My Bossy Girl (2019) - full transcript

Lee Elijah

Ji Il Joo

Heo Jeong Min Kim Ki Doo

Lee Tae Geom Ryu Hye Rin

Jang Hyejin Kim Min Gyu Lee Jini Kim Hui Seon

What is that?

Jeez. Put it down.

I'm in the middle of practicing.

Why have you opened
a bike repair booth?

You could've opened a robot or
drone booth or something.

60% of guys from engineering
departments



tend to meet girls
at volunteer clubs.

That's right. That's
called volunteering.

Girls like men who sacrifice
themselves and volunteer.

Once you volunteer, you get
to have a girlfriend.

Then how come you didn't sign
up for a volunteer club?

Because no one accepts us.

Why not?

Han Hwi So, Gil Yong Tae, Lee Chang Gil!

You haven't been in a relationship for 9888 days.
Hey, don't worry. You'll get a
girlfriend when you volunteer.

Congratulations.
Hey, don't worry. You'll get a
girlfriend when you volunteer.

Hey, don't worry. You'll get a
girlfriend when you volunteer.

I did the math.

Bring it on.

No.



Come on.

Nope.

You bring it on.

Excuse me?

Hey, get the hell out of here.

What do you think you're doing?

Stay the hell away from me.

Get the hell out of here.
Are you serious?

Bike Repair Volunteer

Experience Archery

Excuse me.

You're a professional
archer, aren't you?

Have you ever seen an archer
in a wheelchair?

Either you used to be one or

you used to do this as
a hobby, I'm sure.

So what?

I haven't seen a sign saying
professionals aren't allowed.

See? I told you, you
were a professional.

I knew I saw you on TV.

Really?

I thought she looked familiar.

See? We all saw you.

So?

My disabled friend shouldn't
be doing this.

Disabled friend?
That's a friend.

I'm not your friend.
Just call me handicapped.

Next, there will be a handicapped
archers' exhibition match.

Get the team ready. There's no time.

Yeah, she is in the bathroom now.

Where is Hye Jin? Huh?
We don't have time.

Well, maybe she's being
sentimental again

and feeling bad for herself
in a corner somewhere?

Huh? You're trying to
protect her again.

We're talking about Hye Jin,
the emotionless robot.

I know she's not being
emotional right now.

I'm going to lose my temper.

Yeong Cheol, you should
go look for her.

Me? Where?

Well, let's see. You know,
a pub or something.

Go search for her thoroughly.

I mean, this is just
an exhibition match.

There's no way she's drinking
the morning before a match.

I don't think she's drinking.

Are you guys kidding me?
You can't do this to me.

A deal is a deal. Give it to me.

No, we can't.
This is the most expensive one.

I don't care. Just give it to me.

How about a shoulder throw?

Why is she so strong?

Oh!! Oh!!

Come on, let's go fight!

This button isn't working.

Dude, that's a skill, too.

Here I come.

Three, two, one!

Bring it on. Let's run away.

Hooray!! Statistics never lie.

Stay here.
Call me when girls get here.

How about pajeon and rice wine?

No, I want rice wine and pajeon.

Good idea.

Watch out.

Timing and subtitles brought to you by
❤️My Bossy Girl🤖 Team @ Viki

Are you all right?

I'm fine. This happens a lot.

What are you doing?

Looks like this controller
is broken.

Let me hold this tight for you.

Can you fix this?

Yeah, I can fix it.
I've got the tools here.

Well, would you get up for a second?

Pardon?

I'm sorry.

How did you do it?

You're not a professional
repairman or anything.

I'm majoring in mechanics.

This is so awesome.

How much do I owe you?

This is a free volunteer booth.

You don't have to pay anything.

You can just go.

I don't like to owe anyone.

Is it okay if I buy you some coffee?

You can accept coffee, right?

You usually drink coffee
after a meal.

I haven't eaten yet.

Drinking coffee before
having a meal

could give me heartburn...

Is that your way of saying,
I should buy you a meal?

N-No... That's not what I meant.

Do you know any good places to eat?

I don't want to go to a cafeteria.

Let's eat something really good.

I know a place.

Ok, then. Shall we go?

It's over there.
A pork cutlet restaurant.

Even thinking about that
place makes me smile.

Is there any other way to get there?

No, there isn't.

If that's the case, you
should go eat alone.

I can't go up.

That place is really good though.

Look, do you want to
give me a piggy bag?

It's that, or we should
go somewhere else.

Do you know the origin
of the pork cutlet?

No, what is it?

I heard that Japan was affected
by American soldiers

during the Second World War.

So, the Japanese started
eating lots of meat.

It was supposed to be beef cutlet,

but they used pork instead.

Is he a trivia nerd or what?

Hello, how are you?

Hello.

Hi, Ha Mi.

The usual?

Yes... No. Hye Jin has never
been here before,

so, she might want to see the menu.

