Mobile Home (2012) - full transcript
After having broken up with his girlfriend and left his job, Simon has come back to his small hometown in the countryside, where he meets up again with his old friend Julien. The two thirty-year-old, unemployed and idle men decide to reinvest in an old dream from their teenage years: hitting the road for an adventurous journey. They buy a huge motor-home, but the trip is delayed by various troubles, and they decide to start their journey right where they are. Through this first motionless stage of their trip, Simon and Julien are confronted with themselves and what they wanted to run away from.
-Hey.
-Hi, Luc.
-Hello.
-Give me a minute.
-OK.
-You're going out?
-We'll get a drink.
I thought you wanted to go
to the park tomorrow.
I will go.
-How are you?
-Good.
Good night.
You'll tell me how it ends.
We'll see about that.
-Are you coming?
-Yes.
Wait, you're going too fast.
Watch out, don't fool around.
Fuck!
Mum, you're unbelievable.
-You'll be knackered tomorrow.
-I know, but...
You know,
but you keep on doing this.
Go to bed, Mum.
Go to bed, OK?
I'll hem your trousers.
You'll what?
-I will hem your trousers.
-But Mum...
Some people would like to sleep.
Mum, it is 5 in the morning.
-I'm awake now.
-But I'm going to bed.
Mum.
My mother keeps on talking
about you, it's crazy.
-So how are you?
-I'm good.
I'm OK, and you?
This does me a lot of good.
I mean, the countryside is...
I know my furniture
is at your place,
but I haven't sorted it out yet.
Once I get a van,
I'll pick it up.
I just need to find time.
I'll come.
-Should we walk?
-I'm going to go.
What? Sylvie.
I don't know why I came,
I'm in idiot.
You're not.
I'm happy to see you.
You're distant.
You're not with me.
Well, I'm distant...
It's not like it used to be,
I can't hold you.
I'm not asking you to.
You just left
and we didn't even try.
We tried a lot of times.
We did try a lot of times.
We broke up so many times,
it was...
We tried,
but we didn't manage to...
If we were meant to be together,
it wouldn't be so hard.
I'm not good at being a couple,
that's it.
Sylvie.
I missed you too, Caroline.
Can I kiss you to celebrate?
You can.
Hey, Julien.
I'm good,
I'm just taking a break.
So, what have you decided?
Remember that at first,
I wanted to extend this wall?
But actually,
I'm going to break it down
to make a big loft
with a spiral staircase
leading upstairs.
Do you have some news
about the roof?
Not yet.
One thing at a time.
It could be nice.
Yes, it could be nice.
Dad, you have some soup
and meat left for tonight.
It's a shame to stop
on the first day.
Dad, I'll be back tomorrow.
See you tomorrow, then.
See you.
Remember our summer tour?
We did three dates.
It was a small tour.
We left and Vincent came
to see us in this small village.
He was so pissed.
He came on stage and threw up
on a guy at the front.
It was Bourmesse, right?
I was so mad at you all
for chickening out back then.
We were all meant to leave
after college,
but it never came up again.
You were all coupled up,
it was done.
And if we had left,
I would have had to rush back.
Why don't we leave now?
Why don't we hit the road
in a van now?
I'm not kidding.
We can buy a van to sleep in
and just leave.
When we need
to make some money,
we get seasonal jobs,
physical and tangible jobs,
out in the open.
When we're sick of it,
we hit the road again.
We just travel.
Can you imagine?
Can you?
Most people would dream of that
but are stuck.
We are lucky to have no strings
and we don't even
take advantage of it.
Well, no strings...
You father is fine now,
he's cured, right?
He is. Supposedly.
I've started the barn.
Honestly, Julien.
I don't know,
but this barn thing...
It's a huge amount of work.
It will take your three years
and you're on your own.
Moscow!
Wait. Where is St. Petersburg?
If we want to go,
it has to be before Moscow.
We need to go through...
Lithuania.
Isn't Iceland around here?
I've heard it's gorgeous.
Iceland is far.
We might as well go to Greenland.
Greenland? Let's check it out.
Back already?
What are you doing?
Nothing, we're looking.
-I'm making coffee.
-Thank you, Luc.
Thanks, Dad.
Look at Sardinia.
I've seen a documentary
about the coast.
-It looks beautiful.
-It's a long way.
-Go check it.
-I'm on it.
There.
When would you leave?
I don't know.
As soon as we're ready.
Really?
I thought the barn
was important to you.
Dad...
It's too heavy.
It will take 3 years
and I'm alone.
But that's what you wanted.
Are you under his influence?
I'm not.
He's arrived and you've changed.
But Dad.
You're better now, aren't you?
I will get to work,
earn a living
and travel at the same time.
It's great, isn't it?
It is.
It has no window.
This one was 6000.
It is something,
and it has its limits.
No, this is too much.
For just twice the amount,
it is an amazing deal.
We can check the prices together.
-But still.
-Wait.
If you want to go far
for a long time,
this is what you need.
It's pretty good.
Too expensive.
Let's check it out.
Come on.
Come on in.
Look at that massive fridge.
I won't have much left.
This will save us loads.
We have a shower and a toilet,
no need to go to a hotel.
We can cook, no need to go
to a restaurant.
We won't need anything.
It's great.
But we need work, and fast.
I know. It's not a problem.
And we have TV.
Have you seen the size
of the mattresses?
I can picture us.
You drive and I lie there,
watching out the window,
chilling, and bang, bang...
What an ass.
We're thinking of travelling
from city to city
and stop when we need money.
We will ask farmers
if they need help
with picking grapes,
potatoes or beetroot.
However,
to get started,
we need financing,
but since you gave
Sophie and I some money,
I could use it...
The money we gave Sophie and him
is to help them settle down.
It's not for a holiday.
Dad, this isn't a holiday.
I'm leaving to work, so...
Do you know
how seasonal jobs are like?
Yes, I do.
You're going to pick plums
and potatoes
when you can't even do it here?
You can't compare,
this is about travelling.
It's not like here.
You should think about it.
He will use that money
when he settles down.
I don't want to settle down.
-Do you realise?
-I do realise.
I stayed with someone for long,
I already worked,
and it is not what I want,
that's all.
Did you give it to me or not?
We gave it to you for housing.
-Then I'll give it back.
-No.
If I can't use the money
you gave me, what's the point?
I know someone
who will find a use to it.
I wanted to set up a veranda.
Stop it.
I'll transfer the money for
your veranda and a second tower
on your castle thing.
-Stop it now.
-It's going to be nice.
You're taking a ball
and tennis rackets?
Yes, maybe.
Don't take it all,
we'll bring it to your apartment.
-It will be done.
-How are you going to carry it?
Don't worry, Mum.
I'll be fine.
Why can't we drive you
to the station?
Because I need to say bye
to Julien.
Are you running off
because of your dad?
He's not running off,
he's out to get a job.
We're not throwing you out.
Mum, I know that.
You OK?
All right, take this.
I'll take that.
And the guitar.
Do you know who he's staying at?
No, I don't know them.
-Is he mad at us?
-No.
-Hey, Simon.
-Not this one.
What an ass!
