Manjadikuru (2008) - full transcript
This is story of homecoming from the late 1970s. Ten-year-old Vicky arrives at his grandparents' home in rural Kerala to attend his grandfather's funeral. The disjointed family gathers together for the sixteen-day funeral period. During this period, Vicky discovers more about himself, his family, and his culture than he had expected to. The journey is narrated through the memories of an adult Vicky who returns to the same house to recount the experience.
People often ask me where I come from.
I tell them the name of the tiny village somewhere in the backwoods of Kerala.
I was not born in this area, has not grown and do not live there.
But I belong to this land, it belongs to me.
The roots of hope for the earth.
Wood relies on the roots.
Sheet relies on a tree.
Green fetus relies on the sheet.
Ripe fruit relies on green fruit.
Seeds of hope for ripe fruit.
Land trusts in seeds.
Transfer film Oksanchic
In this country, never better not be.
The roots of trees on the road.
Everything must be cut down and asphalt.
How did Dubai.
To get the spare tire should be replaced.
Harry!
- Harry? - Yes
What are you doing? Come here.
What is it, dear?
You udumal it? Hurry get in the car!
So what?
Is not that was my first job abroad?
Terminate vary pozority!
Get in the car, he would.
Good.
Who are they?
Daughter and son-in-law of Kaustubamov.
Oh!
From Dubai.
Just because you've been a mechanic in Dubai ..
... You tell them to be wherever did not go?
I just checked the bus.
It is the job of the driver, not yours, right?
- Okay - How can you be so stupid ?!
The Daughter and son-in-law is my mom and dad.
I was one among their countless luggage.
Their only son.
Almost 11-year-old. Vicky.
Viki!
Come on, get in the car!
Our arrival in this small village was a great event.
Many years ago there was a very different era.
Before Kerala has become a country of the gods.
Without modern television series, traffic jams ..
... Elections and voting, mobile phones.
It was Kerala, which was not even ice cream!
Sudzha, we got to your house.
Sudzha I otnesu luggage.
Kaustubam where my mother was born.
The political capital of our family.
The family is big. 4 daughters and 2 sons.
Girl!
Yes? Postoronisy!
When I visited once a year here ..
... There were only grandparents.
And this luxury home.
But this time it was different.
I was not with him in his last moments, sister!
Please calm down, Sugi.
Father! Why did you leave us?
Lord! I can not bear this suffering.
Father, wake up! Here I am, your darling daughter.
Pull yourself together, Sugi.
What's he doing here?
He left us many years ago.
Who let him in?
Raghu, do not go there now. Please do not make a scene.
At least not at the funeral of his father.
It is better to tell him.
He is now nothing to do here.
Go, go.
It was my mother's older brother.
Rebel-Naxalite, who left his house.
Nobody expected that he would ever come back.
Who are we?
I - Vicky.
Son Sujata.
The one from America?
No, this Dubai are massive, right?
No one showed up here while he was ill.
But although all came to the funeral.
Do you remember your aunt Sheila?
You had breakfast?
No.
The girl?
Please bring him breakfast.
Mom, I do not want to!
At least drink some milk, baby.
During mourning all non-vegetarian food is prohibited.
I have a child or something to get me milk-fed?
Tasteless food, seasoned with silly traditions.
The house's funeral. The girl, be quiet.
Stop making me hungry!
So I get ready for exams like the devil!
Well, why is it so?
How are you, my child?
All came to the funeral?
Almost all.
You know that our uncle and his son Balu live here.
Have you heard?
Our older brother showed up after 10 years!
Kto? Murals?
Yes!
The one who escaped to become a Naxalite.
Hush! It is not for the ears of outsiders.
My husband comes from Delhi.
He has a meeting with the governor, so he was a little delayed.
It is not easy to find the time when you're a government official.
And what about the others?
Sujata and her husband had just arrived from Dubai.
Then there was Sheila, she works as a teacher in Madras.
But her husband, she is unemployed.
So they could with the baby arrive early.
More Raghu, he lives next door.
The youngest, Sudha, lives in America.
She just called and said that he would come tomorrow.
Raghu is the one that has filed a lawsuit against your father?
It is true that he sued ..
It's time to gossip?
Girl, please, carry away the glasses.
-Ammu! - I'm coming!
I'll be back soon.
Maybe they do not like to hear it, ..
... But we came here only to fight for the house.
They took her!
My father, my uncle came from Unni Delhi.
Unni came.
My daughter, my father arrived.
Hey!
She is mine.
She is mine.
You know who I am?
Ask around and around you will know who is Kannan.
Brother?
What is it, sister?
What's the matter?
It's my machine.
Who said that?
Unless it says your name?
You stole my car!
Disappear! I did not steal any machines.
You're a thief! I'll tell my mother!
My brother was not a thief.
Keep your car.
Just I wanted to see how it works.
Go sissy.
You must have these toys stole.
Hey, I swear by the gods and tell me ..
... You like to share your machine, if I asked?
No! Never!
So why ask?
Sugi, please, can I go to bed?
Not until you can wash a face mask!
What is it, Vicki? What kind of dirty socks!
Did not I tell you not to go out without shoes?
Like some kind of redneck!
Mummy ..
Who are the boy with the girl?
Which?
Who live in a small house.
You mean the house that for the thickets?
Vicki, do not communicate with them.
They are children of Raghu.
Useless bunch.
He sweetly singing, talking with his sister, so he went to the wrong house.
And with me to snap continues.
What?
Viki, aber nee
Vicki shut suitcase she takes something.
Thief.
These clothes have to be washed.
Not to spoil things! The fabric is very soft.
Bury.
That sad sack. Go already.
My mother, she understands you.
These children hardly understand their native language.
Hari, to lay the sheets.
I'm too tired.
I'm so much your bags today dragged.
Please Sudzha.
Hey!
What?
No
Please
Take
My name is Vicki, and you?
Girl!
Ida.
Girl!
Not a girl.
And Rog.
Rog, how old are you?
Twelve.
How old are you?
Ten
- Girl! - Yes!
Where the hell is this girl ?!
No one that night could not sleep.
There were many reasons.
Unbearable heat.
Mosquitoes. Crying baby.
Grief. Avarice. Guilt.
Earlier in the corridors of the house echoed the voice of his grandfather.
But now ...
Until that day I had never seen a corpse.
Except for wool in the nose, there is no much difference.
Sorry!
Sudha come only for dinner.
There are now all solved those from America and Dubai?
Ritual washing is necessary to make immediately.
That's all I wanted to say.
Should we not ask the older son?
He is standing there like a confessor.
Let's ask.
The body is only an attribute.
But as long as it exists, we have to treat it with respect.
A convincing argument.
Satisfied?
What do we do now?
Listen to me.
It is necessary for the body to find the ice.
Good. Marimutu!
It was given to my great-uncle of the Maharajas.
For Dubai it would be old-fashioned.
Right?
Sure!
You're not done yet?
Spate of work!
Finish faster.
Uncle, something we have brought to the funeral home.
What is the need?
We do not need them.
Her husband then it uses that apply to us in court.
Hari, let's go, please.
Sure
What did he do there? Come with me better.
Sudzha law.
As you say.
What's your name, son?
Viki
Who do you think, in front of you?
How touching!
The brother of your mother - Raghu.
And this is - his dear wife.
Such harmony in the family.
In what class are you?
In the fifth. In the class B.
My son - the same age as yours. Kannan.
Did you eat?
Sit down
And in all this hustle and bustle of all completely forgotten about my grandmother.
My dear grandmother who baked cakes for me.
Please drink, Mum.
Get out of the way, girl!
Vile creature.
Steep here about my mother.
There was no one who would have helped, and therefore ...
I come every year, but did not see you here.
Why would this concern about my mother?
Maybe you're mad at Raghu, but do not take it out on me.
Pozhaluйsta, pomolchi.
Mama, we all arrived.
We'll take care of you.
Have a drink a little, Mom.
Apparel for the funeral in the closet.
Father ... apparel.
Raghu, apparel brought.
Sir, I brought the ice.
I put the house.
Ok
Awaiting the arrival of her daughter from America.
All these rituals of bathing eyewash.
In terms of?
Just will wash and disinfect the body.
Bring me something to drink.
Less glass could not find?
So where did the grain!
Your?
I'm lost in thought about ..
... Why did she put the grain in the grandfather's arm.
Specify the path of the body.
Take away the child, while I did not.
What are you watching! Go!
So, Kannan and Manikutti.
Make friends with his older brother?
Older brother?
Yes, it is beneath me!
So what?
He, like you, in the 5th grade and older than you.
Here, Vicki, drink. Let's see who is first on the right.
How hard little brother Vicky!
Shorty required "Horlicks" (* brand milk) to grow.
Like any hero offended I longed for revenge.
What are some things - and the consequences of such.
Father! Oh, father!
Aunt Sudha - the star of the drama of our family.
The American came.
And her husband did not come?
He called saying that he could not.
Even her mother could not beat in the views.
Brother, do not have a slingshot in a stable.
I know. This is the handiwork of the little man.
Do not be angry, we'll find her.
Do not get in the way.
We hid his car yesterday.
So what? He can now steal my slingshot?
Brother Vicki probably joking.
Brother Viki?
So you're on his side?
Come on, go to him!
No, I'm on your side.
But my mother said that we should make friends with him.
Who is he? Stupid from Dubai.
But suddenly everything became totally unneeded.
"Horlicks" for the baby Vick.
Mosquitoes may bite baby Vicki!
Too sunny for the baby Vicki!
Hey, you! Stop!
Where are you my affairs slingshot?
I threw it into the bushes.
You have me for it get!
Come on.
Cremation postponed until tomorrow?
Yes. The sun is almost village and Sudha also very tired.
I said that should not have to wait.
By zavtrashemu day it will have 48 hours!
Do not fuss, Raghu. It's okay if you wait
Sure!
People here like to wait ... especially young women with money.
I'm sorry, I forgot!
Do not forget, you are now so easily speak of the soul of his father.
Raghu, come with me
They do not understand!
Go
Nobody cares what I say.
Brother.
You stay here
Brother
Brother, let's go. Let us look for tomorrow
No! I want today!
Boy
What are you doing here?
Who is it?
This is me ... you do not know me?
Who is it?
I'm not gone.
I'm still with you.
Get out, whoever you may be!
Do not shout!
You hid the red beans in my hands.
Oh, Grandpa!
Manikum, run!
For the first time in my life I escaped from the image of a "good boy."
I do not follow my mother's rules. And I loved it!
Perelivisty Rogen laughter still rings in my ears.
