Ma-ma (1976) - full transcript
Mrs. Rada the Goat tells her five children to behave while she goes to the fair, and under no circumstances open the door to anyone except her. But the Big Bad Wolf, Kostika (Titi) Suru, and his nephew, the Little Bad Wolf, along with friends Rassul the Lynx and Petrika the Donkey has made a plan to kidnap the children while their mother is away. And when the eldest child, Matei, decides to disobey his mother and visit the fair himself, things start to go badly for the goat-family.
A Soviet-Romanian-French production
Mama
Starring:
Lyudmila Gurchenko
Mikhail Boyarsky
Oleg Popov
Savely Kramarov
Valentin Manokhin
George Mihaita
Florian Pittis
Vera Ivleva
Yevgeny Gerchakov
Natalia Krachkovskaya
Marina Polyak
Violeta Andrei
Paula Radulescu
Vasile Mentzel
Liliana Petrescu
Goats:
Lulu Mihaescu, Petya Degtyaryov
Timur Asaliev, Adrian Cristea, Matei Opris
Director:
Elisabeta Bostan
Our village is so splendid
Every bush by heart I know
Auntie Masha is respected
Welcome she's at any home
Welcoming are our neighbours
Squirrel, Sheep and Bear
The kindness of Hare, Swallow
Also just cannot compare!
For her kids she'd walk a mile
Baskets full she's got again
I know Goat for a while:
Just a mother, pretty plain
Always ready to help out
Has she got free time to sleep?
Likes a bit to fuss around
Oh, just you be quiet, Sheep!
How are you? Where have you been?
Me? Picked some apples, big and green
Now to home I must dart
For the kids worries my heart
Wait a minute, Auntie Masha!
I will pick for you some nuts
No, rush I must, rush I must
Wolf's arrival is not to trust
Uncle Gray has just appeared
His thoughts here are not at ease
Wolves today cause only fear
Something's rustling in the trees!
Fast, fast! Hide my children I must!
No, no!
I won't lie! I won't lie!
Wolf is here for something wry
Scary!
It is pretty fascinating
She is busy day and night
Yet she's looking just as splendid
Smile, just as always, bright!
Aunt Masha, how's things?
As always, quite good
Do you know her children?
Loudmouths! What to do!
I must dart, I must dart
For the kids worries my heart
Our village is so splendid
Every bush by heart I know
Auntie Masha is respected
Welcome she's at any home
About our heroine we're starting our tale!
Any story next to it will end up looking stale!
Oh, just you be quiet, Sheep!
Oh, just you be quiet, Sheep!
Mommy has gone out
We're playing in the sun
Life is pretty fun!
We will dance and sing
And jump around like springs!
Higher! Higher! Higher!
I will fly so high
And I will reach the sky
I want to tell you that:
Be back any time mommy should
Do not worry, we're good!
Falling! Falling! Falling!
You're welcome here up high
We are rather scared
It's scary only on first try
I'll risk it, come what may!
No way!
Bravo! Bravo! Bravo!
How good is our plain!
How good is our see-saw!
We will come again!
Let us join you too
We ask nicely of you!
Go away! Go away!
We came here!
We'll teach you how to play
Causing trouble is your way
Leave or get tied in a knot!
Absolutely not!
Go away!
Why are you scared? Silly!
Take this!
What is happening here?
I asked you not to go near them.
Daughter, speak for all: how were you today?
Do not worry!
Quite good!
I want a snack after we play!
I want some fresh berries
I saw a bad dream
I cleaned the house nice and clean
Where is Goga?
Crying here
What happened to you?
I'm always last to speak to you...
My dears!
Oh, hope you see it, hope you see it!
Our saviour is here
Through the Goat and her billies
He'll avenge all our tears
This is how it always was -
Beware of Uncle Wolf's paws!
The gaze of his is very tough
Goats' future will be rough
Awoo, awoo-a
Thunder will be here
Awoo, awoo-a
Goat will shed many tears
Awoo, awoo-a
Thunder will be here
Awoo, awoo-a
Goat will shed many tears
Kids enjoy a lot of tales
They're easy to make up
Rumours are spreading their sails:
Wolves are boos!
Whatever happens, we're to blame
Wolf is the evil pup
Are boos is how you make us up?
The Gray Wolf
As innocent as a baby
The Gray Wolf
He must've just been slandered, maybe?
If once upon a night a sheep escapes its shed
They all will say the wolf's to blame!
The wolves! The boos!
This injustice makes my image quite lame
Who's saying that wolves are this way?
The Gray Wolf
As innocent as a baby
The Gray Wolf
He must've just been slandered, maybe?
But to piggyback on us? We won't allow, no!
They can defend themselves, for sure!
The wolves! The boos!
A secret it is not: the smartest is the Gray
To slanderers, that's what I'll say!
The Gray Wolf
As innocent as a baby
The Gray Wolf
He must've just been slandered, maybe?
Kids enjoy a lot of tales
They're easy to make up
Rumours are spreading their sails:
Wolves are boos!
Whatever happens, we're to blame
Wolf is the evil pup
Do we really look like boos?
What news!
Enough, enough!
Be quiet!
And remember: I am not easy to scare!
I live at peace with all
If unneeded, I don't brawl
If I start fighting my neighbours?
On myself that shame would fall
I don't know why my kids make you so upset
But if you dare touch them - that's for sure you will regret!
I don't have any fangs
Like a wolf or tiger does
But instead, for a foe
Do I have some hooves and horns
Like that!
I'm your neighbour Gray
I'm your neighbour auntie Masha
It's very noisy, I should say
That to me you should relay
Hey, neighbour! Hey, neighbour!
In a flash there'll be a clash!
It is noisy here, always
It is not behind the fence
What a neighbourhood of craze
I can't sleep!
At nights, or days!
