Ligne de mire (2014) - full transcript

Targeted

Thursday 8:55am

There they are!

Tuesday - 48 hours earlier

- Hello, granddad.
- Hello, beautiful.

- Hello, darling.
- Hi, mum.

Camille, didn't you forget someone?

I've got to go!

I'm 45 minutes late
and my appointment is in 1 hour.

There's a metro strike.

What?



A taxi will cost a fortune.

Yeah, OK, you're right.

Yes, you're right, I'm going.

Just in front of me.

There's a huge queue,
I'll never make it.

I think I've found a solution.

I'll tell you later.

Mr Horst?

- That's me.
- Please, go ahead.

7 Sainte-Felicité street
in district 15, please, sir.

Are you coming?

- Come on, come here!
- No, I know it by heart.

Come on, stop it,

please Claire.



The work will start up again soon.

The plumbers and masons will be back.
They'll all be here.

Claire.

It would be very nice
if you and I could smile again.

I'll get this job.

It's the fourth interview I've had.

We'll have our house soon.

- Your house.
- What do you mean?

It was your idea, remember?

We've ended up paying
a mortgage on an unfinished house.

I couldn't have known
that the builder would go bankrupt.

I'm 35, living with my dad and
being harassed by debt collectors.

Claire.

Mr Horst?

It's all there.

Who was that man?

I don't know.

They told me to take you here
and wait for someone.

- We must go to district 15.
- I do what they tell me.

I must be at Evast in 20 minutes.

OK, stay cool.

- Sainte-Felicité street, right?
- Number 7.

Mr Thibault?

- Mr Thibault?
- Sorry.

What sort of salary
do you expect Mr Thibault?

As director of IT projects,

what salary would you expect?

Of course,
the salary I would expect...

Given my past experience

in banking security systems...

Any particular problems today,
Mrs Breton?

Just the shakes this morning.

The doctor won't tell me
when I can leave.

I've been here a week already.

How do you feel about this trial?

She used to be my supervisor.

There's a lot of pressure
but Mr Isorni must pay for his acts.

Mr Isorni forged
the security commission results

only to fatten up
the shareholders wallets.

These medications' components...

There's nothing new,
they keep repeating the same thing.

We'll see when it's over.

How many of us were poisoned
by those bastards?

- I hope they pay for this.
- They will!

The witnesses are up next.
Aline will knock them out.

I know her, she'll let them have it,
I guaranty it.

If only everyone was like her.

I'll come back and see
you in a few hours.

Mr Thibault!

Mr Thibault, you forgot this.

Thanks.

David, it's me.

I am just checking in.

I wanted to know
if the interview went well.

Well, call me back.

I'm going for a walk with a friend.

When will you be back, darling?

I don't know,
maybe in an hour or so.

- See you later!
- See you later.

I think it has lost its bubbles.

It doesn't matter, dad.

Here,

a little present!

That's adorable, darling, thanks.

What's the problem?

The problem?

For weeks, we've been squatting
at my granddad's,

I'm miles away from my friends

and mum is unbearable
because of that idiot

and the house they're paying for
that they'll never have.

You know, you should trust
your mum, she's strong.

What does she see in that idiot?

What she didn't see in me, I imagine.

I wasn't easy.

I'm a bad husband, a bad father

and a bad painter.

A bad painter?

You'd be the best
if you were more motivated!

The same goes for being a father.

Don't speak about yourself
like that again.

I don't want to see you
in this state again,

never again.

I won't come back again otherwise.

Captain, the shell.

A big calibre for the daytime.

And no one heard a thing.

A silencer.

This isn't just street payback.

What's worth stealing here
apart from hard drives?

The video surveillance recordings
from this afternoon

have disappeared.
- OK.

Get Dormant and Dupuis
to investigate the area.

I want every timetable,
every arrival, every departure,

everything that happened
here this afternoon.

Look into the shop keepers,
the beggars and taxis.

Use a wide net, alright?

It'll be a long night.

Hello, captain.

Camille!

Camille, we've got to chat.

Come down here a minute.