In an instant, I had a new friend.
Yes, operator, please connect me.
I arrived in the morning.
It's horrible!
It's so hot!
I'm really tired.
Hello? Disunite.
I forgot how hot it is here.
Soon the monsoon season begins.
In America, it must have air conditioning everywhere, right?
Of course, there is a completely different world.
Cremation will be tomorrow.
Uncle here, you can ask him.
One minute
Hello? Jay, good evening.
No, good morning.
Sure! Sudha me like a daughter.
My son Balu here, he told her, too, throughout the help.
Who is it ?!
Father .. are you ??
This is your daughter, Amma.
Do not do anything to me, please.
I know you did not like that I have sold the house of Radha.
Please, spare me. I will no longer do anything that you do not like.
I forgive you.
If you're going to cook the children milk pudding.
Milk pudding?
I'll make whatever you want, Father.
Vicki! Where's the baby?
I'll make milk pudding for children.
Sister?
With whom are you talking in the bathroom?
Who is it? Grandmother? Please spare me ...
Sister, it's me, Sudzha. Please come out and talk.
Get out
He left?
Who is left?
My father came to see me. Just.
Do not talk rubbish!
Wait ... believe me!
He was just here! He came to the children.
And now he prisleduet me. I'm scared!
Why would my father went with you to the bathroom?
What do you think? What do you and he can fool me?
Both of you - my friends.
But you too teased him.
He does not know anybody here, and he was always alone.
You just want more of it to get a candy bar.
I never ate the chocolate, which he gave me.
It would be great if you were reconciled and became friends.
Friends?
Why would he be friends with us?
He's from Dubai.
Maybe because you're smarter than him.
I'll think about it.
Kannan and Manikum want to be friends with you.
Why is that?
Because you're smarter than they are.
Smarter?
Very smart!
Again, the trick?
No!
Women possess the art of fog envelop the facts.
If you want to make friends.
For the first time in my life I really wanted.
Did you see the mango tree in the backyard?
Come back in the evening.
Like most men, would I could not refuse?
Well? Shorty does not come?
Coward!
Let's see.
And yet .. I have to have something to eat.
It's his chocolate! I do not want.
Well, do not eat.
We Manikutti divide it.
You do not even know how to open it!
How to divide it into three equal parts?
It is a lesson in mathematics?
You can divide it into four.
Go. Go.
Manikutti. Kannan. Idemte
Where have you been?
What is on your face?
Harry?
She was just a girl on an errand.
The poor soul tossing baby from the heart ...
... Responsible adult.
Oh, my lord!
My lord, my heart hurts.
Best of hosts. Best of lords.
Death took him from us.
He disappeared from our eyes.
My dear sir.
Without it, the good times are over for us.
Our happiness is gone. Without it, all gone.
All the flowers wilted. All the odors have disappeared.
My dear sir.
The ceremony should carry out an older brother.
I'm the only son.
Father! Dear father!
Perhaps they were very different from each other ..
... But something invisible ties them together.
Something that did not bind them in good times.
Why did they go there?
Quiet. There they will be cremated.
What?
Burn it.
They have it and my father did.
Brother
Brother, look - mango.
How did he die?
Grandpa?
Old and ill.
No, not him.
Your father.
Your father.
Father were transported milk.
The truck knocked him off his bicycle.
How much are you going?
Many
Vicky, let's go fish.
Once! Two! Three!
Wow!
Rog, sister ...
This for my mother.
Black - for the older son in law.
And this for you and brother Hari
And for whom?
For Raghu.
Put them together. I myself give him.
Vicki will not drink regular milk.
Give him a "Horlicks", which I brought from Dubai.
Why are these green algae?
Fish feed on them.
I read in a scientific book.
Science book for the third grade?
Viki synok, Hold.
Who today first right?
Girl!
I do not believe!
I'm looking for you everywhere!
And you're here with the children play?
You paid for it really?
Ševelisʹ, tupica!
-Devochka? -Yes
Legal Counsel Balaraman Nair came.
He wants to know when you want to announce the testament.
It is better to read it when everyone assembled.
Such questions must be addressed by all family members.
The rest should not interfere.
In-law rights.
And even then some may sue.
I forgot!
Some have done this way here just for the sake to hear what is said in the will.
Do not you dare talk to me!
Sister ... what is it?
At such times, you are both tuned to the abuse?
There is no point in sentimentality
Someone has to be practical.
Sure
Let sawed the house and sell it piece by piece now!
Almost!
That's not the point ...
Some leave on the 4th day of the funeral rites.
Then it is better on the 4th day and read.
I'll be on the fourth day.
It will be better this way.
Lawyer ...
A will can be read out on the 16th day.
Ammu?
It's impossible!
My husband should leave on the 4th day!
He's such an important post! You can not leave the affairs of the government.
Is not it?
Yes.
Announce on the 16th day - right.
Then I go back to the 16th day.
What does this Mean Girls doing here ?!
Ceases to listen and get out!
On the road!
Poetic image of the perfect couple ...
... In a perfect Eden.
Hey guy!
You are allowed to swim only 20 minutes!
20 minutes?
During this time, I can not and legs dunk.
Do not try to be clever here!
Milksop.
Steps for girls!
Come and dive over there.
Mommy!
Lord!
It seems he can not swim.
How did it happen?
He jumped and began to sink.
It looks like he's an asthmatic. Mother!
Sindhu, sister! Stay!
Ball, brother, stop it!
No!
I tell her why you kicked out of the house uncle.
Bastard!
Sindxu!
Vicki, open your eyes
Son
Son ... what happened? Son
My son has asthma.
These children - a real headache.
Baloo, you were not here or what?
He jumped!
Kid wondered whether better little brother Vicki.
I thought I lost it.
My poor baby is so suffocating!
Mommy, I choke it now
I am sure that those children are to blame.
My child did not guessed to jump.
Mommy, they have not done anything!
I'll jump!
So said Baloo.
How long does it to my husband, so he brought something?
Hari, where are you?
Your friends are waiting for you.
Child needs milk. Quiet, quiet.
Why are you here?
Again push my child?
Ubiraityesi! Won!
Go
How do you feel?
Fine
Kannan Where?
Events
Sit down
You could say that you can not swim.
You did not ask.
I thought it would be easy.
What brother Balu was thrown out of his uncle's house?
He tried to kiss her cousin.
It seems, too, hence his throw.
Look
Lay a place
Mom will swear. And he's still not real.
Oh, you beast!
Did not I tell you to stay away from my son ?!
Mummy, do not!
Silence!
She was lying on your bed!
You are a dirty servant! How dare you forget about it?
Chertoff servants!
Another spoke to my son, and I'll throw you out of here!
Ubiraysya!
And what are you doing here? Get out!
Damn kids!
I told you not to talk to them!
How dare you disobey ?!
You should be flogged for this!
Mammy
Rog! She's ... she's just a girl!
ABOUT! And I did not know what it is - "just a girl"!
Teach me to even think ?!
Shut up and sit here!
Rog!
It's chili ... tears from him forever.
Forgive me
For what?
And you're about it ...
Irrelevant.
This is not the first time.
And certainly not the last.
While I will not "good girl."
I like you just the way it is.
Truth?
Shake the tree and you will find a small red seeds.
Grains were green, now turned red.
May they forever remain red.
Colorful dragonfly flew ...
... Together with the cool breeze. They flew together?
Let's sing and dance.
Shake the tree and you will find a small red seeds.
Grains were green, now turned red.
May they forever remain red.
Let us pray for the soul of the deceased, and will let let it rest.
They are having fun at the funeral of his grandfather!
I think it was last year.
When I met with the governor in Trivandrum.
My brother always talking about you.
He says that you always help in difficult times.
When I met with the governor in Trivandrum ...
Today, the fourth day of the funeral ceremonies.
Now, here I am the oldest.
This is my son Balu.
When it is financially stable ..
... I can go to my brother.
And he's already graduated?
He never studied.
But although he is bad in terms of training, ..
... It is better than any know how to communicate with people.
Can he try his hand at sales or marketing?
Yes, this is the most suitable.
Brother, can tea?
No
It is easy to escape from all the worries.
But I can not.
Unni, please help me.
Let's see.
Amma, I want to take a bath.
Girl
When did you last see your father?
Last year on vacation.
He always says about you.
What did he say about me?
He said that you have a good heart.
And you're always helping those who need help.
Our ball.
He passed on the driver's license and applied for a passport.
What are the prospects for the work in the Gulf now?
Oh ... not very good.
Brother!
Enough!
Poor Rog.
She has to work all the time.
And at this time we swim, we play and do what we want.
It is not fair.
That's because it is - the maid, and we are not.
It is not Rog wanted to be a servant.
It's her mother needed money, so she sent her to work.
So much work for such ridiculous money.
And now her uncle refuses to take her home.
And she is no money.
Where are they?
Their uncle takes Marimutu.
He says he takes them to her mother, and who knows?
I think there is only one way out.
She must escape.
Like in the movies!
Are you crazy?
Brother, the fish did not move.
Rog, sister, we fish died.
Who said it was a fish?
The brother said so.
This is not a fish, and tadpoles.
Big difference!
Fish or tadpoles, but they died.
What happened?
They died.
Hardly born, and already dead?
How they deal in fish?
They're not grown at the fish market, as you are.
Right. Sudzha says that when I buy fish, my eyes like a fisherman.
Not only the eyes, and even smell!
Do you like?
This is a new cologne, which I bought Sudzha.
You are not going to hold a funeral?
We ought to throw a grand!
Suddenly tadpoles also made a will.
Why is our fish died?
All creatures are killed if they do not give to live at home.
Only insensitive human beings are torn from their homes to escape.
Oh my God!
I can not stand this infernal heat!
In the United States have never been so hot does not happen!
Pregnant useful walk.
It's time to make a move.
Maybe they bathe?
Let us not torture them.
Poor fish
Not fish and tadpoles.
Boys suffer body.
What is she mumbling?
Hush! This is for their souls.
And the fish have a soul?
They do not fish and tadpoles.
We need a fire.
Wait a minute.
All state of the family to share.
There was only a question of inheritance of the house.
We all have a part of the inheritance, but the house is important.
My father always gave me to understand that he wants me to live here.
I do not much care about the house.
I for an apartment in New Delhi can not find workers.
I think if I did not pick up that little girl with him to Delhi.
Who? Rogen?
Hush! I think Sheila also put it on her.
Sheila can not afford to hire a maid.
And she is not too young?
So what? Plow horse.
And children do not need to pay a lot.
Enough food and clothing.
And they are happy.