I...

Nah, just eat what you always eat.

2 sirloin cutlets.

Well, excuse me?

The food better be good
or I'll lose my temper.

Wow, this is super good.

The batter is crispy enough.

Look, I'm already out of this sauce.

That's because of Maillard Reaction.

Proteins are cooked by heat,
which causes a chemical reaction...

Just eat.

I fried two more because I didn't
want to waste the oil.

Enjoy.

Dad!

Oh my god. This is dope.

You're great. I'm glad
you took me here.

People's memories could change,
but not their tastes...

My mom told me that.

Don't say that to other people

unless you want to look
like a mama's boy.

Okay...

Shall we leave?

Thank you for the meal, chef.

Ehem!

Ah, right! I'm so sorry. Hop up!

Uh? Hang on.

If you tie them twice, like this,

your laces won't come
untied so easily.

I usually don't care about that.

Here, hop up.

It's not here.

Wait a minute. Where's
my wheelchair?

I can't believe he gave
you his student card.

Yeah, he's something.

Where have you been,
eaving this booth empty?

What is that teddy bear
thing over there?

It was gone when we came
back after eating.

What's gone?

The electric wheelchair.

What is he talking about?

I feel like he's an AI or something
when he talks like that.

An AI with a beta version that
failed the Turing Test.

What's the Turing Test?

Who said that?

The Turing Test is a test to tell

how closely to human communication
computers can get.

It turns out Hwi So is
a human Turing Test.

By the way, where's my honey?

He's right next to me.
Huh? Where did he go?

My lovely honey, where
could my honey be?

There he is!

Why am I your honey?

What do you mean? Because
we like each other.

I'm always asking you this,

but why does someone like
you have a crush on me?

You're pretty and hot.

My brain. I'm not smart.

I want our baby to be pretty,

have a good figure, and be smart.

Gosh, she's terrifying.

I think she's talking about
dominant inheritance,

your appearance from plastic
surgeries is not inherited.

Wait, you had plastic
surgery on your face?

Are you kidding me?

Let's get out of here, now.

I've got to show off
to my model friends

that I have a boyfriend who
has a doctor's degree.

No, I'm not going.

Am I some kind of a toy
that you can play with

and throw away whenever you want to?

Then is it okay to cancel
the blind date

for your friend and my friend?

Your friend didn't seem
like a pushover.

Why are you still standing here?
Let's go.

How long has she been there?

What?

Jeez, you scared me.
How long have you been here?

From the beginning.

I can't believe you didn't
know she was here.

They went out to eat lunch
without you again?

Why are you following
guys like them?

I came here earlier than them today.

Of course you did.

I'll be right back.

He can't come back quickly.

We're renting a club and partying
all night long tonight.

Bye.

You're following Yong Tae, too.

What? $2,000?
That's too expensive.

That's too much for
just a wheelchair

with an electric motor
and a joystick.

Dude, of course it's expensive.

Are you only going to charge
the material cost

when you make and sell a machine?

You've got to think about the costs

for engineering, researching,
marketing,

profits from production, and sales.

Chang Gil, do you have some money?

Of course not.

It just passed me by,
like the wind yesterday.

Shoot, what am I going to do?

You've got to make one. Who are we?

We're the engineering students

who can make anything
but girlfriends.

What are you doing?

Why do you need to buy
a wheelchair anyway?

Hey, hey!

Bicycle Store

Bicycle Store
I'm home.

Hi, my son.

Dad, let me use this for a while.

Hey!

You haven't heard from him yet?

You said you got that
jerk's contact info.

Give me his info.

He's not a jerk.
I'll take care of this.

Mind your own business.

You should've taken him
to the police station

when this happened to your sister.

Why did you let him go?

He said he'd compensate me for it.

We should just wait.

All she needs is a wheelchair?

What if he fell down the stairs?

A jerk like him should be
sent to the police station

on charges of assault, right now.

Again, I'm taking care
of my own business.

Everybody, stay out of it.

Wait up.

Timing and subtitles brought to you by
❤️My Bossy Girl🤖 Team @ Viki

Gym for the Handicapped

How can I help you?

Is this an archery center
for the handicapped?

Archery... Are you singing up?

N-No...

Archery is great.

Archery is an amazing rehab
sport for the handicapped.

It's not aggressive.
It helps foster mental balance.

Grabbing a bow makes you calm...

Darn it, I'm never going
to get it right, today.

Are the crosshairs tilted?

The crosshairs are fine.
What's tilted is your mental status.

While you're here, would you
like to try it calmly?

No, I'm actually here
to see Gang Hye Jin.

Gang Hye Jin?

Hye Jin!

Wait. Let me finish this first.

Don't mind me.
Take your time please.

Who is he?

I don't know. Who is this guy?

I don't know, either.
Who could he be?

When an arrow hits the yellow mark,

it's called X, in other words...