- How is he?
- Who?

I know you go and see your dad
every week.

I would really like to help him.

- How did the interview go?
- Not now.

I said not now!

It's me.

Since when do you lock yourself in?

Where's the money?

Not on me, I had a little setback.

We know each other well.

Give me the gun and you'll get your
money tomorrow and 10% more, OK?

What did the guy who gave you
the case look like?

I don't know, Claire.
It happened too quickly.

I don't know,
did he look like a gangster?

What are they supposed to look like?

200 000 euros.

Who is that Mr Horst?

I don't know.

What sort of person
would be given money like that?

It must be the mafia.

Or it could be a bribe,

or a ransom!

Leave it off.

David,

what if it's drug money?

David!

What are you doing down here?

You can't walk in circles all night.

Come on in.

Why don't we go on holiday?

Cuba,

I've always dreamed of going there.

We could get a room
in a 5 star hotel.

We'd make love on silk sheets

and have a bottle of champagne
near the bed, like in the movies.

Right then,

you've got 200 000 euros
to use, what will you do?

Claire, remember that
this money isn't ours.

So why not dream on, then!

Right, without thinking, you have
all this money. What would you do?

I would pay the mortgage
and finish the house.

You really went for it...

What?

In any case,
this money must belong to someone.

It's possible that this person
is looking for us right now.

There's no way they'll find you.

Nothing links you to that guy.

- No one would ever know.
- But I would!

No, no...

Tomorrow, I'll go to job seekers,
then to the police.

That's the best solution, trust me.

- But what if...
- That's the only solution.

OK, maybe you're right.

It's the best solution.

Yes.

Right, let's go in, it's cold.

In any case, with your new job

we'll manage without the money.
- Yes.

Wednesday - 24 hours earlier.

The day will remain pleasant.

The sky will be cloudy and wet
this morning in Brittany,

Pays de la Loire and Normandy,

with a strong wind of 80 to 100 km
an hour over the coast.

Later on this weather will head
towards Poitou-Charentes,

Limousin
and Centre-Loire valley.

In the afternoon,
this weather will head up north

to chase away
the bright patches.

From the northeast to the Alps it
will be cloudy with bright patches.

The wind will bring clouds...

Please forgive me for yesterday.

I was stressed out
about the interview.

Camille, I'm not your father,
I'm not trying to be.

I don't want to take anyone's place.

But soon I will be
your little brother's father.

That's no small matter.

Maybe that's worth
burying the hatchet.

- Have you got class today?
- No.

I would rather you stay at home
and not outside.

Why?

Please.

Recent destinations

1 out of every 500 users
of these particular drugs

will experience
serious side effects

such as hypertension
which causes heart failure.

The scandal arose
just as this pharmaceutical giant

was introduced
to the stock exchange.

The markets...

Oh darling! You scared me.

Are you OK?

What are you looking at?

You of course.

Well, both of you.

You and my half-brother.

He will be whole.

He'll have arms, legs, everything.

You're half brother
will be a brother.

But I'm 15,
couldn't you have made him earlier?

You don't make a child
just like that.

They're made out of love
with the right person.

What about 15 years ago?

Your father and I were crazy in love.

All we were waiting for and all
that we wanted was you.

Now, about your little brother,

I waited a bit
so you'd be able to look after him.

Baby-sitters are so expensive.

Dream on!

I'll get it.

Hello. I'm Mr Lopez, the bailiff.

Are your parents in?

Mum!

Mr Lopez.

Leave us alone, Camille, please.

Please.

As you were informed by letter
last week...

Yes, I know, I know.

You shouldn't take it out on us.

Go after that builder.

He files for bankruptcy
and now we're screwed.

I'm sorry, Mrs, but...

Yes, you're doing your job.

Hurry up, let's get it over with.

This is my father's place.

All we have left is in the bedroom.

Good.

Right,

a sofa,

a flat screen.

We don't touch computing goods.

Would you be so kind
as to open the wardrobe?

There's only
personal belongings in there.

Open it up, please.

What's that?

Family photos.

Is the wardrobe yours?

