Kissed by Winter (2005) - full transcript

Estocolmo, octubre.

Venga. Es hora de irse.

Abr?chate el cintur?n.

- Eh, venga.
- No me hace falta.

- Claro que s?. Si no ...
- ?Si no qu??

Sabes que es peligroso,
?ahora abr?chatelo!

?Somos amigos?

Sabes que te lo
pasar?s en grande.

Luego te recojo. No te preocupes
si vengo un poco tarde.

?De acuerdo?

Adi?s



Soy su madre.

- ?Alguien puede acompa?arla fuera?
- Soy doctora.

Te pondr?s bien, Sune.
Mam? te espera fuera.

Me han dicho que
de repente se desmay?.

?Qu? hac?a en la pista de hielo?

Le promet? que no tendr?a que ir.

Kissed by winter.

Dos meses despu?s.

- ?Cansada?
- No, pero hubo bastante trabajo anoche.

No puedo creer que
haya tanta nieve.

Solo, ?no?

- Gracias.
- ?Te gusta trabajar de m?dico municipal?

?Por qu? lo preguntas?

No tienes que llamar a casa
cada vez que alguien se marea.



- ?Est?s resfriada?
- Claro, bastante.

Pero todo el mundo lo est?.

Probablemente me lo contagiaron
los ni?os, pero quien sabe.

?Sabes lo que me
ha dicho mi primo?

En la revisi?n, la doctora le estruj?
las pelotas hasta reventar.

- ?Ben Sjaastad?
- Buena suerte.

Hola.

Oh, eres t?.

?Qu? tal tu hermana?
?Todav?a le duele la garganta?

- ?Y a ti te duele?
- No.

Perdona. ?Puedes coger a Kai para
que no tenga que esperar tanto?

El de mantenimiento.

- El chico de la mano.
- ?Con el sombrero de piel? Claro.

Vamos a ver. Parece que
est? mucho mejor.

Estaba bromeando.

Descansa la mano tres o cuatro
d?as m?s y ya estar? bien.

Hola, Gerd. Tu esposo ha llamado
diciendo que estabas deca?da.

?Puedo entrar?

?Quiz?s necesites cambiar de aires?
?Tienes parientes que puedas visitar?

No.

La medicaci?n nueva empezar?
a hacer efecto en una semana.

Tendremos que esperar.
T?mate alg?n d?a libre.

?De acuerdo?

Vamos a ver.

No hay infecci?n.

Pero un resfriado puede ser doloroso.
Puedes cerrar la boca.

- No abras. Estoy resfriado.
- Pero has estado encerrado todo el d?a.

Pero ahora me encuentro mucho mejor.

- ?En serio?
- S?.

?Bien! ?As? te ver?
ma?ana entrenando?

Bueno ...

Me temo que no.
Los patines me van peque?os.

- Es una pena.
- S?.

Siento no poder estar all?.

- Buenas noches, peque?o profesor.
- Duerme bien, lechuza.

Hola, hablas con
Filip Grasshopper, ...

Victoria Owl
y el profesor Sune.

Ahora no podemos hablar.
Por favor deja un mensaje.

Hola.

S?lo llamaba para
decir que estoy viva.

Ya os lo pod?is llevar.

- ?Crees que un coche lo embisti??
- Eso es lo que parece.

- Arrojado contra la nieve.
- Horrible.

Llevadlo a la cl?nica.
Nosotros vamos detr?s.

- ?Por qu? a la cl?nica?
- Tiene que ser identificado.

- ?All?? ?No puede ser en otro sitio?
- No. Tienes que estar all?.

- Para hablar con sus padres.
- ?Por qu? yo?

Siempre tenemos a un m?dico.
Nunca se sabe como van a reaccionar.

?Lo has encontrado?

Tienes que venir conmigo.

?D?nde est? tu esposo?

?Mansor?

Ven.

?Darjosh!

Seguramente necesitan
estar a solas con ?l.

Hola. Vamos muy tarde.

Venga, Elvis.

Adi?s.

- ?Qu? pasa?
- He olvidado a Timmy.

?Timmy?

?No puede esperar hasta que vuelvas?

Vale, te lo mandar? por correo.
Estar? en Oslo en un par de d?as.