Hitting the belly button.

When an arrow hits the
X in the middle,

it's called Perfect Gold, right?

Wow, you know a lot about this.

Are you done already?

My friend is visiting.

Also, I can't train anymore today

because you made me upset.

Don't use me as an excuse.

The selection match for the
national team is around the corner.

Don't you know my routine?

This good feeling lasts

when I hit the mark and then stop.

You'd be in trouble if you
weren't handicapped.

I wouldn't do archery if
I wasn't handicapped.

Okay, since your friend's
here to see you,

let's call it a day.

Let me check if Yu Jin
is still at work.

Did you know he wasn't handicapped?

What are you doing here?

You haven't called me for a week.

I thought you ran away.

I had to make sure the transaxle
break was stabilized,

which took me a long time.

What?

The transaxle break...

What is this?

I don't have enough money,
because I'm a student.

So, I made it myself.

For real?

Wow, you really are an
engineering student.

Can I try it now?

Sure, try. Let me hold this.

Then...

It's working.

Wow, it's really working.

It's fast, too.

Awesome.

I love it.

It won't have technical problems.

Let's go do it.

What?

You guys should come too.

Already?

What do you mean, already?

This is perfect timing.

You know it's your turn
this time, right?

By the way, what is this thing?

Ah, this is a light.

You can have some light,
even at night.

Oh my god.

That's crazy.

Come on. Let's go.

W-Where are we...

Is there going to be some music too?

She's super-fast.

Hey, wait up.

Hey!

Let's have a ritual for
my new wheelchair.

What an excuse maker!

Cheers! Bottoms up!

Hang on.

In my body, I have less
acetaldehyde enzymes,

which break down alcohol,
than normal people...

A-Ace... what?

Acet!

If you don't drink this,
we won't be friends.

- Bottoms up.
- Bottoms up!

You're doing great.

We're friends...

You're a good archer.

You're good in a wheelchair.

You're like the Egyptian tank corps!

When she first came here
in a wheelchair,

she was such a downer.

She's been acting like a human
since she started archery.

Human? Nah, she's more
like a madwoman.

You suckers, stop making fun of me.

You should be quiet.

Everybody, cheers!

- Cheers!
- Cheers!

I love this beer!

Oh, no. Our doctor really
lacks acet... or something.

I should get him home.

Send him home right away,
don't be naughty.

Are you crazy?

Hwi So, are you all right?

Mom! Dad!

She's my friend.

Thank you so much.

I'm Hwi So's friend.
A female friend.

You have nothing to worry about.

This is the first time Hwi
So has brought a friend,

and come home drunk.

I am so sorry. I will never
make him drink again.

No, please don't get me wrong.

Please keep drinking with
him and be close with him.

It's just that this hasn't
happened before,

I don't know what to do.

I'm sorry.

Surveillance

I should get going.

Ah, okay!
Thanks for taking my son home.

Please come again.
I hope to see you soon.

Yes, I will. Thank you.

Have a good night.

Thank you for the noodles.

No problem. Goodbye.

Sorry about that!

Timing and subtitles brought to you by
❤️My Bossy Girl🤖 Team @ Viki

I love you.

I love you.

How is it? Do you feel like

you're hugging your
mom or boyfriend?

It's cozy and warm,
but I'm not sure.

Try harder.

Harder? All right.

Here we go.

I love you.

I think I heard something.

Hey, my r-ribs...

Ribs! Let go!

Are you OK?

Don't tell me your ribs are broken.

It's OK if your ribs
just have cracks.

Please tell me they are not broken.

Cracked ribs are fine.
You scared me.

Man, I'm dying.

What's wrong? What's going on?

Jeez, what the hell?

Gentlemen, today is the day.

What day?

The day of the match.

Let's not lose and be humiliated

and cry again, like
we did last year.

Yeah, the penalty... My butt...

Let's beat them this year
and get our pride back.

Good, but who is competing
from our department?

Call anyone you know, especially
the good ones.

Can I call the Egyptian tank corps?

Call the Egyptian tank corps,
whatever that is.

Call Rambo, Commando,
and everyone else.

The real war begins now.

Sparta!

Didn't you say the Egyptian
tank corps?

She is the Egyptian tank corps.

You don't have to do this.

You can just relax.

No, I'm a good shot.

We can win as long as we use
this thermal imaging camera.

Technical developments
bring triumph in war.

We don't even need walkie-talkies

if we share our brainwaves.

We're so beating the electronics
department.

Let's go get them.

You suck.

You OK?

You said technical developments
bring triumph in war.

Look, using an EMP was too much.

How did they know?

I have a friend from the
electronics department.

I asked him to keep it a secret

when I was borrowing the
thermal imaging camera.

I'm sure you know him, too.

What a big mouth he has.

Anyway, I wasn't being
careful. Sorry guys.

Well, we used the thermal
imaging camera.

