Naughty Boys (1986) - full transcript
Sing is an ex-con who's supposed to dig up the buried loot of his three still-jailed buddies, but when he gets to it, he finds that the treasure chest is full of rocks. The other three are convinced that Sing stole the goods for himself.
1,2,1,2,1,2..
Hui, any plans after discharge next
week?
What? The first thing is to fix that
batch
Because of it, I've had to suffer for 5
years
Right. Let's have a good time, when
we dig it out
Would you care to eat?
No, sir
1,2,1,2,1,2..
Get going. Don't take yourself for
big brother
The same food again
That should be donated to Ethiopia
Even they wouldn't care for it
Don't eat then
Even ifl fast now, I won't diein a
week
Eat
Brother Sheng, brother Sheng
What is it?
When you check out next week
please tell my wife to see me
Okay, give me your address
To see you? Yourwife has run away
Damn you. How do you know?
Your miserable looks show it
Hey, my food
They've taken it away
Who's taken away my food
It has been donated to Ethiopia
They've got so much food. They
must've taken mine
Don't bully us because you're
permanent
Who did bully my friend
It's me, Piao
The doctor says I have malnutrition
Right, right
Forget it. It's been given to Ethiopia
Even the starving ones there won't
care for it
Hit my friend
Stop, everybody! Stop
Sheng, come and lend a hand
Stop! Stop
All crouch down here
Crouch down, crouch down
Stop!
One more month's sentence
forfighting
One more month
We don't even mind to be
permanent here
You don't mind
Friend, you've dropped something
Thanks, thanks
How careless
Sorry, sorry
It's alright
It's alright
Do you need my help
For such heavy work I can do it
myself
Sir
Is this purse yours
Thank you
Don't mention it
Take this
Sorry
An honest young man like you is
rare
You're right
Such heavy work is unworthy of
you
I don't mind
How about joining my Tourist
Agency
Yes
Thank you, boss
Don't mention it. Excuse me
Thank you, boss
Bastard
My leg hurts
It hurts badly and is getting numb
Of course, it's mine
I've difficulty in breathing. My
heart's going to stop beating
Artificial respiration at once
Not this way. Hold me and massage
my muscles
How
I'll show you
Put your hands on my neck. 1, 2,3
Let us try
Massage, massage
I feel good at the back
What has it to do with your back
You won't understand
Why didn't you warn me
You have no more breathing
trouble
If you do, I'll take you to Casualty
No need, no need
Bettertake you home
Okay
Sorry, I've something urgent to do
What is it?
To talk business
But I worry about you
Give me your address. I'll see y
ourwhen I can
Are you serious
I live at No. 3 fat Kwong Street, 3rd
ft
Ifl happen to be out
come to Chuan Chi Teahouse to
see me
Are you sure you're alright
Yes
Goodbye
Goodbye. Be sure to see me
Good bye, goodbye
Detective work requires experience
First, fingerprints
Slenderfingerprints mean you're
pretty
Let's talk about this at
dinnertonight
Do you have to talk about this at
dinner
It's outdated to fool around during
office
Yes, uncle
No, Director
Come in with me
What's so funny
Do you mean I'm clumsy
No, Uncle
No, Director
I knew you did it deliberately
Bastard, are you taking me for a
moron
You knew I couldn't aim well
and you pretended to praise me
You've no judgment. You can't be a
private eye
Uncle, I only meant.....
How long have you been here
One and half minutes
How long have you been with that
Detective Agency
Seven years
Seven years
No
It's a detective story
What have you learnt? Tailing?
No
Shapping
No
Eavesdropping
A little
Stealing
I dare not do it
What have you learnt then
English
Damn
If you're not my nephew, I
should've fired you
How about the loot of Hang Pao
Gold Shop
I've told Bonnie to investigate
Bonnie to investigate
When have you been promoted
Bonnie's new, you should work
with her
But she insisted on acting alone
So she's quite smart
Commissioner, brother Kuang,
want to see me
Yes. How's the Hang Pao Gold
Shop's loot
I met one of the discharged robbers
That won't help
You must make friends with him
Most important of all, get his
address
Stop acting for a while
Bonnie, don't worry. A novice has
difficulties. Take yourtime
Next time try to get acquainted with
him
I've already got his address
Look, how efficient she is
Bonnie, don't you know I admire
your efficiency
Let me stand you dinnerto tell you
my experience
This will be helpful to you
We can talk about it during office
What's so funny
It's alright now. Back to work
Yes
Hold it. Come back
Rememberto give me a report every
day
Note down carefully the characters
time and place of the happenings
That report is on the desk
Okay
This is the file
What do you mean by that? Feeling
swell
Why are you dressed like that
To imitate Holmes
Take it off
Any new clues
Okay, I'll keep an eye on him at
once
Listen, I'm going out to investigate
Work with Bonnie to get back the
lost. Understand
How come
Impossible
Rocks? Why no trace of diamond at
all
What? Why have you dug such a
large hole?
Faster. We still have a lot of digging
todo
Faster, faster
5143, 5144, 5148, push the wheels
Are you here on leave?
Coming
Harder. Chin Ta-chi is mad
Sure. Harder, orthe wheels may
turn back
Don't be lazy
Aren't we pushing now with all out
strength
Sheng, damn you, you fought in jail
and got us involved
Push quickly. Don't relax
Let's endure for a few days
Sheng must be waiting for us with
money
I endure it only forthe sake of the
future
When I go out, I must fty to
Pattaya to lap up the sunshine
Maniac, the sunshine's dazzling us
here
It's okay here. Let's dig overthere
Overthere
YES SIR
Don't be lazy. I'll be back soon
YES SIR
See how things are
Silk Road
Cheer up, cheer up
Sheng will get a Rolls Royce to pick
us up
Level it first
How's the situation
Hold on, hold on
Brother Hui
Come and help
Harder, hold it
Sheung, have you dug them out
Why? Have you disposed of them
Take gold, not cash to avoid
counterfeits
Right, take gold
I've dug them out
Splendid
How much shall we get each
At least $3 million, right
$3 million
I've dug them out
But they've all turned into rocks
Sheng, you're tops
You really have a sense ofhumour
I'm serious
I'm not easygoing
Stop joking
I'm serious
How dare you make fun of me
They're there. Show them
They've really turned into rocks
Hell with you
I can't hold on
Get out ofhere
Sheng
Sheng, have you swallowed up my
share
No, no
Follow him
Stop, stop
Let's go
Brother Hui, brother Hui
Where's Piao
I won't forgive you
I won't forgive you
Hello, whom you want to speak to
Is Sheng in please
Who's speaking
I'm Bonnie
Bonnie, speaking
Sheng, sorry forthat accident. Are
you alright
Yes, but my back still aches
Can you come out to dine
I'd like to host steak dinnerforyou
Yes, the doctorwants me to walk
and eat more
Splendid. See you at the Flagpole
in 30 minutes
Okay
I can escape after dinner
Help! I'll kill you
Right. Sheng lives in here, go in
What are you doing? Were's Sheng
How careless
Bitch, are you blind
She's charming. Let's rape her
before Killing
Okay
Will it work
Come on, come on
Go away
Want to test me
Bitch
What's wrong
Impossible. Lighter
It's wet, damn it
I'll try again
Take a bath first
Take a bath
Let me
Strip
She's shapely
Sure
Strip
Watch Enjoy Yourself Tonight
Enjoy Yourself Tonight
How can a blind person watch TV
Right
Miao-maio, come and see Enjoy
Yourself Tonight
Who's Miao-miao
Who cares
So it's a cat
Don't tease it
It's more important to find it
I've found it
Help! I'll kill you, damn cockroach
You're not bad in acting
The gems are yours, the girl's mine
Small coins
Where are the diamonds
What an idiot, I forgot to put on
cologne
Go into hiding
Why is the door unlocked
I can't get the collogue without light
What a mess
Whois it
Your brothers of course
Sheng, hand overthe diamonds
orwe'll be nasty
I really haven't got the diamonds
Where's that girl
Follow her
Don't! Piao's more important
The bill
$5, please
What will you have?
Milk with cream and egg
Brother Sheng
Brother Sheng
Chuan
Where have you been these years
I've had no news of you
I was in business overseas
Why didn't you write? I missed you
Mexico is a large country
I don't even know the Post Office
there
Have you been there all these years
No, I've been to Bengal and
Moscow to talk business
That's most inconvenient then
No, one hour's ftight will do
Bengal is in Asia and Moscow is in
Europe
One hour's ftight is incredible
Why don't you eat
I preferto watch you eat
Let's eat together
Is the food okay
Okay. Over...