You can! Like a suslik, all unphased!
Well, not really
Really, well...
My word is the law, I'll force you to obey!
Better should you lock your doors, auntie Masha
Oh, I'll put you on your place
Look at the threats of Gray!
I'll tell you straight: just go away!
"The Gray Wolf"
- "As innocent..."
- Yes-yes, as a baby!
The Gray Wolf
You're a suslik! Suslik! Suslik!
Me?!
Awoo, awoo-a
Goat will shed many tears
Thunder will be here
Oh, thunder
Nephew, come, take a seat
Sit a bit closer, Donkey
Lynx, you're in for a treat
The plan is cunning, but neat!
- You go from here.
- Where?
You stay back over there
There will be no trace
In the front, rear, nowhere!
A magnificent plan!
They'll be noisy no more!
They'll get right in the can!
These kids will be done for!
It will be as I say!
It will be as he says!
We are not scared!
We did nothing but bleat
Back when life was astray
But forever we've linked
Our lives with Wolf Gray
The first step is out of the way
We'll get what's ours back
No more roaming strays
We are now a wolf pack!
The first step is out of the way!
We'll get what's ours back
No more roaming strays
We are now a wolf pack!
We will be feared!
If I see Swallow
Closer I follow
I'm Donkey the poet
I melt from love
Following Swallow's way
I fly away like a dove
I'm Donkey the poet!
I melt from love
Following Swallow's way
I fly away like a dove
Swallow, where are you?
You should all keep in mind
I am a cunning guy
Prey of any kind
I can get on the fly
I aspire to be
Just like uncle Gray
Make these children behave
They'll be feeling less brave!
Everyone's scared of wolves!
That we sure saw today
A pair of sharp fangs
I'll still need on my way
We will be feared!
We will be feared
Mommy, I do not understand.
What does this horrible Wolf need from us?
He needs something that he does not have.
Does he want to kidnap us?
No.
You see...
He never had children.
Is it bad to not have children?
If you know too much, you will get old soon.
The day was not light
So here comes the dark
To help regain its spark
As it rests in the night
The daylight breeze
Is snuggling in its nest
It has come to rest
The world sleeps at ease
Soon the sun will soar
And sunbeams it will mould
Into the keys of gold
To unlock the morning door
Now asleep you lay
Asleep you should be soon
The sleepy silent moon
You shouldn't shoo away
The moonlight is shining
The candle of the earthly dome
The song is getting quiet
Sleep enters our home
The daylight breeze
Is snuggling in its nest
It has come to rest
The world sleeps at ease
Good night
Good night
Good night
Good night
Parrot!
Parrot!
Parrot has arrived!
Parrot!
Popka is not a fool
Trust me! That is true
The guy that's raised the bar!
Popka - superstar!
My head, my dears
Is full of great ideas
Such head en masse, alas
You will never find
The world admires me
They run and cheer with glee
As I pass, with class
Amazing and kind
For guests awaits the fair!
We've got products everywhere!
Of news it is the biggest source!
Hurry! If you have money, of course
I'll tell you a little truth
How to retain your youth:
Bop as off the bed you hop
And sing from your heart!
Never be cross for real
Befriend birds that are big deals
And also always - yes! Do everything smart
I set examples, as I should
I make sure I'm looking good
And everyone goes:
"His clothes do fit to a T"
And everyone is agape
Looking at my good shape
I always praise and gaze
At wonderful me!
For guests awaits the fair!
We've got products everywhere!
Of news it is the biggest source!
Hurry! If you have money, of course
I want to go to the fair, full stop!
Children, come here.
Do not worry, do be quiet.
Wolf is near, keep in mind.
Keep the house on the lock, unless I come and sing this song.
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
Ding-dong
Come meet your mommy, come meet your mommy
Five of you all
To the fair I've gone
I stand at the door
I've brought gifts for all
Open up, I can't wait no more
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
Ding-dong
Come meet your mommy, come meet your mommy
Five of you all
To the fair I've gone
I stand at the door
I've brought gifts for all
Gifts!
Open up, I can't wait no more
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
Good job!
Mommy, bring me a pryanik.
Remembered it?
Do not open to anyone.
- Yes, mommy.
- Lock the door.
What did you forget in the cupboard? Forgot what mom said?
Leave me alone! I'm older than you, you have to respect the elders! That's all!
Bommm Bomhhmm
IIIIIIII am your mommy-mom
Here's my homeeee
Bommm Bommm
Bblrlrlblb come meet
BLRBLRLRLBLRB come meet
- This is Wolf!
- Five of you all!
Lum-tu-rum gon-
Gone-
To the fair I've gone
Lum-pu-rum I wait by the door
LANDAMARM with big presents!!
OPEN UP I CAN'T WAIT NO MORE
Ding!
DINGGGGG
My vOicE
Voice of mine...
So clear
Like
a
stRINGGG
No, you are not mom!
The song's been sung so badly
Look into the window
Mommy I will always know
She's the best of them all
Go away!
Mommy! Where is my mommy?
We are home alone
Boring, oh so boring
Nowhere we can go
Locked up is our home
It is merry no more
Boring? Well, come on
At home is so much safer
Go out - you'll be gone!
Wolf, the Gray Wolf
Scratch-scratch
Paws are made for the snatch
Scary! Scary! Scary!
I want outside!
That Wolf is nothing scary!
Snatch me? Just you try!
In the Wolf's face I have laughed!
Brother, you are daft
Wait, Mityay! Come back! Don't go!
Mityay!
Ah, the fair has made me lose my mind
I like a stir of such a merry kind
With happiness we are all grinning
Things are flickering and spinning
Fairy tale and life have intertwined
Ah, the fair is like a joyful stroll
Its dance and song will make you jump and roll
The melodies are boldly ringing
Youth is in your body springing
Legs are dancing to your singing soul!