No, it's my father's.

So then, we'll empty it
and take what's inside,

except the laundry.

Hello, David? It's me.

Call me back, please. It's urgent.

They took everything
and it still wasn't enough.

Call me back
or come home soon, please.

I don't know what to do anymore.

Captain!

We have the ballistic results.

- So, what news?
- So...

It was a model like this
that killed the attendant.

It's a rare German handgun,

a 9mm luger parabellum
probably equipped with a silencer.

Isn't that an antique?

They were used in both world wars.

Now it's a collector's item
but let's not get confused.

They still work perfectly well
and there's nothing more discreet.

With the bullets from the body,
we've got his prints.

We need to find out whether this gun
has showed up before.

Any interesting updates?

Not really.

We've just got the prints
of the other attendants.

I would be surprised
if our guy left his prints.

- Or our woman.
- Yeah, maybe.

In all fairness, if there's one place
where we're behind you,

it's in criminality.

What did you find in the vicinity?

- Nothing.
- Nothing...

They didn't save
the surveillance disks? OK.

The man or woman who stole them
was looking for someone.

There's another body
in the north district.

You see, never despair.

Let's go!

It's the same calibre,

the same execution, cold,
almost professional.

He doesn't pick up the shells.

What's the point?

He knows that the bullet found
in the body will lead us to the gun.

He doesn't waste time
with useless details.

It's like he was in a hurry.

There's no sign of the taxi.
It has vanished.

He's in a hurry and very brazen.

Employment office

Hello, David. It's me.

Call me back, please. It's urgent.

And it still wasn't enough.

Call me back
or come home quickly, please.

I don't know what to do anymore.

Asshole!

We can't go on like this.

I can't in any case.

Listen,

money dropping out of
the sky like that, it's a sign.

A sign of what?

We can't keep that money,
it's not ours.

- It belongs to no one.
- Of course it does!

I don't want to know
who it belongs to.

You're scared, aren't you?

Talk to me David, are you scared?

Yes, I'm scared, so?

Claire, I'm not a...

I'm just a simple guy.

I'm not ashamed to be
scared of the mafia turning up!

I too am a simple person.

I want a simple life,

I deserve a life.

My love...

Trust me, we'll get through this.

For Christ sake, stop saying that.

We'll get through this,

trust me.
Look around you, David!

No, we won't get through this,
most people aren't either.

You can hear that every day
on the radio and on the TV.

We don't have a house,

we don't have any furniture,

so stop with your trust crap!

We've talked about this.

I'm not talking anymore.

I'm expecting a child, a baby

who will arrive in 2 months, David!

It's not possible.

Not possible?

If you were so sure about it,

why didn't you take that bag to
the police as soon as you'd got it?

Why did you bring it back
to this house?

It's great to be up shit creak.

It doesn't seem to bother you.

Go, go take the bag to the police!

That's it.

That's exactly what
I'm going to do.

The North Station?

That was exactly Yacine's sector.

That was his area,

that's where he was between rides.

Do you have any clues?

My drivers are starting
to get scared.

Between drivers,
news travels quickly.

Could I have Yacine's list of rides
from yesterday?

Only for those who
booked over the phone.

The drivers pick up fares without
going through the call centre.

I've got news about our killer's gun.

It was used in Belgium
two years ago.

- What type of affair?
- Never solved.

The gun was used to kill a drug lord,
they found 2 bullets in his head.

Yes, hello.

You surely tried to get me already

but I've had a little
technical problem.

Don't worry,

the contract will
be executed in time.

Wednesday, 18 hours earlier.

Hello Sir, I'm a police man.
You can't stay here.

Yes, of course.

Yes, hello?

- Mr Thibault?
- Speaking.

I'm Mr Darland's secretary,

the director of human resources
for Evast.

Please, go on.

I wanted to inform you
that we have gone with someone else.

We are very sorry.

Have a nice day, Mr Thibault.

You too.

Sorry Sir.

Hello, Doctor.

I'll let you go.

What are you doing here?

- Heads or tails?
- What game is this?