But this girl - solid problem!
When she leaves here, everything will change.
My husband knows how to knock out of the shit ... rods.
I thought he prefers for these cases the belt.
Not with me.
This servant need discipline.
If not for the visa, I would take her with him.
I have to talk to him about it until he left.
You're the eldest, so you have to ignite.
He was right.
I was the eldest.
Because it was my duty to save her.
There was only one way to do it.
The water bath is ready.
If we took that girl, it would be such a help to me.
And why did you need?
Behind the house you can not follow.
The work can not be found.
Only shlyaeshsya the kitchen all day and smell like onions and garlic.
Think what you want, but it does not bother me and my daughter
Get away! What a stink!
I'll leave for Delhi.
Do not hurry, there is no one waiting for you.
I finally got a clean shirt?
Or do I have to endure and all stained?
I'll give you another shirt.
What a fate ?!
And this is you.
He has not changed much.
It's my fault.
It's always your fault, right?
At that moment I realized ..
... That the most evil people in fact the most helpless.
Both at home and at work, I like things to be the way I think is right.
My wife did not dare to contradict what I say.
We have all this happens:
If Sudzha said that now a day, then now a day.
Different opinions can be only where there is a point of view.
What is the opinion of your wife may be about dissolute life?
Good!
I do not henpecked husband like you, to laugh.
Do you drink scotch, which I brought back from duty free Dubai ..
... But I'm the same, and insult?
Come on. From all of us brother Unni smartest.
You collected debts at his own wedding!
If they want something else to give, I'll be glad to take.
I have yet to give his daughter in marriage.
Our test was ingenious.
All forced to guess who will get the same result in the house.
The sons are useless.
So the house is likely to depart one of the daughters.
At Amma as the older, more rights.
Moreover zyatёk from the Gulf, like me, as a bonus.
The house can get and Sudzha.
When shared property ..
... Sister Sudzha tried everything to be as it is convenient.
My nature does not allow you to trade as others.
Perhaps, therefore, to have so many responsibilities.
The old man knew that you - the ILO.
Our wives bite on the subject without end.
So hold your hopes.
Maybe we should finish this tape?
That's right! When will we all get together like this?
The wait is not long! At the funeral of an old woman.
Oh no! Sister!
Why are you asking me about this now?
Tell me, please. Tell us! Rog, sister.
My house is about Shivakasi.
This state abroad, in the province of Tamil Nadu.
It is very beautiful. Huge temples and large trees.
It is far from here?
Very far.
I there are three monkeys, with whom I am on friendly terms.
They eat everything!
How did you come here?
By car?
On a cart pulled by an ox. And then on the bus.
My uncle brought me here.
He hates monkeys and always chasing them.
And how much time you drove here?
Long.
I slept on the road.
My poor friend, a monkey, probably crying.
All think feeding them there if anyone.
Shivakasi .. on the bus ...
Hopelessly in love, ..
... You split with the one you love?
Shivakasi, right?
I was there 40 years ago.
With his brother.
That is your grandfather.
And with the guy that owned a local store products.
He is no more.
His son ... bastard!
What was his name?
Vishnu!
He now manages the shop.
Useless fellow.
Bring me a coin box with coins?
One by one, all die.
The one I stayed.
In the meantime, my day has not come, ..
... I have to endure such suffering.
Free me from these burdens quickly, Lord!
No one understands my problems.
They appreciate me only when I die.
Grandpa?
What?
Grandpa, a little something for you
I gave them the tadpoles and grandpa when they died.
You're the next to die, right?
Nonsense!
Fried bananas so smell!
Well, kids?
As there delёzh property Kaustubame?
You got anything?
Because of this old house 3rd world war will begin.
Who told you that I am from Shivakasi?
Great-uncle.
Who?
Vasudevan Nair of Kaustubamov.
This old man is still alive?
He owes me ... about 55 rupees.
He was going to bring them to you.
Of course, when it's the day ?!
What do children want?
How to reach Shivakasi?
Shivakasi? We went there many years ago.
Go there in two buses with change.
The seams?
And there is a new bus to Shivakasi?
There is a bus that goes to Madras via Shivakasi.
It stops here.
Uncle, how much is a bus ticket?
I look like a conductor in your opinion?
In any case, this is not a place to rest.
Children there have to work hard to get something to eat.
Understood?
It is not for us, it's for Po ...
He said that the bus goes to Madras.
So we can ask the ticket price at Aunt Sheila.
Cool idea!
Children
Take the girl with you, and I'll lock it.
For example, in the jar.
They played a game called "hide and seek"
With red polka dots, with a fallen tree.
You know, what is it? A Manikum?
You do not know?
Silly.
Bring good luck red grains.
Aunt Sheila, when you come to Madras?
On the 16th day.
And how will you go to Madras?
By train.
Not on the bus?
Children can not long to go on the bus.
Until the child was born, we went to the bus.
Do you know how much is a bus ticket?
I do not remember ...
Back and forth, I think, about 70 rupees.
Why do you ask?
Are you going to go with me to Madras?
For Manikum?
We should share plans about Rog ...
... With Aunt Sheila?
Why not ask her to pick up with Rogen in Madras?
That sister Rog.
Where's the kid?
There.
And what are you doing here?
Come play with us.
I have a lot of work.
He will carry it.
My aunt would scream at me.
Come with me!
I did not ask for money from the son-in Unni.
Sweet little girl asleep.
He knows the management of our bank.
If he has recommended, we would get a loan for the business.
And who will pay this loan?
We'll find a way, my love.
You mean that I have to find a way.
All of these decorations - fake!
We have nothing more to sell!
Daddy's favorite girl woke up.
You're mad at me, too, like your mom?
I do not, my dear.
Everything will be fine, dear.
I even now there is no father, who would have to support.
70 crore. You know how it is?
Thousand of candy and ice cream a full stomach, ..
... Hundreds of movie tickets and still remain.
How many machines do you?
Two or three.
If you like you, one, perhaps.
Do not even think about it!
About what?
Sell the car!
It's just a toy car.
Maybe, but it is amazing!
How else do we collect so much money?
I have an idea!
14 rupees!
What? 14 crore?
That's all you can get for it.
Another 2 rupees. 16 crore.
Foreign chocolate! Each can be sold for 5 rupees!
Foolish children!
Only 16.
Money will not be more if you count them.
What would you do if you had a lot of money?
At first, I would have bought a ticket for Rogen.
Then Superman comics.
Then candy ice cream ... ... gum ...
... A lot of toys ...
And then ...
Many bring good luck red beans!
Silly girl!
None of their money can not buy!
They are worth nothing!
At great-uncle in the bank full of money
Razbivayu?
That's wrong, right?
It's for a good cause.
Splits faster.
13 rupees and 15 paise.
9 rupees and 60 paise, I think.
It just seems this way to you?
That's four times counting?
This time for sure say!
And some can not?
There definitely 10 rupees.
What is with the money for the chocolate?
39 rupees and 15 paise.
How many more do you want?
30 rupees and 85 paise.
What do we do now?
Aunt Sheila said that it is necessary to 70 rupees, right?
Yes.
But it's there and back!
Exactly!
We have to send Rogen home, you must buy a one way ticket.
What is half the price.
And this is?
35 crore.
We have them!
Tremendous heat!
Monsoon season does not occur.
Electricity is turned off all the time.
Sit.
Two months ago we had no electricity in Dubai.
A total of 5 minutes.
Sheikh immediately ordered an investigation.
It lasts for 6 months.
What?
The investigation!
This only can happen in Dubai.
6 months to investigate what ..
... What happened two months ago.
Rain, as politicians, have never come on schedule.
In the 20th century, no normal electricity nor air-conditioning.
The future of this country is hopeless!
If everything is hopeless ..
... Why are some so greedily eager to get a house here?
We are not greedy.
Father wanted us to live here.
Those who did not want to see, he was kicked out of the house.
Some without shame or conscience still live in the neighborhood.
Both of you can calm down?
So you think I'm greedy?
I did not submit to his father to the court for the home!
Hello?
What kind of country is this?
No electricity, no running phone!
That's why I do not like to live here.
We should sit down a bit.
Why are you calling him all the time?
Soak pause a few days and he'll call you.
Such muzhskaya psychology.
Nothing like him does not work!
Why are you brother Raghu always tuned to swear?
You were a child.
Remember Kumar?
Another Raghu.
Poet Kumar?
He went crazy for me.
I devoted many poems.
It was all so romantic .. and so useless.
When Hari made the proposal, all told, that he could get rich.
Yes, he was educated and attractive.
But I did not care.
Someone has to take care of the future.
All of them are envious of my life.
I have never since seen Kumar.
I heard his poems. They have become much better.
And since then, Raghu despises me.
He did not even call me sister.
If I rotted in poverty with his friend, he would be happy.
Sister ...
You - lucky.
It hurts when you do not like.
Expensive ...
Did you not going well with your husband?
We are like strangers living under the same roof.
It is 100% American. Attractive and well-educated.
And I? Plain village girl.
You do not look like a village.
When you're married, all jealous!
His parents insisted that the bride was you.
His parents, not he.
I'm not a girl, whom he wanted to marry.
I tried to change.
Hair cut, start painting.
Look at me.
It turned into a doll dressed up.
I do not even know if he would take me back home.
This child ... my last attempt to hold him.
Expensive ...
Do not Cry.
If you can not get the one you love, ..
... Love the one you can get.
This is our destiny.
On unfamiliar roads with aching heart ...
... I wander silently.
On unfamiliar roads with aching heart ...
... I wander silently.
Unborn smile bitter tears ...
... Dissolve into the dark silence.
On unfamiliar roads with aching heart ...
... I wander silently.
Our paths crossed and opened up the abyss.
Eyes met, but you can not touch.
We are confused, or completely broken?
On unfamiliar roads with aching heart ...
... I wander silently.
Unborn smile bitter tears ...
... Dissolve into the dark silence.
On unfamiliar roads with aching heart ...
... I wander silently.
Everything is burned, the ash should be.
But part of him will always be here.
I do not need advice from a fake monk!
Anger can destroy your mind.
Before this happens to you, listen to me.
You - the one who destroys everything!
The first-born, his father has broken the trust!
He left the family and went to liberate the world!
You can not release anybody!
You can only destroy!
Now I do not care about the criticism.
You remind me of the little brother ..
... Who climbed up to me to fight.
Many times you leave scratches on my face.
You have always been striving to cause injury.
I have one question.
If you are so exalted above all cares ..
... Why can not you see my mother in the eye?
I always felt that if we all lived together a little longer, ..
