Moonlight Jellyfish (2004) - full transcript
That's it.
Sorry, please don't mind.
It's getting hot this year.
Take care.
I am leaving.
Rooku,
where have you been?
He's tough, good boy.
Bastard!
Michio,
give it to me!
The man just...
Shut up and give it to me.
Are you ok?
2 centimetres to hit the vitals.
Seems the rumors are true.
Can't let it be like this.
What rumors?
The groups are fighting against each other.
Candy.
Brother.
Here you are.
Broher.
About the fight against each other.
If you have difficulties,
think about hosting him.
Sorry it's abrupt.
It's ok.
- He'll be ok.
- Thank you.
Byebye.
Michio.
Michio.
Draw the curtain, draw the curtain.
Michio
likes piano.
You come too.
OK.
Don't move.
Stand still.
What are you doing?
Yamashita, have a look at this.
Hold on.
What are you doing Terasa?
Anyone of you follows?
Hello.
Byebye.
Terasa.
What?
Nothing.
Your sudden call frightened me.
Sorry for asking you to come here.
Nevermind, anytime.
I've hosted Michio.
Yes?
It's the best choice
both for you and Michio.
Are you satisfied with yourself?
Are you ok?
Are you regretting?
Saying this...
is not unsatified.
But also have nothing to be proud of.
Michio,
Michio is me.
Though I have been taking care of him,
I had the thought of
the situation without him for times.
I was used to living for Michio,
without realizing that.
The boy
has something good in him.
Maybe he is a gift from God.
He's good at drawing.
I always want to lift the curtain.
Are you upset
hosting him?
Don't be cruel to yourself.
Try to forget about Michio
and look forward.
To you,
Michio is everything.
He is the meaning of your life.
Meaning of life.
I wanted to protect Michio.
But I didn't know when I may detest him.
What?
I envy Michio,
who is always being concerned about.
If I die,
will someone cry for me sincerely?
I also had no parents
and lived my life all alone through.
Sunny rain.
You said...
Don't think like that.
I was just saying
that you and Michio...
What?
Just looking,
Aren't you picking up?
Pick it up.
Pick it up.
Hello.
- I am sorry, but I just left for a second and he disappeared.
- When did you see him for the last time?
Kidnapped or caught in an accident...
Or just hanging around?
Today is a festival.
I'll go that way.
Me too.
Michio.
Michio.
Michio.
Michio.
Brother.
Look.
Beautiful.
Here he is.
- Keko.
- Michio.
- It's the skyrocket.
- Where have you been? We are worried.
- Sorry, he climbed up the roof.
- Oh, we are lucky.
Are you Terasa?
Yes.
Here's the search warranty.
We need to search your base and Yamashita group.
Ok.
Hope you can cooperate, thanks.
That...
gangsterdom
Just leave.
No I can't.
But...
What should I do
to live with my little brother?
We have no parents
and no money,
relatives also left.
I took this way
when working on the entertainment street.
You know what happened afterwards.
Are you going to live like this
for your rest of life?
We can die together.
If we are common people...
What about common people? Boss of a big company,
or head of a gang, what's the difference?
I can't see your future like this.
There are other jobs.
I can help you too.
Like I said just now,
no one knows how long Michio can live.
The situation could go worse.
Even if there is no future,
We still have to live and live in the dark.
Do you understand?
Even if there is no tomorrow,
We still live for tomorrow.
Who cares about
nations or something else?
I want pains off Michio.
I want money.
It's good for us-
money for happiness.
I could never forget
the expressions in people's faces
when they laughed at us.
How does the life that you want look like?
What's in it?
The point is,
How Michio will be like with you?
Do we have any place we wanna go?
Michio
what do you wanna do?
What's the happiest thing during the day,
it's under the sunshine
so are we just dress like this?
It is not the matter of appearance
if you're afraid of future but lost present,
then what's the meaning of life?
I'm putting a lot of effort just for today
michio
this is the big ocean
big ocean
brother
this is ocean
hurry up!