Come on! Heads or tails?

- Heads.
- Heads?

OK, let's do it.

- Go get your things.
- Go get my things?

I can't leave just like that!

Plus I've got work to do.

Who gives a shit about your job!

Come on, let's go.

Where are we going?

Is anyone home?

Mr David Thibault's repossession.

You gave me this idea.

- Me?
- Well, yes.

You told me that the money
was a sign, remember?

Yes, I remember.

I remember the face you pulled.

You were talking about luck.

I thought we should just toss for it
and see what happens.

What if it had been tails?

I would have taken
the bag to the cops.

You're totally crazy.

I don't know.

I only know that I'm sick
of being trampled on.

That's enough now.

I didn't get the job at Evast.
They said no.

What a bunch of bastards!

Yeah.

Well who gives a shit now, right?

Who cares, right?

- Yes.
- There you go.

I wonder what we would have
become without the money.

It scares me.

No, my love,
that fear is over for us.

It's over.

Have you go it?

I've not got the Kalashnikov.
I'd need more time for that.

How much time?

Maybe midnight and it's 3,000 more,

non-negotiable.

OK.

I don't have the choice anyway.

Thanks, you're helping me out.

You have no choice,
see you later.

Total bastard.

You can see, it's spotless.

Thank you.

- Take care of yourself.
- You too.

Hugs to the kids.

It's been a while
since they've seen you.

The North Station,
Republic, North Station.

The taxi took 2 hours
to do the round trip.

And another thing,

our man's gun has been
used once in Belgium.

The time the train left the station,
another arrived from Brussels.

There's something in that.

The ride booked for this Mr Horst

was made by a mobile phone.
We need that number.

Can I talk now?

The taxi driver's car has been found.

- It was in the 15th district.
- Why didn't you say so?

No, I didn't notice
anything particular.

Lots of people come and go,

there are other
companies in the building.

Let's check it all out.

Follow me.

What are you looking for?

Come on, show me your face.

Turn around.

Shit!

I didn't say anything
to not get into trouble with my boss.

It's the 1st time this has happened.

What was in the file?

Nothing special.

The names of visitors,
hours they came and went,

people who drop off their CV.

Could you redo the list
that disappeared?

The visitors that came
surely had appointments.

The personnel must have
this information.

There's 400 here.

I only need the visitors
from North Station.

- It'll take a while.
- We have little time.

Can I count on you?

I'm cold!

The water is freezing!

I love that.

It feels good.

No, no!

I know what you're going to do,
stop it!

Holy cow!

When I was a kid, summer
or winter, I got into the water.

Dear god!

My god!

We'll do this together him and I.

It's true that between men
it's better,

but his little sister can come.

- Little sister?
- Yes.

That's new.

I'm telling you
we're going to make lots of kids.

I'm sure Camille will love
looking after them.

Oh yes.

- I'm not sure.
- Yes!

I always lived alone
with my mum in a 2 room flat.

I've always envied those big family
tables with kids everywhere.

When they're screaming and shouting,
I love that.

It's so nice.

Our little Joseph
will have lots of siblings.

- Joseph?
- What?

What about Maurice?

Maurice is good.

- Gontran?
- No, Hector.

Barnaby!

Gedeon!

There's no worse name.

You're through to David Thibault.

Leave a message
and I'll call you back, thanks.

He kills in a professional way,

but he seems not to care
that we are able to follow him.

He steals the taxi
and leaves clues behind him...

He has a precise goal and objective.

- What are you saying?
- Imagine.

The guy arrives
and wants to get into his taxi

but someone else takes it.

Instead of Republic,

this opportunist goes to Evast
in district 15.

- And now he's looking for this guy.
- Exactly.

He identifies the driver from
the videos, finds him and kills him.

Then, thanks to his GPS,
he's led to Evast

and steals the register.

Now he has the details
of the mystery guy.

He's well ahead of us.

We've identified the mobile phone
that booked the taxi for Republic.

Mathias Lampin, a business lawyer.

His office is in Paris,
we've just left him a message.

What can I do for you, Captain?

