Mary and Max (2009) - full transcript

In the mid-1970's, a homely, friendless Australian girl of 8 picks a name out of a Manhattan phone book and writes to him; she includes a chocolate bar. She's Mary Dinkle, the only child of an alcoholic mother and a distracted father. He's Max Horowitz, an overweight man with Asperger's, living alone in New York. He writes back, with chocolate. Thus begins a 20-year correspondence, interrupted by a stay in an asylum and a few misunderstandings. Mary falls in love with a neighbor, saves money to have a birthmark removed and deals with loss. Max has a friendship with a neighbor, tries to control his weight, and finally gets the dream job. Will the two ever meet face to face?

Mary Dinkle szemei
pocsolyasz?n?ek voltak.

Az anyajegye pedig kakisz?n? volt.

Szombat d?lut?n volt, ?s unatkozott.

Mary szerette volna, ha van
egy bar?tja, akivel j?tszhat.

Mary hangulatgy?r?je, amit a zabpelyhes
dobozban tal?lt, most sz?rke volt,

ami a t?bl?zat szerint azt
jelentette, hogy vagy t?preng,

vagy eszm?letlen, vagy
nagyrav?gy?, vagy ?hes.

Egyed?li bar?tai a Noblet-ek voltak,
kedvenc rajzfilmj?nek szerepl?i.

Nem boltban v?s?rolt
eredeti darabok voltak

hanem ut?nzatok, amiket ? maga csin?lt
kagyl?kb?l, magvakb?l, pomponokb?l

?s a p?nteki csirkevacsor?b?l
megmentett csontokb?l.



Minden j?t?k?t mag?nak
kellett csin?lnia,

a kedvencei a Zsugor?tottak voltak.

Chipses zacsk?k, amiket a
s?t?ben ?sszezsugor?tott.

Mary apja, Noel Norman Dinkle,

egy gy?rban dolgozott, c?mk?t
er?s?tett a teafilterekre.

A csal?d bemutat?sakor Mary
azt mondta az oszt?lynak,

hogy a pap?ja annyi teafiltert
kap, amennyit csak akar.

Mary kedvence az Earl Grey volt.

Szerette kimondani, hogy 'Earl Grey'

?s egy nap szeretne hozz?menni
valakihez, akit Earl Grey-nek h?vnak.

Sk?ci?ban ?ln?nek egy kast?lyban,

lenne 9 gyerek?k, 2 kacs?juk...

..?s egy Kevin nev? kuty?juk.

Noel hobbija az volt, hogy a
f?szerben ?ld?g?lt, Baileys-t ivott,



?s az ?t ment?n tal?lt
d?gl?tt madarakat t?m?tt ki.

Mary szerette volna, ha t?bb id?t
t?lt vele, mint a halott bar?taival.

Szerett volna, ha vannak testv?rei.

Az anyuk?ja azt mondta neki,
hogy ? csak egy "baleset" volt.

Hogy lehet valaki "baleset"?

Ralph nagypap? azt mondta neki, hogy
a gyerekek nem v?letlen?l sz?letnek

?s az apuk?k tal?lj?k meg
?ket a s?r?spoharuk alj?n.

Ralph nagypap?nak
ecetes hagyma szaga volt

?s m?r 51 ?ve tagja volt
a Frankstoni J?gt?r?knek.

T?len ?sztak, hogy ?gy ?rezz?k, ?lnek.

Ralph azt mondta, hogy ett?l
merevek lesznek a mellbimb?i.

El?z? ?vben halt meg, 74 ?vesen,

a legjobb bar?tja, Ken egy verset
olvasott fel a tisztelet?re.

Pajt?ban sz?letett,
hol hegyvid?kes Boronia,

Ralph hossz? ?letet ?lt,

majd elvitte a pneumonia.

Marynek nagyon hi?nyzott

?s gyakran elgondolkodott rajta,
hogy mi?rt kellett amm?ni?t innia.

Sok minden foglalkoztatta Mary-t.

f?k?nt az anyja, Vera Lorraine Dinkle.

Mary sz?m?ra Vera
mind?g ingatagnak t?nt.

Micsoda ?rd?gi labda. ?s kiesett!

Vera szerette a krikettmeccseket
hallgatni, mik?zben s?t?tt

a legf?bb hozz?val?ja
mind?g a sherry volt.

3/44. ?s Thompson 2/15...

Azt mondta Mary-nek, hogy
az egy fajta tea feln?tteknek

amit folyamatosan tesztelni kell.

?ppen el?rhetetlen a j?t?kos
sz?m?ra. 6/96 England.

Mary ?gy gondolta, hogy anyuk?ja
t?l sokat teszteli a sherry-t.

Mary azt sem ?rtette, hogy Vera
mi?rt "vett folyton k?lcs?n" dolgokat.

Tegnap halrudacsk?t "vett
k?lcs?n" a hatos sorr?l.

Azt mondta Marynek, az?rt
rakja ?ket a ruh?j?ba,

hogy ne kelljen m?anyag szatyrot venni.

Vera bizony bonyolult l?lek volt.

Mary abbahagyta az ?lmodoz?st,

ment, ?s behozta az es?r?l a kakas?t.

Az apja tal?lta a kakast az ?t ment?n

miut?n az leesett egy
m?sz?rsz?kre tart? teheraut?r?l.

Ethelnek nevezte el.

Ideje volt, hogy a Nobleteket
n?zze. Im?dta a Nobleteket,

mert mindegyik barna volt,
egy te?scs?sz?ben ?lt,

?s rengeteg sok bar?tja volt.

Semmi sem jobb ann?l, gondolta Mary,

mint egy el?zott kakas szaga...

..az es? hangja a tet?n

?s az ?des?tett s?r?tett tej ?ze,
amit k?zvetlen a dobozb?l eszel

mik?zben kedvenc rajzfilmedet n?zed.

Ek?zben, egy Max Horowitz nev?
ember szint?n a Nobleteket n?zte.

Max kis telev?zi?j?n
volt k?p, de hang nem.

A nagy telev?zi?j?n
volt hang, de k?p nem.

44 ?ves volt, ?s kedvelte a Nobleteket

mivel azok egy j?l k?rvonalazott ?s
tagolt szoci?lis strutkt?r?ban ?ltek

folytonos ?sszhangban

?s persze az?rt, mert
rengeteg bar?tjuk volt.

Max-nek gondjai voltak az alv?ssal

?jszak?kat t?lt?tt t?v?z?ssel
?s haleledel fog?s?val.

Megjegyezte mag?ban, hogy ez volt
a hatodik l?gy, amit este elkapott.

Elgondokodott rajta, hogy
lefek?dj?n-e ?s sz?molja a b?r?nyokat

vagy egyen m?g egy csokis hotdogot.

?gy gondolta, kipr?b?lhatn?
mind a kett?t, de nem m?k?d?tt.

6 ?ra ?s 12 perc telt el
VIII. Henrik hal?la ?ta.

Henrik hal?la ?sszezavarta Max ?let?t.

Asszimetrikus lett.

Min?l hamarabb szerez
egy ?j halat, ann?l jobb.

Holnap elmegy a kis?llat keresked?sbe,
?s szerez egy m?sik Henriket -

? lesz IX Henrik.

Tov?bb.