Brother!
Tomorrow
it will still be bright
annoyances, unsolvable problems,
does not exists in this world
let's cheer up
michio
you can't always living under depression,
come to my place next week
I'm good in cooking
we together?
You can't?
Michio can also come
with keko, live tomorrow
I'm free during summer...
let's go to some places together
michio, here you go
grab this
terasa here
it's hot, it's hot!
I'm so happy today
this street
it was looked like this
what?
I don't know
you're sick
where is keko?
She went to work
keko's work
having a good time today
- it's your shift
- yes
michio, long time no see
long time no see, long time no see
wait
brother's phone call
is it?
Ok I got it
you're sagi
still remember
don't care michio
big brother's little brother
yeah, can't be like that
how are you doing?
Terrible, would be safer if you're here
100 times safer than in hotel or apartment
because I'm here
take a look at michio ok?
Why not?
Want someone to go with you?
There are people down below
- doesn't matter
- don't be worrying too much, just stay here
- careful
- en
Ah, messed up!
These... must be examined yourself
Gangster
quit it
stay and live with keko
tomorrow
it will be bright
this is keko, please leave your message
hello, hello?
I'm terasa
I've decided, I wanna be a normal person!
Stocked up
michio, it's like this
are you alright?
Sorry
it's done
it will come sooner or later
you can have it
thanks
michio give me some to eat
1,2,3,4,5,6,7
it's cold
delicious!
6,7,8
not like that
bullshit
you
kids
you're still alive
you
do not touch him!
Sagi
bastard!
Take michio away
sagi
terasa
where is he?
I don't know!
Bastard
miiki
bastard
miiki
terasa, i'm sorry
let me go
let him go
let's hide
what's wrong?
Let me go!
Boss, boss
boss
it's too bloody, it's not done by japanese
michio
only got these people here
terasa
- it's sahara, be careful
- I'm sorry
let him go!
Don't do anything stupid
a man
watch out
gangster fighting each other
gunshot
it's sumiura
michio
michio
are you ok michio?
Michio?
It's my fault
michio
brother
miik
alright
listen michio
don't move
michio
stay here and don't move
ready?
Waiting for the police's command
there are flashlights outside
it's coming for brother
only for brother?
Yes
only for brother
why they're only after brother?
Nice job
this song and dancing street is mine now
little man can do great thing
yes
you're totally surrendered
you can't escape, hear that?
It's fine, michio
after I came out
don't you move too
michio
michio
let's fine
listen to what I say
michio
you can't go under the sun!
Come out hurry up!
Michio
are you alright?
Here
stay right here
michio
michio, you remember the lion's story?
Rooku does not listen, so he has no friends
michio does want to have no friends right?
So...
stay right here and don't move
has friends, has friends
yes
you still have keko
also a good friend
keko is friend
good boy, michio
brother will leave now
and be right back
brother is friend, keko is friend
be a good boy
you can't keep refusing, it's not working,
you can't escape, get out!
Good job
what now?
Inside the house
I'm police sumiura
listen, that man is dangerous,
we don't know how many guns he has
if you're not giving up, we'll shoot
be careful
where is the gun?
No
ok, come out like that
brother
brother
another one came out
with a gun
you're such a bastard
you can't come out, I told you!
Brother
give that to me!
Shoot!
Brother
brother
michio
what's wrong?
Stand right there!
What's wrong?
Save him
you go out first
save him!
Get her out of here
no
let's calm down
I...
blood pressure 16
brother!
Brother!
Already...
there is no time
it's fine now
don't worry
it's done
terasa
michio is fine now
blood pressure decreased to 50
increase the pressure about 20
stay with michio
3 of us
let's go to the big ocean
it will be fine very soon
don't leave now
I...
Love...
terasa
terasa
terasa
hello, hello
I'm terasa
I wanna be a normal person
I've decided
next sunday
we'll go to the beach again
good bye
what are you doing?
Who is this?
It's sister's...
family
TLF chinese subtitle website
http: /tlfsubs. Eastgame. Net
Sorry, please don't mind.