I won't lie,
your colleagues call intrigued me.

I would like to know about
a taxi you booked for yesterday

from North Station
to Republic and back.

Yes, I did book a taxi yesterday
for Lukas Horst.

He's a business lawyer from Lille
whom I work with regularly.

He had to personally hand over to me
an important document

here in Republic square.

What time did he get
the train back, Mr...?

Horst.

H-o-r-s-t.

Lukas, with a k,
written in the Nordic way.

Around 4pm, I think.

The return journey lasted 2 hours.

Did something particular happen?

No.

We talked a lot
about certain parts of the document.

Horst preferred to make the taxi wait

rather than book another one.

There was quite a lot of traffic
yesterday because of the strike.

But why are you
so interested in this taxi?

Is there a problem?

It's a routine investigation
into the taxi firm.

Routine, at this hour?

Could I have
Mr Horst's contact details?

Yes, of course.

I must have his card somewhere.

Baptiste, find out
everything you can on that Horst,

a lawyer in Lille.

In my opinion, that guy
never put a foot in that taxi.

He's covering up something.

Hold on.

I'll call you back.

- Is that tomorrow's edition?
- Yes.

- Can I have one?
- It doesn't work like that.

How about like this?

Thanks.

When la Briskan tumbles

Mathias Lampin and Charles Isorni
are la Briskan's bosses!

But wait.

Lampin took care of
Isorni's divorce 5 years ago.

"The trial starts in Valenciennes
tomorrow and Isorni will be there."

Mathias Lampin who has already
worked with Charles Isorni

and books a taxi at the same time
the train arrives from Brussels,

where the gun from these two crimes
was already used.

That's a lot of coincidences.

David Thibault?

Thibault?
Is that you, bastard?

Don't move, Thibault.

Don't move, I'm coming.

What is this?

It was in mum and David's room
hidden under the bed.

This was inside.

A guy called,
he's threatening to kill us.

There was a photo message
sent yesterday as well.

That's the courthouse
in Valenciennes.

What is written there?

"Thursday, 9am, room 714."

And there's an address as well.

What's going on here?

I couldn't get hold of
your mum or David all day.

I don't want this day to end.

- I think...
- I think...

- No, go ahead.
- Go ahead, tell me.

I really loved this.

Oh yes.

And you...

It's been ages
since I've seen you like this.

But it's not for us.

That's what I was going to say.

We don't need that money,
we don't need this type of life.

We'll give it back tomorrow.

I'll go with you.

OK.

No one will know we took some.

We'll say
you were given it like that,

with exactly that amount.

I could surprise you
even without a case full of money.

It's not the money
that makes the man.

I will get a job,
I've got some contacts.

Eh!

David, we'll get through this, OK?

You've got to trust me.

Trust you?

It wasn't me who said it this time.

Is this a treasure hunt?

I've been going in circles
for an hour.

Didn't you like the tour?

They'll destroy this place
in 15 days.

Do you have my parcel?

Yamid!

Isn't it beautiful?

It's perfect.

Give me my money now then.

No problem.

I've got the little extra too.

Thursday - 6 hours earlier

Do you know what I'd like?
A little cuddle.

That was an accident.

Yes, Garnier.

They called me just now
for a gang revenge incident.

You won't believe me,

but the gun that was used
is surely our 9mm Luger.

This time though, someone survived.

I'm coming.

For the 3rd and final time,
who did this to you?

For the 3rd and final time,
go get fucked.

You look well for someone
who was just shot in the stomach.

Screw you, you old whore!

Calm down!

Get me a coffee, please.

- Are you sure?
- Black, no sugar.

Get one for yourself as well,
take your time.

You know,

the whore would love
not to speak with a fucker like you.

She's got no choice, though.
It's part of her job.

So, as neither you nor I
want this to go on too long,

you're going to answer quickly, OK?

Who shot you?

Who?

The Belgian...

- What did you say?
- The Belgian...

Get off! The Belgian, fuck!
Get off me.

A hitman.

He's no more Belgian than you or me.