Overthere we seldom tasted such
good food
If you prefer, I'll cook foryou
everyday
No need. The food outside is better
So you have someone to cook
foryou
Don't get the wrong idea
I mean foreign foods in foreign
restaurants
Let's go out to try them sometime
Come on, have some soup
Thank you
Sheng, let me do it foryou
Okay
How's business lately
So so
How's your business in Mexico
Don't talk about it
Alright, if you prefer
I might as well tell you
How's it
It used to be okay
but recently we've had cash trouble
If we don't tide it over, my years'
effort
I'm going on 30
I decided to build up a careerto
settle down, but
Have you got an objective
She was my childhood friend
But I know she looks down on me
Excuse me
Here's $10,000. Take it
If not enough, I'll borrow some
foryou
No need. I'll try to raise more
myself
You took much time to save this. I...
Don't worry. We're friends
I wish you could succeed in your
career
But somehow I can't understand
You've just been out ofjail. Why do
you heed so much money
How do you know that
Don't shilly-shally
Anyway, I'll lend you the money
Eat
Want to travel, sir?
Why not? Isn't yours a Tourist
Agency
Yes, yes
Please come here. Come on
Please sit down
Where do you plan to go, sir
The fartherthe better
South Africa, Brazil -two tours next
month
Next month? Sorry
What's the earliest ftight to leave
HK?
Earliest?
In 5 minutes. Cross the street to
take it
What ftight?
A helicopterto Kowloon
I don't mean that
I want to go abroad
It's now the boom season. All
ftights are booked up
Even to take a bath in Thailand,
you've to wait on week
One week? I'll be finished then
Can't you wait to take a bath
I am not going to have bath but to
find shelter
Spain is best then
The cost ofliving there is low
The earliest ftight for Paris is the
night aftertomorrow
Thence you change ftight for Spain
What's the earliest ftight for France,
sir?
The night aftertomorrow
He has been asking me the same
question
Soit's you
What a coincidence
Are you going to France
Yes, to visit my parents. And you
He hasn't made up his mind
I have. The night aftertomorrow.
And you
Okay
I'll go the night aftertomorrow
I'll arrange that foryou at once
The cheapest return ticket for Paris
is $8,400
Us$8,400
Lily, count them
Yes
Thank you
Don't mention it
I'm sorry about last time
Did I hurt you
It was only my fault
Why are you going to France
To take shelter
Nonsense. I go wandering. It's now
the vogue
Reading is now the vogue
It makes no difference
Your receipts
The plane leaves at 10:30 p.m. day
aftertomorrow
Be at the airport before 9:30 p.m.
If you need any further info., ask
me now
No
No, no
I must be off
Me, too
Thank you
Modern girls have no taste at all
Write me often when you get there
It must be showing now. Wear more
Keep these 2 bottles of medicinal
oil
Apply it when you feel sick
Even a doctorwon't be much help
And turtle soup is nutritious
They say it's dry on the plane
Rememberto drink it
What are you looking for
The counter
Counter
Bonnie
Where are you going
So you're here
Have you completed the check-in
No, let's do it together
Okay
Sheng, you know her
We joined the same package tour
My cousin Chuan
Your name, please?
I'm Bonnie
The counters overthere. Let me
hold it foryou
No need
Show me the ticket. I'll fix your seat
Good
Do you know what seat she prefers
At most I'll give her my window
seat
Sheng
What is it?
When you fix everything there,
come back to pick me up
Don't put it this way, people may
misunderstand
I'm speaking the truth
Miss, what happened
Let me go and see
Please take a close look
I've checked it, sir. Yourticket is not
confirmed, and invalid
Miss, I bought it at Chieh Tung too
So your situation is the same
What? It's hell
That Tourist Agency has cheated us
We've all been fooled. Let's contact
them
That lady said ourtickets are invalid
Let's join them to take the matter
up
Hurry up
The Chairman said the checks were
paid in late
You'll get your pay tomorrow
Have tea, sir? Can we get our paid
today?
Tomorrow, tomorrow
Tomorrow
Drink it tomorrow
There are clients. Keep busy
Who's the Manager here?
Tell him to come out. We must
settle with him
Excuse me
Miss, this is our Manager
What a hectic day
Soit's you
Let's talk it over
We want a refund
The Airline says the tickets are
invalid
There's no such ftight
The Tourist Association says it's
not registered
Quiet! Quiet!
Hurry up! Many people are here
Listen, I guarantee on my
characterthat...
Bastard, you've taken away our
money
Friends, I didn't cheat
Refund us the airtickets
Two
We'll break your bones if you don't
Buddy, be reasonable
I'm only an employee working
forthe Company
How dare you cheat me?
Right
Miss, when have I cheated you
He bought the airtickets
What do you mean? Why
scandalize me in public
Bastard, go away
Open up, open up
So high
Retreat. I'm breaking it open
Break, break
Don't jostle, don't jostle
Bastard, stop
You can't get away
It doesn't concern me
Don't run, don't run
It's not my responsibility
Don't run
It really doesn't concern me
I must get hold of you
What's wrong? Don't do it here
You may ruin other people
Keep away
What's it
Nothing
Maniac
What's it
Do you know him
You're rich. Make a call and you'll
get $5000
Okay
Sheng, the Tourist Agency wants to
see you
This is Chang Chin-sheng
You're Mr Chen. The money can be
refunded. Pi Ching Bar
Okay, I'll be there
How's it
The money can be refunded
tomorrow
When?
I forgot to ask him
Listen
Hey, three o' clock, idiot
What?
Three o' clock
And
Idiot, he said
Chuan, I can take care ofit
Buy some underwearfor me
I want you to go in with me
Be nice. We must fight fortime
When I get the money, I'll go to
another Tourist Agency
Oh, no
Have you made reservations, sir
I'm looking for someone
Please go in
Sheng, here. Come up
Sheng
Sit down
The money
No hurry. Drink something. I'll be
the host
Thank you
Waitress
What will you have, sir
He wants
One mixed fruit fteecy, one French
Toast
Good
You promised a refund
Yes, the cashier promised to bring
the money
I must call him. Wait here
There's a telephone overthere
This telephone stinks
What?
Couldn't be
He'll pay you when he sees you
He's coming, he's upstairs
Sit down
Buddy
It could be fatal
Don't! Listen to my explanation
No more nonsense. Hand them
over, or I'll take your life
As he's giving us the location, be
easy on him
I really didn't take them
You still want to take them all
foryourself
Let me
There's a fight
Hui, stop him
Where's my money
Stop that
Stop acting. Refund me $5000
Let's go, Chuan
Let's go. We're not their match
Let's go
Follow them
Pay me. Don't go
Who say no
The things are broken and they're
gone
Am I to charge them to your
account
Sure, sure
Don't let me see you again here
I really have got no money
Going away
Bastard, you dared to fool me
I lured you out to collect the reward
The reward
Yes
I'll give it to you now
Sister, have mercy! You may kill me
You asked for it. You nearly ruined
me
I didn't know it was so serious
I won't dare to do it again
How dare you talk
To get the reward, you may sell me
out again
Once again? Don't
Let's go
Where's Sheng
How I won't be taken in
Pay me or I won't be taken in
What ifl don't
Forget it. Let's have tea some other
day. Bye
Stop that, or I'll shout
Several men assaulting one?
Here's a $5000. Take us there
That's better. Follow me
It's up above there
Go up
See if you can get away now
Keep away! Keep away!
Keep away, or I'lljlump
Sheng, let's talk it over
Go on. Excuse me
I've locked the door. He can't get
away
Sheng, don't try anything foolish
Keep away
Sheng, come down first. Come on
Stop pushing me
Come down, you may tumble to
death
Watch out
Pull him up
Sheng, take care
Why is it so heavy?
Harder
What are you doing?
Bonnie, lend a hand
Harder
Can I let go? I've acrophobia
No, orthey'll pull us up
What are you doing there
Lend a hand at once
I can't make it
Cut off the rope
Where are you doing
My pants are falling . Let go
Don't, or I'll get you
Oh, no my pants are dropping! Let
go
What are you doing? My clothes
Chuan, are you alright
Yes. And you
I'm alright
What happened
You're damned, you took away my
pants
Sheng, how are you doing
They're coming soon. Run!
My car's in a next street. Let's go
Hurry up
Come in
Sit down. I'll bring you coffee
Thank you
You're beautiful and you've taste in
decor
Right, it's betterthan my Chuan Chi
Teahouse
What has beauty to do with taste?
Why not?
The taste of the interior decoration
shows your own taste and beauty
what did you say
The decor here is beautiful
Is this ftat yours?
It's my uncle's, but his family has
emigrated
I'm watching the house forthem
Are you sure the decor is okay?
He must be out ofhis mind
Damn you
Taste my coffee
Drink it
It smells good. Chuan, smell
I have nasal congestion
Two spoonfuls enough
No sugar. I must keep fit
No one has put sugar into mine
Let's change. I don't have to keep
fit
Sheng, did those men bearyou a
grudge?