?Dale recuerdos a tu madre!

- ?No te sientes mal?
- No.

?No es extra?o?

Tenemos que llevarlo
al oficial de justicia.

?No es raro que no lleve zapatos?

Hola.

Hola.

?Est?s de limpieza?

Estoy intentando construir un establo.
Maja quiere un caballo.

Mira, hemos encontrado a este chico.
Fue embestido por un cami?n.

Hola.

?Est? peor tu mano?

Bueno ...

Espera aqu?, ?vale?

?Has usado la mano?

- No estoy aqu? por eso.
- ?No?

?Por qu? entonces?

Es por el chico que encontraste.

En la nieve.

?Sabes qui?n era?

Era un joven del refugio.

?Eh! Tu perro est? aqu? dentro.
?Dile que salga!

?Elvis! ?Ven aqu?!

- ?Lo conoc?as?
- ?Puedo preguntar d?nde lo encontraste?

Pensaba que toda la ciudad
hab?a estado all?.

S?. La polic?a me ha interrogado.
Creen que lo he hecho yo.

- ?Lo hiciste?
- No, pero ...

Yo conduzco el quitanieves.

?Por qu? est?s aqu??

Bueno, yo ...

Me preguntaba si sab?as algo ...

El sheriff no dijo nada.
S?lo me cogi? mi permiso de conducir.

Necesito saber de
que se me acusa.

He o?do que unos ni?os
lo encontraron.

A?n no sabemos que pas?.

?Cuando crees que lo sabremos?

Despu?s de la autopsia.

- ?Tienes fr?o?
- S?.

Tengo los pies fr?os.

?Te llevo a casa?

Deber?as ir a casa y
tratar de dormir.

No soy de los que
se dan a la fuga.

Sune piensa que soy una idiota.

?Ha tenido dificultades?

Un poco, supongo.

Me de la impresi?n que est? peor.
?No puedes examinarlo?

Claro, pero no me extra?a
que no tenga energ?a.

Est? todo el d?a en el sof?,
comiendo dulces y mirando la tele.

?Es as?? ?C?mo lo sabes?

Es verdad.

- Necesita actividad.
- Es lo que siempre dices.

- ?Si?
- S?, constantemente.

Bueno, probablemente es cierto.

?Qu? tipo de actividad necesitas t??

Bueno, creo que ya lo sabes.

- No tengo ni idea.
- ?No?

Yo creo que s?.

- Planeaba ponerme a dormir.
- Yo no.

- ?C?mo te sientes?
- No es f?cil.

- ?Las noches de invierno lo empeoran?
- La primavera vendr?.

Creo que est?s mucho mejor, Gerd.

Estamos aqu? sentados hablando, y ...

Piensa en el chico que encontramos
en la nieve. Llevaba d?as all?.

?Alguna novedad?

No, a?n no tenemos muchas pistas.

Es una conmoci?n en
una comunidad tan peque?a.

Uno de mis pacientes
lo lleva mal.

?Qui?n?

El conductor del quitanieves.

- Piensa que es un sospechoso de asesinato.
- ?Kai?

- ?El padre de Maja? ?Est?s seguro?
- No.

- Todav?a no estoy seguro de nada.
- Pobre hombre.

- Bueno, no es cosa m?a.
- Se mud? aqu? con su esposa.

Compraron una peque?a granja.

Pero lo dej? al poco tiempo.
Se march? sin m?s.

Perdona. No quer?a
asustarte.

Estaba aqu? s?lo por ...

S?lo quer?a darte esto.
Gracias por ayudarme.

- ?C?mo?
- Con la mano y todo lo dem?s.

Lo he le?do. Es bueno.

- Va de un doctor.
- Lo s?. Gracias.

- ?Hay alguna novedad?
- Me temo que no.

?Quieres entrar?

?Caf? o t??

No me importar?a un poco de caf?.

- Gracias.
- De nada.

- Y este es ...
- Mi hijo, Sune.

?Por qu? no est? aqu??

Est? en Estocolmo.

- Con su padre.
- ?Est?s divorciada?

Creo que es mejor que te vayas.

Esto no ha sido buena idea.

Hola.

