Mang zhong (2005) - full transcript
Cui, a young Korean mother living on the outskirts of Chinese society, has a husband in jail and a son to support. She barely makes a living selling kimchi to workers along the side of a bleak, industrial road. A love affair with a fellow Chinese-Korean leads to tragic consequences as Cui struggles against the vulnerability of her position.
Director: Lu Zhang
body temperature check for SARS
The Moonlight in front of the Bed
(Li Bai's poem AD 701-762)
seems like frost on ground
Lifting my head to look, I saw the moonlight.
Sinking back again, I thought suddenly of home.
The thread in the hands of a fond-hearted mother
(Meng Jiao's poem AD 751-814)
Makes clothes for the Body of her wayward Boy
Carefully she sews and thoroughly she mends
Dreading the delays that will keep him late from home
Such kindness of warm sun,
Can't be repaid by grass
What would you like to have today?
As usual
7 RMB
Mom,when will you buy me a TV?
Mom
You always bother me
You need to learn Korean very well
You can understand it,and speak out
Understand?
Television Television
Bickering again?
When the chimney smoke rise
(Teresa Teng's song)
Darkness began to invest the earth
I asked the smoke
Where will you go?
The chimney smoke rise slowly
Where will you go?
Sometimes sunset is sunny
Sunset just as picture
Under blue mountains we wound our way
(Wang wan's Poem Ad 693-751)
My boat and I, along green water
Until the banks at low tide widened,
With no wind stirring my lone sail
Everyday you came here read the poems of the Tang Dynasty ,and didn't buy anything,
Is it funny?
Under blue mountains we wound our way
My boat and I, along green water
Until the banks at low tide widened,
With no wind stirring my lone sail
Cheng guan is coming!
(Cheng guan AKA Municipal administration)
Are you the Korean nationality?
What do you want ?
Are you the Korean nationality?
(in Korean)
Pardon?
Here's the Chinese Korean nationality .
I'm the engineer in the car factory
I'm Mr. Kim
Nice to meet you
Can you Korean women smoke?
Sorry ,I have my finger in every pie
What about the kimchi?
Chinese cabbage ,shallots ,turnip cube
The Chinese cabbage one
You do it?
Follow me
Stop
Come to eat Kung Pow Chicken.
And haricot,
Mom is a great cook ,isn't it?
And small cucumber.
Dad
Sorry I'm imposing on you
Bring the kimchi if you want.
I don't need your money
I'm sory
Bye
Go on
How much does the pedicab weight?
you come again
How much?
I don't know
How heavy I am?
Your gross weight is 140 ,
Net is 80
Officer Wang
Mom
Go on
once upon a time ,there's a village
and a mountain named Mount 3-years
You only have 3 years life
If you climb the mountain
One day
An old woman go there...
Who is she?
Unfamiliar one
I don't think so, you want to kept secret ?
It's stupid
Would you like to but the woollen?
It's so nice
How about the rat poison?
It's eassy to kill the cow,
How much/
3 RMB
Give me 10
Thanks
mu..bu..si
mu..bu..si
You are good at cutting glass
Can't you remember?
You are the Korean nationality
So you need to know Korean
Got it?
See you again
I am in the factory now
Yes
Ok I'll be back soon
What do you want?
Your Korean is very well
What do you want?
Chinese cabbage kimchi
Seven
Just wait
I treat you
How much?
No need
Thanks
Nowadays as Mangzhong is coming
(Mangzhong AKA grain in ear : Chinese solar term)
countries all busy
at our harvesting
Improve the fitness
Keep safety precaution
Mangzhong Mangzhong
Summer and autumn compete when the competition day
It's time again to the busy time in hometown
I'll go home in a few days.
And back
You seem to wanna hurt me
What's up?
Fire to fire will not have a baby boy
Do you think you can have a baby boy?
But if I don't,you all can not
Look this
My son
My honey
Mama wants to see your willy
I 'll kill you
Open mouth
Open mouth
bite
Go
beat her
beat her face
Fuck you , beat more
Drink it
I don't
Beer is OK
Why are you live here
I can't because we're compatriot
It is not much Korean live here
What's your husband job?
He killed a man
Why?
For money
And then?
