Los cuatro secretos (1976) - full transcript
Producciones Cinematográficas H.L.F
Presents
THE FOUR SECRETS
- Run, run. Run,
he's running away with the gold.
- Hurry, he sees you! Hurry, Jim!
- Get the machine gun, come on!
- Kill him, Richard.
- Where's the horse?
- Fool, that's another show.
- But I want the horse!
- Enough, it's bedtime.
- No, Mom, it's still early.
- It's too late. I'm turning off the TV.
- No! A little longer. It's almost over.
Just a little longer.
- Good night, Chuchu. Good night, Chacha.
Good night, Lito.
- Go to sleep! Don't cry.
- But... But...
- Stop nagging, you scaredy-cat.
- He's afraid of the dark.
- I'm not afraid, but you can't see anything.
- Shut up or I'll throw you under the bed.
- I'm going to imagine with all my might
that I'm a butterfly.
I am a butterfly. I'm a butterfly.
I am a butterfly.
And now, I'll imagine that I'm on the moon.
I'm on the moon. I'm on the moon.
- A flying saucer is different.
How can I imagine a flying saucer?
- You must envision it with all your might.
- I want to be in my flying saucer.
- See?
- What a nice hat!
- It's not a cap, it's my space helmet.
Look, look how I fly!
- And me! I want to be something too.
- Well, envision it.
But envision it really hard.
- My Marisol doll.
- The bold captain. -My dog Tito.
- The dreadful masked one.
- Princess Lina.
- A space car.
- Lots of candy. And kittens.
- The enamitronic recorder.
- Why don't we envision a trip?
- And where can we go at this hour?
- All over the world and space,
so we learn the mysterious secrets of life.
- Yeah, let's go. I want to go in a balloon.
- On a balloon we can't get far.
- I want to go in a balloon!
In a balloon, in a balloon.
See?
What if it punctures?
- Did you see? You can't go in a balloon.
- I want to go in a balloon.
- Well, fine. You'll go in a balloon,
but one with very beautiful colors.
- Yeah, yeah.
- And a basket so you don't fall off.
And lots of little colorful flags.
- I like it! Will you come with me?
- No, Chuchu. I'll go on a bird.
- In a bird? Are you crazy?
- In a big, very white bird.
- A balloon and now a bird.
What kind of trip do you think we're going on?
- No, not white. Blue. No, not blue either.
Pink, or green. No, purple.
- Stop it with the birds! We have to go
in my flying saucer. It's space travel!
- We could race.
- But the flying saucer's
the fastest thing there is.
- Let's race anyway. Let's see who wins.
- Well, okay. That'll convince you.
- Great!
- You have green hair.
- Yes.
- Nobody has green hair.
- Me, I like it.
- It's cute, it's cute!
- How far should we race to?
- Up to the square.
- No, no. It's too close.
- Up to the Andes Mountains range.
- All the way to the Andes?
- Yes. Up to the Aconcagua, round trip.
- I accept. Up to the Aconcagua, round trip.
- Great!
- We'll meet back at the square.
- Great!
- Whoever gets to the square first, wins.
And no cheating.
- I want you to have a little basket like me.
- Ready!
- Ready!
- One... two... threeeee!
- Lieutenant Tricky, set security controls.
Operator Gordon, the coordinates
should point to the mountain range.
I see an asteroid. Attention!
Use atomic buster rocket number three.
Aim carefully.
Fire! Puahhh!
Well done, lieutenant! We've pulverized it.
Go ahead.
- Operator Gordon, the calculations failed.
Check the turbines and flight direction.
Lieutenant Tricki, I'm holding you personally
responsible. We must get to the square first.
Whatever it takes! Go ahead!
- How did you get it?
I flew much faster.
- But you forgot this.
- This? What's this?
- This, imagination.
- This, this.
- What's imagination got to do with it?
- Indeed, stupid. When we wanted to be on the
Aconcagua, we envisioned it and we got there.
And when we wanted to go back to the square, we
envisioned it and that was it. In half a second.
- In half a second.
- I'm a conqueror of land and sea.
And you, who are you? Answer!
- What strange names.
And what are you doing up at this hour?
- We're going on a trip.
- A trip? For heaven's sake!
I like it!
What region of land or sea
do you intend to reach?
- Our journey is neither by land nor by sea.
We'll go through space in my flying saucer.
- In a flying saucer?
Are you making fun of me?!
- N-No. No, look.
- Ah... very clever.
Very clever. A bird without wings.
- We'll travel through space.
We'll lear all the secrets of life.
- The secrets of life?
Do you even know how many there are?
Where are they to be found?
Listen carefully. There are four secrets.
And the journey is risky and full of dangers.
Won't you be afraid?
- No, we won't be afraid!
- Good. Here are the instructions for the trip.
Open it later. Understood?
- Understood!
- Where are you going?
- I want to pee.
- Come on, be quick!
- Hurry up. We must leave.
- Goodbye. I'll wait for your return.
- See you back!
- Have a good trip!
- Are you ready?
- We're ready!
- Space Lieutenant Mary Lany,
activate the turbogenerators.
- What's my name?
- Cabin Boy Chuck Tracy.
Cabin Boy, check the compression latches.
- I want to be a captain!
- Open the instructions.
- Quiet!
Whose flying saucer is this? Mine!
Who's the captain? Max Blacky the sly.
Me. Whose idea was the trip? Mine.
This is a very difficult to fly spaceship.
I name you my super collaborators.
Super Lieutenant Mary Lany
and Super Cabin Boy Chuck Tracy.
Agreed?
- Agreed!
- We have to go west.
- Super Lieutenant Mary Lany,
activate the turbogenerators.
Super Cabin Boy Chuck Tracy, check the
compression latches. We'll leave immediately.
- I want to take my balloon.
- And I want to take my bird.
- No useless stuff.
They take up too much room.
- But we can take them. Come, Chuchu.
This way they won't take up space.
- Let's go!
- Super Lieutenant, engage the autopilot.
Head West.
♪ On all sides, four guarded secrets.
♪ In the west, the first one,
♪ must be found, they said. ♪
- We need a map.
- It's my teacher's.