Look around and lose your mind!
There's goods of every kind!
Here, and here, and there!
Surprises everywhere!
Ah, the fair is such a jolly game
We're overjoyed that it's to us it came
A pity that we are to never
Never to have fun forever
Ever to enjoy it night and day
Ah, the fair has made me lose my mind
I like a stir of such a merry kind
With happiness we are all grinning
Things are flickering and spinning
Fairy tale and life have intertwined
Look around and lose your mind!
There's goods of every kind!
Here, and here, and there!
Surprises everywhere!
We are not afraid of freezing
Distances or heavy rain
Every year in spring season
We are coming here again
It is not without reason:
Always young is Swallow's song
Friends who stayed when things weren't easy
We will never do them wrong
Oh! A surprise truly rare
A nice gift our way
Oh just you now beware
You will not get away!
Just for the Wolf's throat
Such a treat of good shape
You were just a scapegoat
Now a goat with no escape
Look around and lose your mind
There's goods of every kind
Here, and here, and there
Surprises everywhere
From all kinds of diseases
It helps as it also pleases:
Eat bee's honey, gold and sweet
Its benefits are hard to beat!
Tea with jam before the night -
Now the flu is not a fright
Hear what the Bear will say
To stay healthy any day
Books I read all say it too:
Strawberries are great for you
Strawberries are good to eat
Its vitamins will keep you fit
Mityay went somewhere
For guests awaits the fair
It's got news everywhere
Of goods the biggest source
Come if you've gold, of course
Put away! Put away!
Put your dirty paws away!
What a cad! What a cad!
Wants a scandal oh so bad!
Look around and lose your mind
There's goods of every kind
Here, and here, and there
Surprises everywhere!
Do not act like a prince
Don't you kick against the pricks
Get your haste to back up
Or you're getting beaten up!
Ding-bom
I am your mohmmy, I am your moHMHmy!
Heeeere is my home
Ding-dongg!
Come meet your mommy, come on, meet your mommy!
Five of you all
To the fair I've gone
I stand at the door
I've brought gifts for all!
Open up, open up! I can't wait no more, come on!
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
That is him again!
I knew it right away.
Go away!
I keep an eye on you, I will tell mommy too.
Shoo!
- Away! Shoo!
- Away, or we'll show you!
Ladies! Gentlemen!
Please come here again
I'm a wizard through and through
Trust me! That is true!
My name is Super Star
My talents sure do go far
Right on the run, I can
Read all of your thoughts
I need one look to know
You whole, from head to toe
So if you want to see -
Come faster to me
I'm a great artist!
A wizard and a parodist
Famous I become
Wherever to I come
My sharp eye always knows
Who's ought to be exposed
A coward and a fool
A liar and prude
A fool will get more smart
A coward - a braver heart
When I expose their flaws
For everyone's view
Popka - Super Star
Meaning: above the bar
Popka - Super Star!
Meaning: above the bar
Why do we need the little goats? What are we going to do?
Any guesses?
No.
I think I know. I've read about it somewhere.
- They'll get eaten, right?
- Yuck, how primitive.
We'll catch them.
Yes.
Shove them in a bag.
Yes.
Then demand a ransom from the Goat.
Yes.
A million coins!
Right.
Got it now?
No.
- We'll catch them!
- Yes.
- Shove them in a bag!
- Yes.
- Then demand a ransom from the Goat!
- Yes.
- A million coins!
- Right.
Got it now?
No.
Got it.
Ah, the fair has made us lose our mind
We like a stir of such a merry kind
With happiness we are all grinning
Things are flickering and spinning
Fairy tale and life have intertwined!
Ah, the fair is like a joyful stroll
Its dance and song will make you jump and roll
The melodies are boldly ringing
Youth is in your body springing
Legs are dancing to your singing soul!
Look around and lose your mind!
There's goods of every kind!
Here, and here, and there!
Surprises everywhere!
Ah, the fair is such a jolly game
We're overjoyed that it's to us it came
A pity that we are to never
Never to have fun forever
Ever to enjoy it night and day!
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home!
Ding-dong
Come meet your mommy, come meet your mommy
Five of you all
To the fair I've gone
I stand at the door
I've brought gifts for all
Open up, I can't wait no more, no more!
Ding-ding
Dong-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
- Mommy!
- Mommy, do you know-
My children, what happened?
Mityay ran away from home.
What? It cannot be!
He didn't listen to me. What could I do?
What could we do?
Where are you hurrying to, mate?
I'm dying, close to crying
My small song is almost ending
- Doom impending!
- Sure is!
My shame is horrifying
Oh just why was I so stubborn?
Because you're a goat
- Didn't listen to mom!
- And why didn't you?
Yo-ho-ho!
You have been caught!
Better stop!
Your run is for naught!
Yo-ho-ho!
Like a leaf you shake
No escape, no break!
Catch him!
I'm dying, close to crying
Your song is almost ending
Doom impending!
- My shame!
- I'm also ashamed, so what?
- Just why was I so stubborn?
- Why, why?
Didn't listen to mom!
Yo-ho-ho!
You have been caught!
Better stop!
Your run is for naught!
Yo-ho-ho!
Like a leaf you shake
No escape, no break!
The youth today, oh-oh
So much that they want
You give them it all, oh-oh
And that's the result!
They do not know, ah-ah,
The weight of a chore
Each day I go, ah-ah,
To work till I'm sore
You're losing your mind, ah-ah
All night and all day
You spoil them kind, ah-ah
And cry when it's late
Where are my daughters?
Where?
Where are my daughters?
With my kids, yes-yes,
I am satisfied
Whoever you pick, yes-yes -
Hard-working and kind
The youth today, oh-oh
So much that they want
You give them it all, oh-oh
And that's the result!
The youth today, oh-oh
So much that they want!