Imagine being parked
on a deserted coastline.
You can see the sun-red sea
by the window
and hear nothing but the waves.
Then we drive down the coast.
You drive and I sleep.
And...
-What's that?
-We're out of here.
-It's a Dutch van.
-You're the Dutch.
No toilet paper needed,
you can poo in the shower.
Stop it! Have a drink.
You have hot water?
Yes, we even have a radiator
in the bathroom.
We can go to cold countries.
Where did you get the money?
It's a family thing.
You have to get on fine here.
Let's toast to...
Our new life.
Cheers, Stéphane.
Cheers.
Do you have a bed?
You're going to have fun
and then what?
What happens when you get back?
Who said we would go back?
You're becoming nomads.
-Why not?
-Yes, why not?
-You find it all here.
-What a dick.
I don't know, but you won't...
Move on that way.
Listen to you,
you sound like Dad.
I think it's great, you don't
have to meet the standard.
I didn't say that.
-We can do different than you.
-Don't attack me.
I'm not, but we try to scare
people who want to be different.
They're taking risks
and I think it's cool.
It's easy with Daddy's money.
Your parents didn't help you
build the house?
It's different.
It's good to know
where you're heading.
-Where are you heading?
-Stop it now.
To your ass.
Wait up.
What's up?
Can you drop me off?
I don't want to sleep here.
Of course.
Thanks.
-Where does your friend live?
-By the church.
No problem.
One last drink?
She said to me:
"You're leaving,
we won't see each other again,
we might as well enjoy it
while we can".
She's very mature for her age.
And have you seen her breasts?
No kidding. What?
-Come on.
-It's a discount.
-No, but look.
-At the beach.
OK, give it.
It's the last time.
-It's a pack.
-Yes but...
-That's enough.
-Promise.
Her breasts are dope.
She has massive breasts,
but they are firm
like small ones, so...
Should I get a grill?
To grill stuff.
I know, but it's a discount.
What are you gonna do
with this?
We can be loaded with this.
My cousin uses it in Spain,
he found loads of coins.
How much?
149 euros.
-No.
-Instead of 250.
Still no.
-Simon.
-No.
Fuck, it's my parents.
Did you hear me?
Julien, it's my fucking parents.
Don't worry.
It's OK, I don't think
they've seen me.
Fuck, hide!
Put that in front of your face.
-Am I good?
-Simon.
Watch out.
My stuff.
We're fine.
They're gone now.
-We're good!
-You scared me.
Fuck, they're following us.
It's ridiculous,
they've seen us.
They'll let us go.
At the end, we take a left,
I'll pretend I know my way.
-It's ridiculous.
-Don't worry.
-Can we turn?
-Not here.
-We can.
-Where to?
I don't know,
but we're turning.
-He's going to follow us.
-He won't.
The mud will scare him off.
He won't let us go.
We'll find another road
at the end.
We can't take your father
to Norway.
Norway is a long way.
We can't go further.
How much for this?
It's a great bargain.
How much?
Not much.
Some people save up
all their life to buy this.
It's cheap.
Did you push him into this?
No, I...
-Did you share the expenses?
-I pay him back as we go.
Do you know how long you have
to work to pay that back?
You need to pick
shitloads of apples and plums.
It's ridiculous to buy this
at this age.
It's pathetic.
You wanted me
to buy a house, so...
-Come, Monique.
-But wait.
Why didn't you tell us?
I was about to.
-You were running away.
-No, I wasn't.
-Monique.
-Go, Mum.
Come on!
There's no point talking.
You don't realise
how bad this is.
Come, come.
Stop.
You can't, stop!
We're done.
-Here.
-Thanks.
Why the hell did you drive
on a muddy trail?
It's not motocross.
How much will it cost?
For this part?
Probably 2000 or 3000.
That's the downside
of these vehicles.
A problem and you cough up.
It's best to avoid
these pieces of junk.
Come to my office.
Excuse me,
where are you leaving the RV?
Outside.
I live in it.
I have nowhere to sleep
so I'd like to stay here.
If you don't mind.
I don't have 3000 euros.
Maybe it will be less.
A garage never gives you
good surprises.
And we need a bit on the side.
If we have to come back
in two weeks, forget it.
Some would be so happy...
Hello,
we're looking for Mathieu.
-Thank you, Valérie.
-No more sausages.
-That's OK.
-Hello.
-Valérie, Julien, Simon.
-Nice to meet you.
We went to the same school.
They're looking for a job.
OK.
But I don't need much help.
I was told you left
with a caravan.
We still need some money.
It's not a caravan.
Maybe you can make root balls.
It's tedious,
but you get paid per piece.
Strong guys get away with it.
You need skills for the rest.
Will it do?
Yes.
Can you start tomorrow?
OK for tomorrow. Great.
If someone told me
I would give you a job...
-Are you eating with us?
-No, thanks.
-Are you sure?
-Yes.
-It smells nice.
-Yeah, right?
OK, well...
You can sleep at home.
The trip has started.
It's simpler to get to work
together in the morning.
OK, then. Have a nice trip.
Thanks.
-Come on, let's go to work.
-I'm coming.
Spread the branches open,
lean on the tree
and hit hard.
Be careful of the root.
And turn.
You twins don't wear a tie?
A big root.
There you go.
If you work well,
you can do 30 an hour.
Do all the red ones.
Sorry.
Here.
Great.
How many did you get?
I don't know, I didn't...
-Ten?
-No, more than that.
You did seven.
I didn't.
I counted.
You counted?
Mine were big
so of course I did less.
You'll get less
than minimum wage.
It's just
a question of technique.
-Technique?
-Yes.
And strength too.
Come on, laugh.
You won't be able to jerk off,
that's all.
Guys...
I'll go food shopping, I guess.
See you later.
What happened?
Why don't you come visit?
Calm down, I'll explain.
Let's have a coffee.
Are you really happy?
I haven't felt like that
in years.
Years.
You should come over.
Mum, I left.
Yeah, well...
Come and talk to your dad.
Tell Dad I swear
to pay him back.
It's not the point.
So what is?
I have nothing more to say.
I'm happy, I feel good.
What can I do
if he thinks it sucks?
OK then.
Should I take your laundry?
I've already left.
Julien.
What?
Should we go?
I'm up and running.
Ouch!
-You OK?
-Yes.
-286.
-Sorry?
-286.
-Don't worry, you're starting.
-Don't start.
-It's a good number.
-Don't let Raph walk over you.
-You have the technique.
He's a champ at that.
-I have other plans.
-See you Monday.
You let Raph walk over you.
That t-shirt!
-Hurry up.
-I landed 843.
I can land another one
if you want.
What a drag.
Add 50 and I can handle you
behind the curtains.
-I doubt you can.
-Don't be so demanding.
Go to the whores,
you'll feel better.
It's all yours.
-I don't mind the money.
-You don't?
Get out of here.
-You OK?
-Yes. 416.
-Not bad for a first time.
-You type really fast.
It's not bad.
At some point, it will close up.
I've seen it.
-Don't worry about me.
-You got a dildo?
You have a dildo.
How are you, Mounir?
There are flies around.
892.