- Here it is. Super Lieutenant Mary Lany,
full speed heading the marked point.
- Super Cabin Boy, take care of the supplies.
The food!
Put it in this crate and store it.
- Look at all the food in there.
- This isn't food!
- It's all stuff to eat. And very tasty.
- Hell no! What we need are vitamins,
proteins and all that stuff.
- I don't want medicines.
- They're not medicines, fool.
It's what comes in the food,
meat, fruit and milk.
- Or in breaded-beef steaks with french fries!
- I want chocolate.
- Allow him.
We have something more important to do.
- Super lieutenant, watch the course.
- Okay, Captain. We're getting close.
- Prepare for landing maneuvers.
Attention, attention, all crew.
Prepare for landing.
Have descent equipment ready.
- Can't see a thing.
- I don't want to go down.
- Should we wait a little while?
- It's clearing up. Let's go out.
- He's got a pipe. I want to have one.
- My equipment is special because
I'm the captain. - I want a pipe.
- Not even as a joke. I'm the captain.
- I don't care, I want a pipe!
- I want to go up.
- Why don't you use your balloon?
Do you like it?
- We can't waste any time.
We must go west.
- To my left is the rising sun. The east.
- No, wait!
- In front of me then, the south.
At my back the north.
And to my right the west. It's that way.
- There are the rocks.
- There's no one there. Come.
Come! Don't be afraid.
- We should g-go f-find the map.
- It's a farmer, Lito. Talk to him.
- Hey, mister!
Here, sir!
It's us, in the flying saucer!
- Sir, sir, we want to talk to you.
- Wait, we want to ask you something.
- I'm a little boy, don't be scared.
- Wh-What, who are you?
- I'm Chuchu.
- I'm Chacha.
- I'm Li... Captain Max Blacky.
- Come in, sir.
- Go inside? There?
- I'll use the electronic super shapechanger.
- What happened? What did you do to me?
Where are you taking me?
I don't want to go to another planet.
I must go get the melons!
- Calm down, sir.
- We just want to ask you something.
- Are you Martians?
- We're terrestrials.
We're on a space mission.
- We're seek for the mysterious secrets of life.
We left at night. Mom doesn't know at all.
- And who controls these devices?
- I can do it, but they won't let me.
- I'm the pilot. They're my helpers.
This flying saucer
is the greatest invention in the galaxy.
It's faster than a space rocket.
It can also move on the ground.
And over water.
Under water.
Up.
Down.
Turn around.
This is the electronic supershapechanger.
- Yes! The tequetronic tetematraque.
- We brought you in by using it.
- And this is the turbine driven
transvisualizer. - Yes, the burtine ditherer.
- It's for bringing things closer.
- This is the magnetic expressometer.
- Yes, the express... netic.
I know how to use it.
- It's used to make things talk.
- Things? What things?
- Anything. This apple, for example.
- Me, me. I want to handle it.
- What's up? Why are you staring at me?
- What are you going to do
with all these gadgets?
- We are looking for the first secret.
It's called kiñe. - What?
- One of life's mysterious secrets.
- It's next to those rocks.
- I know them like the back of my hand,
but there's no secret.
- We'll investigate. Super lieutenant,
we're moving towards the rocks.
- Super Lieutenant,
reduce size and penetrate the soil.
- Soil, nothing but soil. Dirty soil.
- Did you see? There's no secret.
- Nothing, there's nothing!
- Well, not nothing,
this soil is very good for sowing.
- I'll go look for the secret.
- Chuchu! Where are you going?
- To search for it.
- The flying saucer
will be waiting for us up there.
Let's go.
- Chuchu, Chuchu!
- Where are you?
- Chuchu!
- Chacha!
♪ Search. Search. Cold, cold, cold. Hot.
♪ It burns you. Search, search. ♪
- I've just discovered the secret!
Come and see.
- It's the earth!
It's me who just discovered it!
- Silica, magnesium, nickel, aluminum and iron.
I fuse the rocks with the minerals.
I feed the fire. I carve crystals.
Search, search high and low.
Day and night I do my work.
I separate and still down. I fuse and shake.
The lava, the basalt. The ulla, the granite.
The clay, the diamond.
Copper, oil, silver and gold.
Search, search the ground to the bottom.
I transform everything. Coasts and plains,
deserts and volcanoes, valleys and mountains.
Down and up, I never rest.
I invent life.
♪ It took me just a moment to be born
♪ and many years to grow up.
♪ We know the earth from deep inside.
♪ From seeds it brings us food.
♪ I spread the roots through that soil.
♪ We never walk and we see everything.
♪ Only five hundred years old I get be
♪ but they're enough to learn.
♪ The earth spins and leaves its mark
♪ on the long path of the stars.
♪ Millions of years old
♪ and it's always changing.
♪ Drawing and erasing, raising mountains.
♪ Man's work makes history
♪ and the earth keeps it in its memory.
♪ And in case someone doesn't know it,
♪ we're saying
♪ that the earth belongs to everyone,
♪ it doesn't have an owner.
♪ And in case someone doesn't know it,
♪ we're saying
♪ that the land belongs to everyone,
♪ it doesn't have an owner.
♪ And in case someone doesn't know it... ♪
- My bird! He came to get us.
- We have to go back to the flying saucer.
- I'm going with my bird.
- Let's go. Follow me.
- The bird has room for us. Get in.
- Will it hold?
- Yes, let's go to the flying saucer. Quickly.
- I want a mountain.
- How are you going to take a mountain?
- If I envision it, I can. Right, Chacha?
- Don't do it! The earth will be angry.
- I want a mountain!
The trees said the earth belongs to everyone!
- We must leave to look for the second secret.
- Take the first secret with you,
the wonderful earth.
- Do you want to come with us?
- Eh... I have to work, like the earth.
Otherwise, no wheat, no corn, no fruit.
Some other time.
- See you soon.
Now I'll apply the shapechanger on you.
- Where's Chuchu?
- There he is.
- I want a mountain. I want a mountain.
- Chuchu, come back immediately.
- Please, Chuchu.
- I want a mountain! I want a mountain!
- No!
- Watch out!
- Soon, think. We must get
the flying saucer come here. Right away.
- Ladda. Escapet.
