the air
I'm hot as if I were drunk.
Do you like to dance
Dancing? I used to dance at school
You can try it now if you like
Go on.
I think I feel like to.
Then go on with it.
I like to see young girl dancing
Do me a favor please.
What can I help you?
They said you're in want of a chauffeur
Line up.
Excuse me.
I'm the flowers salesman of Ma's Green House
We don't want flowers
Is the mistress home?
Perhaps she would interest it
Ham, leave that smoke behind
Straighten up the clothes
Yes sir
Walk on your toes
Yes sir
Beware of dogs
The dog meat is my cup of tea.
Shut up.
Pardon me, I'm little Ma. Flower salesman
Oh, you're prettier than my flowers
Shut up your big mouth.
Yes sir
Good morning. Madam.
We want chauffeur not flower-seller
I'm recommended by the flower-seller
Should I be employed in here
I'd introduce you to patronize his flower
In reality, it's one for that two man
I'd plant flowers besides driving
By this could save you a lot of money
Isn't one stone for two birds?
Looks like you are very interesting here.
I'll do my best.
I can speed up and slow down
When I am at the wheels
In addition preserving and repairing
Leakage and breadage will never be happened.
I'll be ready all the time at your service
I won't leave away and gamble
Or need allowances when we're for long trip
I'll settle up the garden whenever I'm free.
As the garden is wild and deserted
I'll straighten and trim it up for you
Planting more flowers such as:
Azalea, rose cherry and violet etc.
I can assure you that
The garden will be filled with red and green
Madam, every word I said I meant it
Why not let me on the probation
Good or bad you'll soon find it out.
The only reason I might turn you down
Is that the big mouth of yours
Never mind, madam.
This mouth of mine could tell you
A lot of legend stories in history at a draft
Also couldn't spill a word out for a long time
It's all depended on you mistress
If you really dislike my chatter
From now on, I'll keep silence.
Shut up quietly without a word
Please give me a chance.
All right. Let's make a trial
I'll start to work right away.
Sorry, I'm sorry
What's the matter with you?
Sorry, sorry
You deserve to be respected.
For you're the senior of here
I'd esteem you as senior
I'm glad to have that pleasant collision
For it starts our mistress a laugh
As it did nothing harm to our cheap skate
Won't you think it's worth of it.
Go down stair and get the car ready
Yes, mistress. See you later.
See you again. Senior
Senior
Shiao-yen
Mistress
What you see the things
here keep it under your hat.
Yes, I will.
The wage I'll pay you in advance if you need
Thanks, mistress
Change yourself in this clothes.
Yes, may I know your name?
My name is Lie, old Lie.
I'm glad to know you, we'll be friend eh?
Senior
No. Just call me Shiao-yen. Please.
Miss Shiao-yen. Does this clothes fit me well?
Yes, smart and sharp enough.
Will you lend me a needle and thread
Look, there's a hole through the chest
No. It opens the heart
Certainly I'm an open hearted man
I wish you are.
You meant the master
and mistress aren't good?
That's always the case, you know.
I've never met a kind one.
Since I left home at 16
Say, how about the master?
Is he getting a good temper?
Yes, he never waste his breath to speak,
Good. Since I'm being such a talkative
I'd rather like this kind of man
Where does he go often?
Nowhere. But sit in the house all day long
Why? Chanting sutra?
For therapy. His legs are paralytic
The master doesn't need me,
much less the mistress
It seems I can do nothing for them?
On the contrary. You're useful.
Take your clothes off. Let me do it for you.
Thank you. You're kind enough
Hey, you've got a little human sense
What? No human being here?
There's some other thing besides the human
Ma. Mistress said you are
going to take the doctor
Yes, the car is ready
Tasen Tasen
What can I help you?
You aren't my son.
I want my son
Tasen. Tasen.
Mr. Lie... what a ridiculous
You said, my son'd returned to home
But I waited him for two days. No trace of him.
Where is he now?
Get move. Let's keep the mad woman off.
Move on. Hurry. Beware of the dogs.
Neikei. Shufe
Neikei. Shufe
Tasen. The chauffeur's changed for others.
Why don't you come home?
Why don't you come home? Tasen
To my dismay. Bad luck.
Sorry, we almost got a close
It wasn't your fault.
Demand her son on me? Absurd.
There's no reason for the old lady to do so
I can image he's at least at the age of 25
He's got the right going to anywhere
What's this got to do with you?
You won't be troubled when I'm leaving thejob
For I'm a single without home
Nobody would pay any attention to me
Cut it out.
Yes.
What flowers can we plant in the garden?
It's up to you
Rose. I think you like a rose.
You are clever than my husband
He'd never spill out a word like this
The master's covered it in his deep heart only
Shakespeare said.
Silence is gold between man and woman
Get out of my way,
Yes. Yes
All right, we'll plant the rose.