No, they're my friends
They looked so tough
I don't think you're any good
Why did they push you so hard
Don't talk nonsense or I'll get you
They only wanted to see me
We missed each otherfor a long
time
The way he looked
he was trying to take your life
Right, right
Take my life? Never
You know betteryourself
There are usually three reasons
None at all
Confess it
Lie again, and I can't help you
I didn't
Don't deny
The way you put the sugar shows
you were hiding something
Sheng, tell them the truth
Okay, I will
You're late. Is there any clue?
Is the clue reliable?
Yes, but not as useful as yours
Chang claimed he didn't get the
gems
So much the better
What do you mean
This is a normal phenomenon
Ho won't admit of course
Do you think it's true?
Absolutely, according to my
observation
Have you observed Sheng?
You're responsible fortailing Hui
I mean I've observed you
It's true on observation ofboth you
& Chang
Could Ma Hui & his men have done
it?
Have you discovered anything
about them
Much
What
Ma Hui's looking for Sheng
Then they mustn't have done it
then
Who then
What's on your mind
Chest
My mind is all blank
I've got an idea
What?
Let's deliberately provoke Ma & his
men
So they'll settle it with Chang
Then we can sit back & watch them
ftight
and see who's got the goods
You see what I mean?
Perfectly
We're rich. I've long waited foryou
No, no
A small fry swallowing a big fish
Show me. I didn't see it
How crafty you are
Are you still in the mood forfun
My money's all spent
As of today, we'll each go our own
way
are we to let Sheng go like this
No, he's even cheated my ma out
ofherfuneral money
I'll never let him go
Since last time, We've been unable
to find him
Don't forget we must eat
Don't blow up because you've lost
Ifl see him, he'll suffer
Why has he become so sly after 30
years
It shows he has brains
You mean we have no brains
Not us
If not us, it means myself alone
then
You said that
How dare you to taste me? Damn
Let go
It's no concern of mine
You want to know where Chang's
hiding
Yes
in his cousin Chuan's shop
Understand
Such a good job? Reserve it for me
I'll come right away. See you then
Hui, where are you going?
I'm rushing to have an interview
Here's $1,000. Try your luck
50/50
You're smart
Have you noticed Hui's enthusiasm
forwork
Right. When in jail, we did
everything
And he was so generous today
Right, we always had to ask him for
it
Is he really going for an interview?
There must be something fishy
What shall we do
Tail him
Go then
he should be downstairs by now
Want bras, miss
Crazy
What's there to see
You need psychiatric help, sex
friend
What are you doing
You think you can get bras of your
size
Go and buy a pair of parachute
Taxi
Follow that red car in front. Here's
$100
Is that red car? Yes,yes
I haven't got in yet
Taxi
I envy you, you have no worried
Why don't you leave Hui and his
men
and start all over again
I can't they won't let me go
Do you expect me to hide here all
my life
You want to hide? Never
Stay where you are
Stay where you are
Calm down. I'm only trying to help
Sheng
Me
Don't say that
You'll be doing him a favourto leave
him alone
I've come only by myself
Maybe. See what he has to say
Sheng, it's hard to find your place
Why is the atmosphere so tense
here
Why are you here
To see Sheng
There's lots to eat
I'm both tired and hungry
I haven't prepared your portion
Take my portion
What on earth do you want
I'm really trying to help Sheng
Sheng, let's go out for a chat
Oh, no
That would make me lose face
Let's go!
Go on with eating. I'll come right
away Okay
I found you
Sheng, you'd better hand them over
Hui, I didn't take them
I can't help if you deny it
I'll let you go, but Chiang and Piao
won't,
and Chiang can do anything
Especially Ah Chiang, he will do
anything
You can't hide all your life
Hui, you've known me long enough
to doubt me
Go back and tell them the truth
They won't listen to me
What then?
The only way
Hui, what is it
I shouldn't help you
Please, Hui, I beg you
I really am innocent
Hong, go and clean the groove
The only way is to get out ofhere
and go as far as possible
But I have no money
Help
I'm afraid
What are you doing there
Let's try the Water World here
There are still two overthere
Okay, let's go
Try them yourself. All ruined
Bonnie, are you alright
Yes
You said you had no money
Sell the goods and you'll have lots
ofit
I already said I haven't got it
Alright, I'll raise travel expenses
foryou
Are you serious
I'm not sure ifl can get it
Wait for me at Chung Ta Timber Mill
I really don't know how to thank
you
Don't mention it
Hello
Where are you how?
I'm following Chiang and see Hui's
car
But now there's no trace ofHui
He's now going out. Follow him
Okay. Goodbye
Ma Hui couldn't have come here
Right. How could here here?
Must be that fellow
That fellow
All eaten
I'm not too hungry. You eat
Whom were you talking about?
Whom?
Well, whom?
I mean her
Don't talk nonsense. What's your
proof
Proof?. Here are four persons
Not you, him or me
Who else, if not her?
You're being unreasonable
Never mind her. She's joking
You cover her up because you like
her
Look, what pretty chest she has
Keep your mouth shut, will you?
Ain't I speaking the truth? Cut it out
Don't fight because of me
Bonnie, Bonnie
I'd better go. We'll keep in contact
Goodbye
Goodbye
Are you happy how?
Sheng, in fact I
Actually Chuan did that foryou
Thank you. Luckily she's broad-
minded
Is she
Quiet. Why did Ma come to see you
We're after all brothers
Ma trusts me and has even
promised
to lend me money to go abroad
Is it true
Sure, we'll meet at Chung Ta
tomorrow
He'll bring me money then
Isn't he friendly
Would he be so broad-minded
He did that to harm you. He meant
to mislead
Piao & Chiang into belief you've
taken the loot
No more nonsense, please
Once you go abroad, they'll surely
believe
you've run away with the loot
It seems Ma's really trying to frame
you
Right, you're smart
Afteryou leave, Ma Hui may
say anything against you
And you've no way to prove your
innocence
Don't judge with a little man's mind
The truth is once you're away
he can say anything against you
And you've no way to prove
otherwise
Thanks for reminding me ofit
Think carefully and you'll see
Why did he date you for such a
quiet place
He must be up to no good
Don't try to be smart
Not everyone's as obstinate as
you're
You meet everyone at star Ferry
Ifhe's up to no good, you'll be
in danger in a desolate place
The right place should be the
ftagpole at Star Ferry
It's crowded and much safar
Glad you understand. Think it over
Shut up
Think it over
You're right
You 're my good friend
What's the matterwith you?
He's fight and I am wrong?
Don't be biased against me
I'm not only biased but
highly preiuiced against you
Because you irritated Bonnie
You've gone too far
What's now?
Never mind her. It's her shop. She'll
come back
Does your dog bite, old man?
My dogs never bites. He's meek
You side he wouldn't bite, old man?
This dog is not mine
You're crafty
Where's Sheng? Speak up
or I'll be nasty
He's at my home. I'll take you there
Don't play tricks
Overthere
It could be a trap
I won't walk into it so easily. Follow
me
It's foryou
Sheng? Liang
Tell Sheng Huo Chiang's caught me
It's Chuan. She was caught by
Chiang
Isn't she going to help to hang
herself?.
What a new gimmick she's got
She can't fool me
Tell herto go to the old garage or
He may disfigure me
That's what I'm going to say
Wait
He threatened to disfigure Chuan
Did he?
Chiang, don't hurt Chuan. I'll come
at once
Wait for me
Get going
Go and rescue Chuan now
Don't think I'm as dumb as you
It was only a trick
Let me play along with her and
keep herwaiting
They didn't sound like lying
You'd better go and see
I have no time. You go yourself
No, I must buy a newspaper
Go now and you'll see
Idiot
do
Lighter
Shut up
Why should I talk?
Sheng's coming. When he's here,
you'll be finished
With you here, I'm not afraid ofhim
Overthere
Chuan, I'm hungry
Liang, here
Are you alright
Why is Sheng not coming
Did he know Chiang's caught me
Yes, but he has no time
He wouldn't care about my safety
I'm here to help you
Why is he not coming himself?. He
doesn't care for me
He does
Why is he not coming
He said only an idiot would trust
you
What? Did he say that
He didn't mean it. Why is it so hard
You indeed are an idiot
What are you doing? Enough?
Chuan, I'll protect you
Liang, are you alright
Calm down. I'm here
Enough. Put me down
or I won't give you face
Calm down. I'll get you out for sure
I'll count three and you put me
down
1,2,3
Liang, are you alright
I'm alright. I can hold on
Don't hit him anymore
Quiet
I bet you to put me down to fight
with you
Don't hurt Chuan
Liang
Liang, go at once
You're not his match, Liang
I won't let him hurt you
Let me go, and I'll take you to
Sheng
Let me go
Liang, Liang
Liang, Liang, are you alright
Yes. Don't be afraid ofhim. I'll hit
him
Liang, Liang
Can you beat me?