It wasn't fair either.

You generous bastard!

Not getting a Ph. D degree
is humiliating enough.

I don't want to have to
show off my butt again.

Aren't you humiliated?

Did your butt get spanked?

No, we had to show our butts.

We took off our pants.

Shut it. Enough about butts.

Fine. I thought this
was just for fun,

but it's about pride.

Let me help you guys win this thing.

Oh, look, it's pink. It's so pretty.

You, from the electronics
department,

You're going down.

Hey, get up already.

It's over, isn't it?

Hey, get ready to show your butts.

What is that?

Hey, pick it up.

Good work, stick to the plan.

Am I pretty enough to use my beauty?

No, you're just bait.

Hwi So, turn me around.

Over there. Turn me around.

I got him.

Only one guy left.

He's going to go down or
he's going to survive.

We're pushing it.

There is a saying.

What? What are you talking about?

I don't know.

Anyway, those bastards can't
beat us with those guns.

Go get them.

You're so sexy.

La Jin, let's attack!

Hell yes!

Say it louder.

Hell yes!

There's only one guy left.

Hey, stop moving.

What is that thing?

Back! Back!

Are you okay?

This is so much fun.

Is this fun?

Looks like our team lost.

Is that fun for you?

Do you know what the good
thing about a bow is?

They can be fired from
a higher angle.

You got him. Perfect!

We won.

We'll see you guys next year.

Definitely. You've got
pretty butts. You, too!

Hit the road!

Goodbye!

We won!

That felt so good.

Look, this is perfect
for a profile picture.

Hye Jin, you are our hero today.

Aren't professionals supposed
to be that good?

You're a hero.

Hwi So, how did you
bring a hero here?

This sucks. I'm tired.
I'm getting out of here.

Be that way.

She's not sweet.

There are so many stars here.

I barely see a single
star in the city.

It's so nice to get away from

the busy city and see
these stars here.

Thank you.

For what?

You know what for.

It's hard for people like
us to come to a place

like this without someone's help.

That's one of the reasons
why I'm an archer.

Would you be more specific?

I'm not capable of going some
places on four wheels.

But arrows can fly in the air
freely and be targeted,

which makes me feel free and cool.

I like that expression, feel free.

Right? I like the word, free.

I want to win this game and be free.

The selection match for
the national team,

I'm coming for you!

By the way, why do you
like robots so much?

They help humans live easier lives.

So, what you're saying is
robots do work for humans?

Not necessarily.

Robots do some work humans can't do

and they help us.

There's something the handicapped
always say.

"Can you do it on your own or not?"

If you can do it on your own,
you do it by yourself

no matter how much time it takes.

But, if you can't do it on your own

and you need someone's help,

I would love to get help from a
human rather than a robot.

Human help?

Uh? What's this?

What? Is there something
on my shirt?

Yeah.

They're kissing.

Record it.

Of course it's already
being recorded.

I'm a love expert.

Does Hwi So know how to kiss?

- Oh my god!
- Geez.

I knew it.

Come to think of it, you're
worse than Hwi So.

Come one out already.

How long has she been there?

Hey, how long have you been there?

From the beginning.

Jesus Christ!

How far can you go?

Wow, you're doing great.

You're so cool.

Hey, stop it.

Fine, fine.

Timing and subtitles brought to you by
❤️My Bossy Girl🤖 Team @ Viki

Try again. Your elbow!!

Like this?

Oh! I got it! I got one!

X! X!

Hey...

I think you're amazing.

Look...

You can keep it if you want.

Nah, you should keep
your first medal.

Medal?

Yeah.

I'm going to beat you.

Timing and subtitles brought to you by
❤️My Bossy Girl🤖 Team @ Viki

NO PDA

You cannot reach this person.
After beep...

Why isn't she picking up?

This is similar to this...

I'm home.

Where's your sister?

I don't know.

She's not home yet?
at this hour?

Aren't you even worried about her?

Five points. Do better.

Hello, sir?

Is Hye Jin there now?

Ah... She was practicing hard here...

Maybe she is in the bathroom?

Hello?

Same father, same daughter.

You guys, work harder
for Hye Jin's share.

Three points?

Dad...

It's not like anyone can
be an exchange student.

I really don't want to miss
this great opportunity.

What about your sister then?

Just for two years, Mom can...

Hey! Don't even bring that
woman up ever again.

Dad, please...

I'm not stopping you
from going abroad.

I want you to go after your
sister gets married.

When is she getting married?

You know she's not interested
in marriage.

I can't let her live her
life alone like that.

I'm looking for a good man for her,

so she'll get married soon.

I'm going to live alone forever.

Where have you been all day?

Why didn't you pick up your phone?

I was with my friend.

Friend who?

You wouldn't know.

I notice that you came home late

using archery practice as an excuse.

What are you trying to say?

You know Dong Hun,
who's working for me?