Elj?tt a bev?s?rl?s napja

Mary nyugodtan ?ld?g?lt, am?g anyuk?ja
n?h?ny bor?t?kot "k?lcs?nz?tt".

Hogy teljen az id?,
megvizsg?lta a helyis?get,

?s megsz?molta, h?ny barna dolog van.

Ott volt a ragaszt?szalag, a gumiszalag

?s egy telefonk?nyv, amin egy k?p volt
egy h?lgyr?l, aki egy barna t?ban ?ll

?s ?g a keze.

Az embereknek nagyon fura nev?k volt
Amerik?ban, gondolta Mary Daisy Dinkle.

Viccesen hangz? emberek, mint
Rockefeller ?s Finkelstein.

K?v?ncsi volt, hogy
n?zhetnek ki, h?ny ?vesek

h?zasok-e, van-e szem?veg?k, ?s a
gyerekeiket a s?r?spoh?rban tal?lj?k-e.

Tal?n az USA-ban m?shol
tal?lj?k a gyerekeket.

Sok k?l?t isznak.

Tal?n a k?l?sdobozban tal?lj?k ?ket.

De nem, nem f?rn?nek ?t a lyukon.

Mary tan?cstalan volt.

?rni fog az egyik amerikainak, ?s
megk?rdezi, honnan j?nnek a kisbab?k.

Egy Mr. M. Horowitz-ot v?lasztott.

Aarrgh, Mrs Dinkle!

Gyere vissza, Vera Dinkle!
Azonnal gyere vissza!

Aaarghhhh!

Kedves Mr. M. Horowitz,

a nevem Mary Daisy Dinkle

8 ?ves, 3 h?napos ?s 9 napos vagyok.

Kedvenc sz?nem a barna

kedvenc ?telem az ?des?tett dobozos tej,

a m?sik pedig a csokol?d?.

Van egy Ethel nev?
kakasom, aki ?gy n?z ki.

Nem tojik toj?st, de egy nap majd fog.

Anyuk?m szeret doh?nyozni,
szereti a krikettet ?s a sherry-t

apuk?m a f?szerben szeret
j?tszani a halott madarakkal.

Honnan j?nnek a kisbab?k Amerik?ban?

K?l?s dobozokb?l?

Ausztr?li?ban a
s?r?spoh?rban tal?lj?k ?ket.

Itt egy rajz r?lam.

Nem tudok olyan j?l f?let
rajzolni, de fogat igen.

Nagyszer? lenne, ha
v?laszolna, ?s a bar?tom lenne.

Sz?v?jes ?dv?zlettel, Mary Daisy Dinkle.

PS. Rem?lem szereti
a csokit, amit k?ld?k.

A neve Cherry Ripe.

Viszl?t lev?l. Ne felejts el ?rni.

Max ut?lta a cs?t?rt?k?ket -

a heti Anonym Zab?l?k gy?l?st.

Ma este k?l?n?sen
nyugtalannak ?rezte mag?t

mert idefel? k?t csokis
hotdogot is megevett.

OK, csoport...

A csokiev?s szab?lyszeg?s volt.

M?g kev?sb? tal?lta
elviselhet?nek az est?t

Marjorie Butterworth
furcsa pillant?sai miatt.

A csoport t?vozhat.

Max-nek nehez?re esett a
non-verb?lis jelek meg?rt?se.

A fl?rt?l?s olyan t?vol
?llt t?le, mint a kocog?s.

Max a legt?bb embert
nagyon zavar?nak tal?lta.

Amit Max m?g nem tudott,

hogy az est?je m?g enn?l is
zavar?bb ?s rejt?lyesebb lesz.

Hmm.

N?gyszer olvasta el Mary level?t,

?s ut?na azt tette, amit
norm?lis esetben szokott

amikor valami ?jjal ?s
ideges?t?vel tal?lkozott.

Max t?r?keny ?lete
ism?t nyugtalann? lett.

?s miut?n 18 ?r?n ?t
b?mult ki az ablakon

v?g?l d?nt?tt.

Kedves Mary Daisy Dinkle,

k?sz?n?m a levelet, amit ma
9.17-kor bontottam fel ?s olvastam el

az Anonym Zab?l?k gy?l?se ut?n.

Pr?b?lok lefogyni

mert a pszichi?terem,
Dr. Bernard Hazelhof,

azt modja, hogy ?p testben ?p l?lek.

Ooooh!

Azt mondja, hogy az ?n
lelkem nem annyira ?p.

A rajzod ?rdekes vizu?lis portr? r?lad.

Sosem tal?lkoztam m?g ausztr?llal.

El?sz?r is v?laszolni
szeretn?k a k?rd?sedre.

Sajnos Amerik?ban a kisbab?kat
nem a k?l?sdobozban tal?lj?k.

Megk?rdeztem anyuk?mat,
amikor 4 ?ves voltam

?s ? azt mondta, hogy toj?sb?l
kelnek, amit a rabbik raknak.

Ha nem vagy zsid?, akkor a
toj?st katolikus ap?c?k rakj?k.

Ha ateista vagy, akkor meg
mocskos ?s mag?nyos prostitu?ltak.

Innen j?nnek a kisbab?k Amerik?ban.

A lak?som megosztom egy hallal,

n?h?ny csig?val, akiket h?res
tud?sokr?l neveztem el...

..egy Mr Biscuit nev? arapapag?jjal

?s v?g?l, egy Hal nev? macsk?val.

A 'Hal' a halitosis, vagyis rossz
sz?jszag r?vid?t?se, amiben szenved.

Haz?ig k?vetett,
miut?n egy csapat gyerek

kil?tte az egyik szem?t.

Van kengurud?

Amikor sz?lettem, ap?m itthagyott engem
?s az any?mat, ?s elment egy kibbucba.

Any?m a nagyb?ty?m fegyver?vel
l?tte le mag?t, amikor 6 ?ves voltam.

Szereted a csokis hotdogot?

?n tal?ltam ki a receptj?t,
?s elk?ldhetem neked.

Amikor fiatal voltam, kital?ltam egy
l?thatatlan bar?tot, Mr Ravioli-t.

A pszichi?terem szerint
m?r nincs sz?ks?gem r?

?gyhogy csak ?l a sarokban, ?s olvas.

Az elm?lt h?ten 128
cigarettacsikket szedtem ?ssze.

Az emberek folyton
szemetelnek New York-ban.

Nem ?rtem, az emberek mi?rt
szegik meg a t?rv?nyeket.

A csikkek rosszak,
mert a tengerbe ker?lnek

a halak meg elsz?vj?k ?ket,
?s nikotinf?gg?k lesznek.

Csak viccelek, term?szetesen

lehetetlens?g, hogy v?z
alatt ?gjen a cigaretta.

A halaknak r?ad?sul zseb?k
sincs, ahol a gy?jt?t tarthatn?k.

44 ?ves vagyok

8 meleg?t?m van, mind
ugyanabban a m?retben ?s sz?nben.

159 kil? vagyok...

Ooooh!

..olyan magas vagyok,
mint egy 6 l?b magas fa.

?dv?z?lj?k a New York-i Lott?n!

Szeretek lott?zni

ugyanazokkal a sz?mokkal
j?tszom m?r 9 ?ve.

Ezek pedig a 3... 1

5... 4

6... 25

9... 2

11... 7

?s 12... 8

Te nyertes t?pus vagy?