Be published
The Pure And Clean Spring On The Frontier
Frontier song warm their hearts
The spring never will stop
Everyone's singing joy to the worid
And deep relations between the army and the people
...between the army and the people
Can I drink water?
Thank you
What's doing here?
What?
Uncle
Help me
What's up?
It' not the first time to do like this
I don't know if it's proper to say...
What's up? Anything wrong?
I know the man who sends you back
He doesn't deserve you
You know the man we knowing
all son of bitch
Dear, Your sis Cui may be not a good one as well
Cui ,you should be carefull
Don't come again
Why?
You have a family ,right?
Have some fun ,huh?
Cracking melon seeds
A fine of 10 RMB
Stand up
Throw away the rat
I want have a TV
I will buy it in a few days
It's our pedicab,right?
Yes,exactly.
Are you nuts?
What are you talking about?
Where do you get it ?
It's none of your business
listen,all of them is none of your business
You said it's yours,can you prove it?
It is my mark
You said it's your mark. Now I can say it's may mark
Besides, why your pedicab here?
Cheng guan did rob it.
Are you nuts? It's not impossible
Now it belongs to me
But if you like it ,I can give a discount
Fixed price,380
Wait
I have something to say
Your kimchi is very good
Thanks
I am Mr . Xu. You can call me old-XU
What can I do for you?
I want make a deal with you
I am the manager of the staff canteen
Can you offer the kimchi on a regular basis?
Hey boy,do you remember me ?
You can come and see , and then make a decision
You don't need to answer now. Just think about it.
Thank you
Good bye
Bye ,boy
When do you get a TV ?
Who buy it? boy.
Chang-ho, I plan to buy you a TV
You are stingy person, I don't believe
So can you do that?
Stop quarrelling,the movie is about to begin
Stop, don't change the channel,stop!
Sure... OK ,we will not change it again.
Stay here.Don't move
Stay here.
Women are so much trouble
Come here,Let's look around
Whatever you are boss or the staff, All need listen to me.
Have a look
You can have lifetime warranty if we sign an agreement
Is that enough?
Your skin looks nice
How can you repay me?
Sis,why they all call you "chicken"?
(chicken AKA Ji, the same sound as the whore)
What's wrong with the chicken?
The rooster can crow
The hens can laying
The chicken is tasty
Don't you like it?
Go back to your fiancee again?
Wang,you do too much sports in bed
You look pale and sickly
Ok ,we should go
Wait
Wait
Wait a moment
What's the rush?
It's you, you are the police
It's too hard to buy your kimchi
Sorry, I am under the illusion that you are Cheng-guan
Sorry
You don't have a license,right?
The life like this is not comfortabe
All right,come in
You're looking for me?
Yes,the officer Wang introduced me
Ok,have a seat
The officer Wang tell me about it
Do you need a vender license?
Just let see what's up
It's me,Who's that?
Oh,the monitor
I heard that Li hongwei have been to Japan
You are the superintendent now
Very good
By the way ,do you have the number of Yang na ?
She has married to Korea
I don't know this
Just wait ,I make a record
You treat us
Sure, I will come
Ok ,See you
Now you can say it
"Application"
Distinguished leading comrades ,my name is Cui Shun-ji
32 yrs, the Korean nationality
Last year,my child and I...
Stop it.
No need a speech
You need a license
So here you are
It's first time for me to see the Korean nationality
Really?
I like your dancing ,can you ?
Yes
You can teach me if you have free time
Ok ,when?
Saturday,come here
Ok
OK ,that's all
See you.
Next station is Shanghai
Next station is Beijing
My next station is Shanghai
My next station is Beijing
My train is coming
The locomotive is coming
Your train collided with mine
My train's tail is coming
No , no
My flying car is coming
My missile-train is coming
The big train is coming
Our big flying car is coming
Sis, your husband is coming to see you ?
It's not mine, yours!
Your husband..
Don't move,your husband
Come here, catch me!
You husband
Stop,take temperature here
Oh, it's uncle,just go,
Chang-ho
Chang-ho
Chang-ho
I need to talk to you
Cui
You have the license,congratulation
They all take the license
When will we have it?
You dare defying commands?
Just look who we are
And the license
Why is it blue?
Who did?
Let me have a try
OK
How about it?