We're having a meal with
Dong Hun and his mom.

So?

Dong Hun's mom saw your picture

and she said you're pretty.

I already had a conversation
with them,

so you can do whatever
I tell you to do.

Did he say he'd marry me

because you told him you'd
give him your store?

What if he abandons me after
getting your store?

He's been working for
me for ten years.

He's a sweet and diligent man.

You listened to him well too.

That's what you think.

Stop doing archery and start taking

cooking classes or something.

What a disgusting deal.

"I'll give you my money,
you take my daughter."

If you want to give me away,

why don't you ask someone to kill

your leg-retarded-daughter?

Hye Jin, you're overreacting.

Where do you think you're going now?

Don't follow me,
or I'm going to kill myself.

Uh? What is Hye Jin doing here?

She looks so real.

Because I am real.

Hye Jin!

Can I try that on?

This?

Yeah.

Doesn't it look real?

Basically, you could get in the car,

you could be on a plane
with that on.

You could go anywhere.

I want to stop.

This is not real.

Technically, yes.

Because it's virtual reality.

So, basically virtual means fake.

Just because I put this on

doesn't mean I can actually walk.

You're right.

I'm sorry.

Why are you sorry?

It was still nice to walk.

It's been a while.

I should go.

I'll be busy because of
the selection match

for the national team.

I see.

Can I go watch you?

Sure, you should come!

I will be there.

Goodbye.

Take care.

You're not going to take me home?

Come on, you're so drunk.

My hand would get sweaty.

Don't do this. I'm hot.

If you're being like this,

I'm going to eat you up.

People might see us.

Please!

If you're acting like that,
I'm going to eat you up.

Do you know him?

He's my stalker.

Your classmate?

I said he's my stalker.

Is he the doctor you
were talking about?

Yeah, he is.

This doctor doesn't look so hot.

What did you do to get Ha
Na to go out with you?

We're not in a relationship.

Then what are you doing?

Are you playing with her?

Ha Na, why are you seeing
a guy like him?

Because he's smart.

I hate stupid men the most.

Do you even have eyes?
Can you see?

Obviously, he's out of your league.

You're more out of my
league than he is.

What is it that makes this
nerd better than me?

How come he can't get it?

I don't like you because
you're stupid.

Hey, stop it.

Stupid!

When you were tutoring me, you
said you'd go out with me

when I got into a college.

Teachers shouldn't lie
to their students.

Was he your teacher?
What a piece of shit.

What did you say?

Piece of shit.

What the hell did you say?

Piece of shit.

I can't believe it.

Apologize to him right now.

Hey, forget it. I'm okay.

Apologize to him now.

Ha Na, are you all right?

Mr. Nerd.

This is how it works
in this neighborhood.

Be gone if you don't
want to get beaten.

What a freaking retard!

What is he? Are you kidding me?

Come on, follow me.

No!

Come on now.

Hey, wait.

What now?

Do you see the surveillance
camera over there?

What about it?

Those are from the
company, Catch One.

Their cameras are 2 pixels
and HD quality.

So? Are you going to sue
me with the camera proof?

No, that's not what I mean.

Since there are cameras over there,

I've got the leverage, you bastard.

Oh my god.

Arg, this hurts.

Oh no, you must be in pain.

Honey, are you okay?

You've got to hug it
as if you love it.

Okay.

Go ahead.

I love you.

Is this broken?

This is weird.

Try to hug me this time.

Okay.

I love you.

It's definitely broken.

You can go home.
Don't be late tomorrow.

Why don't you have a girlfriend?

You are always talking about girls.

There are many girls who
have a crush on you.

Not many... Just the right
amount of girls...

You look the hottest when
you're working at the lab.

Are you kidding me?

This is just an engineering
nerd's life.

That's why you look cool

because I'm an engineering girl.

I love you.

You're mistaken. Think
deeply and seriously.

Leave.

Don't be late
or you'll be in trouble.

Machines don't lie.

Your machine might think you
like me, but mine doesn't.

Just leave.

Just don't be late tomorrow.

Don't run, it's dusty in here.

Actually, that machine is yours.

Timing and subtitles brought to you by
❤️My Bossy Girl🤖 Team @ Viki

How is my ex-husband?

How are you two getting along?

No, I'm having a hard time
because of that man.

I wish I could divorce him.

One divorce in one family is enough.

We don't want that to be
our family tradition.

Mom, can I live with you?

Absolutely not.

I finally feel free.

I don't want to have
any more burdens.

I won't ever be able to remarry
if I live with you.

You're selfish.

People should live selfishly.

If you have an altruistic mind,
you end up like your dad.

What am I supposed to do then?

Living with Dad is choking me.

What is this?

$30,000. Move out with this money.

Your dad and Hye Gyeong deserve

to be free from you, too.

How long are you planning
on harassing them?

Mom, I can't get a place
with this money.

Do you know how much it
costs to get a place?