Had I known sheng's so heartless
I wouldn't have played along with
you
Liang, are you alright
Chuan, let's run. Chiang's powerful
How's Sheng overthere
Don't be worry. I'll finish him off
Too early
Sir, I'm here to fix the room
Will you speak Cantonese
I'm here to fix the room
No need, no need
A de luxe room is cleaned 3 times
daily
Hurry up
Hurry up
Thank you
Here you are
Let me
Whom are you looking for
Mr Chen, come and sit down
So you're Mr Chin's friend. Have a
cigarette
Our boss doesn't smoke
Have a cigarette
You may go out
Boss
Mr Chen
Mr Chin
None of you cares to smoke
Right, right. Go out
Thank you
Please sit down, Mr Chen
Mr Chin, our boss wants to see the
goods
Okay
We accept your price. We'll contact
in few days
Okay
Don't plaster it
It may bruise without plaster
Brother Hui brought me that
It doesn't concern him
No? Maybe he colluded with Sheng
I met that bitch afterwe parted
That couldn't be a coincidence
Don't you know your boss tried to
double-cross you
Who told you that
Never mind
He lured Sheng to talk at Chungg
Ta
Go at once
Is that so
Brother Hui
Sheng, I've raised $5000 foryou. Go
tonight
Since you're so friendly, I can't go
away
I've decided to follow you
Okay, I'll think it over
Lend a hand
Sheng, Sheng
I'm here
Why are you doing that
You won't understand
Let me
Trying to kill yourself
Are you alright
Yes Watch out
Come up, come up quickly
He's trying to run against me
Don't hit him
Go away. Let me
How do you feel
Well, does it hurt
Try
It really hurts
Good, I made it
Liang, are you alright
It hurts
Hui, don't be afraid. I'll help you
Stop
Follow him, quick
He fooled us. Why are you on his
side
I fooled him too. He fted because
he's guilty
Right, he's exposing himself
What trick are you playing with Hui
I'll tell you for sure. He told me to
run to frame me
Why should he do that
Unless he's taken away the
stuffhimself
We were in jail and discharged the
same time
He couldn't have taken it
Of course he could
He colluded with another man in jail
The same coincidence every time
You can't convince us you're
innocent
I've come to see Sheng
Is that so
Can you support what you said
Of course. My partnerwill show you
the proof
Where are you
I came to the timber mill without
seeing you
Where are you
Turn around
You're all here
He's my partner Fu
This is my card
So you're a private detective
Yes, yes
You're his partner. How about
Bonnie
The Underwriters appointed us to
investigate the case
So you've been spying oh me
Yes
I sensed something was wrong
You're pretty and you helped me
In fact, you're a good man
Repeat it when there's a full moon
I feel the heat now, if you don't
Show us the evidence
Evidence? Sure
Hui colluded with the jailorto
double-cross us
Can't I see it myself
Who's the man who followed them
Someone who bought the loot
His name is Cheng Chung-pai
You recognized him
He's my ex-boss, a con-man
He has his own means
to buy loots
What is it?
Cheating
See what Chen is up to
Don't let him swallow up the loot
You must help us
Sure
The Underwriters want to
recoverthe loot
We have no reason to help
There's a reward
How much
10%
The reward is going to be
handsome then
They've got to make a move. Let's
watch him closely
What now?
What are they doing
Why have they taken so many
police uniforms
Well, why?
Nonsense
Where are we going
On analysis of the data gathered by
us
this crafty old Chen Chung-pai
obviously
What are you trying to imply
He wants to double-cross us
What do you mean? Put it more
plainly
He wants to swallow up our share.
That's all
Nonsense
I won't let him go then
Not so hard! It's my Uncle's table
Bonnie, he's rude, don't talk so
loud to him
Yes
Forget it.
Sit down
Crazy, you think I'm rude to
everybody
Sorry, Bonnie, next time I won't do
it
Sit down, will you
Okay, sit down. Calm down
Since we know Chen's double-
crossed us
let's try to take care of them
I know. We should try to rob too
Nonsense
Don't be afraid. At least Liang dare
to speak out
Yes
Right. Is it guilty to talk
How dare you? I'll get you
Quiet! We meet to work out a
counter-measure
Be free to express your views
Do you accept Liang's proposal to
rob?
Yes
What a good plot
No one dare to touch because they
play police
What have we got
You're smart, you're right
What have we got? Force
Right
Well, why not
We're outnumbered
We can only win by stratagem
It makes sense
You always say 'yes'. You're a yes
man
Right, right
Yes
Right again
If you don't say 'yes', and I don't
either
we'll get at nothing the whole night
At least we now know force alone is
impossible
Let's play along with them
I knew you'd say that
Want another glass ofbeer, sir?
Okay
Do I look like a policeman
Yes, but a short one
Am I that short
Come and contact us in time
Let's go
Go forward and watch
This seems to be a small place
I see
Let's go out first Yes
Please sit down, Mr Chen
Your goods?
Overthere
Let's go and have a look
Scatterthem
Overthere
Why have we no assignments
Who cares? We'll rob when the
time's ripe
Hope we can cooperate Yes
Boss, we're being surrounded by
police
You fooled us. Let's go
Stop! We're police
Keep us covered
Keep us covered
Make way, make way
My Diamondss. Return me the
gems
Stop! Police
Stay where you are
We've surrounded the place. Give
up
Keep me covered when I break out
That case
Going to hell
What now?
What shall we do
Break out. I'll keep you covered
I give up
Stay where you are
Stir and I'll shoot
Okay, let's return
Let's return
Have you a light, sir?
Yes
Where's that beauty?
Are you going to lend me
Let's return
Let's return
It's the right time
Thank you
Thank you, thank you
Did we act well, boss?
Where's that case?
That case?
Overthere. Follow them
Stop them
It's here. Come up quickly
Hurry up
Go back
How's it?
Boss, they've got away
Hong, have you seen our police van
Yes, we saw it just now
Let's proceed as planned
Hey...
You turned brilliantly. Let me get
out
I must stay alive to enjoy life
Don't drive so fast
Let's overtake his car
Don't regret
Goon
What now?
Sound the police siren
I know
What does that mean
They know we're imposters
Open up, open up
Back out at once
No, there's a truck behind
What now?
Go up and run against it
Help
Chuan, Chuan, where are you
Don't make advances
Don't touch, don't touch
Don't touch
Nonsense. Let's try to get out
How about this
They ran against our car
We can reverse it to
break it and get out
You're a girl. You mustn't do it
How stubborn. A girl's as capable
Anyone who can drive, raise his
hand
So you can't drive then
I've never learnt it
Here's three toothpicks. Each
draws one
Anyone getting the longest one
Stop talking. Draw now
You've finished drawing
See whose is the longest
The longest one needn't go
See which of you has got the
shortest
Yours is the shortest
How even God knows who's the
bravest
Catch them
Get back that stuff
There's still 4 there. Take them
Let's go
Hide underthe car
They're hiding underthe car
Follow them
Take him
Quick
What are you doing? Get in quick
It can't be opened
Follow them
Go over at once
Go ahead
Go and get it at once
What now?
Let's overturn the car
Fling the case
Overthere
Overthere
The case is overthere
Have you got it
Bastard
Go now
Get back the case first
Chuan, help me
Bring in quick
Sorry, it's blocked
Overthere
It's here
Come over, come over
Chuan, help me
Are you alright
Let me give you a punch and see
Get that case. I'll go and see
Bonnie
Okay
So you're smoking here
You
What? Whoeveryou are
You're paid all the same. Aren't you
ashamed
Sorry
Back to work
I'll go at once
Go now
Stop
You know what desperation is
They don't
We must be tough then
I give up
Toss the case over
Go up
Go now
Toss the case over
The case is overthere
Come up
Go up and follow him
Overthere
Go down
Watch out
I'm afraid
It's dead, don't
Still alive
Sheng
Chuan, run
Chuan, I'm here to help you
Bastard
What are you doing
Come and help
Can you fight? Come out when they
finish
Right
Chuan, don't be afraid. I'll vindicate
you
Liang
I'm here to provoke a fight
Chuan, stand still
Stop now and get back that case
Fix it yourself Come and help
Where are you going
Can't go up
Give me that case
We can't possibly find it out of so
many
No more nonsense. Go on
Open it and see
It's worth the pains we've taken
No, we must hand it overto the
police
We go to jail and you go to get it
Watch out! They're armed
Listen, you've been surrounded
It doesn't concern me
I give you 3 seconds to give up with
the loot What now?
1,2,3
We give up
What are they doing
We're giving up. Don't shoot
Lay down your arms
Stay where you are
Stop! What are you doing
Stand still
Let's go Let go
Let's go
Get back that case
Often I dream of the foamy sea
Of the boat, of you and me
Afore day break comes along
I am the prisoner of your eyes
which light up, like thunder, like fire
The very eyes I have been seeking
My heart is swollen with love
It goes out to you, to you
I live in memories sweet as honey
I shall find the nets meshed so fine
To keep the memories so divine
Hand in hand we look at the moon
I shall be with you all my life
Like the drone to the queen of the
hive
Together, all our lives
Come what may, ebbs ortides
Hui, any plans after discharge next
week?