Very good,once again
Cui
Korean Dance looks beautiful,but it's hard to learn
It's easy when you drunk
Forget about drunk
Ten men,there are seven silly ,eight fool and nine bad
And one always be loved
Sisters,let's dance!
Get him here by sweet words
Love him ,and never let he go
How much is the carp one?
Can you make a reduction?
Come
Quickly...
Wang , let's go
Dirty louse,come out
Stand up ,you dare to screw others
Bitch, sell the food and your body
Change your clothes, and get out
Bitch ,stand up
Quickly
Stand up
You shameless
You shameless
I am well prepared to come here,and fear nothing
tell me ,how can you have a relationship?
What's you want from her?
It's not that thing
You are bold enough to have a lover
it's fashion
She is not my lover
So?
In this situation,you can't deny it
I give her money
That's what you say.
Is she a whore?
Hello Is that the Police?
We catch a whore here
Put the desk here
The closet there
Fridge there,yes
And put a hair dresser here
Here is our wedding pictures
I have the monthly period now
It's doesn't matter
Crazy!
Name?
I asked what's your name?
Cui Shun-ji
Age?
32,the Korean nationality
Just answer what I ask.hometown?
Yanji , Jilin Province ...
Nationality?
Close the door
Nationality?
I said it just now
Again
Your Nationality?
I was criticized for you last time,
This time you should drink more , cheers.
Full to the brim
My fault,I'll be careful next time.
For you.
Cheers.
Full to the brim,they all drunk it up
Keep silence
The production team asked people groping for fish
The water level rise up
A girl touch a guy's penis unintentionally
That guy shout: Its mine!
That girl said: first touch , first get
What's the hell in your brian?
Come ,drink!
Cheers!
It's too early to have a drink
What's up?
Don't you want have a drink?
Can you be on duty for me?
I will
That's all right ,just a whore in the room
Here you go
Really? Thanks ,bro,I will have a drink
Can I smoke?
1 2 3 4
I am Kim Chang-ho
Why you stop?
We will get married next Saturday
in Mingxing restaurant 12:00 AM
I want eat kimchi,maybe is flesh
You can send it to me
Please
Mom, when will we be back?
Go where?
Hometown
You really want go back?
Mom, when will we be back here?
When will we be back here?
Thank you ...
Happy Wedding
Thank you
Come and sit
Put it here
Congratulations
Thank you
Congratulations
Starring
Liu lian-ji Jin bo
body temperature check for SARS
The Moonlight in front of the Bed
(Li Bai's poem AD 701-762)
seems like frost on ground
Lifting my head to look, I saw the moonlight.
Sinking back again, I thought suddenly of home.
The thread in the hands of a fond-hearted mother
(Meng Jiao's poem AD 751-814)
Makes clothes for the Body of her wayward Boy
Carefully she sews and thoroughly she mends
Dreading the delays that will keep him late from home
Such kindness of warm sun,
Can't be repaid by grass
What would you like to have today?
As usual
7 RMB
Mom,when will you buy me a TV?
Mom
You always bother me
You need to learn Korean very well
You can understand it,and speak out
Understand?
Television Television
Bickering again?
When the chimney smoke rise
(Teresa Teng's song)
Darkness began to invest the earth
I asked the smoke
Where will you go?
The chimney smoke rise slowly
Where will you go?
Sometimes sunset is sunny
Sunset just as picture
Under blue mountains we wound our way
(Wang wan's Poem Ad 693-751)
My boat and I, along green water
Until the banks at low tide widened,
With no wind stirring my lone sail
Everyday you came here read the poems of the Tang Dynasty ,and didn't buy anything,
Is it funny?
Under blue mountains we wound our way
My boat and I, along green water
Until the banks at low tide widened,
With no wind stirring my lone sail
Cheng guan is coming!
(Cheng guan AKA Municipal administration)
Are you the Korean nationality?
What do you want ?
Are you the Korean nationality?
(in Korean)
Pardon?
Here's the Chinese Korean nationality .
I'm the engineer in the car factory
I'm Mr. Kim
Nice to meet you
Can you Korean women smoke?
Sorry ,I have my finger in every pie
What about the kimchi?
Chinese cabbage ,shallots ,turnip cube
The Chinese cabbage one
You do it?
Follow me
Stop
Come to eat Kung Pow Chicken.
And haricot,
Mom is a great cook ,isn't it?