Laddescape. Escape... Ladder!
- Good, good! I'm taking the mountain! Good!
- Because of you, because of you we were almost
swallowed by the earth. Give that mountain back.
- Give it back at once.
- You want me to return the mountain?
- Yes.
- Now? In here?
- No!
- Now I want to drive.
- You don't know how to drive. Leave that.
- Chuchu, I order you to stop.
- It's useless. You don't know those knots.
You won't be able to undo them.
- You're cheaters!
- Super lieutenant, elevation control.
- Roger, Captain.
- I'll tell Dad! You'll see!
- "Dad, Dad." Why didn't you stay
in your dear bed, huh?
- You're cheaters!
- Open the other paper.
- When I take out the mountain
I'll break everything. You'll see.
- Head south to find the second secret.
It's name is epu.
- Here it is.
Set the coordinates and engage the autopilot.
We're heading south!
- Very well, Captain Max.
♪ Everywhere there are three guarded secrets ♪
♪ South is the second one.
♪ We'll take that course. ♪
- Super Cabin Boy Chuck Tracy. Enough chocolate!
You're gonna get a tummy ache.
Super Cabin Boy Chuck Tracy,
this is an order from your captain.
No more chocolate.
- You're not my mommy or daddy.
- Super Cabin Boy!
- Captain Max Blacky, I'm hungry.
- So am I. Super Lieutenant Mary Lany,
are the automatic route controls set?
- Yes, Captain Max Blacky.
- Have the coordinates been computer verified?
- Yes, Captain Max Blacky.
- Radar and correlative sinusoids,
do they work?
- Yes, Captain Max Blacky.
- Then let's eat breaded-beef steaks
with eggs and french fries.
- Yes!
- Super Lieutenant Mary Lany, this is
the most delicious ice cream... mmmmm...
...that anyone has ever tasted
in our entire galaxy.
- Captain Max Blacky, this custard and cream
is the most wonderful in all of history.
- Why don't you eat now, huh?
- Stay calm, rest.
- You're to blame! You!
I'm going to my mom's! I'm going to my mom's!
- We've reached the lake.
- I'll give you some tea.
Mom always makes it for you.
- Will you unstitch my pocket?
- Okay, but you'll behave, huh.
- Stabilize the southern controls.
Right, sir.
Derive power sources for the reactors.
Roger, sir.
Landing brake set. Aye, sir.
There's nobody here!
- The paper says south of the lake.
- It's here. West is too big.
Wait, I'm going to explore the territory.
- I'm coming.
- Oh, it's windy!
- It's too windy.
- I want the balloon.
- This is no time to play.
We must find the epu.
- I'll look for it with the balloon.
- Don't go away!
- Let him! If he gets lost, let him be doomed.
- Epu! Epu! Epu, Epu.
Epu. Epu!
- Why are you calling the epu?
- Because I want to find it.
What are you laughing at?
- The epu is all over the place.
- And where is the place all over?
- Up and down. Here and there.
It has no smell, no taste. It has no color.
The epu is there and you can't grab it.
- I can't see it.
- You have to breathe it.
When the epu blows I move.
And if it doesn't blow, I stay still.
Look, look how the epu brings your brothers.
- Chacha, Lito! The epu is here, it's here.
- It has no smell, no color,
no taste. Guess, guesser.
- It's the air!
- I brought the air to you.
Temperature changes make the air move.
- I'm not still.
- I know.
Moving air is called wind.
- Hold on, quick!
Head to the flying saucer.
To the flying saucer!
- And if it doesn't blow, I stay still.
- Super Cabin Boy, to your post.
We're going up.
We're at four thousand meters above sea level.
- Throughout the atmosphere you will find
3 different zones to travel through.
First, the troposphere,
where clouds and fog always form,
rain, hail, frost, snow,
and moving air becomes slow.
Higher and higher, always going up!
Oxygen is scarce, breathing is difficult.
This zone is called the stratosphere.
Higher and higher, towards the stars,
we enter the ionosphere.
- How dark! I can't see a thing!
- It is the lack of air.
We are at 120,000 meters above sea level.
- The ionosphere is so big that
nobody knows how high it reaches.
- Look, look! Where's he going?
- He must be going to the moon.
- And how does he breathe?
- He carries oxygen, like us.
- I want to go to the moon.
- This is a flying saucer,
and we're on a mission.
- I want to go!
- No.
- I'm going.
- Come back! You have no oxygen!
You won't be able to breathe!
- When I grow up
I'm going to take a rocket to the moon!
I'm taking a lot of oxygen
and I'm not taking you guys!
- We have to go back.
Hold on for the descent.
- Let's return,
return to the wind that makes me spin.
- And my bird, it wants to fly.
♪ In the air I fly,
♪ and flying I tell everything I see.
♪ I see, I see, I see clouds playing
♪ across the sky until they become a downpour.
♪ In the air I fly and flying
♪ I tell everything I see.
♪ I see some kite going up, it flutters,
♪ flies away and then it sways.
♪ The boat that gets there must return.
♪ Whoever finds it, with so much swaying,
♪ gets lost in the sea.
♪ Only the wind knows where it goes.
♪ In the air I fly and flying
♪ I tell everything I see. ♪
- Let's go back.
- I want to take the air with me.
- No Chuchu! The air will be angry!
The mountain, the mountain!
- I saved you, I saved you. I saved you.
- We must continue the journey.
Head east now
and collect the third secret.
Its name is palama.
♪ On all sides there are two guarded secrets.
♪ The third is in the east.
♪ We'll find it even if it's hard. ♪
- See? There are your little brothers.
Don't go away. Please don't go.
Okay, okay, I'm gonna let you go.
Go to your little brothers.
- We're here, we're here!
I want to go down.
- Let's investigate.
Look through your periscope.
- I don't want to look! I want to go down!
- You're not going down at all.
The door's locked.
Someone's coming.
- Where, where?
- To your right.
- Hey, where did you guys come from?
- We're looking for the palama.
- You're looking for what?
- It's a secret.
- The palama. It's a mystery.
- We're looking for... -It's just that...
- It doesn't matter. It's just that...
- Quiet! We're looking for the palama.
- The palama?