It's a kind of no pay job, but
I couldn't afford the curing fare, if I got rabies
So, will you please
Tie up these dogs when I'm at work.
Say, are you trying to build up a house?
The plantation's particular about the limear order
The plants will grow up slope-wise
Without a straight line ready at beginning
Come on, give me a hand
Ma, the doctor's going to leave
O.K. I'll take him off
Mr. Ma, Mr. Ma
Mr. Ma
Mr. Ma...
What's it?
What are you doing?
I'm planting flowers
Plant flowers at this time of the midnight?
Because it's too hot under the sunshine
What's the big idea?
I get shaken at your shouting
I'm afraid
What're you afraid of?
Ghost
Nonsense. Go to sleep now.
You're kidding. You're not planting flowers
What are you digging for? Any way?
Dig a hole.
For what?
To do no. I job
If you don't tell the truth
I'll tell the mistress on you tomorrow
Well, you're more terrible than the ghost.
I'll tell you what. Sit down.
This house's built up seven years ago.
Before the house came out, here's a desert.
There's a little timber work at the center of it.
Once a man escaped to here and
Hid a pot under the ground besides the timber
Inside the pot was 300 gold dollars
It's a big money at the present time
Who was that man?
A thief
I don't think he's a sort of good guy.
But he's my brother.
So you're the samething
of the kind of your brother
Shut up
Why this stuff is not seen yet?
How do you know it was in here?
At his expired moment
my brother gave me a chart
I spent a year long time to look after it
I discovered this place's the timber-work situated
I figured it out the exact point
By drawing the cord this afternoon.
So you'd have to fool me that
The plantation's particular
about the linear order?
The mistress' falled into my trap
I've got to dig those gold dollars out
Master, master.
Master, master.
Master, master.
Shiao-yen
I saw him
He's the master, I saw him
It's the master, the master
How can it be wrong? Shiao-yen
As the master's in mood to take a stroll
In the quiet and cool moon-night
After his legs have got restored
No... no... no
He can't move. He's died
What? Died?
He's died for years
Mrs. Wang saw the ghost, and so did I
What shall I do?...
I saw him, I saw it with my own eyes.
Didn't you say he's sitting in the book-room?
It's a false one merely a skull
Skull?
I just don't believe it.
Believe or not, go up there, and have a look.
You should say this' a skull.
What's the matter with Shiao-yen!
I wish you won't fall down while walking
Nobody'd take care of you if you're injured
To my dismay. I'm blessed.
Where's the rose-garden?
It's near the Bridge
Just tell me what kind of rose you like best?
And I'll do the bargain with them.
To protect those flowers in the garden
The first problem is come to that two dogs
lt'd be nothing if the man were bitten
But you'd waste money
and labours for the flowers
I'll have Lie tie them up
If it weren't the dogs
I wouldn't have fallen down last night
My plants' almost pulled off
when whey jumped on me
lt'd be funny enough to see you
Wearing no pants on.
Yellow rose, what a big one.
There're many bees there.
She's certainly a beautiful queen bee
What you mean "Queen"
The queen's the king in their hive
She's the female and lives by the males
In other words, she's made use of them
She'll slay them soon as her goal's attained
Nonsense. How'd she get a sword?
The thorn in her mouth's as sharp as a sword
Who?
It's me.
You're still sitting up?
I don't want to sleep.
Why?
I'm planning to leave here
At the end of this month when I get the pay
Why do you've to wait for that money
I'll give you the rate of 20%
If you can help me to find those gold dollars
No, I'm afraid of the dogs
That's why I want your help
All you've to do is kept in watching them
On, you dogs be the good boys
Oh, no, don't fool around
There... Don't be impudent
Mr. Ma
Where's he now? Tasen.
My dear son, Tasen...
Calm down. Old lady.
Tasen...
Tasen...
Tasen...
Anything'd be dissolved by discussing
Did you see my son, Tasen?
I've only found a hat
Where did you find it?
I dug it out at the corner of a wall
Where? Show me hurriedly.
You'd better go home first
I don't think a man'd be hid under the ground.
Who's talking down there?
What's it?
You've to break the sleep of master?
It's happened by my propose to Shiao-yen
And she brushed me off.
You damn fool. Come on up then.
Mistress. You...
I'll teach you how to sue at a woman
Come on.
Be quiet. Don't disturb the master
Yes, yes.
Come on in.
Mistress
Why did you propose marriage to her?
Thinking of woman?
What does she know? She's only 18
Mistress, at this time a man like me is here
Don't you think it's not good for you?
Whom do you care? The master?
He won't see anything if we're in bed,
Under the doverlet with the light turning off
He won't come over?
He can't.
He's got a bad coccyx
He can't walk along nor lie down to sleep
Out sit up there rocking... rocking on his chair
Mistress. Are you sent me up at this time
Just for showing me how to propose to women?
First, you must know, the place for proposing
Isn't in garden, but in bed.