Vagy vesztes?

Sok k?l?nb?z? munk?m volt ?letem sor?n.

Az els? munk?m tantuszok
gy?jt?se volt a metr?n.

M?sodik munk?m a Yiddel's
Gourmet Kosher Supplies-n?l volt

ahol egy g?pn?l dogoztam,
ami t?sztagoly?kat csomagolt.

Zsid?nak sz?lettem, ?s hittem Istenben

de az?ta sok k?nyvet olvastam

amit bebizony?tott?k, hogy
Isten csak a k?pzeletem sz?l?tte.

Az emberek hisznek Istenben, mert
megv?laszolja a bonyolult k?rd?seket

mint p?ld?ul honnan van az univerzum

mennybe mennek-e a giliszt?k...

..?s mi?rt van az ?reg
h?lgyeknek k?k haja?

B?r ateista vagyok,

m?g mind?g hordom a yarmulke-t,
melegen tartja az agyamat.

A harmadik munk?m egy olyan c?gn?l
volt, akik log?kat nyomtak ?jdons?gokra.

A frisbee nyomtat? g?pn?l voltam.

A frisbee egy kerek m?anyag,
amit emberek dob?lnak egym?snak.

Olyan, mint a bumer?ng

csak nem j?n vissza.

A negyedik munk?m az volt,
amikor esk?dtnek h?vtak be.

Nem fizettek ?rte sokat, de
ingyen volt a s?ti ?s a k?v?.

Az esk?dtek a k?z?ss?g kiemelt tagjai

akik nem gyilkoltak meg senkit.

Beker?ltem a sz?kebb k?rbe

egy ember t?rgyal?s?ra,
aki minden bar?tj?t meg?lte

a saj?t sz?let?snapi
meglepet?s party-j?n.

Sajnos nem v?lasztottak
ki, mert r?j?ttek,

hogy ideggy?gy?szaton kezeltek.

Rep?lt?l m?r s?rk?nyrep?l?vel?

Az ?t?dik munk?m szem?tgy?jt?s volt.

Szemetel?k ut?n kellett takar?tanom,
?s senkivel sem kellett besz?lnem.

N?ha ?gy tettem, mintha
intergalaktikus robot lenn?k.

Ez a 911. H?v?s?t v?rakoztatjuk.

Egyszer a rend?r?k bevittek kik?rdezni

de elengedtek, mikor ?gy d?nt?ttek,
hogy senkire nem jelentek vesz?lyt

kiv?ve magamat.

A hatodik munk?m az Egyes?l
?llamok Hadsereg?n?l volt

az ell?tm?nyoz?si r?szlegen.

Mivel a sz?mokkal j?l b?nok

ki kellett sz?molnom, h?ny
goly?stollra van sz?ks?ge a hadseregnek.

Egy nap biztons?gi ellen?rz?sen estem ?t

?s megk?rdezt?k, hogy tagja vagyok-e
valamilyen radik?lis csoportnak.

Megmondtam nekik, hogy tagja vagyok a
New York-i Science Fiction Fan Club-nak.

Azt mondt?k, hogy ez nem
sz?m?t, de ?gy is elbocs?tottak.

Sajnos elfelejtettem eml?teni neki,
hogy egyszer kommunista voltam.

Volt?l m?r kommunista?

T?madott m?r meg holl?,
vagy hasonl? nagy mad?r?

Amikor 9 voltam, ?tban az iskola
fel? megt?madott egy holl?.

3 ?lt?ssel varrtak ?ssze

?s most tavasszal buk?sisakot
hordok, amikre szemeket festettem.

Az emberek kinevetnek,
amikor a sisakot hordom.

Nem vagyok benne biztos, hogy mi?rt.

Az emberek gyakran ?sszezavarnak engem,

de megpr?b?lom elker?lni,
hogy agg?djak emiatt.

New York nagyon ny?zsg? ?s hangos hely.

Sz?vesebben ?ln?k
valami csendesebb helyen.

Mint p?ld?ul a Holdon.

Nem szeretem a t?meget,
az er?s f?nyeket,

a hirtelen hangokat ?s az er?s szagokat.

New York-ban ez mind megtal?lhat?

f?k?nt a szagok.

Gyakran hordok f?l ?s
orrdug?t, ha kimegyek.

Seg?t, hogy nyugodt maradjak.

?rdekesnek tal?lom az embereket,
de neh?z meg?rtenem ?ket.

De m?gis ?gy gondolom, hogy t?ged meg
foglak ?rteni, ?s b?zni fogok benned.

Nagyon boldognak t?nsz, ?s ?gy
gondolom, olyan lehet a szagod,

mint egy garn?l?nak. ?gy tudom,
Ausztr?li?ban sok a garn?la.

Tudsz vill?molvasni?

Megtanultam egyszerre
k?t oldalt olvasni -

egy szemgoly? per oldal.

Most mennem kell

b?r m?g nem besz?ltem a 7. munk?mr?l

egy ?vszergy?rban.

?rj miel?bb.

Amerikai bar?tod, Max Jerry Horowitz.

PS. Mell?keltem egy
fot?aut?mat?n?l k?sz?tett k?pet.

PPS. K?sz?n?m a Cherry Ripe-ot

?s ?r?l?k, hogy annyira
szereted a csokit, mint ?n.

Sosem ettem ?des?tett s?r?tett tejet

de a h?ten kipr?b?lom.

PPPS. Sosem haszn?ltam ?vszert.

Gey gezunterheyt.

Max rem?lte, hogy Mary ism?t ?r.

Mind?g is szeretett volna egy bar?tot.

Egy bar?tot, aki nem volt l?thatatlan,
h?zi?llat, vagy gumifigura.

Sz?molta a csillagokat, ?s arra
gondolt, vajon h?ny nap, ?ra, perc

kell hozz?, hogy a
levele Ausztr?li?ba ?rjen.

Vera nem volt leny?g?zve...

Aaaarrgh!

..egy?ltal?n nem.

Ez a diliny?s jobb, ha nem lesz
a l?nya levelez?t?rsa, gondolta.

?pp el?g rondas?g volt m?r a vil?gban.

Mary egy ?ra m?lva ?r haza az iskol?b?l.
Ez el?g id? egy ?jabb cs?sze te?ra,

egy kis krikettre, hogy
lenyugodjanak az idegei

?s kit?r?lje Max level?nek
eml?k?t is r?szeg elm?j?b?l.

Igen, kint van. Hihetetlen.
14. Anglia 7/150.

?llj! V?rjanak!

H?, emberek, van m?g
hely egy szatyornak?

Persze, Mrs Dinkle. Ugorjon be!

Ez j? volt, Kevin!

Aaaarghhh!

Siess Vera, m?g sok
zs?kot kell ?sszeszedn?nk.

Ooh. Hmm.

Mary, ez az ?sszes szem?t?

Yep!

Viszl?t!

J?zusom.

Ooooah!

B?r Max level?nek halfej
?s narancsh?j szaga volt,

Mary ?gy itta a szavait, mint
egy b?gre bet?t?szt?s levest

?s nem volt ennyire izgatott,

mi?ta Ralph nagypap? egy
?rm?t tal?lt az orr?ban.

Azonnal v?laszolt

egy olyan pap?rt csent el
hozz?, amibe h?st csomagoltak.