You should spend more.

Getting the rest is your homework.

You're being cheap.

I'll take it back if
you don't want it.

I've been good with my homework
since I was a kid.

Thank you so much.

You should stop saying you can
do everything on your own.

You've got to prove that you
can actually do stuff.

That's the only way you
can beat your dad.

Please stop!

Coach, I can do it.

Yeong Cheol, take a deep breath.

It's not going to work.

I'm taking Yeong Cheol to a
hospital then I'm coming to you.

When the assistant
administrator gets here,

you guys should go first.

Okay.

Yeong Cheol, come on.

Please text us.

I'll let you know.

Hwi So!

What's going on with Yeong Cheol?

We feel muscle spasms after
sitting in a wheelchair

for a long time.

Hey, can you drive us?

The thing is, I don't have
a driver's license.

Bummer.

I can't believe you still don't
have a driver's license.

You'd be so cool if you
could drive us now.

I guess.

The assistant administrator
is here.

Hwi So, get in there.

I forgot that I was supposed
to see my professor.

I don't think I can come...

Is it okay?

That sucks.

That's okay. We'll be back
and then we can see you.

Good luck.

Bye.

I'll take her car, bye.

Bye.

Hwi So's been traumatized
since he was a kid.

So, he can't stay in small
enclosed spaces.

That's why he took that car.

What trauma?

We don't know.

He doesn't talk about
that kind of stuff.

What are you doing?

I'm going to get a driver's license.

What, are you crazy? Why?

Just cause... I want to drive a car.

Cut the crap.
You can't even be in a car.

It's because of Hye Jin, isn't it?

Did you just ignore me?

Where are we going?

I can do it. I can do it.

Hey, it's okay! Don't
be nervous. Relax.

I'm closing the roof.

No, no, no...

Nonsense! I'm doing it.

Hang on, hang on!

Stop being a baby.
Let me guide you.

W-wait. Wait!

Listen. Breathe through this, okay?

Breathe now.

Exhale. It's working. Try again.

It's this simple, okay? Start!

Here we go!

Hwi So, you're good! Nice!

He's good.

Yeah, he doesn't suck.

It's hard to breathe...

Really? Then take that off.

How am I supposed to
breathe without that?

Breathe through your nose.

N-nose?

Hwi So, speed up. Let's go.

Were those the swimming goggles
that got thrown out?

Way to go!

I'm driving.

Nice job. Wow. Fantastic!

You're doing great!

I can drive.

Let's speed up more. Come on.

Faster?

The First Selection
Match for the National Team

Timing and subtitles brought to you by
❤️My Bossy Girl🤖 Team @ Viki

Congratulations.
You passed the test.

Gang Hye Jin, wow!

You are amazing!

Let's stay focused!

If you miss just one
shot out of 4,055,

you won't win, okay?

You said exactly the same
thing four years ago.

What I'm saying is, you've
got to stay focused

until the match is over.
Focus, you know?

You're focusing on your phone.

Nagging, nagging.

Here, Yeong Cheol.

Thank you.

Okay, is this everything?

Yeah, I think we're ready. Let's go.

Okay.

Hwi So! What are you doing here?

Did you drive here alone?

Yeah.

"Can you do it on your own or not?"

I did it on my own.

Wow, Hwi So, you rock.

A Damas is not what
I was expecting, though.

He drove himself, what
is the big deal?

Hey, are we leaving or not?

I'm leaving.
I'm taking this doctor's car.

Okay.

We only have a bachelor's degree.

Let's go on our own.

I have a master's degree.

Eun Jeong, let's go.

I didn't go to high school.

Ah, I didn't know. I'm sorry.

My bad.

You're driving super well.

Timing and subtitles brought to you by
❤️My Bossy Girl🤖 Team @ Viki

Are you okay?

I was talking in my sleep, wasn't I?

Yeah, you were.

What did I say?

Just... nothing special.

Out of curiosity, why
haven't you asked me

what happened to my legs?

People always ask that question

when they first meet
handicapped people.

I heard it takes a long time

for deep wounds to heal.

The wound could get infected

if we try to take the band-aid off

before it heals perfectly.

We shouldn't take the band-aid
off before it's ready.

That's what your mom said, right?

I like your mom so much.

She is amazing.

My high school teacher said it,
not my mom.

You have good people around you.

High tech, cutting edge VR goggles...

Do you have to wear
this while driving?

Yeah, it's my routine.

You know the word, routine.

You're an athlete now.

Look out.

It's vacation time.
Do you think it's okay?

It's okay because it's vacation.

I think he'll be awake after
being stuck in days.

Hey, close the door
before he gets out.

- Explanation nerd.
- What a serious bastard.

- Single-minded. Mr. Know It All.
- Stop asking questions after classes.

- I hate him so much.
- Look at him.

What a mama's boy.

Don't! Don't do it.

Let me out.