... All the differences in the family could be resolved.
Perhaps this is what my grandmother relied in those 16 days.
What happened?
Are you going home.
You're going to Shivakasi.
Sivakasi?
How?
Everything is ready.
Nobody knows.
There is a bus stop.
Ticket ...
You want me to run away from here?
Yes
Are you crazy?
They will kill me!
They will not allow me to leave.
We told you that no one knows!
Do not you want to go home?
I'd love to ... but I can not.
Why is that?
Because they do not allow.
Now my grandfather's funeral.
The house has a lot of people.
A lot of work.
Work in this house will never end.
They're not going to let you go home.
They will continue to use you.
They just continue to use you.
Uncle said he will take me home.
This is your uncle's lying!
Listen to us.
My uncle will kill me.
Lord! Yes, who are you afraid of?
People in the house or uncle?
Everyone.
Rog, if you do not listen to us, ..
... They are further away from home you will be taken away.
Crazy!
You're all crazy
Crazy?
After all that we do for her?
Yes, it is crazy.
Something stood between her and her freedom.
The fear, which I did not understand.
I have a lot of work.
What happened to your face?
What? What is the problem?
Are you mad at us?
We just wanted to help.
You said that you miss home.
What do you want to see my mother, friends, and monkeys.
That's why we have it all planned.
Quiet! The kid sleeps.
Like us, you have to live with his mother.
Go to school.
To play with friends.
I'm not like you. I can not be like you.
You can, if you try.
No.
If I leave, who will be working?
Who is going to make money?
You are nothing so you do not know.
But Rog ...
No, Vicki.
We - the poor, we have no money, no food.
My father died.
My family will be eating if I earn.
My brother can go to school.
I can not do what you said.
The girl?
Where is this creature?
I told you to wash clothes.
What are you doing here?
I put your baby to sleep.
What a child ?!
All work should be postponed because of the baby ??!
Wash clothes.
Go with me.
Did not I say not to talk to her?
It is disgusting and dirty. Disgusting creature.
Come on, I said!
Rog, where the baby Sita?
There
Why did not you say?
You have someone to send their children?
She does not say anything!
Where have you been?
Why did not you say?
In the courtyard there is also a child.
My baby!
And her house is nowhere.
Where did it go?
Calm down, we'll find her.
What happened?
My sister, my baby was gone. She was here.
Where is she?
Answer me!
I went to wash the clothes, because so I said Sister Sujata.
What do you mean?
I said, did you forget about the baby?
Liar! She must have something done to him.
No! Baby to me like a sister.
Ubiraysya!
Such as it is, they are famous for the fact that they steal children.
Oh no!
Her uncle hanging around here all morning.
He said that today was going to his village.
Oh no!
Tell the truth! You gave him a child?
No! The child is lying down and sleeping.
Sheila!
My baby! Please take my baby!
What happened here?
Baby Sita disappeared.
The girl, come here. This way.
Are not you going to confess?
Somebody call the police. She immediately canary sing.
Please do not call the police. I did not do anything.
Nothing has been done? We all find out!
Ungrateful creature!
Where is Uncle Monk?
Great!
Everyone lost their legs in the search for the child.
Rogen for this beat, and the song you are singing?
The child began to cry and I just ...
Uncle return the child, please.
Not Uncle and Father.
Well, Father, please, let's go.
Tell the truth. Where's the baby?
I dont know.
In the morning she does not behave normally.
Something is definitely wrong.
A child with me.
My baby!
My dear girl!
Who is this person?
Distant relative.
Where does he live?
Here.
So even without checking all the people in the house ..
... You called the police?
In this country, the police have enough work.
Do not waste our time! Irresponsible people!
Rog, sister ...
Rog, sister ...
I want to mother.
Come quickly!
Grandma should be given the drug.
Medicine and two tablets at night, and one tablet in the morning.
When you get home, be able to play with the monkeys.
Stay with her mother.
Then you will forget us, eh?
Go fast!
One ticket to Shivakasi, please.
With no one to talk.
Get out of the bus only when the get there.
Hold.
Do not lose.
This bus takes her towards freedom.
Home.
To fellow monkeys.
And to the best in life.
What do you mean?
How can we drop everything and move to Madras?
I spoke with Ravi.
He can give me a job there.
We'd better leave.
What about the house? And the children and the school?
House ...
Kader Koyya offered tsenu.
I can bargain a little bit.
You mean the sale of the house?
What is the meaning attached to it?
This house is cursed.
His father cursed.
The main house will depart Kaustubamov Sudha or Sujata.
I do not want to live near any of them.
Let's wait until prochnut will.
Let all going to hell!
I do not want to live on this cursed earth!
What about the lawsuit?
And what happened to him?
It's not about the house, they are accused.
A small dispute about the border area.
Nothing more.
When the older brother left home, his father lost his faith in me.
He never showed any affection for me.
Even less than to any in-law.
You're a witness.
Yes I know.
I just wanted to show my father that I mean not less.
There is nothing else in this court case.
But now he was gone.
I have nothing and no one to prove.
Please, let's leave here.
We'll start a new life.
I promise to work hard and take care of you.
There's all crazy without Rogen go.
With crazy! Cool!
What's the matter with him?
Raghu uncle scolded him for anything?
Vicky, brother, ..
... Do you think Rog sister at home?
Strange that it no longer with us, huh?
We're leaving too.
Where?
Mы uezzhaem in Chennai.
I heard my mother's father said.
When?
I do not know when.
When will you come back?
I do not know if we will return.
You too go away after the 16th day.
If mom get home, maybe we'll stay.
Father said ...
He does not want to stay with your mom.
If the mother does not get home, you'll be?
Then the house will get Aunt Sudha.
Father and next to it does not want to live.
So when I come back from Dubai ..
... You will not be here?
Then we will grow up and go to Madras!
Grow?
You stay in the same small!
To shut up!
We could even talking all day without stopping.
But that day, we had nothing else to say.
But our thoughts were one and the same dream.
In the arms of a beautiful festive night ...
... Dancing woman in jewelry.
In the arms of a beautiful festive night ...
... Dancing woman in jewelry.
In the moonlight and twinkling lights ...
Amazing ... they keep the rhythm of dance.
In the arms of a beautiful festive night ...
... Dancing woman in jewelry.
The end of fasting and prayers.
Divine with nothing comparable to love.
The end of fasting and prayers.
Divine with nothing comparable to love.
Happy smiles around.
Dreaming share bringing good luck red beans.
Happy smiles around.
Dreaming share bringing good luck red beans.
However, clapping and dancing to the rhythm of music.
Let this beautiful music will last forever.
Let us be together and our relationship never weakened.
May we always dance in peace and harmony. And let us not leave happy.
At that moment I knew ..
... That the 16th day, which all in fear waiting for has arrived.
Do not forget about the soul of the deceased.
Do not forget the day when he was gone.
Do not forget his name.
Could you pray and make offerings to the river.
My father cursed me?
Why are you now decided to ask it?
I was hiding under that robe.
To hide from those who persecute me.
And then it became part of me.
How do I became a part of it.
But along the way I lost a lot of connections.
I was chasing ideas.
And in fact, he escaped from his duties.
My mistake.
My indifference.
Mother, please forgive me.
If you can.
You did what I could.
The family besides you fall to pieces ...
... In the next few hours.
Mother ...
At the end of the period of mourning ...
... We usually serve it to the poor and to the monks.
We had lunch before the leave.
Expressed his gratitude to his father at least since.
Thrissur District.
District Taluka, Pazhayannur.
Tiruvilvamala.
Official testament Meledata Appukuttana Naira 65 years old.
First of all we will focus on succession ...
... Kaustubamov home with 2.5 acres of land around.
First of all I Appukuttan Nair should indicate the amount to be paid to me.
My relative, a cousin, Vasudevan Nair ...
... I owe me 6640 rupees, which he held for various needs.
My son, Raghutaman Nair, owes me money ...
... For the construction of the fence separating our possessions.
It cost 4300 rupees.
After my death, these debts ...
... To be returned to my wife Devayani Amma.
The house and grounds Kaustubamov ...
... I inherited my wife, and after her death ...
... The property goes to our youngest daughter.
Sudxamani Menon
Real testament drawn up ...
Go with me!
Funeral rites are over, and the will read.
It's time to leave!
One call from America and Sudha run back.
And then she was alone.
Uncle, we must call the architect.
It is necessary to transform this part of the house.
I never did not like it.
And this room, too, must change.
What room?
That this right.
When your grandfather married me ..
... We have nobody there.
But we had a dream.
On a large family, that there were many children who we love.
And then ...
... Children will argue all day long ...
... And at night to sleep in the arms of ...
... On the same bed, so as not to leave.
Grandpa liked to look at it.
Vicki, we have to leave on time.
Are you ready?
I'm ready!
The pearls around my neck ... the corals in my hands ...
How dare you?
Mother! Mother! It Baloo
I made a deal with the guy from the NAIRU.
My son sent money out of Dubai.
Look, Vicki
Dad, can a brother Vicki us to pray?
We climb here.
Thanks
Take off your shoes
Grandma, I'm leaving.
When I see you again?
The grandmother tried to hide the pain behind a smile.
But I saw the pain in her eyes.
The pain, she with anybody did not share.
Vicki? Where's the baby? Again, with all the shakes.
It's time! Come here!
Mom calling!
16 days left in my child's mind so many memories.
Little did I realize ...
... I learned a lesson that can not be known in any school.
I learned to swim, fish, climb trees, ..
... To share, to give.
I learned that the world's millions of colors ...
... In addition to black and white.
I realized that nothing lasts forever.
Go look up.
I realized that the little things matter.
Brother Viki?
What is it?
Viki?
Come here.
I saw her on the way home.
I brought it back.
Now, when everything is going?
There was so much work!
And now she was! Rubbish!
It is not in itself. Do not send it back to the same.
In those dark moments there was no more hope.
In her eyes I saw the end of her childhood.
Her eyes seemed to say, I'm responsible for this.
I do not know how long they were there.
But my mind is still there, on the threshold of the house.
After so many years.
Even now, when so many stories ...
... Can be told about these places.
The history of the big house.
Family history that fell apart like a grain.
The story of a little girl.
But the roots of the old tree ...
... All the stories together form one.
Everyone likes to collect shiny red and smooth grain.
And nobody likes to collect temye and dirty.
But they're actually bringing luck.
From the embrace of his native land ...
... They grow into trees to produce ...
... Thousands of bringing good luck red beans.
My grandmother told me.
In our family, everyone went their separate ways.
But the grandmother has presented all the biggest surprise.