Kedves Max, Annyira
?r?l?k, hogy v?laszolt?l.

Nem hiszem, hogy a sz?leim
kedvelnek t?gen, ?gyhogy mostant?l

k?ld a levelet a
szomsz?dunkhoz, Len Hislop-hoz

26 Lamington Drive, Mt Waverley.

?reg ember, ?s nincsenek l?bai.

A m?sodik vil?gh?bor?ban r?gt?k le ?ket

amikor jap?nok egy kedrecben
tartott?k, ami piranhak felett f?gg?tt.

A piranh?k aranyhalak, csak fogakkal.

F?l kimenni, ez egy betegs?g
amit homophobi?nak h?vnak.

Hetente 50 centet ad,
hogy behozzam a post?j?t.

Arra gy?jt?k, hogy vegyek
egy kast?lyt Sk?ci?ban,

?s hozz?menjek egy
Earl Grey nev? emberhez.

Adj?k a Nobleteket Amerik?ban?

Nos, az ?n kedvencem Vanity Noblet.

Mindenki bar?tja akar
lenni, m?g a fi?k? is!

A leveledben azt ?rtad,
hogy nincs bar?tod.

Nos, nekem sincs.

A- ha!

Tegnap a suliban Bernie Clifford
r?pisilt a l?ncsh?sos szendvicsemre

?s kakifejnek nevezett,
az anyajegyem miatt.

Azt k?v?nom, b?rcsak
leh?zhatn?m, ak?r egy ragtapaszt.

Az?rt is kinevetett,
mert nincsenek gombjaim.

Ethel lecsipegette ?ket

anyu meg nem tud b?nni a t?vel,
mert folyton a sherry-t teszteli

?gy azt?n csipeszt haszn?lt helyett?k.

Ha haza?rek, a titkos helyemre
m?szok, ?s ott maradok vacsor?ig.

A t?bbi gyerek a hajamat is kineveti.

Apunak kell v?gnia a
hajam, mert anyu azt mondja,

hogy az igazi fodr?szok a
hajadat k?naiaknak adj?k el

akik matracot t?mnek vele.

A tan?rom, Mrs Pendergast, azt mondja,
hogy t?bbet kellene mosolyognom.

Elmondtam anyunak, ?s ? egy
nagy mosolyt rajzolt r?m.

Nem hiszem, hogy az?ta Mrs
Pendergast szeret engem.

Jobb, ha most megyek. A k?nnyeim
elmaszatolj?k a szavaimat.

Ausztr?l bar?tod, Mary Daisy Dinkle.

PS. T?ged cs?foltak m?r?
Tudsz nekem seg?teni?

PSS. Sosem rep?ltem
m?g s?rk?nyrep?l?vel,

?s "kommunaista" sem voltam.

de kedveln?m a frisbee-t ?s
a csokis hotdog receptj?t.

PSSS. k?ld?k ausztr?l csokit,
egy pompomot, amit csin?ltam

?s egy s?tit, amit lamingtonnak h?vnak,
?s amit eb?dre kellett volna megennem.

T?ged cs?foltak m?r?

Ooooooooooaaaahhhh!

Mary levele olyan eml?keket id?zett el?

melyeket Max m?r r?gen
?s m?lyen eltemetett.

Beker?tett?k. H?, zsid?
fi?, most megfizetsz...

Ezt kapd ki, zsid? fi?,
zsid? fi?, zsid? fi?.

?s mint m?skor is, egyetlen m?dja
volt annak, hogy ezt feldolgozza.

36 csokis hotdoggal k?s?bb...

..?s csup?n 2 ?ra alv?s ut?n,

Max ?sszeroppan?sa lassan eloszlott,
?s hirtelen t?madt egy ?tlete.

Kedves Mary Daisy Dinkle,

k?sz?n?m a leveledet, a csokit,
a lemingtont, ?s a pompomot.

A csoki ?sszet?rt, a darabjait
tejjel ?s fagyival kevertem,

?s most iszom.

Miut?n sokat gondolkodtam rajta, azt
hiszem van megold?som a cs?fol?d?sra.

Mond aztl Bernie Clifford-nak,
hogy az anyajegyed csokib?l van

ami azt jelenti, hogy
ha a mennybe ker?lsz,

a ti?d lesz az ?sszes csoki.

Ez persze hazugs?g - nem
szeretem a hazugs?got -

de ebben az esetben
ez most javadra v?lik.

Azt k?v?nom, b?rcsak az
eny?m lenne az ?sszes csoki,

de term?szetesen ez nem
lehets?ges, mert ateista vagyok.

A szomsz?dom, Ivy szint?nt ateista.

Nem sokat besz?l, de vas?rnap
est?nk?nt nagyon j? levest csin?l nekem.

R?szlegesen vak

?s n?ha a haja is benne
van a levesben. F???j!

Nem sz?lok neki, mert ez Dr Bernard
Hazelhof szerint udvariatlan.

Itt egy lista arr?l, hogy
mit eszek m?s est?ken.

H?tf?nk?nt
- Glicks Krumpli Knish,

Keddenk?nt
- Yiddels T?sztagoly?

Szerd?nk?nt
- Captain Salty Halrudacsk?i,

Cs?t?rt?k?nk?nt
- Yentls Sajtos Blintz

?s p?ntekenk?nt
- csibefalatok.

Szombat este a saj?t
recepteket tal?lok ki.

A m?lt h?ten tal?ltam ki a
konzervspagettivel t?lt?tt hamburgert.

A receptek olyanok, mint
a matematikai egyenletek.

Dr Bernard Hazelhof azt mondja, sose
legy?l nehezebb, mint a h?t?g?ped,

?s sose egy?l nagyobb
dolgot, mint a fejed.

Egyszer megettem egy dinny?t,
ami nagyobb volt, mint a fejem

de nem egyszerre.

Van valami ?tleted, hogy fogyhatn?k?

Az Anonym Zab?l?k gy?l?s nem haszn?l

?s csak fesz?ltt? tesz.

J? lenne, ha lenne egy "Zs?rt?nd?r".

Egy kicsit olyan lenne, mint a
"Fogt?nd?r", csak ? lesz?vn? a zs?rodat.

Ivy azt mondja, hogy
csak egy kicsit vak,

de ?n ?gy gondolom, hogy nagyon vak.

Bottal kellene j?rnia, mint a
t?bbi megromlott l?t?s? embernek.

A v?ge lehetne hegyes

?s akkor egyben szemetet is szedhetne.

Azt hiszem ezt javasolni fogom
lev?lben a polg?rmesternek.

Le lesz ny?g?zve.

Ivy szerint nincs sz?ks?ge
botra, mert j? a szagl?sa.

Azt mondja, ak?r csukott
szemmel is megtal?l.

Azt mondja, hogy medvecukor
?s ?reg k?nyv szagom van.

Szerintem neki kanalas
orvoss?g ?s pisiszaga van.

Sose mondtam ezt neki,

mert Dr Bernard Hazelhof szerint
ez szint?n udvariatlans?g lenne.

Az emberek gyakran gondolj?k azt,
hogy tapintatlan ?s durva vagyok.

Nem tudom meg?rteni, hogy az
?szintes?g hogyan lehet...helytelen.

Tal?n ez az oka, hogy
nincsenek bar?taim.