- Yes!
- So the palama is a secret?
Here's all the palama you may want.
- I already knew it was the water.
- You didn't know at all.
- Well, I figured.
- Hey, awesome!
- Can we enlarge a drop of water?
I want to hear what it says.
- What does it say?
- Quiet.
- I don't want to be here. I want to go back
to the sea. To the river. Or the lake.
- Why don't you want to be here?
- Climbing, descending, running,
slipping from the well to the waterfall,
from the creek to the stream.
I want to turn the bend of the pipe,
go out through the faucet,
I want people to drink me.
I want to move turbines. I want to...
- It's evaporating!
- It's leaving, it's leaving!
- I'm leaving.
I'm leaving as steam. I'm leaving.
- I'm leaving. I'm leaving too.
- Chuchu!
♪ High, higher until I'm a cloud
♪ I run, I fly, I turn,
♪ I run flying, I spin, spinning.
♪ I embrace with other clouds
♪ aaah, we come undone and melt together
♪ and we descend filling the air.
♪ I'm raining. I water the earth.
♪ I'm raining and the water returns. ♪
- The water rises. Why does the water rise?
I want to know why.
♪ The sun, but more often the moon,
♪ make me play due to the pull of gravity.
♪ If they both pull together they make me go up.
♪ If they pull appart from each other
♪ they make me go down.
♪ When they pull up it's the high tide.
♪ When they pull down it's low tide.
♪ High tide, low tide, this happens every day.
♪ High tide, low tide, every day, every day.
♪ High tide, low tide, every day, every day.
♪ High tide, low tide... ♪
- Watch compression latch.
Rectify directional line.
We're descending.
- Can you also go to the bottom?
- We can go anywhere.
Do you know the bottom of the sea?
- I have a boat, not a submarine.
- An octopus!
- No, it's a squid.
- Watch out!
- Quick, let's escape!
- A whale. The whale beats the squid.
- It escaped, it escaped!
- Let's chase them, let's do it.
♪ In spite of weighing a hundred tons
♪ I swim gracefully.
♪ The water holds me without violence
♪ and I advance efficiently.
♪ I dive deep
♪ easily.
♪ I mix the impure air with steam
♪ and I disguise myself as a sprinkler.
♪ I swallow the squid in one bite. ♪
- The equatorial waters descend
towards the poles when warmed by the sun
and the cold waters slowly rise
towards the equator.
Some downwards, some upwards,
from the east and from the west;
the winds, too, blowing and blowing,
make them flow.
The rotation of the earth diverts
the great waters to some place.
The heat of the sun, the winds and the rotation
make the waters of the sea circulate.
- I have fish of thousands of species, animals
that no one knows and gardens that always bloom.
I have the biggest and the smallest,
the most terrible and the invisible,
the strangest, the most beautiful,
and deep down where the sunlight does not reach,
I keep secrets of great value.
- Let's go back.
- Goodbye guys,
I'll keep fishing as long as there are fish.
- Bye-bye, bye-bye, bye-bye.
- No, don't take it. Not a wave!
The sea will be angry.
- Chuchu, quicky! The wind! Let it go.
- My bird, my bird!
♪ Everywhere there's a guarded secret.
♪ In the north you have to look for it
♪ till you find it. ♪
- I can already imagine what irundy is.
- So can I.
- What is it? Tell me! Come on, tell me!
- Shall we ask him?
- And what are we going to ask him?
- "Where's the irundy?"
- I know where he has it, there, on his head.
That's for sure!
- Huh? What happened?
And who are you?
- I'm Chuchu.
- I'm Chacha.
- I'm Captain Max Blacky.
We want to ask you something.
- We came to meet the irundy.
You know where it is, don't you?
- The irundy? How could I not know!
- Where do you have it? On your head, right?
- On my head! Hahaha...
come here, come closer, look!
Here's the irundy.
- We already knew it!
- I knew it too,
but I didn't want to say
it because it's a secret!
- A secret?
- Yes, we already have three,
ñequi, epa and patacamaca.
- No, kiñe, epu and palama.
- Aaah, earth, air and water.
- And now fire.
- Wait, let's put the four secrets together.
This is earth, and I add water.
And with air I raise the fire.
- It's burning!
- No, it won't burn.
♪ I burn, I sing, I burn, I fly.
♪ Water extinguishes me, air enlivens me
♪ and I dance in flame.
♪ I burn, I sing, I burn, I fly
♪ towards the sky.
♪ I dance in flame,
♪ I burn in ember and in a while
♪ fine ash carried by the wind. ♪
Heat and light on the earth.
Light and heat to live better,
man does his work on earth, invents tools,
searches for materials,
discovers riches and builds cities.
Transform the world with light and heat,
transform the world and live better.
♪ I dance in flames,
♪ I burn in embers and in a while,
♪ fine ash carried by the wind. ♪
- It's cooked!
- He left.
The man left.
- We must go back. Come on!
- I'll take one, the biggest one.
- No Chuchu! Noo!
- Yes!
- The wave!!
- The fire! Take it out of the pocket!
- Let's return.
- Let's go home.
- There are still instructions.
Now... let's return!
- Let's go home. Yes,
we're going back home. Yay! Yay!
♪ Everywhere four guarded secrets.
♪ Simple as a game,
♪ earth, air, water, fire everywhere;
♪ air, fire, water, earth,
♪ day after day they touch life.
♪ Everywhere air, fire, earth, water.
♪ They must be taken care of,
♪ they must be taken care of,
♪ air, fire, water, earth,
♪ and not destroy them,
♪ earth, air, fire, fire,
♪ water, don't waste them,
♪ fire, earth, air, water, don't pollute them,
♪ since they belong to everyone,
♪ they belong to everyone,
♪ they belong to everyone. ♪
- You're back already. So fast?
- Our flying saucer is the fastest!
- We found the four secrets!
- You fulfilled your mission.
- We fulfilled it.
- It was difficult and dangerous.
I'm proud of you.
Now you deserve to rest.
It's getting light. I must rest too.
Farewell!
- Farewell!
- Hello, Fito!
We went on a journey to find the four secrets,
but they weren't secrets! The earth,
the water, the fire and the air.