You give them it all, oh-oh
And that's the result!
They do not know, ah,
The weight of a chore, yes
Each day I go, oh-oh,
To work till I'm sore, you see!
What a guest! Everything can wait
I warn you, my revenge will be great
Pardon, madame, what is going on?
Give my child back, or you're as good as gone
Once again I'm blamed
I am being slandered, I am being framed!
I want to check that what you say is true
I take offence
Huh, this place is not of civil views!
Poor thing, you are beyond just tired
But to snatch my kids you have desired!
My god! I might just lose my mind
Yes, I threatened that
Tales of Wolves are simply vile
Do not believe they're fair
Your little billies make me smile oh so widely
This little game will end with style:
Leave! As I'd never care!
You and I are now square
Away!
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
Ding-dong
Come meet your mommy, come meet your mommy
Five of you all
Goat's voice has softer force
Mine is coarser, of course!
If you want to ace her singing
Practice till your voice is ringing
Why do enmity and spite
Still exist in our world?
What should we be doing right
So our children never know it?
Night is weaker than the day
Clouds haven't blocked the sun
Why are laws of hunt and prey
Only yet to be undone?
Arguing are dark and light
Colour black and colour white
Quite sadly, to this date
Still alive is this debate
When will we stop wondering
How to end the suffering?
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
Ding-dong
Come meet your mommy... come meet your mommy
Five of you all
....I've gone...
I stand at the door
I've brought gifts for all
Open up, open up... I can't wait no more, no more...
Quiet!
Ding-dong
I am your mommy... I am your mommy
Here is my home
No, this is not mom's voice.
This is not mom!
Mommy, where are you?
Help me!
If only she could forgive me.
Where is our brother?
I think that mom is crying.
She must be so tired.
- Looking for him in the rain...
- Where did he escape?
We are tired of waiting.
Oh, our poor mommy!
The unruly brother!
That's a good lesson, he will now know.
Mama
Mommy's hands caress softly like velvet
Things will feel fine
Mama
Mommy's heart sparking love when where's darkness
Things will feel light
We know that no matter what life would send
If there's any grief to appear
Mom is our best and most loyal friend
Any day she'll always be near
Mama
She gave the world
She gifted life
To you and I
Winter - a dance of snowflakes
In everyone awakes
It always many smiles
Winter's going to and fro
To make all places glow
With icy gleam and snow
Winter - calm forest it will keep
Its meadows are asleep
Under a warm blanket
Winter - to everyone's delight
It came to every side
It's beauty snowy white
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
Sang the song with no mistake
Teared up, give it or take!
Ding-dong
Come meet your mommy, come meet your mommy
Five of you all
To the fair I've gone
I stand at the door
I've brought gifts for all
Open up, I can't wait no more
Ding-dong
My voice is dear
My voice is clear
Like a string!
Mommy!
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
Ding-dong
Come meet your mommy, come meet your mommy
Five of you all
To the fair I've gone
I stand at the door
I've brought gifts for all
Open up, I can't wait no more
Ding-ding
Dong-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
Do not open!
Don't open! This is Wolf!
Do not open!
Mommy!
Mityay is there!
Good evening, dear neighbour.
- Mom! Mommy!
- Daughter!
- Wolf took everyone! Mityay too.
- My dear!
I will exchange a bag of kids for a bag of money.
I will wait near the clock at five o'clock.
Yours, Gray.
- Shoo!
- Leave! Go!
- Quiet.
- Stay calm.
Hide!
Why is auntie Masha here?
I feel Wolf's end is near
I feel no one will be spared
For some reason I am scared
Wolf's plan has gone too far
Now accomplices we are
We're in trouble, what to do!
Everyone is coming too!
Awoo, awoo-a
Thunder will be here
Awoo, awoo-a
What is turning in her gears?
Awoo, oi-oi-oi
Thunder will be here
Awoo, awoo-a
What is turning in her gears?
Please!
Your time is up.
What are you talking about, I don't get it?
I'm waiting!
For what?
Money, money!
Well?
Money, money, money!
Patience, patience, my friend.
Are your kids not important for you?
Money, money, money!
Come on, money! Dear money!
Money, money, money
Money, money, money!
Patience, patience.
Money, money, money!
Catch!
Do I laugh looking at Gray!
For more hubris should he wish
Why are you so quiet, ay?
Just as silent as a fish
You're a master to lie
- I know all of you lot
- Help!
In the blink of an eye
To the truth you'll be brought
You, as I see
Were a hot-headed one
Do not mess with me
What to my kids you have done?
I don't know! Don't know!
A wonderful plan
You've attempted to run
Now you are in the can
The kids! What have you done?
I'll find them anyway!
I'm drowning!
And you'll be sinking, Gray!
No, I don't want to!
Mom! Mommy!
All of us three
Say sorry to you
We promise to live
Like good people do
That's a lesson for Gray
A payback so dear
The bag is your way!
The children are here!
- Mommy!
- Children! My children! Dears!
Forgive me, auntie Masha!
I won't do this again!
Mama
The very first word
The biggest word
In everyone's life
Mama
She gave the world
She gifted life
To you and I
It happens when during a sleepless night
Mom will let out a small cry
Is her daughter, is her son alright?
Just at dawn would she close her eyes
Mama
The very first word
The biggest word
In everyone's life
Mama
She gave the world
She gifted life
To you and I
Mama
The earth and the sun
She gifted life
To you and I
It happens that suddenly life would send
Down your way grief, crying, fear
Mom is our best and most loyal friend
Any day she'll always be near
Mama
The very first word
The biggest word
In everyone's life
Mama
She gave the world
She gifted life
To you and I
Mama
The earth and the sun
She gifted life
To you and I
It happens so that one day you'll grow
Like a bird away you will fly
No matter what, you should always know
Always small you are in your mom's eyes
Mama
The very first word
The biggest word
In everyone's life
Mama
She gave the world
She gifted life
To you and I!