Kiv?ve persze t?ged.

Egy igaz bar?t szerz?se volt
egyike ?letem 3 c?lj?nak.

A m?sik kett?, hogy
megszerezzem az ?sszes Noblet-et,

?s egy ?letre el?g csokim legyen.

Dr Bernard Hazelhof azt
mondja, j?, ha vannak c?ljaink

csak nem olyan buta
c?lok, mint az eny?mek.

Kifogytam a mondanival?b?l.

K?rlek ?rj mihamarabb.

Amerikai bar?tod, Max Jerry Horowitz.

PS. Ne agg?dj a mosolyg?s miatt.

Az ?n sz?m alig mosolyog

de ez nem jelenti azt,
hogy az agyam sem mosolyog.

PPS. Csatoltam egy frisbee-t,

n?mi Chocolate Pop Rocks-t,
amit k?l?val kell enned,

?s egy k?pet egy tekn?sr?l, amit ez
egyik National Geographic-b?l van.

PPPS. Tudtad, hogy a tekn?s?k a
fenek?k?n ?t is tudnak l?legezni?

Kedves Max,

amikor elmondtam Bernie Clifford-nak

hogy a mennyben ?n leszek a
csokifelel?s, ?s ? nem kap majd semmit

s?rt.

Egy kis kutyakakit is el?stam
ott, ahol homokozni szokott.

Az ?tleted nagyszer? volt, ?s most van
egy munk?m, sz?r?lapokat sz?ll?tok ki

?gy p?nzt gy?jthetek,
hogy megl?togathassalak.

Sajn?lattal hallom, hogy k?v?r vagy.

Anyu azt mondja, ?n is k?v?r vagyok,
?s olyan leszek, mint egy ?sz?,

ami azt hiszem, egyfajta teh?n.

Tal?n csak olyan ?teleket kellene enned,

amik olyan bet?vel kezd?dnek,mint
az adott nap. H?tf?nk?nt csak

hamburgert, habcs?kot ?s h?sgomb?cot.

Oooh!

Sz?linapomra anyu s?t?tt egy tort?t,
aput?l meg kaptam egy f?nyk?pez?g?pet.

Rem?lem tetszenek a
k?pek, amiket k?ldtem.

Az els?n Ethel van, amint
valami csillog? bigy?t eszik.

A k?vetkez?n ?n vagyok

miut?n megettem a Chocolate Pop
Rocks-ot k?l?val, ahogy ?rtad.

A k?vetkez?n Len van.

M?g mind?g pr?b?lja legy?zni a f?lelm?t,

hogy kimozduljon, ?s
k?zd a homophobia ellen.

A k?vetkez?n apu l?that? a f?szerben

egyszer meg teleragasztottam anyut

am?g aludt a tapaszokkal, amik
seg?tenek neki leszokni a doh?nyz?sr?l.

A k?vetkez?n az van, amikor
a csavar?k a hajamba akadtak.

Egyszer pedig Sonny
ki?sta a feles?g?t, Chert.

?s v?g?l a m?sik szomsz?dom,
Damian Popodopolous.

G?r?g, ?s olyan illata van,
mint a citromos mosogat?szernek

a b?re pedig olyan sima,
mint egy kan?l h?tulja.

Anyu azt mondja r?la, hogy egy vadember,

dadog, ?s m?g a saj?t
nev?t sem tudja kimondani.

Azt mondja, hogy j?l fejbe kell v?gni

hogy a szavak kij?jjenek.

P- P-P-P...
Popodopolous.

B?rcsak a bar?tom lenne,
szerelmesek lenn?nk ?s szexeln?nk

ahogy Katherine Ramsay
mondta a f?szer m?g?tt.

Azt mondta, ez akkor t?rt?nik,
amikor k?t ember csupasz

?s egym?snak d?rg?l?dznek,
hogy gyerekeket csin?ljanak.

Azt mondtam neki, hogy
hazudik, ?s a pokolba ker?l,

ahol majd meg?g, mint egy pir?t?s
mert a bab?k a s?r?spoh?rb?l j?nnek

vagy toj?sb?l, amit rabbik, ap?c?k,
vagy "prostitu-l?bak" raknak.

Azt mondja, hogy a n?ket felcsin?lj?k

?s k?t ?ven ?t s?tik
a bab?kat a hasukban

am?g ki nem pottyannak a vad-ind?jukb?l
v?rrel ?s konzerv spagettivel egy?tt.

Van bar?tn?d, Max, vagy feles?geid?

Szexelt?l m?r?

Hamarosan itt a Valentin nap

?s aj?nd?kot szeretn?k adni
Damiannek, hogy szeressen.

El tudn?d magyar?zni nekem a szerelmet
?s ?n hogyan "szerehet?dhetn?k"?

Mary levele ism?t
p?nikrohamot v?ltott ki.

Max semmit nem tudott a szerelemr?l.

Olyan t?vol ?llt t?le, mint a b?v?rkod?s

?s a m?ltj?ban d?bbenetesen sok eset
volt, amikor elrontotta a dolgokat.

Egy Valentin napon

olyan aj?nd?kot adott Zelda
Glutniknak, amir?l azt hitte, megfelel?.

Az egyetlen t?rsa, ami
az ?gy?t meleg?tette

egy forr?vizes palack volt.

A romantika ?s a szerelem

olyan rejt?lyes nyelvezet volt
sz?m?ra, hogy ink?bb feladta.

B?rcsak azt k?rdezte volna Mary,
hogyan m?k?dik a keny?rpir?t?

vagy a k?oszelm?let
magyar?zat?ra k?rdezett volna r?.

B?rcsak lett volna egy matematikai
egyenlet a szerelemre is.

Evett ?s gondolkodott.

De a szerelem nem olyan
volt, mint Max Rubik kock?ja.

Ezt nem lehetett megoldani.

B?rhogy is elemezte, az
eredm?ny mind?g negat?v volt.

T?n?s innen, fl?gos!

?rzett szeretetet, csak
nem tudta megfogalmazni.

Ennek a logik?ja olyan idegen volt
sz?m?ra, mint egy sal?t?s szendvics.

A csillagokban t?bb ?rtelmet l?tott.

12, v?laszolt a h?v?sra? V?ge.

A szorong?s ?s a stressz egyre n?tt.

A szerelem rendszertelens?ge
gy?z?tt, Max agya megadta mag?t.

Komoly depresszi?val ?s
elh?z?ssal diagnosztiz?lt?k

a k?vetkez? 8 h?napot bez?rva
?s ?gyhoz k?tve t?lt?tte.

Gy?gyszerkokt?lban p?colt?k

?s a szok?sos kezel?sben r?szes?tett?k.

K?zben Mary csak v?rakozott.

Tal?n Max ?r?g?p?b?l kifogyott a tinta.

Tal?n Amerik?ban elfogyott a tinta.

Tal?n megett?k az ?llatai.

Vagy tal?n ? volt az oka.

Tal?n t?l k?vetel?z?
volt, vagy t?l... cs?nya?

D?hhel, zavarral, ?s ?nut?lattal telve

Mary megpr?b?lta bar?tja
eml?k?t ?r?kre kit?r?lni.

Max fel?p?lt.

?lete ism?t kiegyens?lyozott,
biztons?gos ?s szimmetrikus lett.

