Marketa Lazarová (1967) - full transcript

This tale was cobbled together

almost at random

and hardly merits praise.

But no matter.

The dowser's rod continues to quiver

over the waters hidden below...

Our tale takes place
during a severe winter,

with frosts as keen
as Christendom of the time.

On such days
it's better to roost by the fire

and remember tales of old,

tales of foolish deeds
scattered at random.



Why even listen?

Is there any sense in them?

Why were they written?

Tales told by chance,

at random,

for poetry's sake,

at the behest
of a wandering echo,

and because
even the most ancient things

lie in the web of present time...

THE NATIONAL FILM ARCHIVES
Present the Rhapsody in Film.

Based on the Novel by People's Artist
VLADISLAV VANČURA.

Freely Adapted by.

Starring.

THEIR SONS



THEIR DAUGHTERS

OLD COUNT CHRISTIAN AND HIS SON

CAPTAIN "BEER" and SOVIČKA.

BROTHER BERNARD - THE ABBESS

Narrated by.

Assistant Directors - Continuity.

Production Design - Costumes.

Artistic Collaborators - Consultants.

Music by.

Sound by.

Edited by.

Set Design by.

Executive Producer.

Cinematography by.

Directed by.

PART I - STRABA

How two of the Kozlík brothers
went hunting on the imperial highway,

and how their neighbor,

who helped himself
to their spoils,

was only saved from death
by a holy vision.

I've never been here before.

- Reiner?
- Yes, Your Grace.

Ask him how far to Boleslav.

Yes, sir.

Hey, you with one arm.

How far to Boleslav?
Bunzlau!

How far?

You hear me? Boleslav!

Bunzlau! Is it far?

How far?

He's a simpleton, Your Grace.

He doesn't understand.

Here, you poor wretch.
Take it.

Go on!

He won't take it.

The idiot doesn't know
what money is.

He's too stupid to understand.

Your Grace, don't even show
money to a scoundrel like that.

- You treat the poor wretch like -
- I know!

Like he's a criminal.

Damn it!
This cold gets into your bones.

Look at him.
He's nearly naked.

Tell him to climb up
on the wagon.

He doesn't understand.

Wait a minute.

- Stop.
- Why are we stopping?

- The one-armed man!
- What's going on?

- They stole a horse!
- They attacked Heinrich!

- Guard the young lord.
- Yes, Your Grace.

Reiner, wait!

- Is he alive?
- I don't know, Your Grace.

- Stay here with my father.
- Christian!

Dear God! Heinrich!

What's going on?
Christian, come back!

Look out!

He thought he'd get away!

Only caught one hare all day-
a German one!

See that mare?
She's something, eh?

They're counts from Saxony,

but this one speaks Czech.

He's the old man's footman.

If we don't get rid of them,

we can expect a good chase.

Tie him up.

Stop, you mangy beast!

Greetings, Lord Lazar!

Greetings, my boy.

The poor beast's leg is bad.

Beast...

I took part of a harness.
We're always short.

You know
these rascals of mine.

We were passing by,

and they wondered,
"What's going on there?

Surely not...

some misfortune?"

The busybodies always
have to see for themselves.

I said we had to go on,

but would they listen?

Shut up!

Pray.

Lord...

Almighty God...

blessed be your name forever,

for you instill hope
when misfortune looms.

You shatter souls like a potter,
then mold them anew,

for there is mercy
in the depths of your anger.

You have permitted my sins...

but do not allow
your servant Mikoláš

to commit a mortal sin.

Remember
my daughter Marketa,

and deliver me from evil.

For without me
she will fall prey

to impure worldly power.

Of Kozlík, lord of Roháček,

who had eight sons
and nine daughters,

and of what came about
on account of the captive

chosen to become
bishop of Hennau.

Jan!

Put the mare in the stable.
I don't need the stallion.

I'm almost out of oats.

Slaughter it.

Mikoláš.

Alexandra.

Adam,
give me back that chain.

Who is he?

Who is he?

Tell me.

Who is this Lord Lazar?

A scavenger!

A mangy dog!

Thieving vermin!

Good Lord,
what were you thinking?

To let some idiot
fleece you on the highway!

Nobody fleeced me.

He came and went,
took a few straps -

"Came and went"?

Why did you let him get away?

Why didn't you just kill
the thieving scum

without a prayer!

Without a prayer!

He had no weapon.

Like those other two?

Did they have
no weapons either?

We can demand ransom.

You half-wit!

Will you go claim it?

Or will you invite
his relatives from Saxony

here to Roháček.

They must go!
Both of them!

Now!

See, brother?

If his father hadn't gotten away,

you could have
gotten them all at once.

What's that?

Who got away?

Come with me.

Come with me!

And you get lost.

Why didn't you tell me that?

Why, you -

So they got away.

No one's ever gotten away
from you before.

You stupid dog!

Why, I'll -

You know what you've done?
Look.

Have a look.

You see?

What?

You said they had to go.

It's all frozen over out there.

Frozen solid.

If someone wanted to get at us,
they could come...

for example...

through that window -

Adam!

Stop.

- But you said -
- Do as I ordered.

How Kozlík fared in Boleslav

with the captain
of the royal regiment,

a former merchant
who had brewed with hops

and for that reason
was nicknamed "Beer."

...catching flies...

I'll get you.

The beasts gave you
a good chase, eh?

My son...

The tawny one -
see him, Jan?