Since they're at home!
See you tomorrow, Fito!
Presents
THE FOUR SECRETS
- Run, run. Run,
he's running away with the gold.
- Hurry, he sees you! Hurry, Jim!
- Get the machine gun, come on!
- Kill him, Richard.
- Where's the horse?
- Fool, that's another show.
- But I want the horse!
- Enough, it's bedtime.
- No, Mom, it's still early.
- It's too late. I'm turning off the TV.
- No! A little longer. It's almost over.
Just a little longer.
- Good night, Chuchu. Good night, Chacha.
Good night, Lito.
- Go to sleep! Don't cry.
- But... But...
- Stop nagging, you scaredy-cat.
- He's afraid of the dark.
- I'm not afraid, but you can't see anything.
- Shut up or I'll throw you under the bed.
- I'm going to imagine with all my might
that I'm a butterfly.
I am a butterfly. I'm a butterfly.
I am a butterfly.
And now, I'll imagine that I'm on the moon.
I'm on the moon. I'm on the moon.
- A flying saucer is different.
How can I imagine a flying saucer?
- You must envision it with all your might.
- I want to be in my flying saucer.
- See?
- What a nice hat!
- It's not a cap, it's my space helmet.
Look, look how I fly!
- And me! I want to be something too.
- Well, envision it.
But envision it really hard.
- My Marisol doll.
- The bold captain. -My dog Tito.
- The dreadful masked one.
- Princess Lina.
- A space car.
- Lots of candy. And kittens.
- The enamitronic recorder.
- Why don't we envision a trip?
- And where can we go at this hour?
- All over the world and space,
so we learn the mysterious secrets of life.
- Yeah, let's go. I want to go in a balloon.
- On a balloon we can't get far.
- I want to go in a balloon!
In a balloon, in a balloon.
See?
What if it punctures?
- Did you see? You can't go in a balloon.
- I want to go in a balloon.
- Well, fine. You'll go in a balloon,
but one with very beautiful colors.
- Yeah, yeah.
- And a basket so you don't fall off.
And lots of little colorful flags.
- I like it! Will you come with me?
- No, Chuchu. I'll go on a bird.
- In a bird? Are you crazy?
- In a big, very white bird.
- A balloon and now a bird.
What kind of trip do you think we're going on?
- No, not white. Blue. No, not blue either.
Pink, or green. No, purple.
- Stop it with the birds! We have to go
in my flying saucer. It's space travel!
- We could race.
- But the flying saucer's
the fastest thing there is.
- Let's race anyway. Let's see who wins.
- Well, okay. That'll convince you.
- Great!
- You have green hair.
- Yes.
- Nobody has green hair.
- Me, I like it.
- It's cute, it's cute!
- How far should we race to?
- Up to the square.
- No, no. It's too close.
- Up to the Andes Mountains range.
- All the way to the Andes?
- Yes. Up to the Aconcagua, round trip.
- I accept. Up to the Aconcagua, round trip.
- Great!
- We'll meet back at the square.
- Great!
- Whoever gets to the square first, wins.
And no cheating.
- I want you to have a little basket like me.
- Ready!
- Ready!
- One... two... threeeee!
- Lieutenant Tricky, set security controls.
Operator Gordon, the coordinates
should point to the mountain range.
I see an asteroid. Attention!
Use atomic buster rocket number three.
Aim carefully.
Fire! Puahhh!
Well done, lieutenant! We've pulverized it.
Go ahead.
- Operator Gordon, the calculations failed.
Check the turbines and flight direction.
Lieutenant Tricki, I'm holding you personally
responsible. We must get to the square first.
Whatever it takes! Go ahead!
- How did you get it?
I flew much faster.
- But you forgot this.
- This? What's this?
- This, imagination.
- This, this.
- What's imagination got to do with it?
- Indeed, stupid. When we wanted to be on the
Aconcagua, we envisioned it and we got there.
And when we wanted to go back to the square, we
envisioned it and that was it. In half a second.
- In half a second.
- I'm a conqueror of land and sea.
And you, who are you? Answer!
- What strange names.
And what are you doing up at this hour?
- We're going on a trip.
- A trip? For heaven's sake!
I like it!
What region of land or sea
do you intend to reach?
- Our journey is neither by land nor by sea.
We'll go through space in my flying saucer.
- In a flying saucer?
Are you making fun of me?!
- N-No. No, look.
- Ah... very clever.
Very clever. A bird without wings.
- We'll travel through space.
We'll lear all the secrets of life.
- The secrets of life?
Do you even know how many there are?
Where are they to be found?
Listen carefully. There are four secrets.
And the journey is risky and full of dangers.
Won't you be afraid?
- No, we won't be afraid!
- Good. Here are the instructions for the trip.
Open it later. Understood?
- Understood!
- Where are you going?
- I want to pee.
- Come on, be quick!
- Hurry up. We must leave.
- Goodbye. I'll wait for your return.
- See you back!
- Have a good trip!
- Are you ready?
- We're ready!
- Space Lieutenant Mary Lany,
activate the turbogenerators.
- What's my name?
- Cabin Boy Chuck Tracy.
Cabin Boy, check the compression latches.
- I want to be a captain!
- Open the instructions.
- Quiet!
Whose flying saucer is this? Mine!
Who's the captain? Max Blacky the sly.
Me. Whose idea was the trip? Mine.
This is a very difficult to fly spaceship.
I name you my super collaborators.
Super Lieutenant Mary Lany
and Super Cabin Boy Chuck Tracy.
Agreed?
- Agreed!
- We have to go west.
- Super Lieutenant Mary Lany,
activate the turbogenerators.
Super Cabin Boy Chuck Tracy, check the
compression latches. We'll leave immediately.
- I want to take my balloon.
- And I want to take my bird.
- No useless stuff.
They take up too much room.
- But we can take them. Come, Chuchu.
This way they won't take up space.
- Let's go!
- Super Lieutenant, engage the autopilot.
Head West.
♪ On all sides, four guarded secrets.
♪ In the west, the first one,
♪ must be found, they said. ♪
- We need a map.
- It's my teacher's.
- Here it is. Super Lieutenant Mary Lany,
full speed heading the marked point.