De Mary tov?bbra is ott
b?jk?lt a gondolataiban.

Egy r?sze azonnal ?rni akart neki.

A m?sik fele nem akart
ism?t ideggondoz?ba menni.

Legal?bb ott volt m?g
neki bar?tnak Mr Ravioli

? volt a biztosabb v?laszt?s.

Azon gondolkodott, mit
csin?lhat most Mary.

De ? nem volt el?gedett

?s k?szk?d?tt, hogy a nehezebb
napokra p?nzt sp?roljon.

Az ?let a szok?sos medr?ben
folyt tov?bb Max sz?m?ra

?s b?r a rendet ?s a
stabilit?st v?lasztotta,

a szerencs?tlens?g ?gy sem ker?lte el.

Szerencs?re, az ember?l?s
v?dja al?l felmentett?k

mert besz?m?thatatlannak nyilv?n?tott?k

?s ind?t?ka sem volt arra, hogy
meg?lj?n egy pantomim m?v?szt...

Oop.

..nem ?gy, mint a t?bbi embernek.

Ett?l kezdve Max k?l?nb?z?
m?don nyugtatta mag?t

?s a dolgok ism?t norm?lisak lettek

eg?szen a 48. sz?let?snapja ut?nig,
amikor is kih?zt?k a sz?mait.

?dv?z?lj?k a New York-i lott?n

?s ezek a ma esti nyer? sz?mok -

3, 5,

6, 9,

11 ?s 12!

Max ?vatosan kezelte
a hirtelen gazdags?got

?s egy ?letre val?
csokol?d?mennyis?get v?s?rolt

valamint egy eg?sz kollekci? Noblet-et

K?t ?letc?lja is teljes?lt.

De m?g mind?g volt a
lott?n nyert p?nzb?l

ez?rt ?gy d?nt?tt, ad Ivy-nak is...

..aki szint?n nagyon
?vatosan b?nt a p?nzzel...

..am?g az "? sz?m?t ki nem h?zt?k".

Ivy minden?t a helyi
macskamenhelyre hagyta,

aminek tulajdonosa az adom?ny?t
a saj?t bandsz?ml?ja felt?lt?s?re,

a feles?ge ?j melleire, egy Ferrarira,

valamint Mexik?ig
el?g benzinre k?lt?tte.

B?r ?lete c?ljait el?rte,

Max m?g mind?g hi?nyolt valamit.

Mr Ravioli m?r nem v?ltotta
be a hozz? f?z?tt rem?nyeket

?s ink?bb az ?nseg?t?
k?nyveibe temetkezett.

Mary meg?zleltette Max-el a bar?ts?got

?s ez nem volt semmihez sem hasonlatos.

Neki is nagyon hi?nyzott

de m?r nem arra gy?jt?tt, hogy l?ssa.

Most m?sra gy?jt?tt.

Egy nap Mr Ravioli felkelt,
elment ?s sose j?tt vissza.

Max tan?csot k?rt Dr Hazelhof-t?l.

Azt mondta Max-nek, hogy az igaz
bar?ts?got a sz?v?nk dikt?lja,

nem a szem?nk,

?s ideje ?rni Mary-nek, ?s felfedni
val?s ?nj?t, ?sszes hib?j?val egy?tt.

Max meg?rtette.

Kedves Mary Daisy Dinkle,

van valami, amit el kell mondanom neked

ami megmagyar?zza, mi?rt nem ?rtam.

Minden alkalommal, amikor
megkaptam egy-egy leveledet,

komoly p?nikrohamom volt.

Ez?rt voltam az ut?bbi
id?ben az ideggy?gy?szaton,

ahol egy ?jfajta betegs?get, Asperger
szindr?m?t diagnosztiz?ltak n?lam,

ami egy neurobiol?giai
pervaz?v fejl?d?si zavar.

?n az "Aspie" r?vid?t?st haszn?lom.

Felsorolom egy Aspie
n?h?ny jellegzetess?g?t.

No.1- nagyon kaotikusnak ?s zavar?nak
tal?lom a vil?got

mert az elm?m nagyon pr?zai ?s logikus.

2- probl?m?m van az emberek arc?n l?v?
kifejez?sek leolvas?s?val.

Amikor fiatalabb voltam,
csin?ltam egy k?nyvet,

ami seg?tett, ha ?ssze voltam zavarodva.

M?g mind?g probl?m?m
van n?h?ny emberrel.

Ivy-t neh?z meg?rteni a r?ncai miatt,

?s ami?rt nem igaziak a szem?ld?kei.

3
- cs?nya a k?z?r?som,

hiper?rz?keny vagyok...

..esetlen

?s agg?d? t?pus.

4- szeretek probl?m?kat oldani. Ivy
szerint ez j? dolog.

?s v?g?l, No.5
- Gondot okoz az ?rzelmeim kifejez?se.

Dr Bernard Hazelhof
szerint az agyammal van gond

de egy nap tal?lnak
orvoss?got a betegs?gemre.

Nem szeretem, ha ezt mondja.

Nem ?rzem betegnek, hib?snak,
vagy gy?gy?tand?nak magam.

Szeretek Aspie lenni.

Olyan lenne, mintha megpr?b?ln?m
megv?ltoztatni a szemeim sz?n?t.

De az?rt van egy dolog,
amit megv?ltoztatn?k.

Szeretn?m, ha rendesen tudn?k s?rni.

Er?lk?d?k, ?s er?lk?d?k,
de... semmi nem t?rt?nik.

Ha hagym?t v?gok, akkor
s?rok, de az nem sz?m?t.

Mindegy. Szereted azt
a sz?t, hogy 'cumquat'?

Ez egyfajta gy?m?lcs.

Van neked is kedvenc
?rdekes hangz?s? szavad?

Az ?n 5 kedvencem a ken?cs, poszm?h,

Vlagyivosztok, ban?n

?s here.

?n magam is tal?ltam ki szavakat -

'zavar?d?', ami a zavart
?s t?pel?d? egyid?ben,

'sh?r', ami a h? ?s s?r kever?ke,

?s a 'trancs?rok'...

..amik a bev?s?rl?szatyor ajl?n
l?v? ?sszenyom?dott ?lelmiszerek.

K?ldtem egy levelet az
Oxford Sz?t?r k?sz?t?inek

?s k?rtem ?ket, vegy?k
fel a szavaimat is

de nem hallottam az?ta r?luk.

Ideje, hogy elinduljak az
Anonym Zab?l?k tal?lkoz?ra.

Van ott egy n?, Marjorie Buttersworth

akit?l zavar?d? leszek.

Megcs?kolt, pedig nem
is engedtem meg neki

?gy d?nt?ttem, hogy ma este hagym?t
d?rzs?l?k a h?naljamra, hogy elriasszam

Amerikai bar?tod, Max Jerry Horowitz.

PS. Csatoltam

n?mi csoki hangy?t, amit
a k?z?rtben tal?ltam.

PPS. Nem sok minden
t?rt?nt, mi?ta utolj?ra ?rtam

kiv?ve, hogy megv?doltak ember?l?ssel,
nyertem a lott?n, ?s meghalt Ivy.

Mary rettent? izgatott
volt, hogy Max v?gre ?rt

?s hirtelen nagyszer? ?tlete t?madt.

A- ha!