He was in prison 10 years ago
for drug offences.

That and Isorni means
Aline Delmas is the target.

Except now,
there's also another target,

the guy who took his taxi
in North Station.

He's actively looking for him
for reasons we don't know.

He's going to kill him.

Wake up the prosecutor,
I'll call Quint in Valenciennes.

Hello?

Hello?
Captain Norman on the line.

Sorry to wake you at this hour.

I need you for an intervention
in Valenciennes.

Fabrice Marchand, OK.

The 4th?

David Thibault.

According to the receptionist,
they were

at Evast on Tuesday.
One of them took the taxi

that was not for them.

The killer is after this man

and he wants to kill
Aline Delmas too.

We'll take care of it.

OK.

Let's get going straight away.

We must hand it in.

You've kept it for 2 days, cops...

I'd rather deal with the police

than end up in front of that guy!

No way!

What's wrong?

That's the Valenciennes' courthouse.

The date, Thursday at 9am,

is Isorni and la Briskan's trial.

- It's a little later.
- What?

Aline Delmas is a witness.

She could put Isorni in prison!

Do you think it's a contract killer?

No, no!

Your mobile phones.

Your phones!

And the one on the table too.

Put them there.

- And yours?
- She doesn't have one.

Is that true?

Go and sit down.

Sit down!

Come here.

You need a pain killer!

I don't have anything here,
I should go to the hospital.

I imagine you understand
what's going to happen at 9am.

In this state, I won't be able
to complete the job.

So you're going to go to Valenciennes
instead of me

and take care of Aline Delmas.

You're crazy!

My car is outside.
Inside, there's a bag.

In that bag is a gun.

You have 30 seconds to get going.

We'll stay in touch via telephone.

Please.

You're wasting time.

But I've never held a gun in my life.

15 seconds.

I know how to!

I went hunting with my dad
when I was a child.

I'm going to do it.

Let me examine my father,
please, just for a minute.

One minute.

I'll be fine.

Thursday - 2 hours earlier.

We'll be at Aline Delmas's
in 10 minutes.

Hey, nurse.

I can hear you, yes.

You talked about pain killers.

I need a strong one

that won't knock me out.
- Coliban. It's on prescription only.

Hello?

Hey!

Go to the pharmacy
and get me some Coliban.

If you fuck up

or try to call the cops...

Without a prescription,

I can't.

You've got 15 minutes,
not one minute more.

I must take him to hospital,
we can't leave him like that.

You're right.

We can't leave him like that.

Captain.

Her and her husband are aware
of the situation.

- How are they taking it?
- How would you?

Be discreet around the kid.

Of course.

My colleague is at the courthouse.

Shit, shit, shit!

What?

It's your shit car!
The tyre has blown!

No!

There's nothing to change it with!

Don't touch her or I swear...

We understand each other.

You dad hasn't got much time left.

He's not my dad.

What will you do
if he takes more than 15 minutes?

Will you kill me?

You wouldn't have anymore hostages.

Where are you going?

To my granddad.

Just shoot me if you don't like it.

Why don't you just leave
with your stupid money?

There's a job to be done.

Why do you give a shit
about Aline Delmas?

Me?

I don't.

But if she doesn't die
at 9am this morning,

I will be the next target,
if you get what I mean.

Your dad should never
have taken that taxi.

Mr Thibault? We're with the police.

We have a few questions
about your trip to Paris on Tuesday.

- Yes...
- Is something wrong?

My daughter has been ill
all night, I haven't slept.

What do you want to know about Paris?

Did you go to the company
called Evast?

That's right,
I had an interview there.

And how did you get there?

By metro.

I was late because of the strike.

In fact they haven't called me back.

That's not good.

OK, thanks.

What's going on
with the company?

This is just routine,
sorry to bother you.

Please.

No one's stopping!

Work it out, are you listening?

Please!

Are you crazy?

Can you take me to Valenciennes?

- Please.
- Don't chat, just take the car.

Get in.

It's fine, she'll take me.

Stop screaming, I can hear you!

I've got to get into town

and on the radio they say
the centre is total chaos.