What? The first thing is to fix that
batch
Because of it, I've had to suffer for 5
years
Right. Let's have a good time, when
we dig it out
Would you care to eat?
No, sir
1,2,1,2,1,2..
Get going. Don't take yourself for
big brother
The same food again
That should be donated to Ethiopia
Even they wouldn't care for it
Don't eat then
Even ifl fast now, I won't diein a
week
Eat
Brother Sheng, brother Sheng
What is it?
When you check out next week
please tell my wife to see me
Okay, give me your address
To see you? Yourwife has run away
Damn you. How do you know?
Your miserable looks show it
Hey, my food
They've taken it away
Who's taken away my food
It has been donated to Ethiopia
They've got so much food. They
must've taken mine
Don't bully us because you're
permanent
Who did bully my friend
It's me, Piao
The doctor says I have malnutrition
Right, right
Forget it. It's been given to Ethiopia
Even the starving ones there won't
care for it
Hit my friend
Stop, everybody! Stop
Sheng, come and lend a hand
Stop! Stop
All crouch down here
Crouch down, crouch down
Stop!
One more month's sentence
forfighting
One more month
We don't even mind to be
permanent here
You don't mind
Friend, you've dropped something
Thanks, thanks
How careless
Sorry, sorry
It's alright
It's alright
Do you need my help
For such heavy work I can do it
myself
Sir
Is this purse yours
Thank you
Don't mention it
Take this
Sorry
An honest young man like you is
rare
You're right
Such heavy work is unworthy of
you
I don't mind
How about joining my Tourist
Agency
Yes
Thank you, boss
Don't mention it. Excuse me
Thank you, boss
Bastard
My leg hurts
It hurts badly and is getting numb
Of course, it's mine
I've difficulty in breathing. My
heart's going to stop beating
Artificial respiration at once
Not this way. Hold me and massage
my muscles
How
I'll show you
Put your hands on my neck. 1, 2,3
Let us try
Massage, massage
I feel good at the back
What has it to do with your back
You won't understand
Why didn't you warn me
You have no more breathing
trouble
If you do, I'll take you to Casualty
No need, no need
Bettertake you home
Okay
Sorry, I've something urgent to do
What is it?
To talk business
But I worry about you
Give me your address. I'll see y
ourwhen I can
Are you serious
I live at No. 3 fat Kwong Street, 3rd
ft
Ifl happen to be out
come to Chuan Chi Teahouse to
see me
Are you sure you're alright
Yes
Goodbye
Goodbye. Be sure to see me
Good bye, goodbye
Detective work requires experience
First, fingerprints
Slenderfingerprints mean you're
pretty
Let's talk about this at
dinnertonight
Do you have to talk about this at
dinner
It's outdated to fool around during
office
Yes, uncle
No, Director
Come in with me
What's so funny
Do you mean I'm clumsy
No, Uncle
No, Director
I knew you did it deliberately
Bastard, are you taking me for a
moron
You knew I couldn't aim well
and you pretended to praise me
You've no judgment. You can't be a
private eye
Uncle, I only meant.....
How long have you been here
One and half minutes
How long have you been with that
Detective Agency
Seven years
Seven years
No
It's a detective story
What have you learnt? Tailing?
No
Shapping
No
Eavesdropping
A little
Stealing
I dare not do it
What have you learnt then
English
Damn
If you're not my nephew, I
should've fired you
How about the loot of Hang Pao
Gold Shop
I've told Bonnie to investigate
Bonnie to investigate
When have you been promoted
Bonnie's new, you should work
with her
But she insisted on acting alone
So she's quite smart
Commissioner, brother Kuang,
want to see me
Yes. How's the Hang Pao Gold
Shop's loot
I met one of the discharged robbers
That won't help
You must make friends with him
Most important of all, get his
address
Stop acting for a while
Bonnie, don't worry. A novice has
difficulties. Take yourtime
Next time try to get acquainted with
him
I've already got his address
Look, how efficient she is
Bonnie, don't you know I admire
your efficiency
Let me stand you dinnerto tell you
my experience
This will be helpful to you
We can talk about it during office
What's so funny
It's alright now. Back to work
Yes
Hold it. Come back
Rememberto give me a report every
day
Note down carefully the characters
time and place of the happenings
That report is on the desk
Okay
This is the file
What do you mean by that? Feeling
swell
Why are you dressed like that
To imitate Holmes
Take it off
Any new clues
Okay, I'll keep an eye on him at
once
Listen, I'm going out to investigate
Work with Bonnie to get back the
lost. Understand
How come
Impossible
Rocks? Why no trace of diamond at
all
What? Why have you dug such a
large hole?
Faster. We still have a lot of digging
todo
Faster, faster
5143, 5144, 5148, push the wheels
Are you here on leave?
Coming
Harder. Chin Ta-chi is mad
Sure. Harder, orthe wheels may
turn back
Don't be lazy
Aren't we pushing now with all out
strength
Sheng, damn you, you fought in jail
and got us involved
Push quickly. Don't relax
Let's endure for a few days
Sheng must be waiting for us with
money
I endure it only forthe sake of the
future
When I go out, I must fty to
Pattaya to lap up the sunshine
Maniac, the sunshine's dazzling us
here
It's okay here. Let's dig overthere
Overthere
YES SIR
Don't be lazy. I'll be back soon
YES SIR
See how things are
Silk Road
Cheer up, cheer up
Sheng will get a Rolls Royce to pick
us up
Level it first
How's the situation
Hold on, hold on
Brother Hui
Come and help
Harder, hold it
Sheung, have you dug them out
Why? Have you disposed of them
Take gold, not cash to avoid
counterfeits
Right, take gold
I've dug them out
Splendid
How much shall we get each
At least $3 million, right
$3 million
I've dug them out
But they've all turned into rocks
Sheng, you're tops
You really have a sense ofhumour
I'm serious
I'm not easygoing
Stop joking
I'm serious
How dare you make fun of me
They're there. Show them
They've really turned into rocks
Hell with you
I can't hold on
Get out ofhere
Sheng
Sheng, have you swallowed up my
share
No, no
Follow him
Stop, stop
Let's go
Brother Hui, brother Hui
Where's Piao
I won't forgive you
I won't forgive you
Hello, whom you want to speak to
Is Sheng in please
Who's speaking
I'm Bonnie
Bonnie, speaking
Sheng, sorry forthat accident. Are
you alright
Yes, but my back still aches
Can you come out to dine
I'd like to host steak dinnerforyou
Yes, the doctorwants me to walk
and eat more
Splendid. See you at the Flagpole
in 30 minutes
Okay
I can escape after dinner
Help! I'll kill you
Right. Sheng lives in here, go in
What are you doing? Were's Sheng
How careless
Bitch, are you blind
She's charming. Let's rape her
before Killing
Okay
Will it work
Come on, come on
Go away
Want to test me
Bitch
What's wrong
Impossible. Lighter
It's wet, damn it
I'll try again
Take a bath first
Take a bath
Let me
Strip
She's shapely
Sure
Strip
Watch Enjoy Yourself Tonight
Enjoy Yourself Tonight
How can a blind person watch TV
Right
Miao-maio, come and see Enjoy
Yourself Tonight
Who's Miao-miao
Who cares
So it's a cat
Don't tease it
It's more important to find it
I've found it
Help! I'll kill you, damn cockroach
You're not bad in acting
The gems are yours, the girl's mine
Small coins
Where are the diamonds
What an idiot, I forgot to put on
cologne
Go into hiding
Why is the door unlocked
I can't get the collogue without light
What a mess
Whois it
Your brothers of course
Sheng, hand overthe diamonds
orwe'll be nasty
I really haven't got the diamonds
Where's that girl
Follow her
Don't! Piao's more important
The bill
$5, please
What will you have?
Milk with cream and egg
Brother Sheng
Brother Sheng
Chuan
Where have you been these years
I've had no news of you
I was in business overseas
Why didn't you write? I missed you
Mexico is a large country
I don't even know the Post Office
there
Have you been there all these years
No, I've been to Bengal and
Moscow to talk business
That's most inconvenient then
No, one hour's ftight will do
Bengal is in Asia and Moscow is in
Europe
One hour's ftight is incredible
Why don't you eat
I preferto watch you eat
Let's eat together
Is the food okay
Okay. Over...
Overthere we seldom tasted such
good food
If you prefer, I'll cook foryou
everyday
No need. The food outside is better
So you have someone to cook
foryou
Don't get the wrong idea
I mean foreign foods in foreign
restaurants
Let's go out to try them sometime
Come on, have some soup
Thank you
Sheng, let me do it foryou
Okay
How's business lately
So so
How's your business in Mexico
Don't talk about it
Alright, if you prefer
I might as well tell you
How's it
It used to be okay
but recently we've had cash trouble
If we don't tide it over, my years'
effort
I'm going on 30
I decided to build up a careerto
settle down, but
Have you got an objective
She was my childhood friend
But I know she looks down on me
Excuse me
Here's $10,000. Take it
If not enough, I'll borrow some
foryou
No need. I'll try to raise more
myself
You took much time to save this. I...