See you Monday.
Kiss your dildo for me.
I haven't felt that
in such a long time.
A real good fatigue.
What do you think of Valérie?
Do you like her?
What?
Valérie, the secretary.
Isn't she fine?
Don't you like her?
She's a bit old.
Old women have experience.
I'm sure she's...
What did you say?
I said I'm sure
she's a whore in bed.
Julien...
Julien, land your big fork.
Come on, dig out my bush.
Julien's big tree.
-I like that.
-Mummy loves it.
-It's done, guys.
-Great, thanks.
Simon, it's done.
Thank you, Gérard.
1950, right?
Thank you, Gérard.
Don't leave
before the second payment.
Or I'll go to your parents.
Don't you worry.
Excuse me.
Hello, Dad.
OK, bye.
Honey, we're off?
I need to drop
by my dad's first.
-Come on, Julien.
-It won't be long.
It's unplugged, Dad.
It says "no signal".
It doesn't say "unplugged".
You should have told me,
I would have explained.
You can print now.
I'll eat first.
You can eat here if you want.
You go ahead.
Go.
Off we go!
Hop in.
Sorry, but I think
I'm staying for lunch.
Oh, no.
He's insisting.
Don't wait for me,
go for a ride.
Yes I will.
It won't take long.
I've got wine if you want.
Dad.
I'm allowed one drink with food.
Don't make me watch you.
I didn't have any.
I knew you would come by
this weekend.
I have the check-up results.
Yes of course. So?
Apparently, I'm fine.
Apparently?
I don't know.
Do you feel stuff or what?
I'm not sure.
Your exams are clear, right?
So they say.
What does that mean?
Remember Aunt Lise.
She was fine and two weeks later
she got buried.
Stop with that.
It was three months later
and that was ten years ago.
Medicine made progress.
You should stop with that.
It's been just five years.
What?
Nothing.
If they said you were fine,
you are.
Just a small one.
Cheers.
-You're pissed off.
-There's just one drop.
-I waited all afternoon.
-I know.
-Why don't you answer your phone?
-Hi, Julien.
Hi.
-How are you?
-Good.
Let's go.
What did you do?
We went for a ride,
it was nice.
Don't move
and drop your toasts, RoboCop.
I surrender.
-You want war.
-I don't.
-You do.
-I don't.
-All hide.
-Toasts!
You promised.
Oh come on.
-You made a promise.
-Yes, but...
Please.
It is so beautiful.
Thanks. Thank you.
Whose is it?
-It's mine.
-No.
It's when I had a band
with Stéphane and Julien.
It was our first song.
And the last.
But why?
When we started composing,
we had to go to college
so we saw each other less
and we ended up stopping.
The classic story.
It's too bad,
you have an amazing voice.
A lot of bands will never write
a song like that.
You do it right off the bat
and you quit.
It's too bad.
Are you going to see her
before leaving?
No, I'm not meant to.
Let's stop playing
and watch the end of the game.
-Play.
-It's almost over.
Come on, I'm kicking...
But you always play
with your dad, you're doped.
Hi.
Maya?
You're soaking wet.
What are you doing here?
My mum dropped me at the station
but I didn't take my train.
It's just prep classes,
I don't need it.
-Are you sure?
-It's no big deal.
Can I stay?
What are you going to do?
We'll be working and stuff.
I can tidy up and cook.
-You cook?
-I'm a great cook.
Why don't you call Valérie?
She's single.
I don't know her.
So?
Worst case scenario,
she blows you off.
We're out of here soon.
I don't know.
I'm not sure I want to.
If she was in your bed,
you wouldn't sleep elsewhere.
She has enough to snack on.
Rabbit with prunes tonight.
I hope she got it right.
I'm very demanding
with rabbit and prunes.
My mother's was excellent.
You can't imagine.
All right, I'm on fire.
-Five more minutes.
-No, come on.
Time to go.
See you tomorrow.
I'm starving.
Maya?
What's wrong?
Tell me.
Valérie.
-You OK?
-Yes.
I don't know what you're up to,
but if you were off
for a drink, I...
Thanks, but I have
to pick up my kid.
OK.
I'm saying it, just in case.
You can come
and eat at my place.
I don't want to intrude.
-I'm asking you, so...
-No.
-If you don't want to...
-I do.
So what should we do?
Are you coming or following me?
OK.
-Are you following?
-Yes.
Great!
-See you, then.
-See you.
-See you.
-Yep.
For someone
who wasn't really hungry...
But it's delicious.
Thank you.
What were you doing
before this project?
Well, I did stuff.
I did loads of stuff.
I mostly took care of my father.
He was really ill
and needed treatment.
But he's better now.
-It's brave.
-What is?
Taking care of your father.
-Not everyone would do it.
-It's normal.
He's all alone.
So I thought
I could maybe think of myself.
I understand.
What about you?
You're not from around here.
No, I'm not.
I don't know anyone here,
but I was looking for
peace and quiet.
What's wrong, sweetie?
You had a nightmare?
A story?
-I'll be right back.
-Of course.
"From far far away,
from the end of the world,
the smell of tasty meals
came to him.
Max gave up on becoming
the king of the Wild Things.
He sailed away again,
in the morning
and in the evening.
Days stretched like weeks
and weeks like months.
But after one year and one day,
in the middle of the night,
he finally came alongside
his own room where his dinner
was waiting for him.
All warm."
Where were you?
At Valérie's.
Did you go for it?
No. I think I could have,
but I just didn't.
What's wrong with her?
I don't know,
but she's not OK.
I won't go to work tomorrow
and I'll drive her back to uni.
It's probably for the best.
It's just the way it is.
-You OK?
-Play something for me.
If you want.
Blues?
You seem fine, brother
Tonight was under the cover
I said I didn't.
This is what I see
And I see a happy guy
I would tell you if I did.
You got red cheeks
And shiny eyes
Back from old Valérie
All lovey-dovey
Julio is better than Iglesias
You've got so much class
-Classy at Valérie
-What an ass.
-We should...
-I'm so sick of overthinking.
It's not what life is about.
You need to live in the moment.
And...
That's what you and Julien
are doing.
You live in the moment.
I think it would be great
if I could travel with you
for a while.
It's exactly what I need.
I need to...
I have money,
I can take care of myself.
That's not the problem.
But what would you do with us
on the road?
The same as you.
Meaning?
Meaning...
Take time, enjoy what's there.
Take time to understand
who I am and what I want.
Julien and I know who we are.
We know what we want,
you know?
Do you understand?
And the other thing
is that we don't have
the same age, you and I.
There's so kind of gap...
I'm not sure
we're in the same place.
But Maya!
I felt good with you.
I never felt so close
to anyone.
Wait, listen.
Fuck!
I'm going to run
some errands, OK?
-Right now?
-I can't do it anymore.
I need a break
and we need food anyway.
Laters.
-Curly is tired?
-Shut up.
Simon?
-How are you?
-Good.
-It's been a while.
-Indeed.
Also visiting your parents?
Right.
How are you?
I'm really great.
I had some great parts
and I have just finished
a movie shoot.
-It's a project...
-Charlotte.
This is Gaëtan.