Mary ?s Max bar?ts?ga helyre?llt

?s az ?veg k?nny volt a legjobb
aj?nd?k, amit Max valaha kapott.

Max fej?ben az agya mosolygott.

Bizarr form?j? csokikkal csatolva

leveleik k?v?ren ?s gyorsan
repdestek a kontinensek k?z?tt.

Max megtanulta, hogy
el?vigy?zatosan olvassa Mary leveleit

a fesz?lts?g legkissebb jel?re meg?llt

bevette a gy?gyszereit,
?s k?m?lte az idegeit.

Minden egyes levelet kivasalt, lamin?lt,
?s egy k?l?nleges helyre irakott

ami szint?n k?m?lte az idegeit.

?lvezte, hogy v?laszolhat a
k?rd?seire, ?s megoldhatja a probl?m?it,

mint p?ld?ul az ?sszemennek
a juhok, ha esik?

Mi?rt h?zz?k fel a nadr?gjukat az
?regemberek olyan magasan a derekukon?

A lib?k is libab?r?sek lesznek, ?s
mi?rt k?k a k?ld?kben ?sszegy?l? sz?sz?

Vannak Noblet-ek a mennyben?

?s ha egy taxi h?trafel? halad,
akkor a sof?l neked tartozik p?nzzel?

Cser?be Mary egyszer?en szeretett
Max ?rdekes ?let?r?l hallani -

arr?l, h?ny szemetel?
embert sz?molt meg...

..hogy pusztult el a legut?bbi Henrik...

..?s milyenek a csirk?re
k?sz?lt ?j receptjei.

Egym?st t?pl?lt?k

Mary magasabb lett,

Max pedig sz?lesebb -

a bar?ts?guk er?sebb lett, mint
a ragaszt? Mary Noblet-jein.

?s b?r Max Mary szem?ly?ben
megnyugv?sra lelt,

a vil?g t?bbi r?sz?t
tov?bbra is zavar?nak tal?lta.

?s nem ?rtette,

mi?rt tekintik ?ket furcs?nak

mik?zben ?ll?t?lag
mindenki m?s norm?lis.

Az emberek v?gtelen?l logik?tlanok.

Mi?rt dobnak ki ?telt, amikor
Indi?ban gyerekek halnak ?hen?

Mi?rt irtj?k ki az es?erd?ket,
ha sz?ks?g?k van az oxig?nre?

?s mi?rt vannak busz menetrendek,
ha a buszok sosem pontosak?

Egyet?rtett kedvenc fizikus?val
abban, hogy csak k?t dolog v?gtelen -

az univerzum, ?s az emberi h?lyes?g.

?s Mary sz?m?ra, b?r
Max n?velte ?nbizalm?t...

- Telibe!
- ...a vil?g messze nem volt t?k?letes.

Torkon ragadta a szerelem.

4.59-kor, 1988.
augusztus 8-?n...

..Noel Norman Dinkle
felc?mk?zte az utols? teafilter?t

?s 40 ?v, valamint 40 milli?
filter ut?n v?gre nyugd?jba ment.

Hogy ezt meg?nnepelje,
Noel bejelentette,

hogy az ?llatt?m?st?l is visszavonul, ?s
helyette f?mkeres?vel kutat f?mek ut?n.

De sajnos ez a hobbija
nem tartott sok?ig.

V?grendelet?ben Mary-re
hagyott n?mi p?nzt,

?gy azt?n eld?nt?tte,
hogy egyetemre megy,

?s az elme betegs?geit
fogja tanulm?nyozni

mert arra v?gyott, hogy
t?bbet tudjon bar?tj?r?l.

Mary ugyanolyan n?pszer?
volt az egyetemen,

mint annakidej?n az iskol?ban.

Damian is oda j?rt,
hogy sz?n?sz lehessen.

Hello,
M- M-Mary.

Hi... hello!

Ez nagyon
v- v-vicces volt!

H?, Damian, anyuk?d r?zs?i
nagyszer?en n?znek ki!

Oh, k-k?szi, Mary.

??, M-Mary, mondhatok valamit?

Persze, baby!

??, ??, k-k-k-k-kutyakaki
van a cip?d?n.

Kedves Max,

akkora idi?ta voltam.

Az eg?sz p?nzemet egy teljesen
felesleges dologra k?lt?ttem,

pedig arra kellett volna
sp?rolnom, hogy megl?togassalak.

Tudom, hogy a szerelem felizgat,
ez?rt nem szeretn?k err?l hosszan ?rni.

Csak annyit akarok mondani, hogy a
szerelem nyilv?nval?an nem nekem val?.

Rem?lem j?l vagy, ?s ?zlik
a csoki szivar, amit k?ldtem.

Kedves Mary.

Oh, sz?gyellhetn? mag?t!

- Gyer?nk kicsit, menj?nk.
- ?, anyu...

Mondtam, hogy soha ne
besz?lj idegenekkel.

Noel hirtelen hal?la Ver?t

lelkiismeretfurdal?ssal
?s b?ntudattal t?lt?tte el.

?s ezzel az ?ltala ismert
egyetlen m?don b?rk?zott meg.

Kedves Max,

az esk?v?nk napja pont olyan
volt, mint amilyenr?l ?lmodtam,

k?rp?tl?sk?ppen ez?rt a sz?rny? ?v?rt.

B?r az ?sszes vend?g Damian
csal?dtagja vagy bar?tja volt,

k?z?l?kval?nak ?reztem magam.

Damian annyira t?k?letes. ?
varrta az esk?v?i ruh?mat is.

A m?zesheteket

kedvenc g?r?g sziget?n,
Mykonos-on t?lt?tt?k.

Szam?ron lovagoltam

?s megtal?ltam Len sz?m?ra
a legt?k?letesebb aj?nd?kot.

Szeg?ny Len, m?g mind?g
k?zd az agoraphobi?j?val.

Aaaaahhhh!

Damian ?s ?n olyan egyform?k vagyunk.

Neki is van levelez?t?rsa, aki
egy birkafarmon ?l ?j-Z?landon.

Mary...
M- M-M-Mary.

Mary...
M- M-M-Mary.

Ohhh.

Mary-t majd sz?tvetette az ?nbizalom

Magabiztoss?ga majdhogy
elviselhetetlen volt.

Az egyetemen jeleskedett

?s megfogadta, hogy kiirtja a
vil?gb?l a ment?lis betegs?geket.

Disszert?ci?j?t az
Asperger szindr?m?b?l ?rta

?s Max-et haszn?lta esettanulm?nyk?nt.

A professzorai le voltak ny?g?zve

munk?j?t minden?tt d?cs?rt?k.

Hamarosan a kiad?k sorban ?lltak, hogy
kiadhass?k egyed?l?ll? betekint?s?t

?s 25 ?ves kor?ra t?bb ezer
p?ld?ny v?rta, hogy kisz?ll?ts?k.

Kedves Max,

B?szk?n adom ?t neked

k?nyvem els? p?ld?ny?t,
aminek a betegs?ged a t?m?ja

?s rem?lem, egy nap meg
fogjuk tudni gy?gy?tani.

De enn?l is izgalmasabb

hogy v?gre megl?togatlak, ?s
egy?tt ?nnepelhet?nk egy h?t m?lva.

A bev?telek fel?t is megkapod.