Thank you for your time!
spiritcc - translation and rhyme
(c) prof
That's all!
Mama
Starring:
Lyudmila Gurchenko
Mikhail Boyarsky
Oleg Popov
Savely Kramarov
Valentin Manokhin
George Mihaita
Florian Pittis
Vera Ivleva
Yevgeny Gerchakov
Natalia Krachkovskaya
Marina Polyak
Violeta Andrei
Paula Radulescu
Vasile Mentzel
Liliana Petrescu
Goats:
Lulu Mihaescu, Petya Degtyaryov
Timur Asaliev, Adrian Cristea, Matei Opris
Director:
Elisabeta Bostan
Our village is so splendid
Every bush by heart I know
Auntie Masha is respected
Welcome she's at any home
Welcoming are our neighbours
Squirrel, Sheep and Bear
The kindness of Hare, Swallow
Also just cannot compare!
For her kids she'd walk a mile
Baskets full she's got again
I know Goat for a while:
Just a mother, pretty plain
Always ready to help out
Has she got free time to sleep?
Likes a bit to fuss around
Oh, just you be quiet, Sheep!
How are you? Where have you been?
Me? Picked some apples, big and green
Now to home I must dart
For the kids worries my heart
Wait a minute, Auntie Masha!
I will pick for you some nuts
No, rush I must, rush I must
Wolf's arrival is not to trust
Uncle Gray has just appeared
His thoughts here are not at ease
Wolves today cause only fear
Something's rustling in the trees!
Fast, fast! Hide my children I must!
No, no!
I won't lie! I won't lie!
Wolf is here for something wry
Scary!
It is pretty fascinating
She is busy day and night
Yet she's looking just as splendid
Smile, just as always, bright!
Aunt Masha, how's things?
As always, quite good
Do you know her children?
Loudmouths! What to do!
I must dart, I must dart
For the kids worries my heart
Our village is so splendid
Every bush by heart I know
Auntie Masha is respected
Welcome she's at any home
About our heroine we're starting our tale!
Any story next to it will end up looking stale!
Oh, just you be quiet, Sheep!
Oh, just you be quiet, Sheep!
Mommy has gone out
We're playing in the sun
Life is pretty fun!
We will dance and sing
And jump around like springs!
Higher! Higher! Higher!
I will fly so high
And I will reach the sky
I want to tell you that:
Be back any time mommy should
Do not worry, we're good!
Falling! Falling! Falling!
You're welcome here up high
We are rather scared
It's scary only on first try
I'll risk it, come what may!
No way!
Bravo! Bravo! Bravo!
How good is our plain!
How good is our see-saw!
We will come again!
Let us join you too
We ask nicely of you!
Go away! Go away!
We came here!
We'll teach you how to play
Causing trouble is your way
Leave or get tied in a knot!
Absolutely not!
Go away!
Why are you scared? Silly!
Take this!
What is happening here?
I asked you not to go near them.
Daughter, speak for all: how were you today?
Do not worry!
Quite good!
I want a snack after we play!
I want some fresh berries
I saw a bad dream
I cleaned the house nice and clean
Where is Goga?
Crying here
What happened to you?
I'm always last to speak to you...
My dears!
Oh, hope you see it, hope you see it!
Our saviour is here
Through the Goat and her billies
He'll avenge all our tears
This is how it always was -
Beware of Uncle Wolf's paws!
The gaze of his is very tough
Goats' future will be rough
Awoo, awoo-a
Thunder will be here
Awoo, awoo-a
Goat will shed many tears
Awoo, awoo-a
Thunder will be here
Awoo, awoo-a
Goat will shed many tears
Kids enjoy a lot of tales
They're easy to make up
Rumours are spreading their sails:
Wolves are boos!
Whatever happens, we're to blame
Wolf is the evil pup
Are boos is how you make us up?
The Gray Wolf
As innocent as a baby
The Gray Wolf
He must've just been slandered, maybe?
If once upon a night a sheep escapes its shed
They all will say the wolf's to blame!
The wolves! The boos!
This injustice makes my image quite lame
Who's saying that wolves are this way?
The Gray Wolf
As innocent as a baby
The Gray Wolf
He must've just been slandered, maybe?
But to piggyback on us? We won't allow, no!
They can defend themselves, for sure!
The wolves! The boos!
A secret it is not: the smartest is the Gray
To slanderers, that's what I'll say!
The Gray Wolf
As innocent as a baby
The Gray Wolf
He must've just been slandered, maybe?
Kids enjoy a lot of tales
They're easy to make up
Rumours are spreading their sails:
Wolves are boos!
Whatever happens, we're to blame
Wolf is the evil pup
Do we really look like boos?
What news!
Enough, enough!
Be quiet!
And remember: I am not easy to scare!
I live at peace with all
If unneeded, I don't brawl
If I start fighting my neighbours?
On myself that shame would fall
I don't know why my kids make you so upset
But if you dare touch them - that's for sure you will regret!
I don't have any fangs
Like a wolf or tiger does
But instead, for a foe
Do I have some hooves and horns
Like that!
I'm your neighbour Gray
I'm your neighbour auntie Masha
It's very noisy, I should say
That to me you should relay
Hey, neighbour! Hey, neighbour!
In a flash there'll be a clash!
It is noisy here, always
It is not behind the fence
What a neighbourhood of craze
I can't sleep!
At nights, or days!
You can! Like a suslik, all unphased!
Well, not really
Really, well...
My word is the law, I'll force you to obey!
Better should you lock your doors, auntie Masha
Oh, I'll put you on your place
Look at the threats of Gray!
I'll tell you straight: just go away!
"The Gray Wolf"
- "As innocent..."