- Super Cabin Boy, take care of the supplies.
The food!
Put it in this crate and store it.
- Look at all the food in there.
- This isn't food!
- It's all stuff to eat. And very tasty.
- Hell no! What we need are vitamins,
proteins and all that stuff.
- I don't want medicines.
- They're not medicines, fool.
It's what comes in the food,
meat, fruit and milk.
- Or in breaded-beef steaks with french fries!
- I want chocolate.
- Allow him.
We have something more important to do.
- Super lieutenant, watch the course.
- Okay, Captain. We're getting close.
- Prepare for landing maneuvers.
Attention, attention, all crew.
Prepare for landing.
Have descent equipment ready.
- Can't see a thing.
- I don't want to go down.
- Should we wait a little while?
- It's clearing up. Let's go out.
- He's got a pipe. I want to have one.
- My equipment is special because
I'm the captain. - I want a pipe.
- Not even as a joke. I'm the captain.
- I don't care, I want a pipe!
- I want to go up.
- Why don't you use your balloon?
Do you like it?
- We can't waste any time.
We must go west.
- To my left is the rising sun. The east.
- No, wait!
- In front of me then, the south.
At my back the north.
And to my right the west. It's that way.
- There are the rocks.
- There's no one there. Come.
Come! Don't be afraid.
- We should g-go f-find the map.
- It's a farmer, Lito. Talk to him.
- Hey, mister!
Here, sir!
It's us, in the flying saucer!
- Sir, sir, we want to talk to you.
- Wait, we want to ask you something.
- I'm a little boy, don't be scared.
- Wh-What, who are you?
- I'm Chuchu.
- I'm Chacha.
- I'm Li... Captain Max Blacky.
- Come in, sir.
- Go inside? There?
- I'll use the electronic super shapechanger.
- What happened? What did you do to me?
Where are you taking me?
I don't want to go to another planet.
I must go get the melons!
- Calm down, sir.
- We just want to ask you something.
- Are you Martians?
- We're terrestrials.
We're on a space mission.
- We're seek for the mysterious secrets of life.
We left at night. Mom doesn't know at all.
- And who controls these devices?
- I can do it, but they won't let me.
- I'm the pilot. They're my helpers.
This flying saucer
is the greatest invention in the galaxy.
It's faster than a space rocket.
It can also move on the ground.
And over water.
Under water.
Up.
Down.
Turn around.
This is the electronic supershapechanger.
- Yes! The tequetronic tetematraque.
- We brought you in by using it.
- And this is the turbine driven
transvisualizer. - Yes, the burtine ditherer.
- It's for bringing things closer.
- This is the magnetic expressometer.
- Yes, the express... netic.
I know how to use it.
- It's used to make things talk.
- Things? What things?
- Anything. This apple, for example.
- Me, me. I want to handle it.
- What's up? Why are you staring at me?
- What are you going to do
with all these gadgets?
- We are looking for the first secret.
It's called kiñe. - What?
- One of life's mysterious secrets.
- It's next to those rocks.
- I know them like the back of my hand,
but there's no secret.
- We'll investigate. Super lieutenant,
we're moving towards the rocks.
- Super Lieutenant,
reduce size and penetrate the soil.
- Soil, nothing but soil. Dirty soil.
- Did you see? There's no secret.
- Nothing, there's nothing!
- Well, not nothing,
this soil is very good for sowing.
- I'll go look for the secret.
- Chuchu! Where are you going?
- To search for it.
- The flying saucer
will be waiting for us up there.
Let's go.
- Chuchu, Chuchu!
- Where are you?
- Chuchu!
- Chacha!
♪ Search. Search. Cold, cold, cold. Hot.
♪ It burns you. Search, search. ♪
- I've just discovered the secret!
Come and see.
- It's the earth!
It's me who just discovered it!
- Silica, magnesium, nickel, aluminum and iron.
I fuse the rocks with the minerals.
I feed the fire. I carve crystals.
Search, search high and low.
Day and night I do my work.
I separate and still down. I fuse and shake.
The lava, the basalt. The ulla, the granite.
The clay, the diamond.
Copper, oil, silver and gold.
Search, search the ground to the bottom.
I transform everything. Coasts and plains,
deserts and volcanoes, valleys and mountains.
Down and up, I never rest.
I invent life.
♪ It took me just a moment to be born
♪ and many years to grow up.
♪ We know the earth from deep inside.
♪ From seeds it brings us food.
♪ I spread the roots through that soil.
♪ We never walk and we see everything.
♪ Only five hundred years old I get be
♪ but they're enough to learn.
♪ The earth spins and leaves its mark
♪ on the long path of the stars.
♪ Millions of years old
♪ and it's always changing.
♪ Drawing and erasing, raising mountains.
♪ Man's work makes history
♪ and the earth keeps it in its memory.
♪ And in case someone doesn't know it,
♪ we're saying
♪ that the earth belongs to everyone,
♪ it doesn't have an owner.
♪ And in case someone doesn't know it,
♪ we're saying
♪ that the land belongs to everyone,
♪ it doesn't have an owner.
♪ And in case someone doesn't know it... ♪
- My bird! He came to get us.
- We have to go back to the flying saucer.
- I'm going with my bird.
- Let's go. Follow me.
- The bird has room for us. Get in.
- Will it hold?
- Yes, let's go to the flying saucer. Quickly.
- I want a mountain.
- How are you going to take a mountain?
- If I envision it, I can. Right, Chacha?
- Don't do it! The earth will be angry.
- I want a mountain!
The trees said the earth belongs to everyone!
- We must leave to look for the second secret.
- Take the first secret with you,
the wonderful earth.
- Do you want to come with us?
- Eh... I have to work, like the earth.
Otherwise, no wheat, no corn, no fruit.
Some other time.
- See you soon.
Now I'll apply the shapechanger on you.
- Where's Chuchu?
- There he is.
- I want a mountain. I want a mountain.
- Chuchu, come back immediately.
- Please, Chuchu.
- I want a mountain! I want a mountain!
- No!
- Watch out!
- Soon, think. We must get
the flying saucer come here. Right away.
- Ladda. Escapet.
Laddescape. Escape... Ladder!