Having lived alone in this big old house ..
... Grandma finally exercised its right to change his will grandfather.
She chose the new heir Kaustabama.
Grandma, please smile.
The only person who stayed with her all these years.
Who?
That girl.
I tell them the name of the tiny village somewhere in the backwoods of Kerala.
I was not born in this area, has not grown and do not live there.
But I belong to this land, it belongs to me.
The roots of hope for the earth.
Wood relies on the roots.
Sheet relies on a tree.
Green fetus relies on the sheet.
Ripe fruit relies on green fruit.
Seeds of hope for ripe fruit.
Land trusts in seeds.
Transfer film Oksanchic
In this country, never better not be.
The roots of trees on the road.
Everything must be cut down and asphalt.
How did Dubai.
To get the spare tire should be replaced.
Harry!
- Harry? - Yes
What are you doing? Come here.
What is it, dear?
You udumal it? Hurry get in the car!
So what?
Is not that was my first job abroad?
Terminate vary pozority!
Get in the car, he would.
Good.
Who are they?
Daughter and son-in-law of Kaustubamov.
Oh!
From Dubai.
Just because you've been a mechanic in Dubai ..
... You tell them to be wherever did not go?
I just checked the bus.
It is the job of the driver, not yours, right?
- Okay - How can you be so stupid ?!
The Daughter and son-in-law is my mom and dad.
I was one among their countless luggage.
Their only son.
Almost 11-year-old. Vicky.
Viki!
Come on, get in the car!
Our arrival in this small village was a great event.
Many years ago there was a very different era.
Before Kerala has become a country of the gods.
Without modern television series, traffic jams ..
... Elections and voting, mobile phones.
It was Kerala, which was not even ice cream!
Sudzha, we got to your house.
Sudzha I otnesu luggage.
Kaustubam where my mother was born.
The political capital of our family.
The family is big. 4 daughters and 2 sons.
Girl!
Yes? Postoronisy!
When I visited once a year here ..
... There were only grandparents.
And this luxury home.
But this time it was different.
I was not with him in his last moments, sister!
Please calm down, Sugi.
Father! Why did you leave us?
Lord! I can not bear this suffering.
Father, wake up! Here I am, your darling daughter.
Pull yourself together, Sugi.
What's he doing here?
He left us many years ago.
Who let him in?
Raghu, do not go there now. Please do not make a scene.
At least not at the funeral of his father.
It is better to tell him.
He is now nothing to do here.
Go, go.
It was my mother's older brother.
Rebel-Naxalite, who left his house.
Nobody expected that he would ever come back.
Who are we?
I - Vicky.
Son Sujata.
The one from America?
No, this Dubai are massive, right?
No one showed up here while he was ill.
But although all came to the funeral.
Do you remember your aunt Sheila?
You had breakfast?
No.
The girl?
Please bring him breakfast.
Mom, I do not want to!
At least drink some milk, baby.
During mourning all non-vegetarian food is prohibited.
I have a child or something to get me milk-fed?
Tasteless food, seasoned with silly traditions.
The house's funeral. The girl, be quiet.
Stop making me hungry!
So I get ready for exams like the devil!
Well, why is it so?
How are you, my child?
All came to the funeral?
Almost all.
You know that our uncle and his son Balu live here.
Have you heard?
Our older brother showed up after 10 years!
Kto? Murals?
Yes!
The one who escaped to become a Naxalite.
Hush! It is not for the ears of outsiders.
My husband comes from Delhi.
He has a meeting with the governor, so he was a little delayed.
It is not easy to find the time when you're a government official.
And what about the others?
Sujata and her husband had just arrived from Dubai.
Then there was Sheila, she works as a teacher in Madras.
But her husband, she is unemployed.
So they could with the baby arrive early.
More Raghu, he lives next door.
The youngest, Sudha, lives in America.
She just called and said that he would come tomorrow.
Raghu is the one that has filed a lawsuit against your father?
It is true that he sued ..
It's time to gossip?
Girl, please, carry away the glasses.
-Ammu! - I'm coming!
I'll be back soon.
Maybe they do not like to hear it, ..
... But we came here only to fight for the house.
They took her!
My father, my uncle came from Unni Delhi.
Unni came.
My daughter, my father arrived.
Hey!
She is mine.
She is mine.
You know who I am?
Ask around and around you will know who is Kannan.
Brother?
What is it, sister?
What's the matter?
It's my machine.
Who said that?
Unless it says your name?
You stole my car!
Disappear! I did not steal any machines.
You're a thief! I'll tell my mother!
My brother was not a thief.
Keep your car.
Just I wanted to see how it works.
Go sissy.
You must have these toys stole.
Hey, I swear by the gods and tell me ..
... You like to share your machine, if I asked?
No! Never!
So why ask?
Sugi, please, can I go to bed?
Not until you can wash a face mask!
What is it, Vicki? What kind of dirty socks!
Did not I tell you not to go out without shoes?
Like some kind of redneck!
Mummy ..
Who are the boy with the girl?
Which?
Who live in a small house.
You mean the house that for the thickets?
Vicki, do not communicate with them.
They are children of Raghu.
Useless bunch.
He sweetly singing, talking with his sister, so he went to the wrong house.
And with me to snap continues.
What?
Viki, aber nee
Vicki shut suitcase she takes something.
Thief.
These clothes have to be washed.
Not to spoil things! The fabric is very soft.
Bury.
That sad sack. Go already.
My mother, she understands you.
These children hardly understand their native language.
Hari, to lay the sheets.
I'm too tired.
I'm so much your bags today dragged.
Please Sudzha.
Hey!
What?
No
Please
Take
My name is Vicki, and you?
Girl!
Ida.
Girl!
Not a girl.
And Rog.
Rog, how old are you?
Twelve.
How old are you?
Ten
- Girl! - Yes!
Where the hell is this girl ?!
No one that night could not sleep.
There were many reasons.
Unbearable heat.
Mosquitoes. Crying baby.
Grief. Avarice. Guilt.
Earlier in the corridors of the house echoed the voice of his grandfather.
But now ...
Until that day I had never seen a corpse.
Except for wool in the nose, there is no much difference.
Sorry!
Sudha come only for dinner.
There are now all solved those from America and Dubai?
Ritual washing is necessary to make immediately.
That's all I wanted to say.
Should we not ask the older son?
He is standing there like a confessor.
Let's ask.
The body is only an attribute.
But as long as it exists, we have to treat it with respect.
A convincing argument.
Satisfied?
What do we do now?
Listen to me.
It is necessary for the body to find the ice.
Good. Marimutu!
It was given to my great-uncle of the Maharajas.
For Dubai it would be old-fashioned.
Right?
Sure!
You're not done yet?
Spate of work!
Finish faster.
Uncle, something we have brought to the funeral home.
What is the need?
We do not need them.
Her husband then it uses that apply to us in court.
Hari, let's go, please.
Sure
What did he do there? Come with me better.
Sudzha law.
As you say.
What's your name, son?
Viki
Who do you think, in front of you?
How touching!
The brother of your mother - Raghu.
And this is - his dear wife.
Such harmony in the family.
In what class are you?
In the fifth. In the class B.
My son - the same age as yours. Kannan.
Did you eat?
Sit down
And in all this hustle and bustle of all completely forgotten about my grandmother.
My dear grandmother who baked cakes for me.
Please drink, Mum.
Get out of the way, girl!
Vile creature.
Steep here about my mother.
There was no one who would have helped, and therefore ...
I come every year, but did not see you here.
Why would this concern about my mother?
Maybe you're mad at Raghu, but do not take it out on me.
Pozhaluйsta, pomolchi.
Mama, we all arrived.
We'll take care of you.
Have a drink a little, Mom.
Apparel for the funeral in the closet.
Father ... apparel.
Raghu, apparel brought.
Sir, I brought the ice.
I put the house.
Ok
Awaiting the arrival of her daughter from America.
All these rituals of bathing eyewash.
In terms of?
Just will wash and disinfect the body.
Bring me something to drink.
Less glass could not find?
So where did the grain!
Your?
I'm lost in thought about ..
... Why did she put the grain in the grandfather's arm.
Specify the path of the body.
Take away the child, while I did not.
What are you watching! Go!
So, Kannan and Manikutti.
Make friends with his older brother?
Older brother?
Yes, it is beneath me!
So what?
He, like you, in the 5th grade and older than you.
Here, Vicki, drink. Let's see who is first on the right.
How hard little brother Vicky!
Shorty required "Horlicks" (* brand milk) to grow.
Like any hero offended I longed for revenge.
What are some things - and the consequences of such.
Father! Oh, father!
Aunt Sudha - the star of the drama of our family.
The American came.
And her husband did not come?
He called saying that he could not.
Even her mother could not beat in the views.
Brother, do not have a slingshot in a stable.
I know. This is the handiwork of the little man.
Do not be angry, we'll find her.
Do not get in the way.
We hid his car yesterday.
So what? He can now steal my slingshot?
Brother Vicki probably joking.
Brother Viki?
So you're on his side?
Come on, go to him!
No, I'm on your side.
But my mother said that we should make friends with him.
Who is he? Stupid from Dubai.
But suddenly everything became totally unneeded.
"Horlicks" for the baby Vick.
Mosquitoes may bite baby Vicki!
Too sunny for the baby Vicki!
Hey, you! Stop!
Where are you my affairs slingshot?
I threw it into the bushes.
You have me for it get!
Come on.
Cremation postponed until tomorrow?
Yes. The sun is almost village and Sudha also very tired.
I said that should not have to wait.
By zavtrashemu day it will have 48 hours!
Do not fuss, Raghu. It's okay if you wait
Sure!
People here like to wait ... especially young women with money.
I'm sorry, I forgot!
Do not forget, you are now so easily speak of the soul of his father.
Raghu, come with me
They do not understand!
Go
Nobody cares what I say.
Brother.
You stay here
Brother
Brother, let's go. Let us look for tomorrow
No! I want today!
Boy
What are you doing here?
Who is it?
This is me ... you do not know me?
Who is it?
I'm not gone.
I'm still with you.
Get out, whoever you may be!
Do not shout!
You hid the red beans in my hands.
Oh, Grandpa!
Manikum, run!
For the first time in my life I escaped from the image of a "good boy."
I do not follow my mother's rules. And I loved it!
Perelivisty Rogen laughter still rings in my ears.
In an instant, I had a new friend.
Yes, operator, please connect me.
I arrived in the morning.
It's horrible!
It's so hot!
I'm really tired.
Hello? Disunite.
I forgot how hot it is here.