- Yes-yes, as a baby!
The Gray Wolf
You're a suslik! Suslik! Suslik!
Me?!
Awoo, awoo-a
Goat will shed many tears
Thunder will be here
Oh, thunder
Nephew, come, take a seat
Sit a bit closer, Donkey
Lynx, you're in for a treat
The plan is cunning, but neat!
- You go from here.
- Where?
You stay back over there
There will be no trace
In the front, rear, nowhere!
A magnificent plan!
They'll be noisy no more!
They'll get right in the can!
These kids will be done for!
It will be as I say!
It will be as he says!
We are not scared!
We did nothing but bleat
Back when life was astray
But forever we've linked
Our lives with Wolf Gray
The first step is out of the way
We'll get what's ours back
No more roaming strays
We are now a wolf pack!
The first step is out of the way!
We'll get what's ours back
No more roaming strays
We are now a wolf pack!
We will be feared!
If I see Swallow
Closer I follow
I'm Donkey the poet
I melt from love
Following Swallow's way
I fly away like a dove
I'm Donkey the poet!
I melt from love
Following Swallow's way
I fly away like a dove
Swallow, where are you?
You should all keep in mind
I am a cunning guy
Prey of any kind
I can get on the fly
I aspire to be
Just like uncle Gray
Make these children behave
They'll be feeling less brave!
Everyone's scared of wolves!
That we sure saw today
A pair of sharp fangs
I'll still need on my way
We will be feared!
We will be feared
Mommy, I do not understand.
What does this horrible Wolf need from us?
He needs something that he does not have.
Does he want to kidnap us?
No.
You see...
He never had children.
Is it bad to not have children?
If you know too much, you will get old soon.
The day was not light
So here comes the dark
To help regain its spark
As it rests in the night
The daylight breeze
Is snuggling in its nest
It has come to rest
The world sleeps at ease
Soon the sun will soar
And sunbeams it will mould
Into the keys of gold
To unlock the morning door
Now asleep you lay
Asleep you should be soon
The sleepy silent moon
You shouldn't shoo away
The moonlight is shining
The candle of the earthly dome
The song is getting quiet
Sleep enters our home
The daylight breeze
Is snuggling in its nest
It has come to rest
The world sleeps at ease
Good night
Good night
Good night
Good night
Parrot!
Parrot!
Parrot has arrived!
Parrot!
Popka is not a fool
Trust me! That is true
The guy that's raised the bar!
Popka - superstar!
My head, my dears
Is full of great ideas
Such head en masse, alas
You will never find
The world admires me
They run and cheer with glee
As I pass, with class
Amazing and kind
For guests awaits the fair!
We've got products everywhere!
Of news it is the biggest source!
Hurry! If you have money, of course
I'll tell you a little truth
How to retain your youth:
Bop as off the bed you hop
And sing from your heart!
Never be cross for real
Befriend birds that are big deals
And also always - yes! Do everything smart
I set examples, as I should
I make sure I'm looking good
And everyone goes:
"His clothes do fit to a T"
And everyone is agape
Looking at my good shape
I always praise and gaze
At wonderful me!
For guests awaits the fair!
We've got products everywhere!
Of news it is the biggest source!
Hurry! If you have money, of course
I want to go to the fair, full stop!
Children, come here.
Do not worry, do be quiet.
Wolf is near, keep in mind.
Keep the house on the lock, unless I come and sing this song.
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
Ding-dong
Come meet your mommy, come meet your mommy
Five of you all
To the fair I've gone
I stand at the door
I've brought gifts for all
Open up, I can't wait no more
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
Ding-dong
Come meet your mommy, come meet your mommy
Five of you all
To the fair I've gone
I stand at the door
I've brought gifts for all
Gifts!
Open up, I can't wait no more
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
Good job!
Mommy, bring me a pryanik.
Remembered it?
Do not open to anyone.
- Yes, mommy.
- Lock the door.
What did you forget in the cupboard? Forgot what mom said?
Leave me alone! I'm older than you, you have to respect the elders! That's all!
Bommm Bomhhmm
IIIIIIII am your mommy-mom
Here's my homeeee
Bommm Bommm
Bblrlrlblb come meet
BLRBLRLRLBLRB come meet
- This is Wolf!
- Five of you all!
Lum-tu-rum gon-
Gone-
To the fair I've gone
Lum-pu-rum I wait by the door
LANDAMARM with big presents!!
OPEN UP I CAN'T WAIT NO MORE
Ding!
DINGGGGG
My vOicE
Voice of mine...
So clear
Like
a
stRINGGG
No, you are not mom!
The song's been sung so badly
Look into the window
Mommy I will always know
She's the best of them all
Go away!
Mommy! Where is my mommy?
We are home alone
Boring, oh so boring
Nowhere we can go
Locked up is our home
It is merry no more
Boring? Well, come on
At home is so much safer
Go out - you'll be gone!
Wolf, the Gray Wolf
Scratch-scratch
Paws are made for the snatch
Scary! Scary! Scary!
I want outside!
That Wolf is nothing scary!
Snatch me? Just you try!
In the Wolf's face I have laughed!
Brother, you are daft
Wait, Mityay! Come back! Don't go!
Mityay!
Ah, the fair has made me lose my mind
I like a stir of such a merry kind
With happiness we are all grinning
Things are flickering and spinning
Fairy tale and life have intertwined
Ah, the fair is like a joyful stroll
Its dance and song will make you jump and roll
The melodies are boldly ringing
Youth is in your body springing
Legs are dancing to your singing soul!
Look around and lose your mind!
There's goods of every kind!
Here, and here, and there!
Surprises everywhere!