Esto de Darjosh es terrible.

- Ven?a a menudo por aqu?.
- ?Eh?

Casi cada d?a.
Le cost? mucho integrarse.

?Era tan guapo! Ya sabes
esta gente como es.

Algunos son tan guapos.

?Era paciente de aqu?
antes de que yo llegara?

S?. Era precioso.
Su piel, su pelo, todo.

Hola. Perdona,
?puedes salir un segundo?

Hola. Queremos saber que pasa.

- Con Darjosh. ?D?nde est??
- Creo que est? en un hospital.

?Crees? ?Qui?n lo sabe?

Es por la autopsia ...

?Qu? autopsia?
No queremos autopsia.

No, es por la investigaci?n

Hemos contactado
dos veces con la polic?a.

- No nos dan informaci?n
- Ella es doctora.

- ?Cu?nto va a durar?
- Puede que una semana.

S?lo queremos a nuestro hijo.
Queremos irnos.

S?lo queremos a Darjosh
para el funeral, por favor.

Entiendo. Intentar? ayudarles.

Puedo llamar a la polic?a,
hablar con ellos y ... ?De acuerdo?

- ?Sab?an que era paciente nuestro?
- No estoy segura.

?Hola!

?Quieres verme desnuda?

Kai, ?cu?ntas veces
te lo he dicho?

- ?Puedo comprar esto?
- ?No!

- Saca al perro de aqu?, ?ahora!
- ?Elvis, ven aqu?!.

- S?lo quer?a ...
- Fuera.

Yo me lo quedar?.

?Quieres que te lleve a casa?

Hola.

?Entra!

El informe del juez est? listo.

Me han acusado de
conducci?n temeraria.

- Hola Stein, soy Victoria.
- Hola.

Quer?a saber si hay novedades
relacionadas con la autopsia.

S?, est? acabada.

Bien. ?Cu?l es el resultado?

Bueno, el quitanieves
le rompi? el cuello.

?Qu? dicen de las otras heridas?

Bueno, poca cosa.
Ahora estoy un poco ocupado.

Me temo que
tengo que irme. Adi?s.

?Y si alguien lo golpe? y lo puso en
la carretera para que yo le diera?

?Qu? opinas?

Me pregunto si ...

hay algo de beber aqu?.

?Te has emborrachado alguna vez
con alcohol de desinfectar?

"Za n?she zdor?vje."

- ?Qu? significa?
- Significa ... a nuestra salud.

Despu?s de todo, soy doctora.

Tengo una pregunta para ti.

Tienes que ser completamente
sincera conmigo ahora.

?C?mo te gusta este sombrero?

Porque ?ltimamente no me funciona.

Creo que te queda muy bien.

Pareces un soldado ruso
de la frontera.

All? quieto, congel?ndose.

Con ojos realmente tristes.

Esperando que alguien vaya a buscarle.

?Deber?a irme?

Venga. Vamos.

- Ap?rtate. Estaba vi?ndolo.
- No voy a hacerlo.

No me importa que est?s enfermo.
Nunca vas a dejar el sof?.

- Pap? dijo que pod?a quedarme en casa.
- Bueno, ahora no est? aqu?.

Te sientes mejor, ?de acuerdo?
Esto ser? divertido.

P?ntelos. Y ahora v?monos.

- ?Qu? demonios?
- Necesitaba aire fresco.

?Est?s loco? ?Qu? est?s haciendo?

?Quiero que te disculpes!
?Ve a por los patines!

- ?No!
- ?S?! ?Hazlo!

- ?No!
- ?Ve a tu habitaci?n!

?Ahora!

?Kai?

?Kai?

Debes irte.

?Kai?

Debes irte.

Oh, hola.

Vienes muy tarde. Estaba viendo
un documental de la ?ndia.

Estos gemelos siameses eran
conductores de autob?s.

- !Eran tan educados!
- ?Te sientes mejor?

Es buena la doctora nueva.

Venga, tenemos que irnos.

Han sobrevivido.

?Hola!

Fui a la comisar?a para hablar
contigo. Tenemos que hablar.

- ?Est?s bien?
- Claro.

S?lo necesito hablar
un momento con Stein.