It's getting hot this year.
Take care.
I am leaving.
Rooku,
where have you been?
He's tough, good boy.
Bastard!
Michio,
give it to me!
The man just...
Shut up and give it to me.
Are you ok?
2 centimetres to hit the vitals.
Seems the rumors are true.
Can't let it be like this.
What rumors?
The groups are fighting against each other.
Candy.
Brother.
Here you are.
Broher.
About the fight against each other.
If you have difficulties,
think about hosting him.
Sorry it's abrupt.
It's ok.
- He'll be ok.
- Thank you.
Byebye.
Michio.
Michio.
Draw the curtain, draw the curtain.
Michio
likes piano.
You come too.
OK.
Don't move.
Stand still.
What are you doing?
Yamashita, have a look at this.
Hold on.
What are you doing Terasa?
Anyone of you follows?
Hello.
Byebye.
Terasa.
What?
Nothing.
Your sudden call frightened me.
Sorry for asking you to come here.
Nevermind, anytime.
I've hosted Michio.
Yes?
It's the best choice
both for you and Michio.
Are you satisfied with yourself?
Are you ok?
Are you regretting?
Saying this...
is not unsatified.
But also have nothing to be proud of.
Michio,
Michio is me.
Though I have been taking care of him,
I had the thought of
the situation without him for times.
I was used to living for Michio,
without realizing that.
The boy
has something good in him.
Maybe he is a gift from God.
He's good at drawing.
I always want to lift the curtain.
Are you upset
hosting him?
Don't be cruel to yourself.
Try to forget about Michio
and look forward.
To you,
Michio is everything.
He is the meaning of your life.
Meaning of life.
I wanted to protect Michio.
But I didn't know when I may detest him.
What?
I envy Michio,
who is always being concerned about.
If I die,
will someone cry for me sincerely?
I also had no parents
and lived my life all alone through.
Sunny rain.
You said...
Don't think like that.
I was just saying
that you and Michio...
What?
Just looking,
Aren't you picking up?
Pick it up.
Pick it up.
Hello.
- I am sorry, but I just left for a second and he disappeared.
- When did you see him for the last time?
Kidnapped or caught in an accident...
Or just hanging around?
Today is a festival.
I'll go that way.
Me too.
Michio.
Michio.
Michio.
Michio.
Brother.
Look.
Beautiful.
Here he is.
- Keko.
- Michio.
- It's the skyrocket.
- Where have you been? We are worried.
- Sorry, he climbed up the roof.
- Oh, we are lucky.
Are you Terasa?
Yes.
Here's the search warranty.
We need to search your base and Yamashita group.
Ok.
Hope you can cooperate, thanks.
That...
gangsterdom
Just leave.
No I can't.
But...
What should I do
to live with my little brother?
We have no parents
and no money,
relatives also left.
I took this way
when working on the entertainment street.
You know what happened afterwards.
Are you going to live like this
for your rest of life?
We can die together.
If we are common people...
What about common people? Boss of a big company,
or head of a gang, what's the difference?
I can't see your future like this.
There are other jobs.
I can help you too.
Like I said just now,
no one knows how long Michio can live.
The situation could go worse.
Even if there is no future,
We still have to live and live in the dark.
Do you understand?
Even if there is no tomorrow,
We still live for tomorrow.
Who cares about
nations or something else?
I want pains off Michio.
I want money.
It's good for us-
money for happiness.
I could never forget
the expressions in people's faces
when they laughed at us.
How does the life that you want look like?
What's in it?
The point is,
How Michio will be like with you?
Do we have any place we wanna go?
Michio
what do you wanna do?
What's the happiest thing during the day,
it's under the sunshine
so are we just dress like this?
It is not the matter of appearance
if you're afraid of future but lost present,
then what's the meaning of life?
I'm putting a lot of effort just for today
michio
this is the big ocean
big ocean
brother
this is ocean
hurry up!
Brother!