Please don't do that.

Let me get out of here.

Get me out of here.

I'm sorry.

Don't do it!

Hwi So, calm down.

No, no!

I'm sorry.

Get me out of here now.

Hwi So, wake up.

Calm down.

Hey, Hwi So!

Hwi So!

Hwi So, wake up!

Wake up!

I'm so sorry.

Hwi So is fine.

He fainted because of
his panic disorder.

The doctor took an X-ray and CT scan

and he didn't find anything wrong.

So don't worry.

I am deeply sorry. It's my fault.

It's nobody's fault.

It was just an accident.

You have no idea how
thankful I am to you.

Since meeting you, he's
gotten drunk and driven.

So please don't worry.

Keep hanging out with him as usual.

Hye Jin!

We need to talk.

I forgot to pay the hospital bills.

I'll let you two talk.

Do you get it now?

Get what?

You're not supposed to
date a guy like him.

A guy like him?

You've got to meet a man

who's healthy both physically
and mentally.

That's the only way you can survive.

Dad.

Parents whose children are
handicapped have one hope.

They hope to live one more
day than their children.

But I can't be with you forever, so
you need to meet a person

Who can be there on my behalf.

Handicapped people aren't kids.

I can take care of myself, so stop
treating me like a child.

Hye Jin!

Please live your own life.

When you're happy, I can be happy.

Hye Jin!

Hye Jin!

Are you all right?

We should stop seeing each other.

Why?

No reason, I just think
we should stop.

I'm sorry.

Han Hwi So!

If you want to keep living
your life by running away,

just don't ever leave your own room.

Should I stop archery?

What about Hwi So?

I'm sure he's fine.

Did you guys break up?

We weren't actually in a
relationship or anything.

Hey, come here.

Why?

Just get over here.

Stop acting like you're fine.

If you're hurt, just say it.

I must have been mistaken

while I was with Hwi So.

I didn't realize Hwi So
was not an ordinary man.

I just treated him the
way I wanted to.

You did what you did
because you love him.

"Disabilities are inconvenient,
but they aren't misfortunes."

That's what Helen Keller said.

What are you doing there?

Let's go for a drink.

We are already inconvenienced
enough, but if we are unhappy too,

our life literally sucks.

Let's shake it off after we drink.

Is this on you?

I've just become unhappy.

Darn it. You keep making me unhappy.

Let's just go.

There's a saying that your
spirit becomes pretty

if you die after drinking.

Let's go.

I'll meet you there.
Don't come too late.

What are you doing?

Would you take out the cello?

Huh? Why?

You haven't even wanted
to look at it

since the accident.

I'm going to sell it.

I thought you were going
to play it at some point.

I've kept it to sell
it when I need money.

It could make me some good money.

Hang on.

Let me play it one last time.

Wow, it's been a while
since the last time

I grabbed the arrow.

rThat's not true. You hold
arrows every day.

You're right. This is an arrow

and I grab the other arrows too.

Maybe that's why I'm
good with arrows.

Don't be silly.

Timing and subtitles brought to you by
❤️My Bossy Girl🤖 Team @ Viki

The final selection match for the
national team is about to start.

The Final Selection Match for the National Team
The final selection match for the
national team is about to start.

The Final Selection Match for the National Team

The Final Selection Match for the National Team
Athletes, please get ready.

The Final Selection Match for the National Team

Don't think about anything else.

Try to be in control, just
like you've practiced.

Stay focused.

Hey, is this the right place?

Are you sure it's the right place?

I asked first.

What the hell!

Don't you hear anything?

Apparently, Yong Tae
and Ha Na are dating.

They're getting married.

They're also getting pregnant.

Pregnant?

Why would you hit him?

We can get married soon.

We are dating, too.

For real?

Okay, let's take care of
this first and then talk.

I'll get this done in two shots.

Give me a different tool.

With this tool, you will
open it for sure.

Are you not coming?

Hye Jin might not be chosen
for the national team.

Archery is all about
mental stability.

How come you're just running
away like this?

There's what the handicapped
always say.

"If you can do it on your own,
you do it by yourself

no matter how much time it takes."

But, if you can't do it on your own

and you need someone's help,

I would love to get help from a
human instead of a robot.

If I need help, would
you come and help me?

Hye Jin helped you drive.

What are you doing to her?

If she fails, it's all your fault.

Take her mental state back.

Jeez, you scared me.

Are you okay?

Where are you going?

Are you going to her?

Timing and subtitles brought to you by
❤️My Bossy Girl🤖 Team @ Viki

If you tie them twice, like this,

your laces won't come
untied so easily.

Are you sure you can see?

Hwi So, drive the way you learned.

There's a car coming.

Man, this isn't good.

Hye Jin, your arrows are spraying
all over toward three o'clock.

Aim for nine o'clock.

Don't move your left
arm until the end.

That's what I have been doing.