-Hi. Simon.
-Nice to meet you.
Let's go soon, beautiful.
OK.
So I've just finished shooting
a movie for cinema.
I had the main lead, it's crazy.
It was amazing.
What about you?
I'm doing great.
Really really good.
OK.
Do you still work at Liège?
No, I'm done with Liège.
I play music, actually.
I picked it up again,
I'm way into it.
I write songs
to make up an album,
that's my goal.
Is it going OK?
It's going great.
I'm really happy.
Are you still with...
Sylvie?
No, it's over.
-I'm sorry.
-That's OK.
Come on, of course I'm fine.
I'm really good.
Guess who I just saw?
Charlotte Feller.
She's so hot now, seriously.
-Not really.
-Come on, she is.
No, really.
-Did you know she was pregnant?
-I was told.
Her boyfriend is loaded,
he's some kind of trader.
OK, I get it now.
It helps.
Last time I saw her,
she seemed to be in love.
Yeah, right.
Come on.
-I would bang her too.
-It's not that.
It has nothing to do with that.
She's not as beautiful
as she used to be.
I don't care anyway.
People who are constantly happy
are weird.
They hide something.
Can I borrow your polo shirt?
Why?
I'm going to the movies.
Who with?
I'm going with...
It's Valérie, right?
-She asked me, so...
-You never tell me anything.
I'm telling you now.
What, you want to come with us?
I'll come to shag her too.
I'm just going to the movies.
Right, the movies.
-Are you going to be OK?
-Yeah.
I can stay if you want.
It doesn't matter.
I'd like that.
I'd like you to stay.
Just go!
OK, I'm off.
To the movies.
Bye.
What did you think
of the movie?
Well, I found it...
I didn't like it much.
Me neither.
I'd like a drink,
but the baby sitter is done.
OK then. See you.
You don't want to come?
Yes I do.
I didn't want to...
I'm just asking, you know.
OK, yes.
Are you...
Following me?
Simon?
We're going to be late.
Shit, I just went to bed.
What an idiot.
I played music all night.
So you're not going to work?
Music is my thing, really.
Why did I give it up?
It's my thing.
I wrote an amazing song.
I honestly think
it's really cool.
I called Stéphane this morning,
we can rehearse.
We'll play together again.
I'm so happy.
So you don't want
to leave anymore?
Are you crazy?
You bet I want to leave.
We write on the road
and play in the streets.
We can do that.
That's what it is.
This trip is about daring.
We'll dare loads of things.
By the way,
since I'm into it right now
and I have inspiration,
I'm going to skip work
for two days to keep going.
Do you mind
working by yourself?
No, I'm fine.
Really? Cool.
I'm going to bed, I'm pissed.
How was Valérie?
It was nice.
Nice.
-How nice?
-I'll tell you about it.
You'd better.
But you look just fine.
Hey, guys.
Let's start, guys?
Let me show you.
I know,
I don't have lyrics yet.
I'm mumbling for now.
Then you have the chorus.
It's a bit different.
Like this.
This is it.
That's the idea.
There's something.
It's sweet.
What?
No, it's nice.
Simon, remember this? Listen.
It feels good, right?
Remember?
Come on, Simon!
No, it sucks.
No, minor!
No, come on.
For fuck's sake.
Your home is coming.
What's wrong?
Let's go.
Let's leave.
-What, when?
-Now.
We should have left 15 days ago
and we're still here.
I can't stand it anymore.
-We don't have enough savings.
-Yes we do.
We can fix the van
and find work anywhere.
Grape-picking in France.
We can manage, come with me.
Weren't you writing?
Of course I'm writing.
All the time.
But I can write anywhere.
The point is to leave whenever.
If you ever get sick of a place,
I'll be on your side.
I just need some time
to say goodbye to my dad and...
He knows,
we should have left already.
-It's not that simple.
-Yes it is!
We just leave.
You hop in the van and we leave,
it's that simple.
Your dad is not sick anymore,
don't treat him like a kid.
Just live your own life.
You have no idea
what we went through, so shut up.
Just leave me the weekend.
Give me time, OK?
I'm sorry.
Sorry.
Monday.
Fine, Monday.
Are you OK?
You still got the key?
Yes.
Give it back to me later.
You've got a van?
More or less.
-Are you by yourself?
-Yes.
How are you going
to carry all this?
I'll manage.
Do you have boxes then?
-Shit, I don't.
-Simon.
Don't worry, I'll be fine.
Wanna go for a drink?
I don't think so.
I'd like to talk to you.
About what?
I don't know.
-To see if you're fine.
-I am.
I'm going to work.
Can we at least talk?
Why are you being violent
and aggressive?
I'm not aggressive.
I've been waiting for weeks
and you never answered my texts.
-Sorry, I have things to do.
-You show up and I have to...
I wanted to see you.
You decided
not to see me anymore.
-I did not decide that.
-Right, you didn't.
You haven't decided,
since you never do.
You're incapable
of making decisions.
I just want you to pack
your stuff and get out.
You can keep my stuff.
I don't want to.
I don't want to see it, OK?
Sell it, give it away
or burn it.
Do whatever.
I don't need it anyway.
-Don't go without it.
-I'm leaving, OK?
-Where to?
-Far.
You might never see me again.
Wait!
Simon?
-Here you are.
-How are you?
What's wrong?
Nothing.
I came to drop something.
I'm in a hurry,
I'll see you later.
-What's the matter?
-Nothing, I'm fine.
-I'm fine.
-No, you're not.
I'm in a hurry, Mum.
-What is it?
-I'll see you later.
See you Monday.
-No, we're off.
-Already?
Yes, we're off.
-How are you?
-Good, and you?
It's 726.
What are you doing
this weekend?
So you're leaving on Monday?
Yes.
That's why I thought
we should...
You know.
See each other?
Right.
-Here.
-Thanks.
Do you want
to come by tomorrow?
Yes.
Dad?
Get down.
Come on down.
Dad, come down!
What is wrong with you?
Why do you do this?
I do it for you.
I can play
and I can put two cards.
I didn't know
we could do that.
Do you know which country
you're doing first?
France, I think.
And then?
I don't know. We'll see.
Do you want more Coke?
I'm fine.
Green.
Fuck.
No, I won't leave all that
in front of my house.
Let him do it.
Look, he's coming.
Let go. Leave it to him.
What are you doing?
He's going to take care of it.
Why is Sylvie's father
dealing with this?
-Where will we put it?
-Nowhere, I'll handle it.
-To do what?
-I'll handle it.
Let him.
Get in, Mum.
Please don't stay here.
Don't stay here.
Let him handle it by himself.
Mum, get in.
Stop it!
It's all good now.
I don't give a shit about this.
-He's breaking everything.
-It's all right.
What's that?
"FESTIVE".
I'll be back.
-What's all this?
-We'll sell it in France.
-We need to leave, Julien.
-Tomorrow morning.
We need to leave now
or I'll lose it.
I'll lose it
if I stay one more minute here.
Honestly.
One night ahead is not much.
Please, do it for me.
Please.
Speak.
You want me
to drive you back ?
What will we do?
What will we find?
I don't know.