?Sab?as algo del registro
m?dico de Darjosh?

Su padre le cogi? el m?vil.

Lo encerr? para que no escapara.

Ten?a mucho miedo de su padre.

Pidi? ayuda al doctor.
S?lo consigui? pastillas.

- Sedantes.
- ?Por qu? no lo dijiste?

No lo sab?a.

Me parece raro acusar a un hombre
habiendo tantos cabo sueltos.

-?Qu? planeas hacer?

?Hola?

Hola.

Estan en la lavander?a.

?Hola?

Tengo noticias de Darjosh.

?Has hablado con el hospital?

No. Pero he visto su historial.

?Sab?an que era paciente?

Y que tengo que informar a
la polic?a acerca de lo que he le?do.

?Qu? vas a informar?

No se atropell? ?l mismo, ?no?

Por favor vete. Era mi
hijo, no mi enemigo.

?Por qu? le forz? a
quedarse?

?Fuera de aqu?!

No quiero hablar hasta que
no tenga el cuerpo aqu?.

Puedo esperar.

?No hablar? hasta que me devuelvan
a mi hijo! ?Quiero el cuerpo!

- Por favor c?lmate.
- ?Me entiendes?

?Caf??

?Leche? ?Az?car?

Desde que vine aqu? me
tratas como a un criminal.

?Tienes hijos?

?Son los zapatos de tu hijo?

- Hola.
- Hola.

- Entreno de f?tbol.
- Ya veo.

- ?Vais a salir o algo?
- No.

Bueno, supongo que debo irme.

Adi?s.

- ?Si?
- Algo va mal.

- ?Qu??
- Tengo un dolor en el pecho.

?En serio?

?Sientes lo fuerte que late?

Eh ...

Intento ayudarte con
el accidente y todo eso, pero ...

Necesito tu ayuda. La polic?a
ha arrestado a mi marido.

Luego hablamos.

?Y c?mo puedo ayudarte?

Me gustar?a saber si
el historial dec?a algo de ...

lo que Darjosh le cont?
al doctor de su vida.

Dice que quer?a irse a casa,
y que ten?a miedo de su padre.

No debes culpar a mi marido.
Darjosh era muy sensible.

No hizo da?o a Darjosh.

Esa noche se pelearon,
pero no le hizo da?o.

?Sobre qu? discutieron?

No pod?amos pagar
el tel?fono de Darjosh.

Constantemente llamaba a casa.

Quer?amos que empezara
una nueva vida.

Cuando hice su cama,
encontr? esto en su almohada.

- Mi esposo no sabe nada de esto.
- ?Por qu??

Lo har?a sentir Tan mal.
?Puedes ayudarme?

Quiero ense??rselo a la polic?a.

?Qu? escribi? en la carta?

No la escribi? Darjosh.

Es una carta para ?l de
parte de alguien de casa.

"As? pues, querido Darjosh."

"S? que probablemente
estoy rompi?ndote el coraz?n."

"Pero por favor perd?name."

"Tengo que casarme."

Mi amor por ti
nunca va a morir."

"No te olvidar?."

"Espero que t? tampoco."

Es bastante obvio.

No le dejar?an volver.
La chica que quiere se casa.

?l teme enfrentarse a su padre.
Por lo tanto se suicida.

- ?De qu? hablas?
- De suicidio.

?Qu? quieres?
?Cu?l es tu problema?

- ?De qu? iba eso?
- Es evidente. ?l es responsable.

- ?Responsable? ?Eres la ley?
- Tu acusas alegremente a los inocentes.

- ?As? que podr?as hacerlo mejor?
- S?.

Fant?stico.

?No lo necesitas ahora?

Darjosh se suicid?.

?C?mo lo sabes?

Porque he ido a ver a Stein.

Era infeliz, y ...

No pod?a volver a casa ...

?Qu? ha dicho Stein?

Le pareci? fant?stico.

?Qu? tal tu coraz?n?

Podr?a haber estado
cualquiera all? tumbado.

No importa si hubiese
querido estar all? o no.

No, pero no es culpa tuya que
hubiese un suicida tumbado en la carretera.

No.

Pero tambi?n soy responsable.

Tendr?a que haber
evitado atropellarle.