Secondly, the way of proposing
Is by loving not by talking
Thirdly, the opportunity of proposing
Isn't too much but a moment.
Would any body say against me
Should I propose to you with these 3 points
Nobody could object it as long as I said yes
And then you? Object?
You though I would?
In the matter of love and to be loved
Who's got the right to object?
Even if any man?
Yes, any man.
Honest enough
Honesty's a part of my beauty
Beautiful
Your delicate, warm secret skin
captured my heart
That's why you're lived in such a big house
Ridding such a modern sedan
And getting married with such a rich husband
Husband...
Mention that damn word no more
Then, I'd be damned someday later
To compare with him it isn't the something
You're so young while he's so old.
You are so handsome and he's so ugly
He can only rock there while you're in bed.
He even daren't call me up on phone
I-ting
The mice again. I'm driving them away
If you don't want to sleep,
come over with me then
You want me in company with you?
No, I'm so tired
I think, I can sleep like to a top now
You fooled me, Shiao-yen and everybody
Your husband got no coccyx paralysis
He didn't rock on his chair
And couldn't give you a ring
There's no such a one existed in the world
He had been died
You fool us, play tricks on us.
And then put us to die with your thorn
You want to be a queen bee
Mistress, no, I'd call you rose.
Please, stop all those tricks
It's no need for you to accompany that chair
And watch over that photograph
Why don't you go to find a man?
Who's better than Tasen and me to get married
Rose, rose, you're nice and pretty
You want money, don't you?
I can tell you, I've dug a treasure in your garden
That is great deal of gold dollars.
Who gave you the right to dig in my garden?
My brother did
He hid a pot of gold in here 8 years ago.
Then you're deceiving me too
Your weren't here for driving
I did it to you isjust like you did to me
You are not allowed to dig in my garden
No, you can't.
Gold, gold, a great deal of gold.
Where do you want to go?
To see what did scoop out
No doubt it's a pot filled with gold
We'll bring it with us and go to a place
Where have roses planted all over the ground
No.
What are you waiting for?
No, no need to be in hurry,
I knew you wanted to give up this damn house
And that devil shadow for a long time.
Quit with it.
Ma' Shion I-ting
Ma' Shion I-ting's been died and destroyed
Don't fool yourself now
You don't understand, Ma.
He's rocking on his chair over there
Come on, let's go to find hem.
I want to prove you the truth
There're nothing on that chair
Nothing but a empty chair
No, No...
No, I won't
Come on in.
Get up, Mr. Lie
You are at the trick again?
I'm not really such a big fool.
That stroke on my head few days ago
I haven't had it out of you yet
You don't go to sleep at this time
What are you trying to do now?
Who are you?
The owner of his house. Shion I-ting
You are alive?
I won't die before you do
You've been in this house?
Yes, for every minute
Have been watching over your wife
To go bed with those men?
Yes, I saw them all.
I'm glad she did it as she's told
And that always make me happy
You tell a lie, you saw nothing
Because you daren't believe you're the cuckold
Didn't you see there's a painting across the bed?
I was staying behind it
Watching her taught you the way of proposing
What's the hell, you've to do this?
According to the psychologist
This' the abnormality
I thought you're exactly the abnormality
No, not abnormal, but an impotent
He's the champion in sword contest
I began to know that he's such a sad dog
Good for nothing after marriage
But he don't let go of me
He'd injure my face whenever I want go
He's a devil with his sword
I'd be killed soon as his sword is moving up
So he'd be under the disguise of death
And hide out behind that painting
Peeping you, me, Tasen, and the others.
To share the happiness of yours.
No, I'm not happy.
I hate the men, yes, I hate them.
Every man includes you.
I'm by the name of his wife
But in fact, I'm taken as a prostitute,
An animal under his knife
Suffering for his passions and pleasures.
I want to leave here in every single minute
I'm willing to go anywhere but leave here
I want to be free
Leave and free.
Didn't you see...
Those who having entered into my room
What a result they'd, reached at last?
Yes, you've got a sharp knife
Where are they now?
Under the ground of the garden
You want to be with them
You like them? Love them?
Shut up. Don't you understand?
What I've done was all for you
Did that work-dress you gave me
Take off from them?
It's still a hole remained in the chest
Pierced thru the heart, you sure hit it right
It seems to me. You'll like to have a new one
Are those holes you dug in the garden
Just ready for yourself?
You know that Shian ta-ron
of Japan dying in this way
Kulines' hands' caused to cut by this
Do you want to get your eyes blind
Like the dumas of French?
That's what you've got your slap
Understand?
No, no
Are you interesting in it yet?
Give my son back to me.
Return Tasen to me.
I-ting
Nobody'd live of my sword
I'm not the others but your wife
You want to leave me behind
Even since the day we got married
For my defect, I had told you
Just gave me the time for curing
You'd go with man behind me
That made me feel low, faceless
And I was forced to see those damn tricks
Behind that painting in secret.