And small cucumber.
Dad
Sorry I'm imposing on you
Bring the kimchi if you want.
I don't need your money
I'm sory
Bye
Go on
How much does the pedicab weight?
you come again
How much?
I don't know
How heavy I am?
Your gross weight is 140 ,
Net is 80
Officer Wang
Mom
Go on
once upon a time ,there's a village
and a mountain named Mount 3-years
You only have 3 years life
If you climb the mountain
One day
An old woman go there...
Who is she?
Unfamiliar one
I don't think so, you want to kept secret ?
It's stupid
Would you like to but the woollen?
It's so nice
How about the rat poison?
It's eassy to kill the cow,
How much/
3 RMB
Give me 10
Thanks
mu..bu..si
mu..bu..si
You are good at cutting glass
Can't you remember?
You are the Korean nationality
So you need to know Korean
Got it?
See you again
I am in the factory now
Yes
Ok I'll be back soon
What do you want?
Your Korean is very well
What do you want?
Chinese cabbage kimchi
Seven
Just wait
I treat you
How much?
No need
Thanks
Nowadays as Mangzhong is coming
(Mangzhong AKA grain in ear : Chinese solar term)
countries all busy
at our harvesting
Improve the fitness
Keep safety precaution
Mangzhong Mangzhong
Summer and autumn compete when the competition day
It's time again to the busy time in hometown
I'll go home in a few days.
And back
You seem to wanna hurt me
What's up?
Fire to fire will not have a baby boy
Do you think you can have a baby boy?
But if I don't,you all can not
Look this
My son
My honey
Mama wants to see your willy
I 'll kill you
Open mouth
Open mouth
bite
Go
beat her
beat her face
Fuck you , beat more
Drink it
I don't
Beer is OK
Why are you live here
I can't because we're compatriot
It is not much Korean live here
What's your husband job?
He killed a man
Why?
For money
And then?
Be published
The Pure And Clean Spring On The Frontier
Frontier song warm their hearts
The spring never will stop
Everyone's singing joy to the worid
And deep relations between the army and the people
...between the army and the people
Can I drink water?
Thank you
What's doing here?
What?
Uncle
Help me
What's up?
It' not the first time to do like this
I don't know if it's proper to say...
What's up? Anything wrong?
I know the man who sends you back
He doesn't deserve you
You know the man we knowing
all son of bitch
Dear, Your sis Cui may be not a good one as well
Cui ,you should be carefull
Don't come again
Why?
You have a family ,right?
Have some fun ,huh?
Cracking melon seeds
A fine of 10 RMB
Stand up
Throw away the rat
I want have a TV
I will buy it in a few days
It's our pedicab,right?
Yes,exactly.
Are you nuts?
What are you talking about?
Where do you get it ?
It's none of your business
listen,all of them is none of your business
You said it's yours,can you prove it?
It is my mark
You said it's your mark. Now I can say it's may mark
Besides, why your pedicab here?
Cheng guan did rob it.
Are you nuts? It's not impossible
Now it belongs to me
But if you like it ,I can give a discount
Fixed price,380
Wait
I have something to say
Your kimchi is very good
Thanks
I am Mr . Xu. You can call me old-XU
What can I do for you?
I want make a deal with you
I am the manager of the staff canteen
Can you offer the kimchi on a regular basis?
Hey boy,do you remember me ?
You can come and see , and then make a decision
You don't need to answer now. Just think about it.
Thank you
Good bye
Bye ,boy
When do you get a TV ?
Who buy it? boy.
Chang-ho, I plan to buy you a TV
You are stingy person, I don't believe
So can you do that?
Stop quarrelling,the movie is about to begin
Stop, don't change the channel,stop!
Sure... OK ,we will not change it again.
Stay here.Don't move
Stay here.
Women are so much trouble
Come here,Let's look around
Whatever you are boss or the staff, All need listen to me.
Have a look
You can have lifetime warranty if we sign an agreement
Is that enough?
Your skin looks nice
How can you repay me?
Sis,why they all call you "chicken"?
(chicken AKA Ji, the same sound as the whore)
What's wrong with the chicken?
The rooster can crow
The hens can laying
The chicken is tasty
Don't you like it?
Go back to your fiancee again?