Soon the monsoon season begins.
In America, it must have air conditioning everywhere, right?
Of course, there is a completely different world.
Cremation will be tomorrow.
Uncle here, you can ask him.
One minute
Hello? Jay, good evening.
No, good morning.
Sure! Sudha me like a daughter.
My son Balu here, he told her, too, throughout the help.
Who is it ?!
Father .. are you ??
This is your daughter, Amma.
Do not do anything to me, please.
I know you did not like that I have sold the house of Radha.
Please, spare me. I will no longer do anything that you do not like.
I forgive you.
If you're going to cook the children milk pudding.
Milk pudding?
I'll make whatever you want, Father.
Vicki! Where's the baby?
I'll make milk pudding for children.
Sister?
With whom are you talking in the bathroom?
Who is it? Grandmother? Please spare me ...
Sister, it's me, Sudzha. Please come out and talk.
Get out
He left?
Who is left?
My father came to see me. Just.
Do not talk rubbish!
Wait ... believe me!
He was just here! He came to the children.
And now he prisleduet me. I'm scared!
Why would my father went with you to the bathroom?
What do you think? What do you and he can fool me?
Both of you - my friends.
But you too teased him.
He does not know anybody here, and he was always alone.
You just want more of it to get a candy bar.
I never ate the chocolate, which he gave me.
It would be great if you were reconciled and became friends.
Friends?
Why would he be friends with us?
He's from Dubai.
Maybe because you're smarter than him.
I'll think about it.
Kannan and Manikum want to be friends with you.
Why is that?
Because you're smarter than they are.
Smarter?
Very smart!
Again, the trick?
No!
Women possess the art of fog envelop the facts.
If you want to make friends.
For the first time in my life I really wanted.
Did you see the mango tree in the backyard?
Come back in the evening.
Like most men, would I could not refuse?
Well? Shorty does not come?
Coward!
Let's see.
And yet .. I have to have something to eat.
It's his chocolate! I do not want.
Well, do not eat.
We Manikutti divide it.
You do not even know how to open it!
How to divide it into three equal parts?
It is a lesson in mathematics?
You can divide it into four.
Go. Go.
Manikutti. Kannan. Idemte
Where have you been?
What is on your face?
Harry?
She was just a girl on an errand.
The poor soul tossing baby from the heart ...
... Responsible adult.
Oh, my lord!
My lord, my heart hurts.
Best of hosts. Best of lords.
Death took him from us.
He disappeared from our eyes.
My dear sir.
Without it, the good times are over for us.
Our happiness is gone. Without it, all gone.
All the flowers wilted. All the odors have disappeared.
My dear sir.
The ceremony should carry out an older brother.
I'm the only son.
Father! Dear father!
Perhaps they were very different from each other ..
... But something invisible ties them together.
Something that did not bind them in good times.
Why did they go there?
Quiet. There they will be cremated.
What?
Burn it.
They have it and my father did.
Brother
Brother, look - mango.
How did he die?
Grandpa?
Old and ill.
No, not him.
Your father.
Your father.
Father were transported milk.
The truck knocked him off his bicycle.
How much are you going?
Many
Vicky, let's go fish.
Once! Two! Three!
Wow!
Rog, sister ...
This for my mother.
Black - for the older son in law.
And this for you and brother Hari
And for whom?
For Raghu.
Put them together. I myself give him.
Vicki will not drink regular milk.
Give him a "Horlicks", which I brought from Dubai.
Why are these green algae?
Fish feed on them.
I read in a scientific book.
Science book for the third grade?
Viki synok, Hold.
Who today first right?
Girl!
I do not believe!
I'm looking for you everywhere!
And you're here with the children play?
You paid for it really?
Ševelisʹ, tupica!
-Devochka? -Yes
Legal Counsel Balaraman Nair came.
He wants to know when you want to announce the testament.
It is better to read it when everyone assembled.
Such questions must be addressed by all family members.
The rest should not interfere.
In-law rights.
And even then some may sue.
I forgot!
Some have done this way here just for the sake to hear what is said in the will.
Do not you dare talk to me!
Sister ... what is it?
At such times, you are both tuned to the abuse?
There is no point in sentimentality
Someone has to be practical.
Sure
Let sawed the house and sell it piece by piece now!
Almost!
That's not the point ...
Some leave on the 4th day of the funeral rites.
Then it is better on the 4th day and read.
I'll be on the fourth day.
It will be better this way.
Lawyer ...
A will can be read out on the 16th day.
Ammu?
It's impossible!
My husband should leave on the 4th day!
He's such an important post! You can not leave the affairs of the government.
Is not it?
Yes.
Announce on the 16th day - right.
Then I go back to the 16th day.
What does this Mean Girls doing here ?!
Ceases to listen and get out!
On the road!
Poetic image of the perfect couple ...
... In a perfect Eden.
Hey guy!
You are allowed to swim only 20 minutes!
20 minutes?
During this time, I can not and legs dunk.
Do not try to be clever here!
Milksop.
Steps for girls!
Come and dive over there.
Mommy!
Lord!
It seems he can not swim.
How did it happen?
He jumped and began to sink.
It looks like he's an asthmatic. Mother!
Sindhu, sister! Stay!
Ball, brother, stop it!
No!
I tell her why you kicked out of the house uncle.
Bastard!
Sindxu!
Vicki, open your eyes
Son
Son ... what happened? Son
My son has asthma.
These children - a real headache.
Baloo, you were not here or what?
He jumped!
Kid wondered whether better little brother Vicki.
I thought I lost it.
My poor baby is so suffocating!
Mommy, I choke it now
I am sure that those children are to blame.
My child did not guessed to jump.
Mommy, they have not done anything!
I'll jump!
So said Baloo.
How long does it to my husband, so he brought something?
Hari, where are you?
Your friends are waiting for you.
Child needs milk. Quiet, quiet.
Why are you here?
Again push my child?
Ubiraityesi! Won!
Go
How do you feel?
Fine
Kannan Where?
Events
Sit down
You could say that you can not swim.
You did not ask.
I thought it would be easy.
What brother Balu was thrown out of his uncle's house?
He tried to kiss her cousin.
It seems, too, hence his throw.
Look
Lay a place
Mom will swear. And he's still not real.
Oh, you beast!
Did not I tell you to stay away from my son ?!
Mummy, do not!
Silence!
She was lying on your bed!
You are a dirty servant! How dare you forget about it?
Chertoff servants!
Another spoke to my son, and I'll throw you out of here!
Ubiraysya!
And what are you doing here? Get out!
Damn kids!
I told you not to talk to them!
How dare you disobey ?!
You should be flogged for this!
Mammy
Rog! She's ... she's just a girl!
ABOUT! And I did not know what it is - "just a girl"!
Teach me to even think ?!
Shut up and sit here!
Rog!
It's chili ... tears from him forever.
Forgive me
For what?
And you're about it ...
Irrelevant.
This is not the first time.
And certainly not the last.
While I will not "good girl."
I like you just the way it is.
Truth?
Shake the tree and you will find a small red seeds.
Grains were green, now turned red.
May they forever remain red.
Colorful dragonfly flew ...
... Together with the cool breeze. They flew together?
Let's sing and dance.
Shake the tree and you will find a small red seeds.
Grains were green, now turned red.
May they forever remain red.
Let us pray for the soul of the deceased, and will let let it rest.
They are having fun at the funeral of his grandfather!
I think it was last year.
When I met with the governor in Trivandrum.
My brother always talking about you.
He says that you always help in difficult times.
When I met with the governor in Trivandrum ...
Today, the fourth day of the funeral ceremonies.
Now, here I am the oldest.
This is my son Balu.
When it is financially stable ..
... I can go to my brother.
And he's already graduated?
He never studied.
But although he is bad in terms of training, ..
... It is better than any know how to communicate with people.
Can he try his hand at sales or marketing?
Yes, this is the most suitable.
Brother, can tea?
No
It is easy to escape from all the worries.
But I can not.
Unni, please help me.
Let's see.
Amma, I want to take a bath.
Girl
When did you last see your father?
Last year on vacation.
He always says about you.
What did he say about me?
He said that you have a good heart.
And you're always helping those who need help.
Our ball.
He passed on the driver's license and applied for a passport.
What are the prospects for the work in the Gulf now?
Oh ... not very good.
Brother!
Enough!
Poor Rog.
She has to work all the time.
And at this time we swim, we play and do what we want.
It is not fair.
That's because it is - the maid, and we are not.
It is not Rog wanted to be a servant.
It's her mother needed money, so she sent her to work.
So much work for such ridiculous money.
And now her uncle refuses to take her home.
And she is no money.
Where are they?
Their uncle takes Marimutu.
He says he takes them to her mother, and who knows?
I think there is only one way out.
She must escape.
Like in the movies!
Are you crazy?
Brother, the fish did not move.
Rog, sister, we fish died.
Who said it was a fish?
The brother said so.
This is not a fish, and tadpoles.
Big difference!
Fish or tadpoles, but they died.
What happened?
They died.
Hardly born, and already dead?
How they deal in fish?
They're not grown at the fish market, as you are.
Right. Sudzha says that when I buy fish, my eyes like a fisherman.
Not only the eyes, and even smell!
Do you like?
This is a new cologne, which I bought Sudzha.
You are not going to hold a funeral?
We ought to throw a grand!
Suddenly tadpoles also made a will.
Why is our fish died?
All creatures are killed if they do not give to live at home.
Only insensitive human beings are torn from their homes to escape.
Oh my God!
I can not stand this infernal heat!
In the United States have never been so hot does not happen!
Pregnant useful walk.
It's time to make a move.
Maybe they bathe?
Let us not torture them.
Poor fish
Not fish and tadpoles.
Boys suffer body.
What is she mumbling?
Hush! This is for their souls.
And the fish have a soul?
They do not fish and tadpoles.
We need a fire.
Wait a minute.
All state of the family to share.
There was only a question of inheritance of the house.
We all have a part of the inheritance, but the house is important.
My father always gave me to understand that he wants me to live here.
I do not much care about the house.
I for an apartment in New Delhi can not find workers.
I think if I did not pick up that little girl with him to Delhi.
Who? Rogen?
Hush! I think Sheila also put it on her.
Sheila can not afford to hire a maid.
And she is not too young?
So what? Plow horse.
And children do not need to pay a lot.
Enough food and clothing.
And they are happy.
But this girl - solid problem!
When she leaves here, everything will change.
My husband knows how to knock out of the shit ... rods.
I thought he prefers for these cases the belt.
Not with me.
This servant need discipline.
If not for the visa, I would take her with him.