I defeated so many big boys
I was acknowledged as a hero, a king
But now all I'd do is left behind that painting
How'd I stand to let you go?
I'll put you to die under my sword
No, don't touch her.
Leave me alone...
I don't care you kill anybody, but her.
She's the goodness, the venus in my eyes.
Help, help me Mr. Lie
You love her too?
I love her. I'm crazy about her.
You let so many man go to bed with her
You damn devil dirty cuckold.
Why didn't you let me to
Why not let me play that chauefu?
Even just for once.
I'll kill you
Kill, kill.
But I can't make it
Shiao-yen, do me a favor, will you?
Help you to dig those gold dollars again
No.
Send a message to the police for me
I want them come here to see me
See you?
I'm the police
You are the police?
So many young've dany've buried in this garden
Can the police give it a deaf ear?
Make a haste. It's daybreak!
How could we make it out?
Those two dogs are enough for us
For the sake of that good pay you've to try
I'm told, one'd get rabies and crawl on ground
If he were bitten by dog
I think it's worth a risk anyway
All right. If you think so. Good-bye
Hey, I'm here for the cooking job
Come on in
Madam
Name?
Shiao-yen
Have any experience?
No, but I want to make a trial
Address?
Five-rockes-cave, far away from here.
You know the cookings?
Yes, I handled it all along at home
For all the men have to go out to farm
It isn't the same thing you know
Though my husband isn't particular about food
Yes, madam, I'll do my best
I wish my husband'd like your cooking
You meant, I've got the job?
I'd say "Yes" for the time being
Because old Mrs. Wang is ill
You've got to take her place
Should she get no chance to restore health
Or she had to die
You'd keep thejob as long as you wish
Is that so?
You may go to the kitchen now
Yes, mistress
Don't be out often once you're in the kitchen
Because there's two dogs in the front yard
They teelh'd graw through an iron-chain
I'm afraid your legs couldn't their size
Yes, mistress
Come back
Yes,
Remember, the dish for master keep out of salt
Because it's no good for a living-body
Yes, I'll do as I'm told
Shiao-yen
Mistress
We'd like to make an agreement for 3 months
Would you need to think it over?
No necessary
To do it with care
Or you'll never make such a big sum
Yes, I think so
Don't be fired by my husband
As he's got such a hot temper
Thank you.
Come on,
You sleep here and old Mrs. Wang here,
Any question just ask her
This' the menu of today.
Coffee, ham and eggs are in the morning
Yes, now it's the time for the master to eat
Yes.
Hey, don't forget.
Keep out of salt
Yeah...
Do you want ham & eggs?
No, it's ready for master
Would you show me where's the macaroni?
You may ask it to old Mrs. Wang
Old Mrs. Wang...
Where's the macaroni?
What's the matter?
Old Mrs. Wang...
I saw the matter...
Master, please... master...
Is the breakfast ready?
The master's awaiting for it.
She hangs herself...
Master... Master...
Oh, I'm frightened
What're you afraid of? It's doesn't happen to you
Go for your cooking
Old Mrs. Wang gets sick again?
She deserves it well
Master, here's your breakfast
Master, please.
This' made by the new maid. Have a taste
The master didn't like it,
I told you to do it carefully
Didn't like it? What could I do?
For the sake of the wage.
You've to do as you're bid
Yes, I will.
Who is this?
Old Mrs. Wang...
Master, master,
What's the matter? Old Mrs. Wang
The master, get away.
I'm Shiao-yen...
Get away...
No, no. Old Mrs. Wang
No, it wasn't the master.
I thought it was him.
You're scared, I'm damned.
What're you doing with that knife?
I... am going to kill myself.
I'm tired of my life
I saw him so often
Master. I couldn't keep my life going on
Master...
Nothing
I'm killing a mouse
Go to bed now.
A lot of thing's waiting for you tomorrow
The master's heard of it.
Beat it. Hurry. Don't let him worry
We might be in trouble for she's seen it
No, I won't break a word to anybody.
What're you here for?
Want to get killed?
I'll kill you.
Master, master
Master, master
Help, help, master...
Where do you think you can go now?
Let go of me.
Who said you'd get into that big house?
It was the old Mrs. Wang who cut...
Let her cut her own head off
It's a trouble while she's alive.
Was she shocked by the master?
She always shouting, she saw the master...
And I saw him too.
Terrible, it scared the shirt off of me.
Shut up.
Was that the master?
He's died for 3 years.
Damn it, why should she say she saw him?
Dead? Why he's still sitting up there?
How could he have to appetite to eat macaroni?
It's the mistress's idea, she thought he's alive.
She wants him looks like a real life.
Did mistress love the master very much?
She never loved him
But the other man,
Who?
A lot of
Of course, I'm the one of them.
When I was employed, the first day, the Chaufeur
And on next day, I become her lover.