That's right, stare.

You're as tawny as him.

We'll all have to take

- to our heels.
- What's that?

Why?

Take the hired hands

and retrace my steps.

I left my knife
and hat out there.

When will you get some sense
into that head of yours?

It's like an icicle!

Something to drink!

Couldn't Jan have gone
to Boleslav?

You act like you're 50!

Have them wake up Mikoláš.

So they took your horse.

The captain...

Where's the captain?

Where's that good master
of yours?

- What do you want with him?
- Your lord!

The man is of noble birth,
Sovička, but he steals.

I come in good faith.

You must be joking.
You shed blood.

Kozlík...

you'll come to a bad end.

Don't threaten me.

Here. Drink.

"I've come to talk."

Too late.

The royal patience has run out.

Since when has the king
worried about poor yeomen?

Doesn't he have greater worries?

Even a king, however mighty,
must swat the flies away.

And you want
to catch those flies, Captain?

I'm glad...

my regiment doesn't have
to chase you down in the woods.

Guards!

You show off in vain...

peddler!

Dear God.

Old crone.

Why are you always
fighting with the captain?

I couldn't find...

I couldn't find...

the chink...

in his armor.

God's will...

wasn't with me.

Concerning the visit
to the neighbor at Obořiště

and what Lazar's
daughter learned.

Where is your master...

wise people?

Come out, Lazar.

Greet your guest.

Or shall I help you, you fox?

Shush, you.

Welcome to Obořiště.

Welcome, my boy.

Hurry up.
Things look bad.

The royal captain
has left Boleslav.

I see.

But if we lie in wait
for him together,

as my father suggests,
near the place -

Why me?

Near the place
where I spared your life!

The king
has no business with me.

I don't kill or steal.

Did you inherit this fur?

The king knows about you,
you highwayman.

Dear God!

- If his soldiers get you -
- I'll buy my way out!

If the Lord wills it!

But don't count on royal mercy!

The king is a just man.

But those who ambush his regiment
will hang by the roadside.

Gracious God, Mary, and Jesus!

If you are indeed omnipotent,
show your power at Obořiště...

and make my father change.

Make him change...

Knave!

Get him, boys!

Thieving bastard!

Stop! That's enough!

I said enough!

Leave him alone!

Leave him alone,
you bastards!

You're making a mistake!

Don't you know Kozlík
has more sons than sheep?

Bastards!

Oh, God, Marketa!

He's just a scoundrel.

I'd be none the richer
for killing him.

Let him be.

Let him go.

Let him crawl off and die,

"if the Lord wills it."

He opposes the king.

He's a pagan who never
utters an honest word.

Out of my way, you ass!

Marketa.

Marketa, do you hear me?

I hope you didn't believe him.

I've never spilled
a drop of blood in my life...

except perhaps in self-defense.

To take what
the wealthy man discards...

who isn't weak that way?

The upright are allowed

to trespass seven times a day,

as the good Lord says.

And here on earth...

what you don't take,
you don't have.

Don't go thinking
God-knows-what.

God's love is even greater...

than his holy justice.

Learn to forgive, Marketa.

Learn to forgive.

And beseech
the Almighty to forgive us.

God will not turn a deaf ear

to her who's been
promised to him.

He will not refuse you.

Not you.

Of Kozlík's retreat from Roháček,

and of the designs of his sons

and of his daughter Alexandra.

Good God!

Get the horse.

My God,
how they bloodied him!

What is it?

Get that horse!

- Lazar scum!
- Kill them all!

- Off with their heads!
- Father!

Lazar will pay for this.

Don't concern yourself
with what others owe.

He went up against them alone!

Christian.

Move it!

Lazar's dogs are scared
of their own farts!

- Alexandra!
- For God's sake, be quiet!

Alexandra!

Quit your yapping, dogs!
Don't summon the grim reaper!

To the wagons, all of you!

Hitch up, you idiots!

You'll fall right
into the captain's hands.

Lazar's place is on his way.

But by the time
Beer gets there -

Adam!

- He'll never find Obořiště!
- Get down here!

Asses!

Where did you see the regiment?

Half a day.

"Half a day" what?

- In deep snow.
- Spit it out.

Maybe even a day away.

It won't be good
if the captain settles in Obořiště.

Seven of you - no more!

That's quite enough
for that Obořiště scum!

And I want Lazar alive!

You hear me? Alive!

And spare the horses!

Well, mutton-head?

Did you at least kill
one of them?

I expected better of you.

Why are you still here?

Get me a horse.

Move it!

Come on!

Look.

Did you really not kill a soul?

Well?

Leave it to us.
Stay out of this.

I want them to go with us.

Concerning the campaign

that turned into a funeral,

and how the captain reflected

on the senseless death

of his aide Sovička,

killed at the willful hands

of Kozlík's sons at Obořiště

and buried at Roháček.

Stay out of the courtyard.

I just want to feed the birds.

I said to stay
out of the courtyard.

Have you lost your mind?

Half that much meat would do.

And all those spices!

Dear God...

what have I done?

They'll empty the grain store,

there's nothing in the larder,
and spring is far off.

In league with Kozlík now?

You never wanted that.

What do you mean,
in league with Kozlík?

Drive the devil out the gate
and a demon slips in the keyhole.

It's cold out there!

- What bitter cold!
- The road will be firm.

Firm as a barn floor.

Something smells good.