- Good, good! I'm taking the mountain! Good!
- Because of you, because of you we were almost
swallowed by the earth. Give that mountain back.
- Give it back at once.
- You want me to return the mountain?
- Yes.
- Now? In here?
- No!
- Now I want to drive.
- You don't know how to drive. Leave that.
- Chuchu, I order you to stop.
- It's useless. You don't know those knots.
You won't be able to undo them.
- You're cheaters!
- Super lieutenant, elevation control.
- Roger, Captain.
- I'll tell Dad! You'll see!
- "Dad, Dad." Why didn't you stay
in your dear bed, huh?
- You're cheaters!
- Open the other paper.
- When I take out the mountain
I'll break everything. You'll see.
- Head south to find the second secret.
It's name is epu.
- Here it is.
Set the coordinates and engage the autopilot.
We're heading south!
- Very well, Captain Max.
♪ Everywhere there are three guarded secrets ♪
♪ South is the second one.
♪ We'll take that course. ♪
- Super Cabin Boy Chuck Tracy. Enough chocolate!
You're gonna get a tummy ache.
Super Cabin Boy Chuck Tracy,
this is an order from your captain.
No more chocolate.
- You're not my mommy or daddy.
- Super Cabin Boy!
- Captain Max Blacky, I'm hungry.
- So am I. Super Lieutenant Mary Lany,
are the automatic route controls set?
- Yes, Captain Max Blacky.
- Have the coordinates been computer verified?
- Yes, Captain Max Blacky.
- Radar and correlative sinusoids,
do they work?
- Yes, Captain Max Blacky.
- Then let's eat breaded-beef steaks
with eggs and french fries.
- Yes!
- Super Lieutenant Mary Lany, this is
the most delicious ice cream... mmmmm...
...that anyone has ever tasted
in our entire galaxy.
- Captain Max Blacky, this custard and cream
is the most wonderful in all of history.
- Why don't you eat now, huh?
- Stay calm, rest.
- You're to blame! You!
I'm going to my mom's! I'm going to my mom's!
- We've reached the lake.
- I'll give you some tea.
Mom always makes it for you.
- Will you unstitch my pocket?
- Okay, but you'll behave, huh.
- Stabilize the southern controls.
Right, sir.
Derive power sources for the reactors.
Roger, sir.
Landing brake set. Aye, sir.
There's nobody here!
- The paper says south of the lake.
- It's here. West is too big.
Wait, I'm going to explore the territory.
- I'm coming.
- Oh, it's windy!
- It's too windy.
- I want the balloon.
- This is no time to play.
We must find the epu.
- I'll look for it with the balloon.
- Don't go away!
- Let him! If he gets lost, let him be doomed.
- Epu! Epu! Epu, Epu.
Epu. Epu!
- Why are you calling the epu?
- Because I want to find it.
What are you laughing at?
- The epu is all over the place.
- And where is the place all over?
- Up and down. Here and there.
It has no smell, no taste. It has no color.
The epu is there and you can't grab it.
- I can't see it.
- You have to breathe it.
When the epu blows I move.
And if it doesn't blow, I stay still.
Look, look how the epu brings your brothers.
- Chacha, Lito! The epu is here, it's here.
- It has no smell, no color,
no taste. Guess, guesser.
- It's the air!
- I brought the air to you.
Temperature changes make the air move.
- I'm not still.
- I know.
Moving air is called wind.
- Hold on, quick!
Head to the flying saucer.
To the flying saucer!
- And if it doesn't blow, I stay still.
- Super Cabin Boy, to your post.
We're going up.
We're at four thousand meters above sea level.
- Throughout the atmosphere you will find
3 different zones to travel through.
First, the troposphere,
where clouds and fog always form,
rain, hail, frost, snow,
and moving air becomes slow.
Higher and higher, always going up!
Oxygen is scarce, breathing is difficult.
This zone is called the stratosphere.
Higher and higher, towards the stars,
we enter the ionosphere.
- How dark! I can't see a thing!
- It is the lack of air.
We are at 120,000 meters above sea level.
- The ionosphere is so big that
nobody knows how high it reaches.
- Look, look! Where's he going?
- He must be going to the moon.
- And how does he breathe?
- He carries oxygen, like us.
- I want to go to the moon.
- This is a flying saucer,
and we're on a mission.
- I want to go!
- No.
- I'm going.
- Come back! You have no oxygen!
You won't be able to breathe!
- When I grow up
I'm going to take a rocket to the moon!
I'm taking a lot of oxygen
and I'm not taking you guys!
- We have to go back.
Hold on for the descent.
- Let's return,
return to the wind that makes me spin.
- And my bird, it wants to fly.
♪ In the air I fly,
♪ and flying I tell everything I see.
♪ I see, I see, I see clouds playing
♪ across the sky until they become a downpour.
♪ In the air I fly and flying
♪ I tell everything I see.
♪ I see some kite going up, it flutters,
♪ flies away and then it sways.
♪ The boat that gets there must return.
♪ Whoever finds it, with so much swaying,
♪ gets lost in the sea.
♪ Only the wind knows where it goes.
♪ In the air I fly and flying
♪ I tell everything I see. ♪
- Let's go back.
- I want to take the air with me.
- No Chuchu! The air will be angry!
The mountain, the mountain!
- I saved you, I saved you. I saved you.
- We must continue the journey.
Head east now
and collect the third secret.
Its name is palama.
♪ On all sides there are two guarded secrets.
♪ The third is in the east.
♪ We'll find it even if it's hard. ♪
- See? There are your little brothers.
Don't go away. Please don't go.
Okay, okay, I'm gonna let you go.
Go to your little brothers.
- We're here, we're here!
I want to go down.
- Let's investigate.
Look through your periscope.
- I don't want to look! I want to go down!
- You're not going down at all.
The door's locked.
Someone's coming.
- Where, where?
- To your right.
- Hey, where did you guys come from?
- We're looking for the palama.
- You're looking for what?
- It's a secret.
- The palama. It's a mystery.
- We're looking for... -It's just that...
- It doesn't matter. It's just that...
- Quiet! We're looking for the palama.
- The palama?
- Yes!
- So the palama is a secret?