Pero la responsabilidad
no es lo mismo que la culpa.

No lo s?.

Tendr?s que preguntar a un cura.

?La mujer de fuera
la cl?nica era su madre?

?Son musulmanes?

Para los musulmanes el suicidio
es un pecado muy grave.

Lleva a la maldici?n eterna.

S?, pero la polic?a no puede
tener eso en cuenta.

Di?s siempre es malo
con el hombre.

Di?s es un buen tipo.
Te puso en mi vida.

Pap? est? muy triste.

Dijiste que los quer?as de vuelta.

?Venga! La procesi?n de
Santa Luc?a est? aqu?.

Cae la noche y
todo est? oscuro

en la casa y el establo

el sol se ha puesto, y ahora

aparecen las sombras

en nuestra casa oscurecida

ella camina con una luz c?lida

Santa Luc?a, Santa Luc?a

La noche es oscura y silenciosa

pero con el viento suspirante

en cada habitaci?n silenciosa

la verdad entrar? susurrando

Permanece en nustro umbral, bella

iluminada con luz blanca

Santa Luc?a, Santa Luc?a

Venimos a despedirnos.

Y a pedirte algo.

Me gustar?a tener
el historial de Darjosh.

No queremos
dejar nada atr?s.

De acuerdo.

Estabas equivocada.

La polic?a encontr? su sangre en
la pista de saltos de esqu?.

Fue un accidente.
No se puede culpar a nadie.

?As? os vais?

S?.

Ahora podemos
recogerlo en el hospital.

Bien.

Nos lo llevamos a casa.

?Wibeke?

No me siento bien. Me voy
a casa, estoy enferma.

Hola, hablas con Filip y Victoria.
Por favor deja un mensaje.

?Qu? significa, "Filip y Victoria"?

?Yo vivo all??

?D?nde est? el mensaje de Sune?

No respondes.

?Por qu? no me respondes?

?Hola!

- ?Qu? tal tu viaje?
- Bien.

- ?Por qu? vamos por aqu??
- Quiero que veas a alguien.

- ?Me has comprado un caballo?
- Me temo que no.

?Hola?

Puedes quitarte el abrigo.

Hola.

Hola.

- Pens? que pod?amos cenar.
- ?Aqu??

S?.

Esta es Maja.

- Hola Maja.
- Di "hola".

Ya lo he dicho.

No es tu novia, ?no?

- Cebollas no, por favor.
- Vale.

- ?Realidad?
- Bien.

- ?Qu? quieres decir?
- ?Est? bien la carne?

S?.

- ?Quieres decir tu realidad?
- S?, pero tambi?n la tuya.

Tu escuela, tus amigos ...

?Patatas?

Claro.

Salud.

?Quieres decir como una
madre de verdad tambi?n?

?Qu? quieres decir con
una madre de verdad?

Est? muy bueno.

Disculpa.

?Qu? quieres?

?Qu? quiero?

Quiero que lleves la maleta
a mi casa y la desagas all?.

Eso es lo que quiero.

Pero no era mi intenci?n.

Que sintieras esto por m?.

?As? qu? quieres de m??

Te he mentido.

Sune est? muerto.

Mi hijo est? muerto.

?Has le?do esto, doctora Victoria?

Todo est? aqu?, por si
tienes tiempo de leerlo.

El manual Merck.
No est? casi ni abierto.

Casi ni le?do. Que raro.

Pero has estado tan ocupada.
Tan increiblemente ocupada.

"Leucemia".

Describe la situaci?n de Sune.

Bazo agrandado. S?ntomas parecidos
a los de la anemia.

Mareo, sed, sudor.

?Reconoces los s?ntomas?

Me son familiares, ?no?

Te dije que no se encontraba bien.

?Te das cuenta que est? muerto?

?Eh? ?Qu??

Pap?, quiero irme a casa.

De acuerdo, ahora vengo.

?Puedo hacer algo?

?Podr?as decirle ...

Dile a Wibeke que
he tenido que irme.

Soy yo, Darjosh.

Llamo de Noruega.

Perd?name.

He visto a Sune.

Sune est? muerto.

Lo s?.

Perd?name.

Perd?name.