- Arnica?
- Coltsfoot and butterbur.

The marshes leading
to Roháček are frozen over.

Butterbur heals wounds.

I know...

Miss Marketa.

Aren't you leaving
in the morning?

Don't worry, sir.

I won't leave
your lovely little nest exposed.

Mind that
those other little birdies

don't fly from your clutches.

The king's law reaches
further than Kozlík can run.

I come from a good line,
Lord Lazar.

I know what
my coat of arms commands.

Not so fast, my friend.

Your property and your daughter
are under my protection.

Woe to him who -
My dear Sovička.

Does it hurt?

Your hand is blessed, my child.

Captain...

- such healers are rare.
- Praised be the Lord.

- No, not a healer-an angel!
- Who marked you?

The angel of mercy.

You mustn't say that.

Forgive me.

A sincere mind
need not seek for words.

It seems a bird's breast
weighs heavily

on the knight's valiant heart.

As long as a bit
of his heart remains

for when I signal the attack.

It's high time for that, Captain.

Well, well!

I see you mean business...

my little marshal.

Your advice
never was worth shit.

What advice does one give
a peddler? A farmer's son!

You lead your regiment
like cattle

from one stable to another -
some hero!

The king demands
law and order, not heroism,

and it's to me that he entrusted
the captain's mace.

I travel the land
with no coat of arms,

waging a merchant's war...

while your tirades
land you in the mortuary.

Nobles!

One babbles, another murders,
and a third -

What did Kozlík's men
want anyway?

To buy my horses.

So you've switched
to stealing horses now?

You do me an injustice.

I don't even have
enough straw

for my own geldings
until spring.

You'd begrudge us a few oats -
likely stolen anyway?

Of course not.
Royal protection isn't free.

Some have even starved
on account of it.

You'll make up for it,
you old fox.

We know your ways.

That's all just gossip, Captain.

Fine.

Just be sure you don't
end up like your neighbor.

Catch him! Kill him!

The gates!

Close the gates!

Stop staring...

and go to bed.

We didn't come a-courting.

Roháček is empty Captain.

- The birdies flew the coop!
- Shall we follow the trail?

It's still fresh.

Haste, my fellow...

is never a wise counselor.

Jesus, why do you punish me?

So many people!

Horses. Seven of them.

Dear God,
where will we put them all?

Seven men won't be much help!

Where will we put them all?

Out of the frying pan...

Some reinforcements!

They have no provisions.

You reproached me
for being foolish and imprudent.

Now you're waiting
for reinforcements?

You count horsemen
like you count your coins.

An astute observation, Sovička.

Astute indeed.

Wait, that doesn't look like -

Those aren't -

Cornet!

Those aren't -

The king entrusted me
with his soldiers and horsemen...

- Your blood's frozen in your veins!
- And I look after them.

Halt!

Fear's got the best of you!

Halt, you damned fool!

Dear God, you see this fool?

Wouldn't even put on a fur!

So you've brought
your stench here too, Captain?

Looking for silver, peddler?

Shut up, you mangy dogs!

- Go to the devil!
- But leave Lazar here!

We're here to light his way!

Devious polecats!

Stay away from Roháček!

Or we'll chop your member off!

Just try it, you swine!

We'll make a gelding of you!

Come out, you bastards!

Show yourselves!

We've had enough
of watching you!

You bloated pumpkin
of a peddler!

I'll find you all
and shove you on stakes!

I swear I'll impale
every one of you!

I'll slaughter you like cattle,

without mercy...

and scatter your parts
in the woods...

fuckers!

- Obnoxious ass!
- Fuckers!

Sons of bitches!

God teaches us that retribution
will not brook delay.

No soldier shall rest,

nor beast, nor arms.

I shall hunt them down
like I've never hunted anyone.

And if they're killed

in the process...

I'll take their children!

How Lazar, rid of his worries
with his neighbors -

whom the captain pursues
through the woods -

gave his daughter away
without a dowry.

Lord Lazar...

His reason has been dulled.

His speech is muddled,
Your Grace.

He brays and brays

like a donkey.

God has also given you
a fair daughter.

I know...

but a fool for an heir.

You blaspheme.

I'm giving you
what is most dear to me.

She's been looking forward
to living here.

She said farewell
to all at home.

"Long yearning, great joy."

- Her wait is over.
- I know, Your Grace.

Easter will be here soon.

I too donned a novice's robe

before Our Lord's resurrection.

About those sheep...

don't hold it against me,
but it's been a hard year.

First the soldiers came,

and you know
about my neighbor.

Obořiště isn't much.

Farmers who were unaffected

are richer now.

God knows I don't intend
to short you on Marketa's dowry.

Her chest is full,

and there's even some money,

but I lost
much of my livestock.

We are not your confessors.

Your Grace.

You will return
before the last snow melts.

Come, child.

I'll bring the sheep too,

if the convent will be patient.

As the good Lord is above me.

The just Lord.

The all-knowing Lord.

The Lord be with you, noble sir.

May your house be filled
with health and happiness

and all other good things.

May your oxen thrive.

Spare a coin from your purse
for the Lord's sake.

If you have anything to give -

You hear that vagabond?

- My feet are frozen stiff.
- My dear sir!

Monks and nuns used
to preach poverty, but now?

You hear him?

- Now they take and take.
- Why are you bitter?

There will be no children

to carry on the line.

It was you
who promised me to the church.

It will be sad without you.