Tomorrow
it will still be bright
annoyances, unsolvable problems,
does not exists in this world
let's cheer up
michio
you can't always living under depression,
come to my place next week
I'm good in cooking
we together?
You can't?
Michio can also come
with keko, live tomorrow
I'm free during summer...
let's go to some places together
michio, here you go
grab this
terasa here
it's hot, it's hot!
I'm so happy today
this street
it was looked like this
what?
I don't know
you're sick
where is keko?
She went to work
keko's work
having a good time today
- it's your shift
- yes
michio, long time no see
long time no see, long time no see
wait
brother's phone call
is it?
Ok I got it
you're sagi
still remember
don't care michio
big brother's little brother
yeah, can't be like that
how are you doing?
Terrible, would be safer if you're here
100 times safer than in hotel or apartment
because I'm here
take a look at michio ok?
Why not?
Want someone to go with you?
There are people down below
- doesn't matter
- don't be worrying too much, just stay here
- careful
- en
Ah, messed up!
These... must be examined yourself
Gangster
quit it
stay and live with keko
tomorrow
it will be bright
this is keko, please leave your message
hello, hello?
I'm terasa
I've decided, I wanna be a normal person!
Stocked up
michio, it's like this
are you alright?
Sorry
it's done
it will come sooner or later
you can have it
thanks
michio give me some to eat
1,2,3,4,5,6,7
it's cold
delicious!
6,7,8
not like that
bullshit
you
kids
you're still alive
you
do not touch him!
Sagi
bastard!
Take michio away
sagi
terasa
where is he?
I don't know!
Bastard
miiki
bastard
miiki
terasa, i'm sorry
let me go
let him go
let's hide
what's wrong?
Let me go!
Boss, boss
boss
it's too bloody, it's not done by japanese
michio
only got these people here
terasa
- it's sahara, be careful
- I'm sorry
let him go!
Don't do anything stupid
a man
watch out
gangster fighting each other
gunshot
it's sumiura
michio
michio
are you ok michio?
Michio?
It's my fault
michio
brother
miik
alright
listen michio
don't move
michio
stay here and don't move
ready?
Waiting for the police's command
there are flashlights outside
it's coming for brother
only for brother?
Yes
only for brother
why they're only after brother?
Nice job
this song and dancing street is mine now
little man can do great thing
yes
you're totally surrendered
you can't escape, hear that?
It's fine, michio
after I came out
don't you move too
michio
michio
let's fine
listen to what I say
michio
you can't go under the sun!
Come out hurry up!
Michio
are you alright?
Here
stay right here
michio
michio, you remember the lion's story?
Rooku does not listen, so he has no friends
michio does want to have no friends right?
So...
stay right here and don't move
has friends, has friends
yes
you still have keko
also a good friend
keko is friend
good boy, michio
brother will leave now
and be right back
brother is friend, keko is friend
be a good boy
you can't keep refusing, it's not working,
you can't escape, get out!
Good job
what now?
Inside the house
I'm police sumiura
listen, that man is dangerous,
we don't know how many guns he has
if you're not giving up, we'll shoot
be careful
where is the gun?
No
ok, come out like that
brother
brother
another one came out
with a gun
you're such a bastard
you can't come out, I told you!
Brother
give that to me!
Shoot!
Brother
brother
michio
what's wrong?
Stand right there!
What's wrong?
Save him
you go out first
save him!
Get her out of here
no
let's calm down
I...
blood pressure 16
brother!
Brother!
Already...
there is no time
it's fine now
don't worry
it's done
terasa
michio is fine now
blood pressure decreased to 50
increase the pressure about 20
stay with michio
3 of us
let's go to the big ocean
it will be fine very soon
don't leave now
I...
Love...
terasa
terasa
terasa
hello, hello
I'm terasa
I wanna be a normal person
I've decided
next sunday
we'll go to the beach again
good bye
what are you doing?
Who is this?
It's sister's...
family
TLF chinese subtitle website
http: /tlfsubs. Eastgame. Net