I went to bed with her every night,
She's a good love in bed, I like her.
Sometime we'd put up the business over night
When we're excited at it
Funny enough?
She said she hated the master
For he always wounded her body with his sword
And to see her shedding and crying in fun
When he was alive
No, no, no
So after the death of the master
She takes lots of man in bed with her
In the presence of her husband's body
In the revenge for his former wrongs
She'd like to c scare us by having liekung
Ring a phone call or walk around
Outside of the room when we're in bed.
The more we're frightened the much she excited
And the much we're tipped too.
She wants her husband becomes a big cuokold
In order to revenge on him
She'd always let the master's remains
Sit there with eyes open wide
To see his beautiful wife betraying him
That's what the mistress, is understand?
I can't take it. I want to leave here right now.
Why?
Where's you get such a good pay?
You'll be all right when you get used to it
But I'm afraid Mrs. Wang. I can't go to sleep.
Don't worry, she's been carried out.
Died?
Man is mortal
Her remains has turned to the funeral hall now.
The master's breakfast for today
is beef & orangeade.
Salt-beef-cake, orangeade. You hear me?
Does it mistress want?
Master, master... want
Salt-beef-cake and orangeade.
I wish it won't be returned in one piece again
In fact, it has to be returned
Why'd you wrong me did it bad?
What did you mean?
I meant the master'd eat
Brush, duster-cloth and soap-suds
How'd you deal the master with such a manner?
What manner you have to say, then?
Or like this, master here's your breakfast.
This beef cake and this' orangeade.
This' cooked by Shiao-yen. Have a taste please.
Do you like it?
Oh, too salt
Shiao-yen said
This cattle'd eaten much salt
So the beef is salt, isn't?
Is this tasted bad? Master.
I'll carry it back to kitchen
And give her the hell.
I don't want her serves me anything
But the brusk, duster cloth, and soap-suds
Shiao-yen
Ha... you know what I mean? Mr Lie
Not yet?
Ha... Why don't you go and ask the master?
I'm going out with mistress.
Take care of the master
Me?
Who else?
We're told the master must be looked after.
I'm going to send Mrs. Wang's dresses off.
So you got to get back early.
Or the master'll burn up for waiting
I lost my necklace at the floor.
Have you ever seen it?
No, I didn't.
My goodness.
It's a gift to my mother.
I can't stand it to be lost.
Let Mr. Lie look after it for you
I'm going to the P.O.
Don't be out. Beware of the dogs.
Will you hurry over it. I'm so scared
Don't be silly.
There's no one else except the master.
Come on.
Will you help me find my necklace?
Bark... all right...
I'll do it myself.
What are you afraid of?
In fact, it's a false one.
Mistress.
Mistress.
What's the matter with you?
I went to book-room for seeking my necklace.
He... pressed me... pressed me down.
Who?
Probably it's...
The master... the master...
You've been told by the chauffeur
There's no master. He's died.
I thought he was dead
But he pressed my back with his hand.
Like this, just like this.
You was too nervous
You thought it was him
But he's been died for three years
How could he be?
To my dismay.
Maybe I was too nervous
Relax with yourself.
Old Mrs. Wang won't come back again.
You can told thejob as you wish
And I plan to give you a wage raise
Thank for yourfavor. Mistress
Good.
I wish you and your Chauffeur wouldn't mind it
I'll push this door no longer
He's gone
Quit with thejob?
Yes,
Well, he didn't give a breath to me.
A great many things you ought not to know
Strange. Why should he leave here?
There're lots of his bread.
We'll select another one
I'm going to publish a want, tomorrow...
Maybe many young guys will come.
You may go down for a rest
Mr. Lie's left for P.O.
I'm afraid to stay there alone.
But I'm tired
It's the time to take a sweet nap
Then... let me attend your sleep
Let's sleep together
Well, lie down, come on.
No, I can take rest by sitting
Don't make trouble for yourself.
You'll feel easy by flating in your back
Besides, I'll give you a pill
Which'll make you feel more comfortable
Like in dream soaring in the air
I'm hot as if I were drunk.
Do you like to dance
Dancing? I used to dance at school
You can try it now if you like
Go on.
I think I feel like to.
Then go on with it.
I like to see young girl dancing
Do me a favor please.
What can I help you?
They said you're in want of a chauffeur
Line up.
Excuse me.
I'm the flowers salesman of Ma's Green House
We don't want flowers
Is the mistress home?
Perhaps she would interest it
Ham, leave that smoke behind
Straighten up the clothes
Yes sir
Walk on your toes
Yes sir
Beware of dogs
The dog meat is my cup of tea.
Shut up.
Pardon me, I'm little Ma. Flower salesman
Oh, you're prettier than my flowers
Shut up your big mouth.
Yes sir
Good morning. Madam.