What have we here?

With a bit of work
it will be fine.

The Lord taketh away,
and the Lord giveth.

The Lord will not abandon
a righteous man.

Look at her. She's a nun!

Slow down, little one.

Praise to the Lord.

A thaw... is coming.

By the mercy of God...

Boys...

Boys...

don't act like beasts.

What are you seeking
revenge for?

Mikoláš...

do not sin because of us.

Remember the Lord.

Lord...

have mercy on these poor fools.

I'll never forget this, Mikoláš.

Never.

Adam.

Christ!

Have mercy!

Enough.

We're at your mercy

and cannot protect ourselves,

but do not commit murder.

Mikoláš...

do not commit murder.

Do not commit murder!

I'll pay.

With what?

No!

For God's sake, no!

Take what you want,
but don't harm Marketa!

Don't be an animal!

She's been promised to God.

The Lord enabled me
to settle accounts, Lazar.

We're even.

But since you're
such a reasonable man...

and willing to be my creditor,

grant us this virgin.

The good Lord,
who stands as an example to you,

will be happy to share her!

You can't do this!

Get up.

Go on.

Straba is thirsty for blood.

Guard the palisade.
Leave no gap in the stakes.

Why is he crying?

He's mocking others...

and himself.

They threw his mother
to the wolves.

He grew up
a human among wolves

and a wolf among humans.

Contempt feeds his pride.

Lack of love
infuses him with hatred.

Scorned by all,
Straba scorns them all in turn.

He sneers at the elders

and disgraces
the sacred ancestral sites.

He will not bow
before men or gods.

He's free like a wolf,
like an animal in the woods,

but he still has
a human heart...

and a human heart
is full of sorrow.

Sorrow...

When he came of age,

those whose word is law

would have him cast out.

What happened to him?

He listened
to the men's decision...

and laughed...

the quiet laugh of a wolf.

He was handsome.

He went where the maidens gathered
and chose the most beautiful.

She feared him,

but she feared
her father even more.

It's your father who decides
to whom you will submit.

Straba cried out
in pride and rage

and spilled the blood
from her throat before all.

They pounced on him
and put him in chains.

A horrible punishment
awaited him.

The men deliberated.

"Burn him at the stake,"
said one.

"Let stallions drag him,"
said another.

They couldn't agree
on how to kill him.

Then the eldest, great-grandfather
of the one violated,

pronounced his sentence.

"Let him have
no place among humans.

Let him be free as a wolf.

He carries his punishment
within himself."

At these words
Perun cast down lightning,

but there were no clouds.

What did Straba do?

He laughed...

the quiet laugh of a wolf.

He left...

baring his teeth
with that quiet laugh.

He pilfered cattle and women.
Arrows had no power over him.

He was free as a wolf.

His life was not measured

by the solstices.

Yet he was alone.

Delight passed him by,

as it had not been
paid for by suffering.

Life has no value without pain.

So he began to long for pain
and seek death.

He returned to those
who had cast him out.

But many winters had passed,

and even the grandsons
from before were now old men.

They knew of him
only from ancient tales.

The young men
came at him with weapons.

One remembered, shouting,

"Stay away from him!

He has come for death,
but we shall deny it to him!"

They all fell back

and mocked him.

He had returned to die,

yet death was denied him.

Their mockery
burned him like flame.

He trembled like an aspen tree.

He groped
for the heart in his breast,

seized the nearest knife,
and plunged it in.

But the knife broke,

and no blood was drawn.

He was alone again.

Does he weep?

No.

Weeping is the gift of relief.

Men do not know it.

Their pride is met
with eternal punishment.

Straba is of their line.

His great-grandfather came
from the woman Straba took.

Shut up!

You old crone.

Don't summon evil.

All of you bear
the mark of his blood.

But the curse

cannot touch the seventh son.

What are you doing?

Why is there no guard?
The captain has crossed the ford.

- Look!
- Where?

A fine mess!

Where are you supposed to be?

Are you on watch here?

Where did that whore come from?

Put the nail shoes on her.

She can go to hell!

I wanted Lazar.

Why didn't you bring him to me?

Why?

You dishonor yourself, Lord Kozlík!

Act with chivalry!

I beseech you:

Do not torment
a defenseless girl.

Go on.

I offer you my inheritance -

- Alexandra!
- Let me go!

Let me go!

What are you doing?

Fools!

Shut up!

Bitches!

The chains!

Bring the chains!

PART I'll - THE LAMB OF GOD.

Spring drew a good bit
closer that day.

Shepherds and wayfarers spoke

of how spring's voice
was growing louder.

Indeed, one could hear
the wind horns

played by the sun angels.

Who would think now
of a maiden's tale of woe?

Who would heed the crazed
foolishness of scoundrels?

The Lord, returning
to the welcoming lowlands,

fixes his mild gaze

on the simplicity
of those who rejoice in him.

What's that you're singing?

What are you muttering?

A prayer.

That's no prayer,
and no song either.

It's a sermon.

I don't know, Father.

Are you not living
in sodomitical sin?

You know she is no woman,

just as you are no ram.

You know
there is no fooling God.

If only your voice were as good

as your simplicity is great.

Look.

You see, little one?

The Lord is showing us the way.

We'll have a bowl of milk

and a nice warm nook.

Perhaps even a nice red apple
from the granary.

Come on.

Don't just stand there.
We're just in time.

Come.