I have to talk to him about it until he left.
You're the eldest, so you have to ignite.
He was right.
I was the eldest.
Because it was my duty to save her.
There was only one way to do it.
The water bath is ready.
If we took that girl, it would be such a help to me.
And why did you need?
Behind the house you can not follow.
The work can not be found.
Only shlyaeshsya the kitchen all day and smell like onions and garlic.
Think what you want, but it does not bother me and my daughter
Get away! What a stink!
I'll leave for Delhi.
Do not hurry, there is no one waiting for you.
I finally got a clean shirt?
Or do I have to endure and all stained?
I'll give you another shirt.
What a fate ?!
And this is you.
He has not changed much.
It's my fault.
It's always your fault, right?
At that moment I realized ..
... That the most evil people in fact the most helpless.
Both at home and at work, I like things to be the way I think is right.
My wife did not dare to contradict what I say.
We have all this happens:
If Sudzha said that now a day, then now a day.
Different opinions can be only where there is a point of view.
What is the opinion of your wife may be about dissolute life?
Good!
I do not henpecked husband like you, to laugh.
Do you drink scotch, which I brought back from duty free Dubai ..
... But I'm the same, and insult?
Come on. From all of us brother Unni smartest.
You collected debts at his own wedding!
If they want something else to give, I'll be glad to take.
I have yet to give his daughter in marriage.
Our test was ingenious.
All forced to guess who will get the same result in the house.
The sons are useless.
So the house is likely to depart one of the daughters.
At Amma as the older, more rights.
Moreover zyatёk from the Gulf, like me, as a bonus.
The house can get and Sudzha.
When shared property ..
... Sister Sudzha tried everything to be as it is convenient.
My nature does not allow you to trade as others.
Perhaps, therefore, to have so many responsibilities.
The old man knew that you - the ILO.
Our wives bite on the subject without end.
So hold your hopes.
Maybe we should finish this tape?
That's right! When will we all get together like this?
The wait is not long! At the funeral of an old woman.
Oh no! Sister!
Why are you asking me about this now?
Tell me, please. Tell us! Rog, sister.
My house is about Shivakasi.
This state abroad, in the province of Tamil Nadu.
It is very beautiful. Huge temples and large trees.
It is far from here?
Very far.
I there are three monkeys, with whom I am on friendly terms.
They eat everything!
How did you come here?
By car?
On a cart pulled by an ox. And then on the bus.
My uncle brought me here.
He hates monkeys and always chasing them.
And how much time you drove here?
Long.
I slept on the road.
My poor friend, a monkey, probably crying.
All think feeding them there if anyone.
Shivakasi .. on the bus ...
Hopelessly in love, ..
... You split with the one you love?
Shivakasi, right?
I was there 40 years ago.
With his brother.
That is your grandfather.
And with the guy that owned a local store products.
He is no more.
His son ... bastard!
What was his name?
Vishnu!
He now manages the shop.
Useless fellow.
Bring me a coin box with coins?
One by one, all die.
The one I stayed.
In the meantime, my day has not come, ..
... I have to endure such suffering.
Free me from these burdens quickly, Lord!
No one understands my problems.
They appreciate me only when I die.
Grandpa?
What?
Grandpa, a little something for you
I gave them the tadpoles and grandpa when they died.
You're the next to die, right?
Nonsense!
Fried bananas so smell!
Well, kids?
As there delёzh property Kaustubame?
You got anything?
Because of this old house 3rd world war will begin.
Who told you that I am from Shivakasi?
Great-uncle.
Who?
Vasudevan Nair of Kaustubamov.
This old man is still alive?
He owes me ... about 55 rupees.
He was going to bring them to you.
Of course, when it's the day ?!
What do children want?
How to reach Shivakasi?
Shivakasi? We went there many years ago.
Go there in two buses with change.
The seams?
And there is a new bus to Shivakasi?
There is a bus that goes to Madras via Shivakasi.
It stops here.
Uncle, how much is a bus ticket?
I look like a conductor in your opinion?
In any case, this is not a place to rest.
Children there have to work hard to get something to eat.
Understood?
It is not for us, it's for Po ...
He said that the bus goes to Madras.
So we can ask the ticket price at Aunt Sheila.
Cool idea!
Children
Take the girl with you, and I'll lock it.
For example, in the jar.
They played a game called "hide and seek"
With red polka dots, with a fallen tree.
You know, what is it? A Manikum?
You do not know?
Silly.
Bring good luck red grains.
Aunt Sheila, when you come to Madras?
On the 16th day.
And how will you go to Madras?
By train.
Not on the bus?
Children can not long to go on the bus.
Until the child was born, we went to the bus.
Do you know how much is a bus ticket?
I do not remember ...
Back and forth, I think, about 70 rupees.
Why do you ask?
Are you going to go with me to Madras?
For Manikum?
We should share plans about Rog ...
... With Aunt Sheila?
Why not ask her to pick up with Rogen in Madras?
That sister Rog.
Where's the kid?
There.
And what are you doing here?
Come play with us.
I have a lot of work.
He will carry it.
My aunt would scream at me.
Come with me!
I did not ask for money from the son-in Unni.
Sweet little girl asleep.
He knows the management of our bank.
If he has recommended, we would get a loan for the business.
And who will pay this loan?
We'll find a way, my love.
You mean that I have to find a way.
All of these decorations - fake!
We have nothing more to sell!
Daddy's favorite girl woke up.
You're mad at me, too, like your mom?
I do not, my dear.
Everything will be fine, dear.
I even now there is no father, who would have to support.
70 crore. You know how it is?
Thousand of candy and ice cream a full stomach, ..
... Hundreds of movie tickets and still remain.
How many machines do you?
Two or three.
If you like you, one, perhaps.
Do not even think about it!
About what?
Sell the car!
It's just a toy car.
Maybe, but it is amazing!
How else do we collect so much money?
I have an idea!
14 rupees!
What? 14 crore?
That's all you can get for it.
Another 2 rupees. 16 crore.
Foreign chocolate! Each can be sold for 5 rupees!
Foolish children!
Only 16.
Money will not be more if you count them.
What would you do if you had a lot of money?
At first, I would have bought a ticket for Rogen.
Then Superman comics.
Then candy ice cream ... ... gum ...
... A lot of toys ...
And then ...
Many bring good luck red beans!
Silly girl!
None of their money can not buy!
They are worth nothing!
At great-uncle in the bank full of money
Razbivayu?
That's wrong, right?
It's for a good cause.
Splits faster.
13 rupees and 15 paise.
9 rupees and 60 paise, I think.
It just seems this way to you?
That's four times counting?
This time for sure say!
And some can not?
There definitely 10 rupees.
What is with the money for the chocolate?
39 rupees and 15 paise.
How many more do you want?
30 rupees and 85 paise.
What do we do now?
Aunt Sheila said that it is necessary to 70 rupees, right?
Yes.
But it's there and back!
Exactly!
We have to send Rogen home, you must buy a one way ticket.
What is half the price.
And this is?
35 crore.
We have them!
Tremendous heat!
Monsoon season does not occur.
Electricity is turned off all the time.
Sit.
Two months ago we had no electricity in Dubai.
A total of 5 minutes.
Sheikh immediately ordered an investigation.
It lasts for 6 months.
What?
The investigation!
This only can happen in Dubai.
6 months to investigate what ..
... What happened two months ago.
Rain, as politicians, have never come on schedule.
In the 20th century, no normal electricity nor air-conditioning.
The future of this country is hopeless!
If everything is hopeless ..
... Why are some so greedily eager to get a house here?
We are not greedy.
Father wanted us to live here.
Those who did not want to see, he was kicked out of the house.
Some without shame or conscience still live in the neighborhood.
Both of you can calm down?
So you think I'm greedy?
I did not submit to his father to the court for the home!
Hello?
What kind of country is this?
No electricity, no running phone!
That's why I do not like to live here.
We should sit down a bit.
Why are you calling him all the time?
Soak pause a few days and he'll call you.
Such muzhskaya psychology.
Nothing like him does not work!
Why are you brother Raghu always tuned to swear?
You were a child.
Remember Kumar?
Another Raghu.
Poet Kumar?
He went crazy for me.
I devoted many poems.
It was all so romantic .. and so useless.
When Hari made the proposal, all told, that he could get rich.
Yes, he was educated and attractive.
But I did not care.
Someone has to take care of the future.
All of them are envious of my life.
I have never since seen Kumar.
I heard his poems. They have become much better.
And since then, Raghu despises me.
He did not even call me sister.
If I rotted in poverty with his friend, he would be happy.
Sister ...
You - lucky.
It hurts when you do not like.
Expensive ...
Did you not going well with your husband?
We are like strangers living under the same roof.
It is 100% American. Attractive and well-educated.
And I? Plain village girl.
You do not look like a village.
When you're married, all jealous!
His parents insisted that the bride was you.
His parents, not he.
I'm not a girl, whom he wanted to marry.
I tried to change.
Hair cut, start painting.
Look at me.
It turned into a doll dressed up.
I do not even know if he would take me back home.
This child ... my last attempt to hold him.
Expensive ...
Do not Cry.
If you can not get the one you love, ..
... Love the one you can get.
This is our destiny.
On unfamiliar roads with aching heart ...
... I wander silently.
On unfamiliar roads with aching heart ...
... I wander silently.
Unborn smile bitter tears ...
... Dissolve into the dark silence.
On unfamiliar roads with aching heart ...
... I wander silently.
Our paths crossed and opened up the abyss.
Eyes met, but you can not touch.
We are confused, or completely broken?
On unfamiliar roads with aching heart ...
... I wander silently.
Unborn smile bitter tears ...
... Dissolve into the dark silence.
On unfamiliar roads with aching heart ...
... I wander silently.
Everything is burned, the ash should be.
But part of him will always be here.
I do not need advice from a fake monk!
Anger can destroy your mind.
Before this happens to you, listen to me.
You - the one who destroys everything!
The first-born, his father has broken the trust!
He left the family and went to liberate the world!
You can not release anybody!
You can only destroy!
Now I do not care about the criticism.
You remind me of the little brother ..
... Who climbed up to me to fight.
Many times you leave scratches on my face.
You have always been striving to cause injury.
I have one question.
If you are so exalted above all cares ..
... Why can not you see my mother in the eye?
I always felt that if we all lived together a little longer, ..
... All the differences in the family could be resolved.
Perhaps this is what my grandmother relied in those 16 days.
What happened?
Are you going home.
You're going to Shivakasi.
Sivakasi?
How?
Everything is ready.
Nobody knows.