We want chauffeur not flower-seller
I'm recommended by the flower-seller
Should I be employed in here
I'd introduce you to patronize his flower
In reality, it's one for that two man
I'd plant flowers besides driving
By this could save you a lot of money
Isn't one stone for two birds?
Looks like you are very interesting here.
I'll do my best.
I can speed up and slow down
When I am at the wheels
In addition preserving and repairing
Leakage and breadage will never be happened.
I'll be ready all the time at your service
I won't leave away and gamble
Or need allowances when we're for long trip
I'll settle up the garden whenever I'm free.
As the garden is wild and deserted
I'll straighten and trim it up for you
Planting more flowers such as:
Azalea, rose cherry and violet etc.
I can assure you that
The garden will be filled with red and green
Madam, every word I said I meant it
Why not let me on the probation
Good or bad you'll soon find it out.
The only reason I might turn you down
Is that the big mouth of yours
Never mind, madam.
This mouth of mine could tell you
A lot of legend stories in history at a draft
Also couldn't spill a word out for a long time
It's all depended on you mistress
If you really dislike my chatter
From now on, I'll keep silence.
Shut up quietly without a word
Please give me a chance.
All right. Let's make a trial
I'll start to work right away.
Sorry, I'm sorry
What's the matter with you?
Sorry, sorry
You deserve to be respected.
For you're the senior of here
I'd esteem you as senior
I'm glad to have that pleasant collision
For it starts our mistress a laugh
As it did nothing harm to our cheap skate
Won't you think it's worth of it.
Go down stair and get the car ready
Yes, mistress. See you later.
See you again. Senior
Senior
Shiao-yen
Mistress
What you see the things
here keep it under your hat.
Yes, I will.
The wage I'll pay you in advance if you need
Thanks, mistress
Change yourself in this clothes.
Yes, may I know your name?
My name is Lie, old Lie.
I'm glad to know you, we'll be friend eh?
Senior
No. Just call me Shiao-yen. Please.
Miss Shiao-yen. Does this clothes fit me well?
Yes, smart and sharp enough.
Will you lend me a needle and thread
Look, there's a hole through the chest
No. It opens the heart
Certainly I'm an open hearted man
I wish you are.
You meant the master
and mistress aren't good?
That's always the case, you know.
I've never met a kind one.
Since I left home at 16
Say, how about the master?
Is he getting a good temper?
Yes, he never waste his breath to speak,
Good. Since I'm being such a talkative
I'd rather like this kind of man
Where does he go often?
Nowhere. But sit in the house all day long
Why? Chanting sutra?
For therapy. His legs are paralytic
The master doesn't need me,
much less the mistress
It seems I can do nothing for them?
On the contrary. You're useful.
Take your clothes off. Let me do it for you.
Thank you. You're kind enough
Hey, you've got a little human sense
What? No human being here?
There's some other thing besides the human
Ma. Mistress said you are
going to take the doctor
Yes, the car is ready
Tasen Tasen
What can I help you?
You aren't my son.
I want my son
Tasen. Tasen.
Mr. Lie... what a ridiculous
You said, my son'd returned to home
But I waited him for two days. No trace of him.
Where is he now?
Get move. Let's keep the mad woman off.
Move on. Hurry. Beware of the dogs.
Neikei. Shufe
Neikei. Shufe
Tasen. The chauffeur's changed for others.
Why don't you come home?
Why don't you come home? Tasen
To my dismay. Bad luck.
Sorry, we almost got a close
It wasn't your fault.
Demand her son on me? Absurd.
There's no reason for the old lady to do so
I can image he's at least at the age of 25
He's got the right going to anywhere
What's this got to do with you?
You won't be troubled when I'm leaving thejob
For I'm a single without home
Nobody would pay any attention to me
Cut it out.
Yes.
What flowers can we plant in the garden?
It's up to you
Rose. I think you like a rose.
You are clever than my husband
He'd never spill out a word like this
The master's covered it in his deep heart only
Shakespeare said.
Silence is gold between man and woman
Get out of my way,
Yes. Yes
All right, we'll plant the rose.
It's a kind of no pay job, but
I couldn't afford the curing fare, if I got rabies
So, will you please
Tie up these dogs when I'm at work.
Say, are you trying to build up a house?
The plantation's particular about the limear order
The plants will grow up slope-wise
Without a straight line ready at beginning
Come on, give me a hand
Ma, the doctor's going to leave
O.K. I'll take him off
Mr. Ma, Mr. Ma
Mr. Ma
Mr. Ma...
What's it?
What are you doing?
I'm planting flowers
Plant flowers at this time of the midnight?
Because it's too hot under the sunshine
What's the big idea?
I get shaken at your shouting
I'm afraid
What're you afraid of?
Ghost
Nonsense. Go to sleep now.
You're kidding. You're not planting flowers
What are you digging for? Any way?
Dig a hole.
For what?
To do no. I job
If you don't tell the truth
I'll tell the mistress on you tomorrow
Well, you're more terrible than the ghost.