Could it be a christening?

Or perhaps a wedding?

In the name of the Father,
the Son, and the Holy Ghost,

Our Holy Mother
blesses you, lads,

and Christ's holy intercessors
raise their hands

that your sins may be forgiven.

The priest's prayers
rise up to the clouds.

You live like princes here.

Yes, indeed.

Step back a bit.

The Lord be with you,
noble sirs.

May your house be filled
with health and happiness

and all other good things.

First, my lords -

What is it, little one?

First of all,
may your oxen thrive.

Spare a coin from your purse
for the Lord's sake.

If you have anything to give,
don't leave me with nothing.

My feet are frozen stiff.

I don't understand a word,
good fellow,

but you have a nice lamb.

That's no lamb

but a sheep sent to me
by a higher will.

But I see you were once
among our flock.

You slipped away,
my brother, didn't you?

- Out of the frying pan -
- What of it?

St. George is a just patron.

Wait just a minute.

Where's the master?

You're out of luck, my friend.

The groom nailed him
to the gate like a bat.

And dragged
the sheep off on a rope.

What are you muttering?

Only that you came

just in time!

How Bernard found
the soldier who had robbed him,

and what became
of the jests of Kozlík's boys.

Stinking swine!

Lord, do not allow -

Many bulls have encircled me.

Strong bulls of Bashan
have beset me round.

Bastard dogs have
swarmed around me!

Keep her safe, O Lord!

Dear Lord!

Dear Lord,
what are their designs?

As a wolf fucked a bitch!

The mangy dogs!

Swept away to the hellish world!

Little one!

Stand by me, O Lord,

and with your sword protect us
from their mangy hands.

Strike them dumb with terror!

Dumb as tree trunks!

Amen.

Holy Jesus...

Where are you, little one?

What did you do to her?

Did St. George
come to your aid after all?

Like fuck he did!

There will be rejoicing, O Lord,

for you have destroyed
the wicked.

Where's my sheep?

Fucker!

For the wicked bend their bow

and make ready their arrow
upon the string.

Their mouths are full
of cursing, lies, and threats.

Your soldiering days
are over, my friend.

Little one!

Dear God!

Where are you, little one?

Little one!

Little wanderer!

Where the devil...?

Come out!

In Christ's name,
come out, I say!

Foolish beast!

Have you no sense?

May the werewolf get you!

Collect the arrows.

A mare! Quiet!

Into the bushes.

You two get out of here.

And you, get out of here,
and take the mares.

The birdie flew into the trap.

Bastard!

Run the scoundrel down!

You won't get away, fucker!

Move it, dumb-ass!

Throw it!

For Christ's sake, kill him!

- The mares!
- Stop him!

Use your knife!

Bastard!

You call this a catch?

Where are the others?

It's not possible!

Their carts and provisions?

Lord in heaven!

Captain!

You can all starve,
but what will I feed the mares?

The one-armed man
who killed my son!

Stay where you are.

Kill him now!

- Stay there, Count.
- Where is my boy?

You swine!
Where did you bury him?

Will you stay the hell
where you are?

You won't get away this time,
by God!

Quiet, Count!

And you - stand up!

Give me a knife.
I'll make him pay!

That's him!

There's no need for haste.

Do you belong to the yeoman

they call Kozlík?

Is he a mute?

Tie him to the saddle.

He'll lead us there.

Make him pay!
Have your dogs tear him to pieces!

- Onward!
- I order you!

What's the meaning of this?

That cur has no right to live!

What's the meaning of this?

Look for quarters
further on in the villages.

Of the scourge of the chain,

and of Mikoláš's memories

reawakened
by Alexandra's noble beloved,

and of the revenge
of One-Armed Adam.

Drahuše.

Come out here.

Here.

Give these to the falcons,

one at a time.

Go on.

And give the buzzard two.

What were you lurking
around there for?

What are you doing there?
Get inside, brat!

Go on!

Hunting without hounds,
brother?

Waiting
by a mouse hole for game?

Take them to the stalls!

The horses!

You have a grandson, Kozlík.

I want him to know

we're bound to him
by more than chains.

Tell him we will share
his misfortune

and hope
it commends us to God.

My master would like,

if you'll allow him -

My master would like...

to share his thoughts.

He says we will share
your misfortune

as gallant forbearance
demands.

We will share your misfortune

in hopes that God
will one day commend us for it.

His blood has been poisoned.

The poison entered his body...

through an impure deed.

God has marked his left arm.

Incantations...

were of no help.

Adam will die, Kozlík.

Take him into the yard.

And Alexandra too.

You will stand there

and look into your brother's eyes

until he dies.

Then you'll be buried with him.

If he's saved,

you'll be spared too.

It will be done as the gods -

as God decides.

Stop, you bastard!

Stop!

Stop!

Get back, animal!

Where has he dragged us?

Animal!

Stop!

Hold him!

Mangy swine!

Give me that!

Not so fast!
Save some for the journey!

There isn't far to go, Captain.

We're nearly at Roháček.

Let us have him, Captain!

You scum!

Captain...

that scoundrel is mine!

He's mine...

to do with as I see fit.

Captain...

the king gave me a decree,

and you're his servant.

Stand aside
and hand that murderer over!

I order you to hand him over!

He'll die three times -
no, ten times over!

He will have no merciful death!

Must we beg you, Captain?

Concerning the last supper,

at which Bernard's sheep
meets its end,

and of the hour
when death assumes power.