Ah, the fair is such a jolly game
We're overjoyed that it's to us it came
A pity that we are to never
Never to have fun forever
Ever to enjoy it night and day
Ah, the fair has made me lose my mind
I like a stir of such a merry kind
With happiness we are all grinning
Things are flickering and spinning
Fairy tale and life have intertwined
Look around and lose your mind!
There's goods of every kind!
Here, and here, and there!
Surprises everywhere!
We are not afraid of freezing
Distances or heavy rain
Every year in spring season
We are coming here again
It is not without reason:
Always young is Swallow's song
Friends who stayed when things weren't easy
We will never do them wrong
Oh! A surprise truly rare
A nice gift our way
Oh just you now beware
You will not get away!
Just for the Wolf's throat
Such a treat of good shape
You were just a scapegoat
Now a goat with no escape
Look around and lose your mind
There's goods of every kind
Here, and here, and there
Surprises everywhere
From all kinds of diseases
It helps as it also pleases:
Eat bee's honey, gold and sweet
Its benefits are hard to beat!
Tea with jam before the night -
Now the flu is not a fright
Hear what the Bear will say
To stay healthy any day
Books I read all say it too:
Strawberries are great for you
Strawberries are good to eat
Its vitamins will keep you fit
Mityay went somewhere
For guests awaits the fair
It's got news everywhere
Of goods the biggest source
Come if you've gold, of course
Put away! Put away!
Put your dirty paws away!
What a cad! What a cad!
Wants a scandal oh so bad!
Look around and lose your mind
There's goods of every kind
Here, and here, and there
Surprises everywhere!
Do not act like a prince
Don't you kick against the pricks
Get your haste to back up
Or you're getting beaten up!
Ding-bom
I am your mohmmy, I am your moHMHmy!
Heeeere is my home
Ding-dongg!
Come meet your mommy, come on, meet your mommy!
Five of you all
To the fair I've gone
I stand at the door
I've brought gifts for all!
Open up, open up! I can't wait no more, come on!
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
That is him again!
I knew it right away.
Go away!
I keep an eye on you, I will tell mommy too.
Shoo!
- Away! Shoo!
- Away, or we'll show you!
Ladies! Gentlemen!
Please come here again
I'm a wizard through and through
Trust me! That is true!
My name is Super Star
My talents sure do go far
Right on the run, I can
Read all of your thoughts
I need one look to know
You whole, from head to toe
So if you want to see -
Come faster to me
I'm a great artist!
A wizard and a parodist
Famous I become
Wherever to I come
My sharp eye always knows
Who's ought to be exposed
A coward and a fool
A liar and prude
A fool will get more smart
A coward - a braver heart
When I expose their flaws
For everyone's view
Popka - Super Star
Meaning: above the bar
Popka - Super Star!
Meaning: above the bar
Why do we need the little goats? What are we going to do?
Any guesses?
No.
I think I know. I've read about it somewhere.
- They'll get eaten, right?
- Yuck, how primitive.
We'll catch them.
Yes.
Shove them in a bag.
Yes.
Then demand a ransom from the Goat.
Yes.
A million coins!
Right.
Got it now?
No.
- We'll catch them!
- Yes.
- Shove them in a bag!
- Yes.
- Then demand a ransom from the Goat!
- Yes.
- A million coins!
- Right.
Got it now?
No.
Got it.
Ah, the fair has made us lose our mind
We like a stir of such a merry kind
With happiness we are all grinning
Things are flickering and spinning
Fairy tale and life have intertwined!
Ah, the fair is like a joyful stroll
Its dance and song will make you jump and roll
The melodies are boldly ringing
Youth is in your body springing
Legs are dancing to your singing soul!
Look around and lose your mind!
There's goods of every kind!
Here, and here, and there!
Surprises everywhere!
Ah, the fair is such a jolly game
We're overjoyed that it's to us it came
A pity that we are to never
Never to have fun forever
Ever to enjoy it night and day!
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home!
Ding-dong
Come meet your mommy, come meet your mommy
Five of you all
To the fair I've gone
I stand at the door
I've brought gifts for all
Open up, I can't wait no more, no more!
Ding-ding
Dong-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
- Mommy!
- Mommy, do you know-
My children, what happened?
Mityay ran away from home.
What? It cannot be!
He didn't listen to me. What could I do?
What could we do?
Where are you hurrying to, mate?
I'm dying, close to crying
My small song is almost ending
- Doom impending!
- Sure is!
My shame is horrifying
Oh just why was I so stubborn?
Because you're a goat
- Didn't listen to mom!
- And why didn't you?
Yo-ho-ho!
You have been caught!
Better stop!
Your run is for naught!
Yo-ho-ho!
Like a leaf you shake
No escape, no break!
Catch him!
I'm dying, close to crying
Your song is almost ending
Doom impending!
- My shame!
- I'm also ashamed, so what?
- Just why was I so stubborn?
- Why, why?
Didn't listen to mom!
Yo-ho-ho!
You have been caught!
Better stop!
Your run is for naught!
Yo-ho-ho!
Like a leaf you shake
No escape, no break!
The youth today, oh-oh
So much that they want
You give them it all, oh-oh
And that's the result!
They do not know, ah-ah,
The weight of a chore
Each day I go, ah-ah,
To work till I'm sore
You're losing your mind, ah-ah
All night and all day
You spoil them kind, ah-ah
And cry when it's late
Where are my daughters?
Where?
Where are my daughters?
With my kids, yes-yes,
I am satisfied
Whoever you pick, yes-yes -
Hard-working and kind
The youth today, oh-oh
So much that they want
You give them it all, oh-oh
And that's the result!
The youth today, oh-oh
So much that they want!
You give them it all, oh-oh
And that's the result!
They do not know, ah,
The weight of a chore, yes
Each day I go, oh-oh,
To work till I'm sore, you see!
What a guest! Everything can wait
I warn you, my revenge will be great
Pardon, madame, what is going on?