I don't know.
Well...
See you.
See you.
-Can I come in?
-Of course.
I wanted to say goodbye.
I'm leaving
and I wanted to say goodbye.
That's all.
I'm back on the road.
SUBTITLING: RED BEE MEDIA FRANCE
-Hi, Luc.
-Hello.
-Give me a minute.
-OK.
-You're going out?
-We'll get a drink.
I thought you wanted to go
to the park tomorrow.
I will go.
-How are you?
-Good.
Good night.
You'll tell me how it ends.
We'll see about that.
-Are you coming?
-Yes.
Wait, you're going too fast.
Watch out, don't fool around.
Fuck!
Mum, you're unbelievable.
-You'll be knackered tomorrow.
-I know, but...
You know,
but you keep on doing this.
Go to bed, Mum.
Go to bed, OK?
I'll hem your trousers.
You'll what?
-I will hem your trousers.
-But Mum...
Some people would like to sleep.
Mum, it is 5 in the morning.
-I'm awake now.
-But I'm going to bed.
Mum.
My mother keeps on talking
about you, it's crazy.
-So how are you?
-I'm good.
I'm OK, and you?
This does me a lot of good.
I mean, the countryside is...
I know my furniture
is at your place,
but I haven't sorted it out yet.
Once I get a van,
I'll pick it up.
I just need to find time.
I'll come.
-Should we walk?
-I'm going to go.
What? Sylvie.
I don't know why I came,
I'm in idiot.
You're not.
I'm happy to see you.
You're distant.
You're not with me.
Well, I'm distant...
It's not like it used to be,
I can't hold you.
I'm not asking you to.
You just left
and we didn't even try.
We tried a lot of times.
We did try a lot of times.
We broke up so many times,
it was...
We tried,
but we didn't manage to...
If we were meant to be together,
it wouldn't be so hard.
I'm not good at being a couple,
that's it.
Sylvie.
I missed you too, Caroline.
Can I kiss you to celebrate?
You can.
Hey, Julien.
I'm good,
I'm just taking a break.
So, what have you decided?
Remember that at first,
I wanted to extend this wall?
But actually,
I'm going to break it down
to make a big loft
with a spiral staircase
leading upstairs.
Do you have some news
about the roof?
Not yet.
One thing at a time.
It could be nice.
Yes, it could be nice.
Dad, you have some soup
and meat left for tonight.
It's a shame to stop
on the first day.
Dad, I'll be back tomorrow.
See you tomorrow, then.
See you.
Remember our summer tour?
We did three dates.
It was a small tour.
We left and Vincent came
to see us in this small village.
He was so pissed.
He came on stage and threw up
on a guy at the front.
It was Bourmesse, right?
I was so mad at you all
for chickening out back then.
We were all meant to leave
after college,
but it never came up again.
You were all coupled up,
it was done.
And if we had left,
I would have had to rush back.
Why don't we leave now?
Why don't we hit the road
in a van now?
I'm not kidding.
We can buy a van to sleep in
and just leave.
When we need
to make some money,
we get seasonal jobs,
physical and tangible jobs,
out in the open.
When we're sick of it,
we hit the road again.
We just travel.
Can you imagine?
Can you?
Most people would dream of that
but are stuck.
We are lucky to have no strings
and we don't even
take advantage of it.
Well, no strings...
You father is fine now,
he's cured, right?
He is. Supposedly.
I've started the barn.
Honestly, Julien.
I don't know,
but this barn thing...
It's a huge amount of work.
It will take your three years
and you're on your own.
Moscow!
Wait. Where is St. Petersburg?
If we want to go,
it has to be before Moscow.
We need to go through...
Lithuania.
Isn't Iceland around here?
I've heard it's gorgeous.
Iceland is far.
We might as well go to Greenland.
Greenland? Let's check it out.
Back already?
What are you doing?
Nothing, we're looking.
-I'm making coffee.
-Thank you, Luc.
Thanks, Dad.
Look at Sardinia.
I've seen a documentary
about the coast.
-It looks beautiful.
-It's a long way.
-Go check it.
-I'm on it.
There.
When would you leave?
I don't know.
As soon as we're ready.
Really?
I thought the barn
was important to you.
Dad...
It's too heavy.
It will take 3 years
and I'm alone.
But that's what you wanted.
Are you under his influence?
I'm not.
He's arrived and you've changed.
But Dad.
You're better now, aren't you?
I will get to work,
earn a living
and travel at the same time.
It's great, isn't it?
It is.
It has no window.
This one was 6000.
It is something,
and it has its limits.
No, this is too much.
For just twice the amount,
it is an amazing deal.
We can check the prices together.
-But still.
-Wait.
If you want to go far
for a long time,
this is what you need.
It's pretty good.
Too expensive.
Let's check it out.
Come on.
Come on in.
Look at that massive fridge.
I won't have much left.
This will save us loads.
We have a shower and a toilet,
no need to go to a hotel.
We can cook, no need to go
to a restaurant.
We won't need anything.
It's great.
But we need work, and fast.
I know. It's not a problem.
And we have TV.
Have you seen the size
of the mattresses?
I can picture us.
You drive and I lie there,
watching out the window,
chilling, and bang, bang...
What an ass.
We're thinking of travelling
from city to city
and stop when we need money.
We will ask farmers
if they need help
with picking grapes,
potatoes or beetroot.
However,
to get started,
we need financing,
but since you gave
Sophie and I some money,
I could use it...
The money we gave Sophie and him
is to help them settle down.
It's not for a holiday.
Dad, this isn't a holiday.
I'm leaving to work, so...
Do you know
how seasonal jobs are like?
Yes, I do.
You're going to pick plums
and potatoes
when you can't even do it here?
You can't compare,
this is about travelling.
It's not like here.
You should think about it.
He will use that money
when he settles down.
I don't want to settle down.
-Do you realise?
-I do realise.
I stayed with someone for long,
I already worked,
and it is not what I want,
that's all.
Did you give it to me or not?
We gave it to you for housing.
-Then I'll give it back.
-No.
If I can't use the money
you gave me, what's the point?
I know someone
who will find a use to it.
I wanted to set up a veranda.
Stop it.
I'll transfer the money for
your veranda and a second tower
on your castle thing.
-Stop it now.
-It's going to be nice.
You're taking a ball
and tennis rackets?
Yes, maybe.
Don't take it all,
we'll bring it to your apartment.
-It will be done.
-How are you going to carry it?
Don't worry, Mum.
I'll be fine.
Why can't we drive you
to the station?
Because I need to say bye
to Julien.
Are you running off
because of your dad?
He's not running off,
he's out to get a job.
We're not throwing you out.
Mum, I know that.
You OK?
All right, take this.
I'll take that.
And the guitar.
Do you know who he's staying at?
No, I don't know them.
-Is he mad at us?
-No.
-Hey, Simon.
-Not this one.
What an ass!
Imagine being parked
on a deserted coastline.
You can see the sun-red sea
by the window
and hear nothing but the waves.
Then we drive down the coast.
You drive and I sleep.
And...
-What's that?
-We're out of here.
-It's a Dutch van.
-You're the Dutch.