Who have you dragged here?

Clown!

Come out here.

Come out into God's light!

Well, well!

Lament, you boars,

and repent for your atrocities.

Adam has sent us a confessor!

Who are you?

They took my sheep.

- I travel the world...
- Quiet!

And people give us bread.

Who sent you?

God.

They laugh when I join my voice
to that of my sheep.

God's wisdom pressed us
into the dust of the road,

me staggering along,
her clip-clopping on her little hooves.

Together we wander
through the kingdom,

and from the beauty
of the world

we learn of love and the creator.

- Let us pray to the Lord.
- Wait!

Wait a minute.

Not so fast.

Pour some wine.

Drahuše!

Where is that brat?

Don't just leave him
standing there.

Your Simon's a lot of use!

Did you rub down the horses?

They've got plenty of straw.

I hope his skull freezes!

For the little one,
perhaps he could...?

Just look after the spit.

Father.

The spit!

- We have an unbaptized child.
- God bless you, noble lady!

If you are ordained
and your soul is absolved,

- do not deny us your service.
- I'll baptize him.

Get me some grain, salt,

and holy water...

if you have any.

Don't you use wine?

Not every kind is suitable.

Come here.

Come here!

Have some.

Try it.

Should I...

Drain the jug!

To your health.

Come, Father.

I'll take you.

Thank the Lord!
That was good!

- This way, Father.
- Very good!

I'll baptize the child now.

He likes his drink!

You're going to sleep early.

The fields at Roháček lie barren,
and we're like -

- Like the fowls of the air...
- Are you hungry?

Like the lilies of the field.

Like the lamb of God...

Drink...

my golden-tongued friend.

Think of the children.

What do you want?
Should I give myself up?

What will become of them?

Mind your own business,
old crone!

- God acts in mysterious ways.
- What will become of them?

More wolves.

If not for all those helping him,

the captain would be
either dead or starving by now.

Where's he getting provisions?

From our neighbor-the vermin!

You destroyed his property,
and his daughter-

He deserved it.
And I still owe him some!

May God be your judge.

You're invoking God now?

Against whom?

And you - shut up!

Against whom?

The captain isn't far off.

Are you threatening me?

Are you threatening me?

Think of your salvation.

Think of your own,
you old witch!

Age has dulled our reason.

I don't deny my sins.

I've been quick
to draw my sword,

but I've never harmed
the defenseless.

Hush!

My deeds will terrify me
at the Last Judgment!

I will be afraid,

but I will not be ashamed!

Yes, I warred with other nobles
against the king's will.

For ten years
he has sent me warnings

through his captains
and other armed enemies.

I answered them
as I would any enemy.

My sword is no shorter

than the captain's.

Get up.

Farty.

Wake up the priest.

What a sorry bunch.

Little one.

Open up.

Open up, you fool!
I want to talk to Father.

Little one.

I'm listening.

I heard a wolf's call.

Wild boar are approaching
from the south...

and herds of deer.

Adam, saddle up the horses.

It was a warning, Kozlík.

Get up!

Sure you're not just scared?

Stop!

Come back!

Come here.

Take off their chains.

I hope you learned
your lesson!

Go see to your work.

Take some horses

to where the stream forks.

Don't make a move until I say.

Take Jiří with you.

No, wait.

I'll send him with Mikoláš.

Silence!

I said silence!

God be with you.

Hurry up!

And let him take the sheep!

Lord...

why do you constantly try me?

My saliva
is bitter in my mouth.

Whores of Herod!

In the name
of God and king,

yeoman Kozlík,
lord of Roháček,

our lord and king,
heir of this land,

giver of laws
and guardian of justice,

addresses you through me!

Open your gate
and lay down your arms.

Your iniquity
has come to an end.

Go home, Captain!

Go back to Boleslav!

My gates are strong,

and I've lost the key!

In seizing the count's son

you have wronged
the future bishop of Hennau.

The king demands to know

what you have done with him.

Answer, and give yourself up!

Leave the wagons here!

Horsemen and foot soldiers
up the slope!

Listen, Captain...

the king is lord over us all.

But war

is lord over kings.

War will be the judge
in this dispute.

Maybe I will defeat your troops

and speak
to the king's envoy in Boleslav.

Maybe I will be defeated and killed.

We don't know what fate awaits us.

The victor will prevail.

So tear up your decree

and let the wind

scatter the pieces!

Halt!

War is declared -

and I have no scribe!

Prepare to run,
you thieving bastards!

Thieving bastards!

If you do not surrender,

you will be destroyed!

You will be destroyed...

and your family wiped out.

Before I storm your palisade...

I'll kill one of yours
as a warning!

That's my prisoner!

I'll bring my case
to the emperor!

To the emperor, I say!

What's the emperor to me?

Bring him out, boys,
and we'll bargain.

If you wrong my son,

they'll be looking

for a new bishop in Hennau!

What are you waiting for,
Captain?

By the Virgin Mother,
finish him off!

Christian, my son!

He's alive!

In God's name, stop, Captain!

I order you
to negotiate with them.

Stay back!

Goddamn it!

Hold him back!

I command you -
don't you dare!

Hands off, you rabble!

Kill him, Father!

Form a line!

My boy!

My son!

Form a line, damn it!

Fall back!

What's your haste?

Form a line!

Goddamn it!

Is this what you wanted?

You should all be castrated!