I'll tell you what. Sit down.
This house's built up seven years ago.
Before the house came out, here's a desert.
There's a little timber work at the center of it.
Once a man escaped to here and
Hid a pot under the ground besides the timber
Inside the pot was 300 gold dollars
It's a big money at the present time
Who was that man?
A thief
I don't think he's a sort of good guy.
But he's my brother.
So you're the samething
of the kind of your brother
Shut up
Why this stuff is not seen yet?
How do you know it was in here?
At his expired moment
my brother gave me a chart
I spent a year long time to look after it
I discovered this place's the timber-work situated
I figured it out the exact point
By drawing the cord this afternoon.
So you'd have to fool me that
The plantation's particular
about the linear order?
The mistress' falled into my trap
I've got to dig those gold dollars out
Master, master.
Master, master.
Master, master.
Shiao-yen
I saw him
He's the master, I saw him
It's the master, the master
How can it be wrong? Shiao-yen
As the master's in mood to take a stroll
In the quiet and cool moon-night
After his legs have got restored
No... no... no
He can't move. He's died
What? Died?
He's died for years
Mrs. Wang saw the ghost, and so did I
What shall I do?...
I saw him, I saw it with my own eyes.
Didn't you say he's sitting in the book-room?
It's a false one merely a skull
Skull?
I just don't believe it.
Believe or not, go up there, and have a look.
You should say this' a skull.
What's the matter with Shiao-yen!
I wish you won't fall down while walking
Nobody'd take care of you if you're injured
To my dismay. I'm blessed.
Where's the rose-garden?
It's near the Bridge
Just tell me what kind of rose you like best?
And I'll do the bargain with them.
To protect those flowers in the garden
The first problem is come to that two dogs
lt'd be nothing if the man were bitten
But you'd waste money
and labours for the flowers
I'll have Lie tie them up
If it weren't the dogs
I wouldn't have fallen down last night
My plants' almost pulled off
when whey jumped on me
lt'd be funny enough to see you
Wearing no pants on.
Yellow rose, what a big one.
There're many bees there.
She's certainly a beautiful queen bee
What you mean "Queen"
The queen's the king in their hive
She's the female and lives by the males
In other words, she's made use of them
She'll slay them soon as her goal's attained
Nonsense. How'd she get a sword?
The thorn in her mouth's as sharp as a sword
Who?
It's me.
You're still sitting up?
I don't want to sleep.
Why?
I'm planning to leave here
At the end of this month when I get the pay
Why do you've to wait for that money
I'll give you the rate of 20%
If you can help me to find those gold dollars
No, I'm afraid of the dogs
That's why I want your help
All you've to do is kept in watching them
On, you dogs be the good boys
Oh, no, don't fool around
There... Don't be impudent
Mr. Ma
Where's he now? Tasen.
My dear son, Tasen...
Calm down. Old lady.
Tasen...
Tasen...
Tasen...
Anything'd be dissolved by discussing
Did you see my son, Tasen?
I've only found a hat
Where did you find it?
I dug it out at the corner of a wall
Where? Show me hurriedly.
You'd better go home first
I don't think a man'd be hid under the ground.
Who's talking down there?
What's it?
You've to break the sleep of master?
It's happened by my propose to Shiao-yen
And she brushed me off.
You damn fool. Come on up then.
Mistress. You...
I'll teach you how to sue at a woman
Come on.
Be quiet. Don't disturb the master
Yes, yes.
Come on in.
Mistress
Why did you propose marriage to her?
Thinking of woman?
What does she know? She's only 18
Mistress, at this time a man like me is here
Don't you think it's not good for you?
Whom do you care? The master?
He won't see anything if we're in bed,
Under the doverlet with the light turning off
He won't come over?
He can't.
He's got a bad coccyx
He can't walk along nor lie down to sleep
Out sit up there rocking... rocking on his chair
Mistress. Are you sent me up at this time
Just for showing me how to propose to women?
First, you must know, the place for proposing
Isn't in garden, but in bed.
Secondly, the way of proposing
Is by loving not by talking
Thirdly, the opportunity of proposing
Isn't too much but a moment.
Would any body say against me
Should I propose to you with these 3 points
Nobody could object it as long as I said yes
And then you? Object?
You though I would?
In the matter of love and to be loved
Who's got the right to object?
Even if any man?
Yes, any man.
Honest enough
Honesty's a part of my beauty
Beautiful
Your delicate, warm secret skin
captured my heart
That's why you're lived in such a big house
Ridding such a modern sedan
And getting married with such a rich husband
Husband...
Mention that damn word no more
Then, I'd be damned someday later
To compare with him it isn't the something
You're so young while he's so old.
You are so handsome and he's so ugly
He can only rock there while you're in bed.
He even daren't call me up on phone
I-ting
The mice again. I'm driving them away
If you don't want to sleep,
come over with me then
You want me in company with you?