Here's all the palama you may want.
- I already knew it was the water.
- You didn't know at all.
- Well, I figured.
- Hey, awesome!
- Can we enlarge a drop of water?
I want to hear what it says.
- What does it say?
- Quiet.
- I don't want to be here. I want to go back
to the sea. To the river. Or the lake.
- Why don't you want to be here?
- Climbing, descending, running,
slipping from the well to the waterfall,
from the creek to the stream.
I want to turn the bend of the pipe,
go out through the faucet,
I want people to drink me.
I want to move turbines. I want to...
- It's evaporating!
- It's leaving, it's leaving!
- I'm leaving.
I'm leaving as steam. I'm leaving.
- I'm leaving. I'm leaving too.
- Chuchu!
♪ High, higher until I'm a cloud
♪ I run, I fly, I turn,
♪ I run flying, I spin, spinning.
♪ I embrace with other clouds
♪ aaah, we come undone and melt together
♪ and we descend filling the air.
♪ I'm raining. I water the earth.
♪ I'm raining and the water returns. ♪
- The water rises. Why does the water rise?
I want to know why.
♪ The sun, but more often the moon,
♪ make me play due to the pull of gravity.
♪ If they both pull together they make me go up.
♪ If they pull appart from each other
♪ they make me go down.
♪ When they pull up it's the high tide.
♪ When they pull down it's low tide.
♪ High tide, low tide, this happens every day.
♪ High tide, low tide, every day, every day.
♪ High tide, low tide, every day, every day.
♪ High tide, low tide... ♪
- Watch compression latch.
Rectify directional line.
We're descending.
- Can you also go to the bottom?
- We can go anywhere.
Do you know the bottom of the sea?
- I have a boat, not a submarine.
- An octopus!
- No, it's a squid.
- Watch out!
- Quick, let's escape!
- A whale. The whale beats the squid.
- It escaped, it escaped!
- Let's chase them, let's do it.
♪ In spite of weighing a hundred tons
♪ I swim gracefully.
♪ The water holds me without violence
♪ and I advance efficiently.
♪ I dive deep
♪ easily.
♪ I mix the impure air with steam
♪ and I disguise myself as a sprinkler.
♪ I swallow the squid in one bite. ♪
- The equatorial waters descend
towards the poles when warmed by the sun
and the cold waters slowly rise
towards the equator.
Some downwards, some upwards,
from the east and from the west;
the winds, too, blowing and blowing,
make them flow.
The rotation of the earth diverts
the great waters to some place.
The heat of the sun, the winds and the rotation
make the waters of the sea circulate.
- I have fish of thousands of species, animals
that no one knows and gardens that always bloom.
I have the biggest and the smallest,
the most terrible and the invisible,
the strangest, the most beautiful,
and deep down where the sunlight does not reach,
I keep secrets of great value.
- Let's go back.
- Goodbye guys,
I'll keep fishing as long as there are fish.
- Bye-bye, bye-bye, bye-bye.
- No, don't take it. Not a wave!
The sea will be angry.
- Chuchu, quicky! The wind! Let it go.
- My bird, my bird!
♪ Everywhere there's a guarded secret.
♪ In the north you have to look for it
♪ till you find it. ♪
- I can already imagine what irundy is.
- So can I.
- What is it? Tell me! Come on, tell me!
- Shall we ask him?
- And what are we going to ask him?
- "Where's the irundy?"
- I know where he has it, there, on his head.
That's for sure!
- Huh? What happened?
And who are you?
- I'm Chuchu.
- I'm Chacha.
- I'm Captain Max Blacky.
We want to ask you something.
- We came to meet the irundy.
You know where it is, don't you?
- The irundy? How could I not know!
- Where do you have it? On your head, right?
- On my head! Hahaha...
come here, come closer, look!
Here's the irundy.
- We already knew it!
- I knew it too,
but I didn't want to say
it because it's a secret!
- A secret?
- Yes, we already have three,
ñequi, epa and patacamaca.
- No, kiñe, epu and palama.
- Aaah, earth, air and water.
- And now fire.
- Wait, let's put the four secrets together.
This is earth, and I add water.
And with air I raise the fire.
- It's burning!
- No, it won't burn.
♪ I burn, I sing, I burn, I fly.
♪ Water extinguishes me, air enlivens me
♪ and I dance in flame.
♪ I burn, I sing, I burn, I fly
♪ towards the sky.
♪ I dance in flame,
♪ I burn in ember and in a while
♪ fine ash carried by the wind. ♪
Heat and light on the earth.
Light and heat to live better,
man does his work on earth, invents tools,
searches for materials,
discovers riches and builds cities.
Transform the world with light and heat,
transform the world and live better.
♪ I dance in flames,
♪ I burn in embers and in a while,
♪ fine ash carried by the wind. ♪
- It's cooked!
- He left.
The man left.
- We must go back. Come on!
- I'll take one, the biggest one.
- No Chuchu! Noo!
- Yes!
- The wave!!
- The fire! Take it out of the pocket!
- Let's return.
- Let's go home.
- There are still instructions.
Now... let's return!
- Let's go home. Yes,
we're going back home. Yay! Yay!
♪ Everywhere four guarded secrets.
♪ Simple as a game,
♪ earth, air, water, fire everywhere;
♪ air, fire, water, earth,
♪ day after day they touch life.
♪ Everywhere air, fire, earth, water.
♪ They must be taken care of,
♪ they must be taken care of,
♪ air, fire, water, earth,
♪ and not destroy them,
♪ earth, air, fire, fire,
♪ water, don't waste them,
♪ fire, earth, air, water, don't pollute them,
♪ since they belong to everyone,
♪ they belong to everyone,
♪ they belong to everyone. ♪
- You're back already. So fast?
- Our flying saucer is the fastest!
- We found the four secrets!
- You fulfilled your mission.
- We fulfilled it.
- It was difficult and dangerous.
I'm proud of you.
Now you deserve to rest.
It's getting light. I must rest too.
Farewell!
- Farewell!
- Hello, Fito!
We went on a journey to find the four secrets,
but they weren't secrets! The earth,
the water, the fire and the air.
Since they're at home!
See you tomorrow, Fito!