Don't worry. We're friends
I wish you could succeed in your
career
But somehow I can't understand
You've just been out ofjail. Why do
you heed so much money
How do you know that
Don't shilly-shally
Anyway, I'll lend you the money
Eat
Want to travel, sir?
Why not? Isn't yours a Tourist
Agency
Yes, yes
Please come here. Come on
Please sit down
Where do you plan to go, sir
The fartherthe better
South Africa, Brazil -two tours next
month
Next month? Sorry
What's the earliest ftight to leave
HK?
Earliest?
In 5 minutes. Cross the street to
take it
What ftight?
A helicopterto Kowloon
I don't mean that
I want to go abroad
It's now the boom season. All
ftights are booked up
Even to take a bath in Thailand,
you've to wait on week
One week? I'll be finished then
Can't you wait to take a bath
I am not going to have bath but to
find shelter
Spain is best then
The cost ofliving there is low
The earliest ftight for Paris is the
night aftertomorrow
Thence you change ftight for Spain
What's the earliest ftight for France,
sir?
The night aftertomorrow
He has been asking me the same
question
Soit's you
What a coincidence
Are you going to France
Yes, to visit my parents. And you
He hasn't made up his mind
I have. The night aftertomorrow.
And you
Okay
I'll go the night aftertomorrow
I'll arrange that foryou at once
The cheapest return ticket for Paris
is $8,400
Us$8,400
Lily, count them
Yes
Thank you
Don't mention it
I'm sorry about last time
Did I hurt you
It was only my fault
Why are you going to France
To take shelter
Nonsense. I go wandering. It's now
the vogue
Reading is now the vogue
It makes no difference
Your receipts
The plane leaves at 10:30 p.m. day
aftertomorrow
Be at the airport before 9:30 p.m.
If you need any further info., ask
me now
No
No, no
I must be off
Me, too
Thank you
Modern girls have no taste at all
Write me often when you get there
It must be showing now. Wear more
Keep these 2 bottles of medicinal
oil
Apply it when you feel sick
Even a doctorwon't be much help
And turtle soup is nutritious
They say it's dry on the plane
Rememberto drink it
What are you looking for
The counter
Counter
Bonnie
Where are you going
So you're here
Have you completed the check-in
No, let's do it together
Okay
Sheng, you know her
We joined the same package tour
My cousin Chuan
Your name, please?
I'm Bonnie
The counters overthere. Let me
hold it foryou
No need
Show me the ticket. I'll fix your seat
Good
Do you know what seat she prefers
At most I'll give her my window
seat
Sheng
What is it?
When you fix everything there,
come back to pick me up
Don't put it this way, people may
misunderstand
I'm speaking the truth
Miss, what happened
Let me go and see
Please take a close look
I've checked it, sir. Yourticket is not
confirmed, and invalid
Miss, I bought it at Chieh Tung too
So your situation is the same
What? It's hell
That Tourist Agency has cheated us
We've all been fooled. Let's contact
them
That lady said ourtickets are invalid
Let's join them to take the matter
up
Hurry up
The Chairman said the checks were
paid in late
You'll get your pay tomorrow
Have tea, sir? Can we get our paid
today?
Tomorrow, tomorrow
Tomorrow
Drink it tomorrow
There are clients. Keep busy
Who's the Manager here?
Tell him to come out. We must
settle with him
Excuse me
Miss, this is our Manager
What a hectic day
Soit's you
Let's talk it over
We want a refund
The Airline says the tickets are
invalid
There's no such ftight
The Tourist Association says it's
not registered
Quiet! Quiet!
Hurry up! Many people are here
Listen, I guarantee on my
characterthat...
Bastard, you've taken away our
money
Friends, I didn't cheat
Refund us the airtickets
Two
We'll break your bones if you don't
Buddy, be reasonable
I'm only an employee working
forthe Company
How dare you cheat me?
Right
Miss, when have I cheated you
He bought the airtickets
What do you mean? Why
scandalize me in public
Bastard, go away
Open up, open up
So high
Retreat. I'm breaking it open
Break, break
Don't jostle, don't jostle
Bastard, stop
You can't get away
It doesn't concern me
Don't run, don't run
It's not my responsibility
Don't run
It really doesn't concern me
I must get hold of you
What's wrong? Don't do it here
You may ruin other people
Keep away
What's it
Nothing
Maniac
What's it
Do you know him
You're rich. Make a call and you'll
get $5000
Okay
Sheng, the Tourist Agency wants to
see you
This is Chang Chin-sheng
You're Mr Chen. The money can be
refunded. Pi Ching Bar
Okay, I'll be there
How's it
The money can be refunded
tomorrow
When?
I forgot to ask him
Listen
Hey, three o' clock, idiot
What?
Three o' clock
And
Idiot, he said
Chuan, I can take care ofit
Buy some underwearfor me
I want you to go in with me
Be nice. We must fight fortime
When I get the money, I'll go to
another Tourist Agency
Oh, no
Have you made reservations, sir
I'm looking for someone
Please go in
Sheng, here. Come up
Sheng
Sit down
The money
No hurry. Drink something. I'll be
the host
Thank you
Waitress
What will you have, sir
He wants
One mixed fruit fteecy, one French
Toast
Good
You promised a refund
Yes, the cashier promised to bring
the money
I must call him. Wait here
There's a telephone overthere
This telephone stinks
What?
Couldn't be
He'll pay you when he sees you
He's coming, he's upstairs
Sit down
Buddy
It could be fatal
Don't! Listen to my explanation
No more nonsense. Hand them
over, or I'll take your life
As he's giving us the location, be
easy on him
I really didn't take them
You still want to take them all
foryourself
Let me
There's a fight
Hui, stop him
Where's my money
Stop that
Stop acting. Refund me $5000
Let's go, Chuan
Let's go. We're not their match
Let's go
Follow them
Pay me. Don't go
Who say no
The things are broken and they're
gone
Am I to charge them to your
account
Sure, sure
Don't let me see you again here
I really have got no money
Going away
Bastard, you dared to fool me
I lured you out to collect the reward
The reward
Yes
I'll give it to you now
Sister, have mercy! You may kill me
You asked for it. You nearly ruined
me
I didn't know it was so serious
I won't dare to do it again
How dare you talk
To get the reward, you may sell me
out again
Once again? Don't
Let's go
Where's Sheng
How I won't be taken in
Pay me or I won't be taken in
What ifl don't
Forget it. Let's have tea some other
day. Bye
Stop that, or I'll shout
Several men assaulting one?
Here's a $5000. Take us there
That's better. Follow me
It's up above there
Go up
See if you can get away now
Keep away! Keep away!
Keep away, or I'lljlump
Sheng, let's talk it over
Go on. Excuse me
I've locked the door. He can't get
away
Sheng, don't try anything foolish
Keep away
Sheng, come down first. Come on
Stop pushing me
Come down, you may tumble to
death
Watch out
Pull him up
Sheng, take care
Why is it so heavy?
Harder
What are you doing?
Bonnie, lend a hand
Harder
Can I let go? I've acrophobia
No, orthey'll pull us up
What are you doing there
Lend a hand at once
I can't make it
Cut off the rope
Where are you doing
My pants are falling . Let go
Don't, or I'll get you
Oh, no my pants are dropping! Let
go
What are you doing? My clothes
Chuan, are you alright
Yes. And you
I'm alright
What happened
You're damned, you took away my
pants
Sheng, how are you doing
They're coming soon. Run!
My car's in a next street. Let's go
Hurry up
Come in
Sit down. I'll bring you coffee
Thank you
You're beautiful and you've taste in
decor
Right, it's betterthan my Chuan Chi
Teahouse
What has beauty to do with taste?
Why not?
The taste of the interior decoration
shows your own taste and beauty
what did you say
The decor here is beautiful
Is this ftat yours?
It's my uncle's, but his family has
emigrated
I'm watching the house forthem
Are you sure the decor is okay?
He must be out ofhis mind
Damn you
Taste my coffee
Drink it
It smells good. Chuan, smell
I have nasal congestion
Two spoonfuls enough
No sugar. I must keep fit
No one has put sugar into mine
Let's change. I don't have to keep
fit
Sheng, did those men bearyou a
grudge?
No, they're my friends
They looked so tough
I don't think you're any good
Why did they push you so hard
Don't talk nonsense or I'll get you
They only wanted to see me
We missed each otherfor a long
time
The way he looked
he was trying to take your life
Right, right
Take my life? Never
You know betteryourself
There are usually three reasons
None at all
Confess it
Lie again, and I can't help you
I didn't
Don't deny
The way you put the sugar shows
you were hiding something
Sheng, tell them the truth
Okay, I will
You're late. Is there any clue?