Idiots! Vermin!

Stupid mangy beasts!

Stupid oxen! Cornet!

Cornet, where are you going?

Back, you beasts!

Round up your men

and beat them over the head!

That's what you get!

The animals!

What's that in your hands?

Ladders!

Make ladders!

Dismount...

and make ladders.

Take the horses
down to the swamps,

all of you!

I'll show you.

Cornet, the ropes!

Tie the ropes together
to form ladders!

I'll show you wretches!

I'll show you how to attack!

So there you have it...

Where love led
the bishop of Hennau,

and on the soliloquies
of madmen.

Kill her!

Kill her!

Murderess!

Christian, kill her!

Kill the murderess.

Murderess!

She's a whore!

No...

she's a witch!

She's driven you mad
with her magic!

Leave her!

- She's expecting my child.
- Fool!

Concubine!

My lord...

I know you better
than your own heart.

Be done with this devil woman.

What is she to you?

Her hair crawls with lice

and she stinks!

Let her be gone.

Let her be gone!

Alexandra!

They did quite a job on you...

the beasts!

There's not really
enough for two...

but have some.

Fine. More for me.

A pinch of salt would be nice.

You wouldn't have any,
would you?

Such is the way of the world.

We defend ourselves
like she-bears...

and when our back's to the wall,

we attack our neighbors
like lynxes.

What good is it
to ask the Lord for help?

Did you hear the captain?
"With the help of God!"

They made that lout a lord!

This is all we needed.
Get up.

Let's go find shelter.

I was invited
to a lamb dinner once...

at a monastery.

It was Easter.

Whores of Herod!

Two blockheads with swords.

Driving a poor man away
from a beggar's bowl!

What was it called?

It was the monastery
on Turnov Road.

You know the one?

Suddenly it was full of soldiers,

and they made me go hungry.

But that captain!

The captain,
the cornets, the drums!

Shit!

Bad farmers clear woods,

and bad kings start wars.

Don't pretend you're so pious.

You're all pagans.

Hear that?

What's that?

I went into an inn in Boleslav.

There were two huge men there.

The bigger one grabs me -

What are you gaping at
like a fish?

What are you gaping at?

You hear me?

Christ our savior!

Holy Virgin!

Give him some water.

Reminds me
of our deceased king.

- May he rest in peace.
- He may outlive you yet.

He means the king, and you're
talking about this old goat!

He was with us
on the Austrian campaign.

He was a good neighbor.

He didn't rob or steal.

When his head was cracked in two,
he didn't even dismount.

He just slapped some clay on it
and rode home.

And now the gallows await.

Gallows?
You mean the ax!

What ax? The sword!
He was of noble blood.

Ax, sword - God help him.

On the fate of men

and the lot of widows.

Lady Kateřina!

It's Lord Mikoláš!

Izo, your brother!

Praise be to God!

At least you're here.

At least you made it.

Come.

Rest.

We don't have that horse anymore.

- It broke its leg.
- What about Smil?

I never expected -

- Any news of Smil?
- What about Jiří?

- And Burjan?
- Did you see my husband?

Yes, I did.

Eat this.

You're fishing?

Whatever the flood brings.

I could sell some in Boleslav.

What are you thinking?

We won't get past the gates
empty-handed.

- Why Boleslav?
- Is he alive?

They wouldn't have
taken him otherwise.

I know what Kozlík
would order you to do.

We'll bring a basket of fish.

We'll act like peasants,
and we'll charge the prison.

He'd tell you
to flee the king's wrath

and scatter
to neighboring villages,

and later return
to rebuild Roháček.

Storm a stone prison?
The two of us?

A single wolf can defeat
a pack of dogs if the timing is right.

- We'll storm Boleslav!
- Shut up, you!

Shut up and fish.

We'd need a regiment.

Kozlík is dead.

Or if not, he'll get the ax.

No power can wrest him
from death's hands.

No power but God's.

Then God will guide us.

He sinned the sins of a soldier.

Allow him to die in peace,

for death is the wages
for all his sins.

You want the executioner
to take him?

Kozlík is old, Mikoláš,
and so am I.

We're both waiting for death.

But all of you must stay alive...

and look after your progeny.

Allow the aged

a peaceful grave

and think of the living.

Spring shall pass,
and soon we shall sow.

Keep along this road.

Go on. Return home.

I took you from Obořiště
against your will.

No one has reason
to reproach you.

Go.

Get back in your father's
good graces and wait.

I look back
and see what happened,

and I know you're sad.

And I know you love me.

But we who are left
must save Kozlík from dishonor.

Your names are written in hell's rolls.
Damn all of you!

Stop blaspheming.

May you never know peace
and your bones never find rest!

Stop cursing!
Don't summon evil!

God will hear you, Marketa!

Their time had come.

Kozlík woke me and said,

"Bring the arrows."

I followed after him.

I couldn't even see the way.

They were calling to each other.

When their time comes,

they seek battle to find a doe.

To force their will on her?

No, they call to another stag.

And the doe?

She submits to the strongest.

- Forever after?
- "Forever after."

- Only people think that way.
- And the defeated one?

He must have picked up our scent,
but he didn't move.

The Goat wouldn't
let me shoot him.

Why do you call him that?

I always have. I heard it
from the hired hands as a boy.

He beat me bloody once.

What happened then?

His antlers
were thicker than branches.

He gazed at us without fear.