There is a bus stop.
Ticket ...
You want me to run away from here?
Yes
Are you crazy?
They will kill me!
They will not allow me to leave.
We told you that no one knows!
Do not you want to go home?
I'd love to ... but I can not.
Why is that?
Because they do not allow.
Now my grandfather's funeral.
The house has a lot of people.
A lot of work.
Work in this house will never end.
They're not going to let you go home.
They will continue to use you.
They just continue to use you.
Uncle said he will take me home.
This is your uncle's lying!
Listen to us.
My uncle will kill me.
Lord! Yes, who are you afraid of?
People in the house or uncle?
Everyone.
Rog, if you do not listen to us, ..
... They are further away from home you will be taken away.
Crazy!
You're all crazy
Crazy?
After all that we do for her?
Yes, it is crazy.
Something stood between her and her freedom.
The fear, which I did not understand.
I have a lot of work.
What happened to your face?
What? What is the problem?
Are you mad at us?
We just wanted to help.
You said that you miss home.
What do you want to see my mother, friends, and monkeys.
That's why we have it all planned.
Quiet! The kid sleeps.
Like us, you have to live with his mother.
Go to school.
To play with friends.
I'm not like you. I can not be like you.
You can, if you try.
No.
If I leave, who will be working?
Who is going to make money?
You are nothing so you do not know.
But Rog ...
No, Vicki.
We - the poor, we have no money, no food.
My father died.
My family will be eating if I earn.
My brother can go to school.
I can not do what you said.
The girl?
Where is this creature?
I told you to wash clothes.
What are you doing here?
I put your baby to sleep.
What a child ?!
All work should be postponed because of the baby ??!
Wash clothes.
Go with me.
Did not I say not to talk to her?
It is disgusting and dirty. Disgusting creature.
Come on, I said!
Rog, where the baby Sita?
There
Why did not you say?
You have someone to send their children?
She does not say anything!
Where have you been?
Why did not you say?
In the courtyard there is also a child.
My baby!
And her house is nowhere.
Where did it go?
Calm down, we'll find her.
What happened?
My sister, my baby was gone. She was here.
Where is she?
Answer me!
I went to wash the clothes, because so I said Sister Sujata.
What do you mean?
I said, did you forget about the baby?
Liar! She must have something done to him.
No! Baby to me like a sister.
Ubiraysya!
Such as it is, they are famous for the fact that they steal children.
Oh no!
Her uncle hanging around here all morning.
He said that today was going to his village.
Oh no!
Tell the truth! You gave him a child?
No! The child is lying down and sleeping.
Sheila!
My baby! Please take my baby!
What happened here?
Baby Sita disappeared.
The girl, come here. This way.
Are not you going to confess?
Somebody call the police. She immediately canary sing.
Please do not call the police. I did not do anything.
Nothing has been done? We all find out!
Ungrateful creature!
Where is Uncle Monk?
Great!
Everyone lost their legs in the search for the child.
Rogen for this beat, and the song you are singing?
The child began to cry and I just ...
Uncle return the child, please.
Not Uncle and Father.
Well, Father, please, let's go.
Tell the truth. Where's the baby?
I dont know.
In the morning she does not behave normally.
Something is definitely wrong.
A child with me.
My baby!
My dear girl!
Who is this person?
Distant relative.
Where does he live?
Here.
So even without checking all the people in the house ..
... You called the police?
In this country, the police have enough work.
Do not waste our time! Irresponsible people!
Rog, sister ...
Rog, sister ...
I want to mother.
Come quickly!
Grandma should be given the drug.
Medicine and two tablets at night, and one tablet in the morning.
When you get home, be able to play with the monkeys.
Stay with her mother.
Then you will forget us, eh?
Go fast!
One ticket to Shivakasi, please.
With no one to talk.
Get out of the bus only when the get there.
Hold.
Do not lose.
This bus takes her towards freedom.
Home.
To fellow monkeys.
And to the best in life.
What do you mean?
How can we drop everything and move to Madras?
I spoke with Ravi.
He can give me a job there.
We'd better leave.
What about the house? And the children and the school?
House ...
Kader Koyya offered tsenu.
I can bargain a little bit.
You mean the sale of the house?
What is the meaning attached to it?
This house is cursed.
His father cursed.
The main house will depart Kaustubamov Sudha or Sujata.
I do not want to live near any of them.
Let's wait until prochnut will.
Let all going to hell!
I do not want to live on this cursed earth!
What about the lawsuit?
And what happened to him?
It's not about the house, they are accused.
A small dispute about the border area.
Nothing more.
When the older brother left home, his father lost his faith in me.
He never showed any affection for me.
Even less than to any in-law.
You're a witness.
Yes I know.
I just wanted to show my father that I mean not less.
There is nothing else in this court case.
But now he was gone.
I have nothing and no one to prove.
Please, let's leave here.
We'll start a new life.
I promise to work hard and take care of you.
There's all crazy without Rogen go.
With crazy! Cool!
What's the matter with him?
Raghu uncle scolded him for anything?
Vicky, brother, ..
... Do you think Rog sister at home?
Strange that it no longer with us, huh?
We're leaving too.
Where?
Mы uezzhaem in Chennai.
I heard my mother's father said.
When?
I do not know when.
When will you come back?
I do not know if we will return.
You too go away after the 16th day.
If mom get home, maybe we'll stay.
Father said ...
He does not want to stay with your mom.
If the mother does not get home, you'll be?
Then the house will get Aunt Sudha.
Father and next to it does not want to live.
So when I come back from Dubai ..
... You will not be here?
Then we will grow up and go to Madras!
Grow?
You stay in the same small!
To shut up!
We could even talking all day without stopping.
But that day, we had nothing else to say.
But our thoughts were one and the same dream.
In the arms of a beautiful festive night ...
... Dancing woman in jewelry.
In the arms of a beautiful festive night ...
... Dancing woman in jewelry.
In the moonlight and twinkling lights ...
Amazing ... they keep the rhythm of dance.
In the arms of a beautiful festive night ...
... Dancing woman in jewelry.
The end of fasting and prayers.
Divine with nothing comparable to love.
The end of fasting and prayers.
Divine with nothing comparable to love.
Happy smiles around.
Dreaming share bringing good luck red beans.
Happy smiles around.
Dreaming share bringing good luck red beans.
However, clapping and dancing to the rhythm of music.
Let this beautiful music will last forever.
Let us be together and our relationship never weakened.
May we always dance in peace and harmony. And let us not leave happy.
At that moment I knew ..
... That the 16th day, which all in fear waiting for has arrived.
Do not forget about the soul of the deceased.
Do not forget the day when he was gone.
Do not forget his name.
Could you pray and make offerings to the river.
My father cursed me?
Why are you now decided to ask it?
I was hiding under that robe.
To hide from those who persecute me.
And then it became part of me.
How do I became a part of it.
But along the way I lost a lot of connections.
I was chasing ideas.
And in fact, he escaped from his duties.
My mistake.
My indifference.
Mother, please forgive me.
If you can.
You did what I could.
The family besides you fall to pieces ...
... In the next few hours.
Mother ...
At the end of the period of mourning ...
... We usually serve it to the poor and to the monks.
We had lunch before the leave.
Expressed his gratitude to his father at least since.
Thrissur District.
District Taluka, Pazhayannur.
Tiruvilvamala.
Official testament Meledata Appukuttana Naira 65 years old.
First of all we will focus on succession ...
... Kaustubamov home with 2.5 acres of land around.
First of all I Appukuttan Nair should indicate the amount to be paid to me.
My relative, a cousin, Vasudevan Nair ...
... I owe me 6640 rupees, which he held for various needs.
My son, Raghutaman Nair, owes me money ...
... For the construction of the fence separating our possessions.
It cost 4300 rupees.
After my death, these debts ...
... To be returned to my wife Devayani Amma.
The house and grounds Kaustubamov ...
... I inherited my wife, and after her death ...
... The property goes to our youngest daughter.
Sudxamani Menon
Real testament drawn up ...
Go with me!
Funeral rites are over, and the will read.
It's time to leave!
One call from America and Sudha run back.
And then she was alone.
Uncle, we must call the architect.
It is necessary to transform this part of the house.
I never did not like it.
And this room, too, must change.
What room?
That this right.
When your grandfather married me ..
... We have nobody there.
But we had a dream.
On a large family, that there were many children who we love.
And then ...
... Children will argue all day long ...
... And at night to sleep in the arms of ...
... On the same bed, so as not to leave.
Grandpa liked to look at it.
Vicki, we have to leave on time.
Are you ready?
I'm ready!
The pearls around my neck ... the corals in my hands ...
How dare you?
Mother! Mother! It Baloo
I made a deal with the guy from the NAIRU.
My son sent money out of Dubai.
Look, Vicki
Dad, can a brother Vicki us to pray?
We climb here.
Thanks
Take off your shoes
Grandma, I'm leaving.
When I see you again?
The grandmother tried to hide the pain behind a smile.
But I saw the pain in her eyes.
The pain, she with anybody did not share.
Vicki? Where's the baby? Again, with all the shakes.
It's time! Come here!
Mom calling!
16 days left in my child's mind so many memories.
Little did I realize ...
... I learned a lesson that can not be known in any school.
I learned to swim, fish, climb trees, ..
... To share, to give.
I learned that the world's millions of colors ...
... In addition to black and white.
I realized that nothing lasts forever.
Go look up.
I realized that the little things matter.
Brother Viki?
What is it?
Viki?
Come here.
I saw her on the way home.
I brought it back.
Now, when everything is going?
There was so much work!
And now she was! Rubbish!
It is not in itself. Do not send it back to the same.
In those dark moments there was no more hope.
In her eyes I saw the end of her childhood.
Her eyes seemed to say, I'm responsible for this.
I do not know how long they were there.
But my mind is still there, on the threshold of the house.
After so many years.
Even now, when so many stories ...
... Can be told about these places.
The history of the big house.
Family history that fell apart like a grain.
The story of a little girl.
But the roots of the old tree ...
... All the stories together form one.
Everyone likes to collect shiny red and smooth grain.
And nobody likes to collect temye and dirty.
But they're actually bringing luck.
From the embrace of his native land ...
... They grow into trees to produce ...
... Thousands of bringing good luck red beans.
My grandmother told me.
In our family, everyone went their separate ways.
But the grandmother has presented all the biggest surprise.
Having lived alone in this big old house ..
... Grandma finally exercised its right to change his will grandfather.
She chose the new heir Kaustabama.
Grandma, please smile.
The only person who stayed with her all these years.
Who?
That girl.