No, I'm so tired
I think, I can sleep like to a top now
You fooled me, Shiao-yen and everybody
Your husband got no coccyx paralysis
He didn't rock on his chair
And couldn't give you a ring
There's no such a one existed in the world
He had been died
You fool us, play tricks on us.
And then put us to die with your thorn
You want to be a queen bee
Mistress, no, I'd call you rose.
Please, stop all those tricks
It's no need for you to accompany that chair
And watch over that photograph
Why don't you go to find a man?
Who's better than Tasen and me to get married
Rose, rose, you're nice and pretty
You want money, don't you?
I can tell you, I've dug a treasure in your garden
That is great deal of gold dollars.
Who gave you the right to dig in my garden?
My brother did
He hid a pot of gold in here 8 years ago.
Then you're deceiving me too
Your weren't here for driving
I did it to you isjust like you did to me
You are not allowed to dig in my garden
No, you can't.
Gold, gold, a great deal of gold.
Where do you want to go?
To see what did scoop out
No doubt it's a pot filled with gold
We'll bring it with us and go to a place
Where have roses planted all over the ground
No.
What are you waiting for?
No, no need to be in hurry,
I knew you wanted to give up this damn house
And that devil shadow for a long time.
Quit with it.
Ma' Shion I-ting
Ma' Shion I-ting's been died and destroyed
Don't fool yourself now
You don't understand, Ma.
He's rocking on his chair over there
Come on, let's go to find hem.
I want to prove you the truth
There're nothing on that chair
Nothing but a empty chair
No, No...
No, I won't
Come on in.
Get up, Mr. Lie
You are at the trick again?
I'm not really such a big fool.
That stroke on my head few days ago
I haven't had it out of you yet
You don't go to sleep at this time
What are you trying to do now?
Who are you?
The owner of his house. Shion I-ting
You are alive?
I won't die before you do
You've been in this house?
Yes, for every minute
Have been watching over your wife
To go bed with those men?
Yes, I saw them all.
I'm glad she did it as she's told
And that always make me happy
You tell a lie, you saw nothing
Because you daren't believe you're the cuckold
Didn't you see there's a painting across the bed?
I was staying behind it
Watching her taught you the way of proposing
What's the hell, you've to do this?
According to the psychologist
This' the abnormality
I thought you're exactly the abnormality
No, not abnormal, but an impotent
He's the champion in sword contest
I began to know that he's such a sad dog
Good for nothing after marriage
But he don't let go of me
He'd injure my face whenever I want go
He's a devil with his sword
I'd be killed soon as his sword is moving up
So he'd be under the disguise of death
And hide out behind that painting
Peeping you, me, Tasen, and the others.
To share the happiness of yours.
No, I'm not happy.
I hate the men, yes, I hate them.
Every man includes you.
I'm by the name of his wife
But in fact, I'm taken as a prostitute,
An animal under his knife
Suffering for his passions and pleasures.
I want to leave here in every single minute
I'm willing to go anywhere but leave here
I want to be free
Leave and free.
Didn't you see...
Those who having entered into my room
What a result they'd, reached at last?
Yes, you've got a sharp knife
Where are they now?
Under the ground of the garden
You want to be with them
You like them? Love them?
Shut up. Don't you understand?
What I've done was all for you
Did that work-dress you gave me
Take off from them?
It's still a hole remained in the chest
Pierced thru the heart, you sure hit it right
It seems to me. You'll like to have a new one
Are those holes you dug in the garden
Just ready for yourself?
You know that Shian ta-ron
of Japan dying in this way
Kulines' hands' caused to cut by this
Do you want to get your eyes blind
Like the dumas of French?
That's what you've got your slap
Understand?
No, no
Are you interesting in it yet?
Give my son back to me.
Return Tasen to me.
I-ting
Nobody'd live of my sword
I'm not the others but your wife
You want to leave me behind
Even since the day we got married
For my defect, I had told you
Just gave me the time for curing
You'd go with man behind me
That made me feel low, faceless
And I was forced to see those damn tricks
Behind that painting in secret.
I defeated so many big boys
I was acknowledged as a hero, a king
But now all I'd do is left behind that painting
How'd I stand to let you go?
I'll put you to die under my sword
No, don't touch her.
Leave me alone...
I don't care you kill anybody, but her.
She's the goodness, the venus in my eyes.
Help, help me Mr. Lie
You love her too?
I love her. I'm crazy about her.
You let so many man go to bed with her
You damn devil dirty cuckold.
Why didn't you let me to
Why not let me play that chauefu?
Even just for once.
I'll kill you
Kill, kill.
But I can't make it
Shiao-yen, do me a favor, will you?
Help you to dig those gold dollars again
No.
Send a message to the police for me
I want them come here to see me
See you?
I'm the police
You are the police?
So many young've dany've buried in this garden
Can the police give it a deaf ear?
Make a haste. It's daybreak!