No toilet paper needed,
you can poo in the shower.
Stop it! Have a drink.
You have hot water?
Yes, we even have a radiator
in the bathroom.
We can go to cold countries.
Where did you get the money?
It's a family thing.
You have to get on fine here.
Let's toast to...
Our new life.
Cheers, Stéphane.
Cheers.
Do you have a bed?
You're going to have fun
and then what?
What happens when you get back?
Who said we would go back?
You're becoming nomads.
-Why not?
-Yes, why not?
-You find it all here.
-What a dick.
I don't know, but you won't...
Move on that way.
Listen to you,
you sound like Dad.
I think it's great, you don't
have to meet the standard.
I didn't say that.
-We can do different than you.
-Don't attack me.
I'm not, but we try to scare
people who want to be different.
They're taking risks
and I think it's cool.
It's easy with Daddy's money.
Your parents didn't help you
build the house?
It's different.
It's good to know
where you're heading.
-Where are you heading?
-Stop it now.
To your ass.
Wait up.
What's up?
Can you drop me off?
I don't want to sleep here.
Of course.
Thanks.
-Where does your friend live?
-By the church.
No problem.
One last drink?
She said to me:
"You're leaving,
we won't see each other again,
we might as well enjoy it
while we can".
She's very mature for her age.
And have you seen her breasts?
No kidding. What?
-Come on.
-It's a discount.
-No, but look.
-At the beach.
OK, give it.
It's the last time.
-It's a pack.
-Yes but...
-That's enough.
-Promise.
Her breasts are dope.
She has massive breasts,
but they are firm
like small ones, so...
Should I get a grill?
To grill stuff.
I know, but it's a discount.
What are you gonna do
with this?
We can be loaded with this.
My cousin uses it in Spain,
he found loads of coins.
How much?
149 euros.
-No.
-Instead of 250.
Still no.
-Simon.
-No.
Fuck, it's my parents.
Did you hear me?
Julien, it's my fucking parents.
Don't worry.
It's OK, I don't think
they've seen me.
Fuck, hide!
Put that in front of your face.
-Am I good?
-Simon.
Watch out.
My stuff.
We're fine.
They're gone now.
-We're good!
-You scared me.
Fuck, they're following us.
It's ridiculous,
they've seen us.
They'll let us go.
At the end, we take a left,
I'll pretend I know my way.
-It's ridiculous.
-Don't worry.
-Can we turn?
-Not here.
-We can.
-Where to?
I don't know,
but we're turning.
-He's going to follow us.
-He won't.
The mud will scare him off.
He won't let us go.
We'll find another road
at the end.
We can't take your father
to Norway.
Norway is a long way.
We can't go further.
How much for this?
It's a great bargain.
How much?
Not much.
Some people save up
all their life to buy this.
It's cheap.
Did you push him into this?
No, I...
-Did you share the expenses?
-I pay him back as we go.
Do you know how long you have
to work to pay that back?
You need to pick
shitloads of apples and plums.
It's ridiculous to buy this
at this age.
It's pathetic.
You wanted me
to buy a house, so...
-Come, Monique.
-But wait.
Why didn't you tell us?
I was about to.
-You were running away.
-No, I wasn't.
-Monique.
-Go, Mum.
Come on!
There's no point talking.
You don't realise
how bad this is.
Come, come.
Stop.
You can't, stop!
We're done.
-Here.
-Thanks.
Why the hell did you drive
on a muddy trail?
It's not motocross.
How much will it cost?
For this part?
Probably 2000 or 3000.
That's the downside
of these vehicles.
A problem and you cough up.
It's best to avoid
these pieces of junk.
Come to my office.
Excuse me,
where are you leaving the RV?
Outside.
I live in it.
I have nowhere to sleep
so I'd like to stay here.
If you don't mind.
I don't have 3000 euros.
Maybe it will be less.
A garage never gives you
good surprises.
And we need a bit on the side.
If we have to come back
in two weeks, forget it.
Some would be so happy...
Hello,
we're looking for Mathieu.
-Thank you, Valérie.
-No more sausages.
-That's OK.
-Hello.
-Valérie, Julien, Simon.
-Nice to meet you.
We went to the same school.
They're looking for a job.
OK.
But I don't need much help.
I was told you left
with a caravan.
We still need some money.
It's not a caravan.
Maybe you can make root balls.
It's tedious,
but you get paid per piece.
Strong guys get away with it.
You need skills for the rest.
Will it do?
Yes.
Can you start tomorrow?
OK for tomorrow. Great.
If someone told me
I would give you a job...
-Are you eating with us?
-No, thanks.
-Are you sure?
-Yes.
-It smells nice.
-Yeah, right?
OK, well...
You can sleep at home.
The trip has started.
It's simpler to get to work
together in the morning.
OK, then. Have a nice trip.
Thanks.
-Come on, let's go to work.
-I'm coming.
Spread the branches open,
lean on the tree
and hit hard.
Be careful of the root.
And turn.
You twins don't wear a tie?
A big root.
There you go.
If you work well,
you can do 30 an hour.
Do all the red ones.
Sorry.
Here.
Great.
How many did you get?
I don't know, I didn't...
-Ten?
-No, more than that.
You did seven.
I didn't.
I counted.
You counted?
Mine were big
so of course I did less.
You'll get less
than minimum wage.
It's just
a question of technique.
-Technique?
-Yes.
And strength too.
Come on, laugh.
You won't be able to jerk off,
that's all.
Guys...
I'll go food shopping, I guess.
See you later.
What happened?
Why don't you come visit?
Calm down, I'll explain.
Let's have a coffee.
Are you really happy?
I haven't felt like that
in years.
Years.
You should come over.
Mum, I left.
Yeah, well...
Come and talk to your dad.
Tell Dad I swear
to pay him back.
It's not the point.
So what is?
I have nothing more to say.
I'm happy, I feel good.
What can I do
if he thinks it sucks?
OK then.
Should I take your laundry?
I've already left.
Julien.
What?
Should we go?
I'm up and running.
Ouch!
-You OK?
-Yes.
-286.
-Sorry?
-286.
-Don't worry, you're starting.
-Don't start.
-It's a good number.
-Don't let Raph walk over you.
-You have the technique.
He's a champ at that.
-I have other plans.
-See you Monday.
You let Raph walk over you.
That t-shirt!
-Hurry up.
-I landed 843.
I can land another one
if you want.
What a drag.
Add 50 and I can handle you
behind the curtains.
-I doubt you can.
-Don't be so demanding.
Go to the whores,
you'll feel better.
It's all yours.
-I don't mind the money.
-You don't?
Get out of here.
-You OK?
-Yes. 416.
-Not bad for a first time.
-You type really fast.
It's not bad.
At some point, it will close up.
I've seen it.
-Don't worry about me.
-You got a dildo?
You have a dildo.
How are you, Mounir?
There are flies around.
892.
See you Monday.
Kiss your dildo for me.
I haven't felt that
in such a long time.
A real good fatigue.
What do you think of Valérie?
Do you like her?
What?
Valérie, the secretary.
Isn't she fine?
Don't you like her?
She's a bit old.
Old women have experience.