It doesn't matter. Drop me off
where you can, that's fine.

You can have a cup of tea
another time!

This has gone too far.

Threats, intimidation,
OK, fair enough,

but nothing is worth
risking your life.

It's too late now,
too many lives are at stake.

The media is already
talking about the threat.

Journalists are really on it.

How did this leak so quickly?

I'm ready.

Make me a coffee.

A strong one.

- National police, hello.
- Quickly...

Your call will be answered shortly,
please hold the line.

How much did you take?

Of the money,

how much did you take?

Is it Charles Isorni or la Briskan
who's paying you to kill Mrs Delmas?

Shut up.

Bring the coffee.

Hello?

What if my wife misses
her target from the hotel?

She's pregnant.

She hasn't held a gun in years.

Come here.

I said come here.

We can't leave the body
like that either.

Come here.

When I say shut up,

you shut up.

- Understand?
- OK.

Thursday - 1 hour earlier.

- Is there anything on AFP yet?
- No.

What the hell is going on?

You must move on.

Can you tell us what's going on?

There's a problem on Colade street.

A woman is insisting on getting past.

OK, I'm coming.

Let me through.

It'll take 2 minutes.
It's just there, please.

What's going on, nurse?

What's going on here?

My belongings are in that hotel,
I just want to get them,

but they won't let me through.

You're not allowed, wait till 9:15.

I've just come out of hospital,
my car broke down,

I'm exhausted
and I'm close to the end.

- Please.
- OK, that's fine, go ahead.

Thanks.

Someone will accompany you.

I'll be fine, thanks.
I'll manage.

Thanks.

Yes.

Understood.

Captain.

2 minutes.

District 17 received an odd call
from a mobile phone.

Snippets of a conversation
about Aline Delmas were heard.

They're trying to trace the number.

We have less than one hour.

Are you there?

What's going on?
What the hell are you playing at?

This area is blocked off.

- Where are you?
- Almost at the hotel.

You've got 5 minutes
to get into the room.

- Hello, Madame.
- Room 714, in the name of Horst.

Sorry, but no one
turned up yesterday.

What?

I'll take it for today then.

It has already been booked,
the hotel is busy.

I don't care.

I need a room on the 7th floor.

We have identical rooms
on the 1st and 3rd floor.

Are you OK? Shall I call a doctor?

No, I'm fine.

I'm telling you I'm fine.

Take a room on the 1st floor.

Then head up to the 7th floor.

There's not much time left.

Thursday - 30 minutes earlier.

The call came from a kid's phone,

Camille Fauconier,
she lives near Bethune.

Her address matches
with one on the Evast list.

- You sent a team there.
- Nothing unusual.

The guy must have lied.

I immediately send men there.

I'll head there.
Tell all this to my partner.

Sir!

Don't close the door!

I've made it.

Right, now we'll put
the gun together.

They've listened to the recording.

Apparently,
that's where the killer will be.

It's not very clear,

the sound was rotten.

There's also a story about
a pregnant woman.

Oh, shit!

First put the barrel together.

OK.

Now the scope.

I can't do it.

Your daughter says you must manage.

Yes, she was in pain,
so I sat her there.

Where is she?

She booked room 114
on the 1st floor.

But she really wanted to be
on the 7th floor.

Open it's the police!

I've got her in my sight.

Right, now, calm yourself down.

Control your breathing.

Take a deep breathe.

Open up, police!

Open this door!

- Shit!
- What's wrong?

Shoot!

- Now!
- Run away!

Go ahead, shoot!

Go ahead!

Shoot!

It's OK, it's over.

Yes.

Here too, yes, OK.

Your husband and daughter
are well and fine.

What about my dad?

You were unbelievable, Camille.

No.

No, you were.

You were the one
who jumped on him.

I admit I didn't think about it.

- You were in danger, I acted.
- Like a dad.

Yeah.

Yes.

What will happen to them?

They didn't kill anyone.

Whatever happens, after the hell
those three have been through,

nothing will ever split them up.

Subtitles: Eclair Group