Is the clue reliable?
Yes, but not as useful as yours
Chang claimed he didn't get the
gems
So much the better
What do you mean
This is a normal phenomenon
Ho won't admit of course
Do you think it's true?
Absolutely, according to my
observation
Have you observed Sheng?
You're responsible fortailing Hui
I mean I've observed you
It's true on observation ofboth you
& Chang
Could Ma Hui & his men have done
it?
Have you discovered anything
about them
Much
What
Ma Hui's looking for Sheng
Then they mustn't have done it
then
Who then
What's on your mind
Chest
My mind is all blank
I've got an idea
What?
Let's deliberately provoke Ma & his
men
So they'll settle it with Chang
Then we can sit back & watch them
ftight
and see who's got the goods
You see what I mean?
Perfectly
We're rich. I've long waited foryou
No, no
A small fry swallowing a big fish
Show me. I didn't see it
How crafty you are
Are you still in the mood forfun
My money's all spent
As of today, we'll each go our own
way
are we to let Sheng go like this
No, he's even cheated my ma out
ofherfuneral money
I'll never let him go
Since last time, We've been unable
to find him
Don't forget we must eat
Don't blow up because you've lost
Ifl see him, he'll suffer
Why has he become so sly after 30
years
It shows he has brains
You mean we have no brains
Not us
If not us, it means myself alone
then
You said that
How dare you to taste me? Damn
Let go
It's no concern of mine
You want to know where Chang's
hiding
Yes
in his cousin Chuan's shop
Understand
Such a good job? Reserve it for me
I'll come right away. See you then
Hui, where are you going?
I'm rushing to have an interview
Here's $1,000. Try your luck
50/50
You're smart
Have you noticed Hui's enthusiasm
forwork
Right. When in jail, we did
everything
And he was so generous today
Right, we always had to ask him for
it
Is he really going for an interview?
There must be something fishy
What shall we do
Tail him
Go then
he should be downstairs by now
Want bras, miss
Crazy
What's there to see
You need psychiatric help, sex
friend
What are you doing
You think you can get bras of your
size
Go and buy a pair of parachute
Taxi
Follow that red car in front. Here's
$100
Is that red car? Yes,yes
I haven't got in yet
Taxi
I envy you, you have no worried
Why don't you leave Hui and his
men
and start all over again
I can't they won't let me go
Do you expect me to hide here all
my life
You want to hide? Never
Stay where you are
Stay where you are
Calm down. I'm only trying to help
Sheng
Me
Don't say that
You'll be doing him a favourto leave
him alone
I've come only by myself
Maybe. See what he has to say
Sheng, it's hard to find your place
Why is the atmosphere so tense
here
Why are you here
To see Sheng
There's lots to eat
I'm both tired and hungry
I haven't prepared your portion
Take my portion
What on earth do you want
I'm really trying to help Sheng
Sheng, let's go out for a chat
Oh, no
That would make me lose face
Let's go!
Go on with eating. I'll come right
away Okay
I found you
Sheng, you'd better hand them over
Hui, I didn't take them
I can't help if you deny it
I'll let you go, but Chiang and Piao
won't,
and Chiang can do anything
Especially Ah Chiang, he will do
anything
You can't hide all your life
Hui, you've known me long enough
to doubt me
Go back and tell them the truth
They won't listen to me
What then?
The only way
Hui, what is it
I shouldn't help you
Please, Hui, I beg you
I really am innocent
Hong, go and clean the groove
The only way is to get out ofhere
and go as far as possible
But I have no money
Help
I'm afraid
What are you doing there
Let's try the Water World here
There are still two overthere
Okay, let's go
Try them yourself. All ruined
Bonnie, are you alright
Yes
You said you had no money
Sell the goods and you'll have lots
ofit
I already said I haven't got it
Alright, I'll raise travel expenses
foryou
Are you serious
I'm not sure ifl can get it
Wait for me at Chung Ta Timber Mill
I really don't know how to thank
you
Don't mention it
Hello
Where are you how?
I'm following Chiang and see Hui's
car
But now there's no trace ofHui
He's now going out. Follow him
Okay. Goodbye
Ma Hui couldn't have come here
Right. How could here here?
Must be that fellow
That fellow
All eaten
I'm not too hungry. You eat
Whom were you talking about?
Whom?
Well, whom?
I mean her
Don't talk nonsense. What's your
proof
Proof?. Here are four persons
Not you, him or me
Who else, if not her?
You're being unreasonable
Never mind her. She's joking
You cover her up because you like
her
Look, what pretty chest she has
Keep your mouth shut, will you?
Ain't I speaking the truth? Cut it out
Don't fight because of me
Bonnie, Bonnie
I'd better go. We'll keep in contact
Goodbye
Goodbye
Are you happy how?
Sheng, in fact I
Actually Chuan did that foryou
Thank you. Luckily she's broad-
minded
Is she
Quiet. Why did Ma come to see you
We're after all brothers
Ma trusts me and has even
promised
to lend me money to go abroad
Is it true
Sure, we'll meet at Chung Ta
tomorrow
He'll bring me money then
Isn't he friendly
Would he be so broad-minded
He did that to harm you. He meant
to mislead
Piao & Chiang into belief you've
taken the loot
No more nonsense, please
Once you go abroad, they'll surely
believe
you've run away with the loot
It seems Ma's really trying to frame
you
Right, you're smart
Afteryou leave, Ma Hui may
say anything against you
And you've no way to prove your
innocence
Don't judge with a little man's mind
The truth is once you're away
he can say anything against you
And you've no way to prove
otherwise
Thanks for reminding me ofit
Think carefully and you'll see
Why did he date you for such a
quiet place
He must be up to no good
Don't try to be smart
Not everyone's as obstinate as
you're
You meet everyone at star Ferry
Ifhe's up to no good, you'll be
in danger in a desolate place
The right place should be the
ftagpole at Star Ferry
It's crowded and much safar
Glad you understand. Think it over
Shut up
Think it over
You're right
You 're my good friend
What's the matterwith you?
He's fight and I am wrong?
Don't be biased against me
I'm not only biased but
highly preiuiced against you
Because you irritated Bonnie
You've gone too far
What's now?
Never mind her. It's her shop. She'll
come back
Does your dog bite, old man?
My dogs never bites. He's meek
You side he wouldn't bite, old man?
This dog is not mine
You're crafty
Where's Sheng? Speak up
or I'll be nasty
He's at my home. I'll take you there
Don't play tricks
Overthere
It could be a trap
I won't walk into it so easily. Follow
me
It's foryou
Sheng? Liang
Tell Sheng Huo Chiang's caught me
It's Chuan. She was caught by
Chiang
Isn't she going to help to hang
herself?.
What a new gimmick she's got
She can't fool me
Tell herto go to the old garage or
He may disfigure me
That's what I'm going to say
Wait
He threatened to disfigure Chuan
Did he?
Chiang, don't hurt Chuan. I'll come
at once
Wait for me
Get going
Go and rescue Chuan now
Don't think I'm as dumb as you
It was only a trick
Let me play along with her and
keep herwaiting
They didn't sound like lying
You'd better go and see
I have no time. You go yourself
No, I must buy a newspaper
Go now and you'll see
Idiot
do
Lighter
Shut up
Why should I talk?
Sheng's coming. When he's here,
you'll be finished
With you here, I'm not afraid ofhim
Overthere
Chuan, I'm hungry
Liang, here
Are you alright
Why is Sheng not coming
Did he know Chiang's caught me
Yes, but he has no time
He wouldn't care about my safety
I'm here to help you
Why is he not coming himself?. He
doesn't care for me
He does
Why is he not coming
He said only an idiot would trust
you
What? Did he say that
He didn't mean it. Why is it so hard
You indeed are an idiot
What are you doing? Enough?
Chuan, I'll protect you
Liang, are you alright
Calm down. I'm here
Enough. Put me down
or I won't give you face
Calm down. I'll get you out for sure
I'll count three and you put me
down
1,2,3
Liang, are you alright
I'm alright. I can hold on
Don't hit him anymore
Quiet
I bet you to put me down to fight
with you
Don't hurt Chuan
Liang
Liang, go at once
You're not his match, Liang
I won't let him hurt you
Let me go, and I'll take you to
Sheng
Let me go
Liang, Liang
Liang, Liang, are you alright
Yes. Don't be afraid ofhim. I'll hit
him
Liang, Liang
Can you beat me?