I'm sure she's...
What did you say?
I said I'm sure
she's a whore in bed.
Julien...
Julien, land your big fork.
Come on, dig out my bush.
Julien's big tree.
-I like that.
-Mummy loves it.
-It's done, guys.
-Great, thanks.
Simon, it's done.
Thank you, Gérard.
1950, right?
Thank you, Gérard.
Don't leave
before the second payment.
Or I'll go to your parents.
Don't you worry.
Excuse me.
Hello, Dad.
OK, bye.
Honey, we're off?
I need to drop
by my dad's first.
-Come on, Julien.
-It won't be long.
It's unplugged, Dad.
It says "no signal".
It doesn't say "unplugged".
You should have told me,
I would have explained.
You can print now.
I'll eat first.
You can eat here if you want.
You go ahead.
Go.
Off we go!
Hop in.
Sorry, but I think
I'm staying for lunch.
Oh, no.
He's insisting.
Don't wait for me,
go for a ride.
Yes I will.
It won't take long.
I've got wine if you want.
Dad.
I'm allowed one drink with food.
Don't make me watch you.
I didn't have any.
I knew you would come by
this weekend.
I have the check-up results.
Yes of course. So?
Apparently, I'm fine.
Apparently?
I don't know.
Do you feel stuff or what?
I'm not sure.
Your exams are clear, right?
So they say.
What does that mean?
Remember Aunt Lise.
She was fine and two weeks later
she got buried.
Stop with that.
It was three months later
and that was ten years ago.
Medicine made progress.
You should stop with that.
It's been just five years.
What?
Nothing.
If they said you were fine,
you are.
Just a small one.
Cheers.
-You're pissed off.
-There's just one drop.
-I waited all afternoon.
-I know.
-Why don't you answer your phone?
-Hi, Julien.
Hi.
-How are you?
-Good.
Let's go.
What did you do?
We went for a ride,
it was nice.
Don't move
and drop your toasts, RoboCop.
I surrender.
-You want war.
-I don't.
-You do.
-I don't.
-All hide.
-Toasts!
You promised.
Oh come on.
-You made a promise.
-Yes, but...
Please.
It is so beautiful.
Thanks. Thank you.
Whose is it?
-It's mine.
-No.
It's when I had a band
with Stéphane and Julien.
It was our first song.
And the last.
But why?
When we started composing,
we had to go to college
so we saw each other less
and we ended up stopping.
The classic story.
It's too bad,
you have an amazing voice.
A lot of bands will never write
a song like that.
You do it right off the bat
and you quit.
It's too bad.
Are you going to see her
before leaving?
No, I'm not meant to.
Let's stop playing
and watch the end of the game.
-Play.
-It's almost over.
Come on, I'm kicking...
But you always play
with your dad, you're doped.
Hi.
Maya?
You're soaking wet.
What are you doing here?
My mum dropped me at the station
but I didn't take my train.
It's just prep classes,
I don't need it.
-Are you sure?
-It's no big deal.
Can I stay?
What are you going to do?
We'll be working and stuff.
I can tidy up and cook.
-You cook?
-I'm a great cook.
Why don't you call Valérie?
She's single.
I don't know her.
So?
Worst case scenario,
she blows you off.
We're out of here soon.
I don't know.
I'm not sure I want to.
If she was in your bed,
you wouldn't sleep elsewhere.
She has enough to snack on.
Rabbit with prunes tonight.
I hope she got it right.
I'm very demanding
with rabbit and prunes.
My mother's was excellent.
You can't imagine.
All right, I'm on fire.
-Five more minutes.
-No, come on.
Time to go.
See you tomorrow.
I'm starving.
Maya?
What's wrong?
Tell me.
Valérie.
-You OK?
-Yes.
I don't know what you're up to,
but if you were off
for a drink, I...
Thanks, but I have
to pick up my kid.
OK.
I'm saying it, just in case.
You can come
and eat at my place.
I don't want to intrude.
-I'm asking you, so...
-No.
-If you don't want to...
-I do.
So what should we do?
Are you coming or following me?
OK.
-Are you following?
-Yes.
Great!
-See you, then.
-See you.
-See you.
-Yep.
For someone
who wasn't really hungry...
But it's delicious.
Thank you.
What were you doing
before this project?
Well, I did stuff.
I did loads of stuff.
I mostly took care of my father.
He was really ill
and needed treatment.
But he's better now.
-It's brave.
-What is?
Taking care of your father.
-Not everyone would do it.
-It's normal.
He's all alone.
So I thought
I could maybe think of myself.
I understand.
What about you?
You're not from around here.
No, I'm not.
I don't know anyone here,
but I was looking for
peace and quiet.
What's wrong, sweetie?
You had a nightmare?
A story?
-I'll be right back.
-Of course.
"From far far away,
from the end of the world,
the smell of tasty meals
came to him.
Max gave up on becoming
the king of the Wild Things.
He sailed away again,
in the morning
and in the evening.
Days stretched like weeks
and weeks like months.
But after one year and one day,
in the middle of the night,
he finally came alongside
his own room where his dinner
was waiting for him.
All warm."
Where were you?
At Valérie's.
Did you go for it?
No. I think I could have,
but I just didn't.
What's wrong with her?
I don't know,
but she's not OK.
I won't go to work tomorrow
and I'll drive her back to uni.
It's probably for the best.
It's just the way it is.
-You OK?
-Play something for me.
If you want.
Blues?
You seem fine, brother
Tonight was under the cover
I said I didn't.
This is what I see
And I see a happy guy
I would tell you if I did.
You got red cheeks
And shiny eyes
Back from old Valérie
All lovey-dovey
Julio is better than Iglesias
You've got so much class
-Classy at Valérie
-What an ass.
-We should...
-I'm so sick of overthinking.
It's not what life is about.
You need to live in the moment.
And...
That's what you and Julien
are doing.
You live in the moment.
I think it would be great
if I could travel with you
for a while.
It's exactly what I need.
I need to...
I have money,
I can take care of myself.
That's not the problem.
But what would you do with us
on the road?
The same as you.
Meaning?
Meaning...
Take time, enjoy what's there.
Take time to understand
who I am and what I want.
Julien and I know who we are.
We know what we want,
you know?
Do you understand?
And the other thing
is that we don't have
the same age, you and I.
There's so kind of gap...
I'm not sure
we're in the same place.
But Maya!
I felt good with you.
I never felt so close
to anyone.
Wait, listen.
Fuck!
I'm going to run
some errands, OK?
-Right now?
-I can't do it anymore.
I need a break
and we need food anyway.
Laters.
-Curly is tired?
-Shut up.
Simon?
-How are you?
-Good.
-It's been a while.
-Indeed.
Also visiting your parents?
Right.
How are you?
I'm really great.
I had some great parts
and I have just finished
a movie shoot.
-It's a project...
-Charlotte.
This is Gaëtan.
-Hi. Simon.
-Nice to meet you.
Let's go soon, beautiful.
OK.
So I've just finished shooting
a movie for cinema.
I had the main lead, it's crazy.
It was amazing.
What about you?
I'm doing great.
Really really good.
OK.