Kozlík motioned to me
to be quiet.

We moved in closer.

He moved away,
and we followed.

At the base of the hill
was a bare plain

with grass, stones, lichen...

more desolate
than a graveyard I once saw.

Skeletons...

bones...

a thousand antlers
atop white skulls.

He stood in the middle...

alone...

and defeated.

Alone.

Kozlík whispered...

"Look...

the solitude of death."

He raised his antlers and called.

- Who was he calling to battle -
- Shh!

Just a moment longer.

Take Alexandra with you.

You have a faraway look
in your eyes,

and your thoughts rush
down the path to punishment.

But what about me?

We haven't given up yet.

I will be judged again and again,

even after
I've been unjustly punished.

Do not speak of punishment,

and make plans for our wedding.

Wait for a message from me.

If need be,
my brothers will find you.

God made me love you.

You are my wife.

Just...

a moment longer.

Welcome.

You are...

Bitches! Go away!

Away!

Go away!

I said go away!

You've come back at a bad time.

What are you doing here?

- I've come -
- He sent you.

You could have
come back long ago,

but you enjoyed
wallowing in sin.

- You're his concubine.
- No!

Look.

I don't have the stomach

to see you reduced

to ashes and pus.

- I didn't leave of my own will.
- Really?

Who came to my defense?

So you've come not in repentance
but in reproach?

I've come to receive your judgment.

It is written,
"Judge not lest you be judged."

Ask not to be judged,

but pray to God
for greater contrition.

I haven't yet heard you...

renounce him.

No...

Go!

You broke the vow I made to God.

Get out!

You're not even fit to feed the swine!

Go with God, and don't worry.
You'll be back.

This pain will subside.
This torment will pass.

- Follow her!
- Yes, Your Grace.

I'll speak up for you
when the time is right.

Wait!

Dear Lord, no!

Why did she -
Where did she bury him?

What do you want?
How dare you!

Guards, get her!

Kill her!

...for you have been my help.

Do not abandon or forsake me,

O God of my salvation.

Remember not my sins
nor my transgressions,

but remember me

in your mercy.

Though my mother
and father forsake me,

the Lord will receive me.

For my iniquities
hang over my head.

They are too heavy for me.

You have made my days
a mere handbreadth.

The span of my years
is as nothing before you.

Verily every man at his best state
is altogether vanity.

Man is a mere phantom
as he goes to and fro.

He bustles about in vain.

He heaps up riches
and knows not who will gather them.

Judge me, O Lord,
for I have walked in my integrity.

I have trusted in the Lord.

Examine me, O Lord.
Test my heart and mind.

The troubles of my heart
have multiplied.

Lead me from my anguish.

Teach me your paths.

Lead me on a straight path
because of my enemies.

Do not turn me over
to the desire of my foes.

For false witnesses rise up against me,
breathing out violence.

Gather not my soul with sinners...

nor my life
with the bloodthirsty man...

nor my life
with the bloodthirsty man...

nor my life
with the bloodthirsty man...

in whose hands
are wicked schemes...

whose right hand is full of spoils.

Reach down
your hand from on high.

Send forth lightning and let
burning coals fall upon them.

May they be thrown into the fire...

into miry pits...

never to rise.

Remember
your tender mercies, O Lord...

Remember your tender mercies...

O Lord.

And your loving kindnesses,
for they have been ever of old.

Look upon my affliction
and my distress...

and be not far from me, O God.

For your arrows have pierced me,

and your hand
has come down upon me.

Remove your scourge from me.

I am overcome
by the blow of your hand.

My heart has turned to wax.

It has melted away within me.

My strength is dried up
like a potsherd,

and my tongue sticks
to the roof of my mouth.

For you lay me
in the dust of death.

My wounds fester
and are loathsome...

because of my sinful folly.

O Lord...

lead me in your righteousness
because of my enemies.

Not a word from their mouth
can be trusted.

Let them fall
by their own counsels,

but save me
for your mercy's sake.

For in death
there is no remembrance of you.

In the grave
who shall give you thanks?

Reach down
your hand from on high.

Marketa...

daughter of Lazar,

do you take Mikoláš,
son of Kozlík,

to be your one true husband?

I do.

Mikoláš, son of Kozlík,

do you take Marketa,
daughter of Lazar?

I hereby bind your hands
in the sacrament of matrimony.

What God has joined,
let no man tear asunder.

Come.

You were my most beloved.

What have we here?

Praised be the Lord forever.

Just in time.

Shall we go find
greener pastures?

Stay still!

There was no talking to your father
at Obořiště. A sad business.

Stay still, little one!

I found her starving.

But what are you doing here?

Come, my dear girl.

Let's wander together,
the three of us.

We'll be fine.

The Lord will provide shelter.

We'll have a merry winter.
What do you say?

We'll be fine.

Marketa, wait.

Little one!
Marketa, just a minute.

Where are you running off to?

Stop!
I'll give you the stick!

Marketa!

Stupid beast!
Marketa, wait!

Just a minute!

Little one, is this my thanks
for saving you from the knife?

Stop, I say!

Mangy beast!

If I get my hands on you -
Stop!

Stop, you smelly goat!

Wait, Marketa!

In time the girl bore a son,

who was named Václav.

Alexandra gave birth then too,

and Marketa nursed both children.

They grew up to be
strapping young men,

but alas,

love fought with cruelty,

and certainty with doubt,

for their souls.