Wang,you do too much sports in bed
You look pale and sickly
Ok ,we should go
Wait
Wait
Wait a moment
What's the rush?
It's you, you are the police
It's too hard to buy your kimchi
Sorry, I am under the illusion that you are Cheng-guan
Sorry
You don't have a license,right?
The life like this is not comfortabe
All right,come in
You're looking for me?
Yes,the officer Wang introduced me
Ok,have a seat
The officer Wang tell me about it
Do you need a vender license?
Just let see what's up
It's me,Who's that?
Oh,the monitor
I heard that Li hongwei have been to Japan
You are the superintendent now
Very good
By the way ,do you have the number of Yang na ?
She has married to Korea
I don't know this
Just wait ,I make a record
You treat us
Sure, I will come
Ok ,See you
Now you can say it
"Application"
Distinguished leading comrades ,my name is Cui Shun-ji
32 yrs, the Korean nationality
Last year,my child and I...
Stop it.
No need a speech
You need a license
So here you are
It's first time for me to see the Korean nationality
Really?
I like your dancing ,can you ?
Yes
You can teach me if you have free time
Ok ,when?
Saturday,come here
Ok
OK ,that's all
See you.
Next station is Shanghai
Next station is Beijing
My next station is Shanghai
My next station is Beijing
My train is coming
The locomotive is coming
Your train collided with mine
My train's tail is coming
No , no
My flying car is coming
My missile-train is coming
The big train is coming
Our big flying car is coming
Sis, your husband is coming to see you ?
It's not mine, yours!
Your husband..
Don't move,your husband
Come here, catch me!
You husband
Stop,take temperature here
Oh, it's uncle,just go,
Chang-ho
Chang-ho
Chang-ho
I need to talk to you
Cui
You have the license,congratulation
They all take the license
When will we have it?
You dare defying commands?
Just look who we are
And the license
Why is it blue?
Who did?
Let me have a try
OK
How about it?
Very good,once again
Cui
Korean Dance looks beautiful,but it's hard to learn
It's easy when you drunk
Forget about drunk
Ten men,there are seven silly ,eight fool and nine bad
And one always be loved
Sisters,let's dance!
Get him here by sweet words
Love him ,and never let he go
How much is the carp one?
Can you make a reduction?
Come
Quickly...
Wang , let's go
Dirty louse,come out
Stand up ,you dare to screw others
Bitch, sell the food and your body
Change your clothes, and get out
Bitch ,stand up
Quickly
Stand up
You shameless
You shameless
I am well prepared to come here,and fear nothing
tell me ,how can you have a relationship?
What's you want from her?
It's not that thing
You are bold enough to have a lover
it's fashion
She is not my lover
So?
In this situation,you can't deny it
I give her money
That's what you say.
Is she a whore?
Hello Is that the Police?
We catch a whore here
Put the desk here
The closet there
Fridge there,yes
And put a hair dresser here
Here is our wedding pictures
I have the monthly period now
It's doesn't matter
Crazy!
Name?
I asked what's your name?
Cui Shun-ji
Age?
32,the Korean nationality
Just answer what I ask.hometown?
Yanji , Jilin Province ...
Nationality?
Close the door
Nationality?
I said it just now
Again
Your Nationality?
I was criticized for you last time,
This time you should drink more , cheers.
Full to the brim
My fault,I'll be careful next time.
For you.
Cheers.
Full to the brim,they all drunk it up
Keep silence
The production team asked people groping for fish
The water level rise up
A girl touch a guy's penis unintentionally
That guy shout: Its mine!
That girl said: first touch , first get
What's the hell in your brian?
Come ,drink!
Cheers!
It's too early to have a drink
What's up?
Don't you want have a drink?
Can you be on duty for me?
I will
That's all right ,just a whore in the room
Here you go
Really? Thanks ,bro,I will have a drink
Can I smoke?
1 2 3 4
I am Kim Chang-ho
Why you stop?
We will get married next Saturday
in Mingxing restaurant 12:00 AM
I want eat kimchi,maybe is flesh
You can send it to me
Please
Mom, when will we be back?
Go where?
Hometown
You really want go back?
Mom, when will we be back here?
When will we be back here?
Thank you ...
Happy Wedding
Thank you
Come and sit
Put it here
Congratulations
Thank you
Congratulations
Starring
Liu lian-ji Jin bo