Do you still work at Liège?
No, I'm done with Liège.
I play music, actually.
I picked it up again,
I'm way into it.
I write songs
to make up an album,
that's my goal.
Is it going OK?
It's going great.
I'm really happy.
Are you still with...
Sylvie?
No, it's over.
-I'm sorry.
-That's OK.
Come on, of course I'm fine.
I'm really good.
Guess who I just saw?
Charlotte Feller.
She's so hot now, seriously.
-Not really.
-Come on, she is.
No, really.
-Did you know she was pregnant?
-I was told.
Her boyfriend is loaded,
he's some kind of trader.
OK, I get it now.
It helps.
Last time I saw her,
she seemed to be in love.
Yeah, right.
Come on.
-I would bang her too.
-It's not that.
It has nothing to do with that.
She's not as beautiful
as she used to be.
I don't care anyway.
People who are constantly happy
are weird.
They hide something.
Can I borrow your polo shirt?
Why?
I'm going to the movies.
Who with?
I'm going with...
It's Valérie, right?
-She asked me, so...
-You never tell me anything.
I'm telling you now.
What, you want to come with us?
I'll come to shag her too.
I'm just going to the movies.
Right, the movies.
-Are you going to be OK?
-Yeah.
I can stay if you want.
It doesn't matter.
I'd like that.
I'd like you to stay.
Just go!
OK, I'm off.
To the movies.
Bye.
What did you think
of the movie?
Well, I found it...
I didn't like it much.
Me neither.
I'd like a drink,
but the baby sitter is done.
OK then. See you.
You don't want to come?
Yes I do.
I didn't want to...
I'm just asking, you know.
OK, yes.
Are you...
Following me?
Simon?
We're going to be late.
Shit, I just went to bed.
What an idiot.
I played music all night.
So you're not going to work?
Music is my thing, really.
Why did I give it up?
It's my thing.
I wrote an amazing song.
I honestly think
it's really cool.
I called Stéphane this morning,
we can rehearse.
We'll play together again.
I'm so happy.
So you don't want
to leave anymore?
Are you crazy?
You bet I want to leave.
We write on the road
and play in the streets.
We can do that.
That's what it is.
This trip is about daring.
We'll dare loads of things.
By the way,
since I'm into it right now
and I have inspiration,
I'm going to skip work
for two days to keep going.
Do you mind
working by yourself?
No, I'm fine.
Really? Cool.
I'm going to bed, I'm pissed.
How was Valérie?
It was nice.
Nice.
-How nice?
-I'll tell you about it.
You'd better.
But you look just fine.
Hey, guys.
Let's start, guys?
Let me show you.
I know,
I don't have lyrics yet.
I'm mumbling for now.
Then you have the chorus.
It's a bit different.
Like this.
This is it.
That's the idea.
There's something.
It's sweet.
What?
No, it's nice.
Simon, remember this? Listen.
It feels good, right?
Remember?
Come on, Simon!
No, it sucks.
No, minor!
No, come on.
For fuck's sake.
Your home is coming.
What's wrong?
Let's go.
Let's leave.
-What, when?
-Now.
We should have left 15 days ago
and we're still here.
I can't stand it anymore.
-We don't have enough savings.
-Yes we do.
We can fix the van
and find work anywhere.
Grape-picking in France.
We can manage, come with me.
Weren't you writing?
Of course I'm writing.
All the time.
But I can write anywhere.
The point is to leave whenever.
If you ever get sick of a place,
I'll be on your side.
I just need some time
to say goodbye to my dad and...
He knows,
we should have left already.
-It's not that simple.
-Yes it is!
We just leave.
You hop in the van and we leave,
it's that simple.
Your dad is not sick anymore,
don't treat him like a kid.
Just live your own life.
You have no idea
what we went through, so shut up.
Just leave me the weekend.
Give me time, OK?
I'm sorry.
Sorry.
Monday.
Fine, Monday.
Are you OK?
You still got the key?
Yes.
Give it back to me later.
You've got a van?
More or less.
-Are you by yourself?
-Yes.
How are you going
to carry all this?
I'll manage.
Do you have boxes then?
-Shit, I don't.
-Simon.
Don't worry, I'll be fine.
Wanna go for a drink?
I don't think so.
I'd like to talk to you.
About what?
I don't know.
-To see if you're fine.
-I am.
I'm going to work.
Can we at least talk?
Why are you being violent
and aggressive?
I'm not aggressive.
I've been waiting for weeks
and you never answered my texts.
-Sorry, I have things to do.
-You show up and I have to...
I wanted to see you.
You decided
not to see me anymore.
-I did not decide that.
-Right, you didn't.
You haven't decided,
since you never do.
You're incapable
of making decisions.
I just want you to pack
your stuff and get out.
You can keep my stuff.
I don't want to.
I don't want to see it, OK?
Sell it, give it away
or burn it.
Do whatever.
I don't need it anyway.
-Don't go without it.
-I'm leaving, OK?
-Where to?
-Far.
You might never see me again.
Wait!
Simon?
-Here you are.
-How are you?
What's wrong?
Nothing.
I came to drop something.
I'm in a hurry,
I'll see you later.
-What's the matter?
-Nothing, I'm fine.
-I'm fine.
-No, you're not.
I'm in a hurry, Mum.
-What is it?
-I'll see you later.
See you Monday.
-No, we're off.
-Already?
Yes, we're off.
-How are you?
-Good, and you?
It's 726.
What are you doing
this weekend?
So you're leaving on Monday?
Yes.
That's why I thought
we should...
You know.
See each other?
Right.
-Here.
-Thanks.
Do you want
to come by tomorrow?
Yes.
Dad?
Get down.
Come on down.
Dad, come down!
What is wrong with you?
Why do you do this?
I do it for you.
I can play
and I can put two cards.
I didn't know
we could do that.
Do you know which country
you're doing first?
France, I think.
And then?
I don't know. We'll see.
Do you want more Coke?
I'm fine.
Green.
Fuck.
No, I won't leave all that
in front of my house.
Let him do it.
Look, he's coming.
Let go. Leave it to him.
What are you doing?
He's going to take care of it.
Why is Sylvie's father
dealing with this?
-Where will we put it?
-Nowhere, I'll handle it.
-To do what?
-I'll handle it.
Let him.
Get in, Mum.
Please don't stay here.
Don't stay here.
Let him handle it by himself.
Mum, get in.
Stop it!
It's all good now.
I don't give a shit about this.
-He's breaking everything.
-It's all right.
What's that?
"FESTIVE".
I'll be back.
-What's all this?
-We'll sell it in France.
-We need to leave, Julien.
-Tomorrow morning.
We need to leave now
or I'll lose it.
I'll lose it
if I stay one more minute here.
Honestly.
One night ahead is not much.
Please, do it for me.
Please.
Speak.
You want me
to drive you back ?
What will we do?
What will we find?
I don't know.
I don't know.
Well...
See you.
See you.
-Can I come in?
-Of course.
I wanted to say goodbye.
I'm leaving
and I wanted to say goodbye.
That's all.
I'm back on the road.
SUBTITLING: RED BEE MEDIA FRANCE