Give my child back, or you're as good as gone
Once again I'm blamed
I am being slandered, I am being framed!
I want to check that what you say is true
I take offence
Huh, this place is not of civil views!
Poor thing, you are beyond just tired
But to snatch my kids you have desired!
My god! I might just lose my mind
Yes, I threatened that
Tales of Wolves are simply vile
Do not believe they're fair
Your little billies make me smile oh so widely
This little game will end with style:
Leave! As I'd never care!
You and I are now square
Away!
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
Ding-dong
Come meet your mommy, come meet your mommy
Five of you all
Goat's voice has softer force
Mine is coarser, of course!
If you want to ace her singing
Practice till your voice is ringing
Why do enmity and spite
Still exist in our world?
What should we be doing right
So our children never know it?
Night is weaker than the day
Clouds haven't blocked the sun
Why are laws of hunt and prey
Only yet to be undone?
Arguing are dark and light
Colour black and colour white
Quite sadly, to this date
Still alive is this debate
When will we stop wondering
How to end the suffering?
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
Ding-dong
Come meet your mommy... come meet your mommy
Five of you all
....I've gone...
I stand at the door
I've brought gifts for all
Open up, open up... I can't wait no more, no more...
Quiet!
Ding-dong
I am your mommy... I am your mommy
Here is my home
No, this is not mom's voice.
This is not mom!
Mommy, where are you?
Help me!
If only she could forgive me.
Where is our brother?
I think that mom is crying.
She must be so tired.
- Looking for him in the rain...
- Where did he escape?
We are tired of waiting.
Oh, our poor mommy!
The unruly brother!
That's a good lesson, he will now know.
Mama
Mommy's hands caress softly like velvet
Things will feel fine
Mama
Mommy's heart sparking love when where's darkness
Things will feel light
We know that no matter what life would send
If there's any grief to appear
Mom is our best and most loyal friend
Any day she'll always be near
Mama
She gave the world
She gifted life
To you and I
Winter - a dance of snowflakes
In everyone awakes
It always many smiles
Winter's going to and fro
To make all places glow
With icy gleam and snow
Winter - calm forest it will keep
Its meadows are asleep
Under a warm blanket
Winter - to everyone's delight
It came to every side
It's beauty snowy white
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
Sang the song with no mistake
Teared up, give it or take!
Ding-dong
Come meet your mommy, come meet your mommy
Five of you all
To the fair I've gone
I stand at the door
I've brought gifts for all
Open up, I can't wait no more
Ding-dong
My voice is dear
My voice is clear
Like a string!
Mommy!
Ding-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
Ding-dong
Come meet your mommy, come meet your mommy
Five of you all
To the fair I've gone
I stand at the door
I've brought gifts for all
Open up, I can't wait no more
Ding-ding
Dong-dong
I am your mommy, I am your mommy
Here is my home
Do not open!
Don't open! This is Wolf!
Do not open!
Mommy!
Mityay is there!
Good evening, dear neighbour.
- Mom! Mommy!
- Daughter!
- Wolf took everyone! Mityay too.
- My dear!
I will exchange a bag of kids for a bag of money.
I will wait near the clock at five o'clock.
Yours, Gray.
- Shoo!
- Leave! Go!
- Quiet.
- Stay calm.
Hide!
Why is auntie Masha here?
I feel Wolf's end is near
I feel no one will be spared
For some reason I am scared
Wolf's plan has gone too far
Now accomplices we are
We're in trouble, what to do!
Everyone is coming too!
Awoo, awoo-a
Thunder will be here
Awoo, awoo-a
What is turning in her gears?
Awoo, oi-oi-oi
Thunder will be here
Awoo, awoo-a
What is turning in her gears?
Please!
Your time is up.
What are you talking about, I don't get it?
I'm waiting!
For what?
Money, money!
Well?
Money, money, money!
Patience, patience, my friend.
Are your kids not important for you?
Money, money, money!
Come on, money! Dear money!
Money, money, money
Money, money, money!
Patience, patience.
Money, money, money!
Catch!
Do I laugh looking at Gray!
For more hubris should he wish
Why are you so quiet, ay?
Just as silent as a fish
You're a master to lie
- I know all of you lot
- Help!
In the blink of an eye
To the truth you'll be brought
You, as I see
Were a hot-headed one
Do not mess with me
What to my kids you have done?
I don't know! Don't know!
A wonderful plan
You've attempted to run
Now you are in the can
The kids! What have you done?
I'll find them anyway!
I'm drowning!
And you'll be sinking, Gray!
No, I don't want to!
Mom! Mommy!
All of us three
Say sorry to you
We promise to live
Like good people do
That's a lesson for Gray
A payback so dear
The bag is your way!
The children are here!
- Mommy!
- Children! My children! Dears!
Forgive me, auntie Masha!
I won't do this again!
Mama
The very first word
The biggest word
In everyone's life
Mama
She gave the world
She gifted life
To you and I
It happens when during a sleepless night
Mom will let out a small cry
Is her daughter, is her son alright?
Just at dawn would she close her eyes
Mama
The very first word
The biggest word
In everyone's life
Mama
She gave the world
She gifted life
To you and I
Mama
The earth and the sun
She gifted life
To you and I
It happens that suddenly life would send
Down your way grief, crying, fear
Mom is our best and most loyal friend
Any day she'll always be near
Mama
The very first word
The biggest word
In everyone's life
Mama
She gave the world
She gifted life
To you and I
Mama
The earth and the sun
She gifted life
To you and I
It happens so that one day you'll grow
Like a bird away you will fly
No matter what, you should always know
Always small you are in your mom's eyes
Mama
The very first word
The biggest word
In everyone's life
Mama
She gave the world
She gifted life
To you and I!
Thank you for your time!
spiritcc - translation and rhyme
(c) prof
That's all!