Had I known sheng's so heartless
I wouldn't have played along with
you
Liang, are you alright
Chuan, let's run. Chiang's powerful
How's Sheng overthere
Don't be worry. I'll finish him off
Too early
Sir, I'm here to fix the room
Will you speak Cantonese
I'm here to fix the room
No need, no need
A de luxe room is cleaned 3 times
daily
Hurry up
Hurry up
Thank you
Here you are
Let me
Whom are you looking for
Mr Chen, come and sit down
So you're Mr Chin's friend. Have a
cigarette
Our boss doesn't smoke
Have a cigarette
You may go out
Boss
Mr Chen
Mr Chin
None of you cares to smoke
Right, right. Go out
Thank you
Please sit down, Mr Chen
Mr Chin, our boss wants to see the
goods
Okay
We accept your price. We'll contact
in few days
Okay
Don't plaster it
It may bruise without plaster
Brother Hui brought me that
It doesn't concern him
No? Maybe he colluded with Sheng
I met that bitch afterwe parted
That couldn't be a coincidence
Don't you know your boss tried to
double-cross you
Who told you that
Never mind
He lured Sheng to talk at Chungg
Ta
Go at once
Is that so
Brother Hui
Sheng, I've raised $5000 foryou. Go
tonight
Since you're so friendly, I can't go
away
I've decided to follow you
Okay, I'll think it over
Lend a hand
Sheng, Sheng
I'm here
Why are you doing that
You won't understand
Let me
Trying to kill yourself
Are you alright
Yes Watch out
Come up, come up quickly
He's trying to run against me
Don't hit him
Go away. Let me
How do you feel
Well, does it hurt
Try
It really hurts
Good, I made it
Liang, are you alright
It hurts
Hui, don't be afraid. I'll help you
Stop
Follow him, quick
He fooled us. Why are you on his
side
I fooled him too. He fted because
he's guilty
Right, he's exposing himself
What trick are you playing with Hui
I'll tell you for sure. He told me to
run to frame me
Why should he do that
Unless he's taken away the
stuffhimself
We were in jail and discharged the
same time
He couldn't have taken it
Of course he could
He colluded with another man in jail
The same coincidence every time
You can't convince us you're
innocent
I've come to see Sheng
Is that so
Can you support what you said
Of course. My partnerwill show you
the proof
Where are you
I came to the timber mill without
seeing you
Where are you
Turn around
You're all here
He's my partner Fu
This is my card
So you're a private detective
Yes, yes
You're his partner. How about
Bonnie
The Underwriters appointed us to
investigate the case
So you've been spying oh me
Yes
I sensed something was wrong
You're pretty and you helped me
In fact, you're a good man
Repeat it when there's a full moon
I feel the heat now, if you don't
Show us the evidence
Evidence? Sure
Hui colluded with the jailorto
double-cross us
Can't I see it myself
Who's the man who followed them
Someone who bought the loot
His name is Cheng Chung-pai
You recognized him
He's my ex-boss, a con-man
He has his own means
to buy loots
What is it?
Cheating
See what Chen is up to
Don't let him swallow up the loot
You must help us
Sure
The Underwriters want to
recoverthe loot
We have no reason to help
There's a reward
How much
10%
The reward is going to be
handsome then
They've got to make a move. Let's
watch him closely
What now?
What are they doing
Why have they taken so many
police uniforms
Well, why?
Nonsense
Where are we going
On analysis of the data gathered by
us
this crafty old Chen Chung-pai
obviously
What are you trying to imply
He wants to double-cross us
What do you mean? Put it more
plainly
He wants to swallow up our share.
That's all
Nonsense
I won't let him go then
Not so hard! It's my Uncle's table
Bonnie, he's rude, don't talk so
loud to him
Yes
Forget it.
Sit down
Crazy, you think I'm rude to
everybody
Sorry, Bonnie, next time I won't do
it
Sit down, will you
Okay, sit down. Calm down
Since we know Chen's double-
crossed us
let's try to take care of them
I know. We should try to rob too
Nonsense
Don't be afraid. At least Liang dare
to speak out
Yes
Right. Is it guilty to talk
How dare you? I'll get you
Quiet! We meet to work out a
counter-measure
Be free to express your views
Do you accept Liang's proposal to
rob?
Yes
What a good plot
No one dare to touch because they
play police
What have we got
You're smart, you're right
What have we got? Force
Right
Well, why not
We're outnumbered
We can only win by stratagem
It makes sense
You always say 'yes'. You're a yes
man
Right, right
Yes
Right again
If you don't say 'yes', and I don't
either
we'll get at nothing the whole night
At least we now know force alone is
impossible
Let's play along with them
I knew you'd say that
Want another glass ofbeer, sir?
Okay
Do I look like a policeman
Yes, but a short one
Am I that short
Come and contact us in time
Let's go
Go forward and watch
This seems to be a small place
I see
Let's go out first Yes
Please sit down, Mr Chen
Your goods?
Overthere
Let's go and have a look
Scatterthem
Overthere
Why have we no assignments
Who cares? We'll rob when the
time's ripe
Hope we can cooperate Yes
Boss, we're being surrounded by
police
You fooled us. Let's go
Stop! We're police
Keep us covered
Keep us covered
Make way, make way
My Diamondss. Return me the
gems
Stop! Police
Stay where you are
We've surrounded the place. Give
up
Keep me covered when I break out
That case
Going to hell
What now?
What shall we do
Break out. I'll keep you covered
I give up
Stay where you are
Stir and I'll shoot
Okay, let's return
Let's return
Have you a light, sir?
Yes
Where's that beauty?
Are you going to lend me
Let's return
Let's return
It's the right time
Thank you
Thank you, thank you
Did we act well, boss?
Where's that case?
That case?
Overthere. Follow them
Stop them
It's here. Come up quickly
Hurry up
Go back
How's it?
Boss, they've got away
Hong, have you seen our police van
Yes, we saw it just now
Let's proceed as planned
Hey...
You turned brilliantly. Let me get
out
I must stay alive to enjoy life
Don't drive so fast
Let's overtake his car
Don't regret
Goon
What now?
Sound the police siren
I know
What does that mean
They know we're imposters
Open up, open up
Back out at once
No, there's a truck behind
What now?
Go up and run against it
Help
Chuan, Chuan, where are you
Don't make advances
Don't touch, don't touch
Don't touch
Nonsense. Let's try to get out
How about this
They ran against our car
We can reverse it to
break it and get out
You're a girl. You mustn't do it
How stubborn. A girl's as capable
Anyone who can drive, raise his
hand
So you can't drive then
I've never learnt it
Here's three toothpicks. Each
draws one
Anyone getting the longest one
Stop talking. Draw now
You've finished drawing
See whose is the longest
The longest one needn't go
See which of you has got the
shortest
Yours is the shortest
How even God knows who's the
bravest
Catch them
Get back that stuff
There's still 4 there. Take them
Let's go
Hide underthe car
They're hiding underthe car
Follow them
Take him
Quick
What are you doing? Get in quick
It can't be opened
Follow them
Go over at once
Go ahead
Go and get it at once
What now?
Let's overturn the car
Fling the case
Overthere
Overthere
The case is overthere
Have you got it
Bastard
Go now
Get back the case first
Chuan, help me
Bring in quick
Sorry, it's blocked
Overthere
It's here
Come over, come over
Chuan, help me
Are you alright
Let me give you a punch and see
Get that case. I'll go and see
Bonnie
Okay
So you're smoking here
You
What? Whoeveryou are
You're paid all the same. Aren't you
ashamed
Sorry
Back to work
I'll go at once
Go now
Stop
You know what desperation is
They don't
We must be tough then
I give up
Toss the case over
Go up
Go now
Toss the case over
The case is overthere
Come up
Go up and follow him
Overthere
Go down
Watch out
I'm afraid
It's dead, don't
Still alive
Sheng
Chuan, run
Chuan, I'm here to help you
Bastard
What are you doing
Come and help
Can you fight? Come out when they
finish
Right
Chuan, don't be afraid. I'll vindicate
you
Liang
I'm here to provoke a fight
Chuan, stand still
Stop now and get back that case
Fix it yourself Come and help
Where are you going
Can't go up
Give me that case
We can't possibly find it out of so
many
No more nonsense. Go on
Open it and see
It's worth the pains we've taken
No, we must hand it overto the
police
We go to jail and you go to get it
Watch out! They're armed
Listen, you've been surrounded
It doesn't concern me
I give you 3 seconds to give up with
the loot What now?
1,2,3
We give up
What are they doing
We're giving up. Don't shoot
Lay down your arms
Stay where you are
Stop! What are you doing
Stand still
Let's go Let go
Let's go
Get back that case
Often I dream of the foamy sea
Of the boat, of you and me
Afore day break comes along
I am the prisoner of your eyes
which light up, like thunder, like fire
The very eyes I have been seeking
My heart is swollen with love
It goes out to you, to you
I live in memories sweet as honey
I shall find the nets meshed so fine
To keep the memories so divine
Hand in hand we look at the moon
I shall be with you all my life
Like the drone to the queen of the
hive
Together, all our lives
Come what may, ebbs ortides