Look at the people.

There's a car in front of us,
you crazy bastard.

He fainted.

We're supposed to get married.

- Wake up.
- Come on, man.

Dude, why did you take this off?

You've got to relax.

Again!

The selection match
for the national team,

The th round
is about to start.

Athletes, please get ready.

Hye Jin, you've been good.
Keep up the good work.

Aim for nine o'clock resolutely!

I did it last time and
it didn't work out.

I'll do it my way.

Okay, good!

Go for it!

Let's get it over with
and go for a drink.

Where is she?

I think she's over there.

Hye Jin!

Hwi So!

I thought I was a burden to you.

But I'm going to stop running away.

I want to be with you.

I want to be there for you
when you have a hard time.

Just like you did for me.

Go, crush all of them
like Gang Hye Jin.

I'll go win.

Of course.

The match is starting
in one minute.

Get ready please.

Is that Hye Jin?

Yeah, that's her.

It's raining. Bad timing.

Nine!

Final score, Kim Ji Hyun, 348 points.

Gang Hye Jin, 348 points.

Two players both
have the same score.

It's a tie.

Since they have the same score,
we'll have a shoot-off.

A shoot-off!
Whoever shoots the closest

to the middle wins.

I can't believe the match
is still going on

In this kind of downpour.

That's exactly what
I don't understand.

The match will go on until the
target board falls down.

Even when there's a storm?

Then the target board will fall.

Ten!

Hye Jin, you can do this.

Just right in the middle!

Aim for nine o'clock!

You got this. You go girl.

You've been good. Keep
up the good work.

Aim for nine o'clock resolutely!

Arrows can fly in the air
freely and get targeted,

which makes me feel free and cool.

She got it!

X!

X?

Dad, she got it.

X! X!

Oh my god! She did it!

She is joining the national team.

- X!
- You made it!

Korean national team
member, Gang Hye Jin!

This is heavy.

There!

Take this.

You didn't have to do this.

My daughter is smart enough
to be an exchange student

and she's going abroad to study.

Did you think I was going to
just send you like that?

Thank you, Dad.

It's not a big deal, sweetheart.

I would look super cool
if I gave you the money

that I could've made from
selling the cello.

Stop talking nonsense.

You'll be in big trouble if you say

you're going to sell
the cello ever again.

Selling the cello is basically

selling the memories with your dad.

I don't want to lose my memories

with my daughter just
for a little money.

Wow, our dad is awesome!

Now you know?

But are you two going to be okay?

We will survive.

Dad!

Now you want peace?

Count me in.

These pains in the ass!

Go, take care of yourself.

Call me when you get there.

Don't fight. Goodbye.

Goodbye.

Congratulations on

Gil Yong Tae and Hwang Ha Na's marriage.

Where is ours?

Ours is...

right here.

What is that?

I know. She's like a cicada.

Are you guys twins or something?

Are you guys twins or something?
Doctor Han Hwi So is taken.

Doctor Han Hwi So is taken after being single for 9998 days.

If he had waited for two days, he could have been a wizard.

National team member Gang Hye Jin met an engineering guy.

If he had waited for 2 days, he could have been a wizard.

Dude!

That's a bummer.

If Hwi So had super powers,

I would ask him to make my honey taller.

I would ask him to make your IQ higher.

You're not nice.

I'm starving.

Should we go eat pork cutlet?

Deal!

Deal!

- Deal.
- Deal.

You can have a different one.

Fine.

Are we supposed to take these stairs?

This place is good, though.

What did Hwi So say?

"Face it instead of running away."

You're so young and healthy.

Lift her.

Lift?

H-Hang on.

Hye Jin, would you push that button?

This one?

What is going on?

Is this upgraded?

They are robot legs.

What the hell is going on?

I knew it.

If he was able to make this,

he should be at NASA by now.

Aren't we the ones who should be embarrassed?

It worked fine in my office.

I don't understand.

Piggy back!

Sure!

Give me a piggy back, too.

Forget about the pork cutlet.

That food is oily and not good.

Also, what was the chef thinking?

Why is there a restaurant up there?

I'm not doing this.

Stop talking.

Hop on.

Hey, dude!

What the hell are you doing?

Come on, Honey.

Why do we have to do this?

You can do it. We can do it.

You're as light as a feather.

Let's go.

Let's go eat the pork cutlet.

Let's go.

I don't like pork cutlet.

I want an omelet.

Let's go.

Let's eat pork cutlet.

Hello, Chef!

My Bossy Girl

My Bossy Girl
Hello! Hi, Ha Mi!

My Bossy Girl

Thanks to our
❤️My Bossy Girl🤖 Team @ Viki

Thanks to our Channel Manager
❤️🤖

Thanks to our Chief Segmenter
❤️l🤖

Thanks to our Chief Editor
❤️🤖

Thanks to
❤️🤖

Thanks to
❤️🤖