Szeret? bar?tod, Mary.

PS. Mell?kelten k?ld?k egy
kis sv?jci csokis mandul?t.

Max nem fogadta j?l a h?reket-

egy?ltal?n nem.

Kedves Mary Daisy Dinkle,

Jelenleg nem tudom
magam tiszt?n kifejezni

?gy azt?n felsorolom az ?rz?seimet,
azzal kezdve, ami a leger?sebb -

megb?ntott, zavar?d?, el?rult,
k?nyelmetlen, stresszes ?s zih?l?.

Az ut?bbi nem igaz?n ?rz?s

de gondoltam tudnod kell r?la.

Mary bepakolta csomagjait,
?s b?cs?t mondott Damian-nek.

Az?ta nem volt ilyen izgatott, mi?ta
tal?lt egy Noblet-et a csatorn?ban.

Izgatotts?ga azonban hirtelen elsz?llt,

ak?r tollpihe a sz?lben.

Mary lassan a depresszi?, ?nmarcangol?s,

?s f?z?sherry pocsoly?j?ba s?llyedt.

Az egyetlen sz?nfolt az ?let?ben
szeretett f?rje, Damian volt.

B?r csak karny?jt?snyira,
m?gis olyan messze, mint a Hold.

Elvesztette ?rdekl?d?s?t a
vil?g ir?nt, ?s az is ir?nta.

Sz?rny? jelens?g kezdte k?s?rteni.

Est?it pomponk?sz?t?ssel

?s t?sztaev?ssel t?lt?tte.

Mary minen nap sz?gyennel telve,
de minden erej?t ?sszeszedve

?s rem?nykedve v?nszorgott
a levelesl?d?hoz,

hogy azt?n megforduljon, ?sszeroppanjon,
?s besomford?ljon a h?zba.

Kedves Mary,

amikor ezt olvasod, ?n m?r
egy rep?l?n ?l?k ?j-Z?land fel?

hogy ?j ?letet kezdjek.

Val?sz?n? azt sem vetted
?szre, hogy becsomagoltam.

Beleszerettem a
levelez?t?rsamba, Desmondba,

?s vele fogok ?lni a birkafarmj?n.

Sz?rny? volt l?tni, hogy lett bel?led
a roncsa annak, akit egykor szerettem.

Cs-cs-csod?latra m?lt? volt a ment?lis
betegs?gek ter?n folytatott kutat?sod

de t?rekv?sed, hogy ezeket orvosolni
tudd, teljesen t?v?tra vittek.

Mary, ?szre kell venned, hogy
nem t-te vagy az a csodakr?m

amit a vil?gra kenhetsz,
hogy a r?ncait elt?ntesd.

Szeretlek, Mary,

de Desmondot jobban szeretem.

Rem?lem, egy nap ?sszet?rt sz?ved
?sszeforr, ?s bar?tok lehet?nk.

Sajn?lattal telve a ti?d, Damian.

Aaaarghh!

Kedves Mayor Ridiculani,

h?tf?n 27 embert l?ttam,

akik t?rv?nytelen m?don
eldobt?k a cigicsikket.

Aj?nlom, hogy a b?rs?got emelje meg

minimum 1 milli? doll?rra,
ami j?val elrettent?bb lenne

?s boldog lenn?k...

K?sz?n?m.

Bocs?nat.

Kedves Mary,

mell?keltem az eg?sz
Noblet gy?jtem?nyemet

annak jelek?nt, hogy megbocs?tottam.

Amikor megkaptam a
k?nyvedet, az ?rz?seim...

Hazafel? Max le?lt, hogy
megsz?molja a csillagokat.

?gy ?rezte, ?lete teljes -

?s a vil?g ism?t egyens?lyba ker?lt.

# Amikor m?g csak kisl?ny voltam

# megk?rdeztem any?mat, mi lesz bel?lem?

# Csinos leszek, esetleg gazdag?

# ? pedig a k?vetkez?ket mondta nekem...

# Que sera sera

# B?rhogy lesz, ?gy
leszWhatever will be will be

# A j?v?t nem tudhatom

# Que sera sera

# Que sera sera

# Ahogy lesz, ?gy lesz

# A j?v?t nem tudhatom

# Que sera sera

# Ahogy lesz, ?gy lesz

# Que sera sera

Ah!

Len-nek siker?lt megakad?lyozni
a katasztr?f?t ?s 45 ut?n

v?gre legy?zte az agoraphobi?j?t.

Barom!

Kedves Mary,

mell?keltem az eg?sz
Noblet gy?jtem?nyemet

annak jelek?nt, hogy megbocs?tottam.

Amikor megkaptam a k?nyvedet,
az ?rz?seim az agyamban

olyanok voltak, mintha centrifug?ban
lenn?nek, ?s egym?snak ?tk?zn?nek.

A f?jdalom olyan volt, mint amikor
v?letlen?l ?sszet?ztem a sz?mat.

Ow!

Az?rt bocs?tottam meg neked,
mert nem vagy t?k?letes.

T?k?letlen vagy, ak?rcsak ?n.

Minden ember t?k?letlen,

a h?zam el?tt l?v?
ember is, aki szemetel.

Amikor fiatal voltam, sz?vesen
lettem volna valaki m?s.

Dr Bernard Hazelhof azt mondja,
hogy ha egy lakatlan szigeten lenn?k

akkor hozz? kellene szoknom
saj?t t?rsas?gomhoz -

saj?t magamhoz, ?s a k?kuszokhoz.

Azt mondta, hogy el kellene fogadnom
magam, az ?sszes hib?mmal egy?tt,

?s hogy nem mi v?lasztjuk a hib?inkat.

Ezek a r?szeink, ?s
egy?tt kell ?ln?nk vel?k.

Viszont a bar?tainkat megv?laszthatjuk

?s ?n ?r?l?k, hogy t?ged v?lasztottalak.

Dr Bernard Hazelhofazt is mondta

hogy az ?let?nk olyan, mint
egy nagyon hossz? j?rda.

N?h?ny j?l kik?vezett.
M?sok?, mint az eny?m,

reped?sekkel, ban?nh?jakkal,
?s cigarettacsikkekkel teli.

A te j?rd?d is olyan mint az eny?m,

csak val?sz?n? nincs
annyi reped?s rajta.

Rem?lhet?leg a j?rd?ink
egy nap ?sszefutnak

?s megoszthatunk egym?ssal
egy s?r?tett tejet.

Te vagy a legjobb bar?tom.
Te vagy az egyetlen bar?tom.

Amerikai levelez?t?rsad,
Max Jerry Horowitz.

PS. Megtal?ltam a t?k?letes munk?t
egy k?zv?lem?nykutat? c?gn?l.

Csak annyit kell tennem, hogy ?teleket
tesztelek, ?s k?rd??vet t?lt?k ki.

Max?

Max?

Max?

Hello?

Max, mi vagyunk!

Itt vagyunk!

Oh, Max?

Max b?k?sen t?vozott aznap reggel

miut?n megette utols? s?r?tett tej?t.

Te vagy a legjobb bar?tom.
Te vagy az egyetlen bar?tom.

Medvecukor, ?s r?gi k?nyv
szaga volt, gondolta,

mik?zben k?nnyek potyogtak a szem?b?l

a pocsolyasz?n?ekb?l.