Kiss of Life (2007) - full transcript

-Hi! Mr. Alexiou?
-You must be Paschalis.

Panayiotis put you
out of your way.

Yum-uh...

Our things
are all over your office.

-It's not a lot for a wedding.
-Thanks.

Is Panayiotis
the best man?

Yes, but he's flying here
because he's working.

-When is the wedding?
-On Sunday.

-Congratulations.
-Thank you very much.

-Goodbye.
-Bye.

Is anyone out there?



Can anyone hear me?

Can anyone hear me
out there?

Anyone there?

Ladies and gentlemen.
The Captain and the Crew...

...welcome you to the ship
and wish you bon voyage.

Hello, Anthoula. I picked up
the suit for the wedding.

It's very nice.

I got the wedding favors too.
Lots of it.

I got the wedding candles too.
I just...

I didn't get off the boat
and now I'm going to Sifnos.

Anthoula?

Popi, is this you?
What happened?

She fainted?

Is she coming to?



Tell her not to worry.
All will be just fine.

May I assume
why you are in mourning?

What do you assume?

You are getting cold feet
about your wedding.

Well, you assume wrong.
I know what I'm doing.

My wedding is to take place
on Miles on Sunday...

...and I'm trapped
on the ship for Sifnos.

Where's the problem?
You still have time to return.

There's one small problem.
They're going on strike today.

Look! Once in Piraeus,
take the subway to the airport.

There are planes that fly
to Milos, you know.

I don't have a problem
with the subway. I hate flying.

-You're afraid to fly?
-I'm afraid of airplanes.

You're not afraid of marriage
and you're afraid of planes?

I assume you are not
the marrying type.

I don't really like children, the
racket, whining, underwear...

...and I don't like
to sleep first...

...so I won't hear
the guy's snoring.

I don't snore.

You look like a nice guy. Why
are you getting yourself into this?

She might be in love
with you now, but soon...

...she'll be sending you out
so you won't get in her way.

I love her, she loves me
and we'll be in love forever.

Right. You might be down,
but your optimism...

...is far beyond
the limits of science fiction.

Has your fiancee ever
seen you like this?

The Captain and the Crew
thank you...

...for traveling with us and
we hope to see you all soon.

Anthoula, my love,
I just arrived in Sifnos.

Don't worry, my love.
I'll swim there if I have to.

She hung up on me.
-You must really love her.

-She's a very nice person.
-But not very calm.

-You heard her screaming?
-And the rest of the island.

What am I doing here?

Come take a break
and we'll think of something.

Don't you want
to take a shower?

No, I'm fine.

Yes, I can see that.

Anthoula, I'll be going
to the travel agencies...

...to find a way
to get myself back.

As soon as possible.

Yes, my love.

We'll be going
in five minutes.

Don't look at that,
it's a cruise ship.

How did you get
from Agrinio to Milos?

I got a job there
as an agriculturist.

My name is Paschalis.
-I'm Zoe.

Have you been there long?
-Five months.

Five months?

And you managed
to find Anthoula...

...and you decided to tie
the knot? Congratulations!

That was very quick.
-I fell in love with her.

How about you?
-I'm a photographer.

I work for an agency in Paris
but I travel around.

That's why you are not
into marriage.

I'm not into anything
that gets on my nerves.

-Like I'm doing right now.
-Let's go.

Look on the bright side.
Three days in Sifnos.

There's only one side...
Destruction!

-You said you'd swim back.
-Are you making fun of me?

Me? You are leading her on.
That's what you told her!

Yes!

I'm wherever
I want, Vangelis.

We're off alone. I won't need
any help or any collaboration.

You never know. The student
might be better than the teacher.

I'll hang up now.

You're drinking your coffee as
if you're at a memorial service.

I'm getting
married on Sunday...

...and I'm on the wrong island.
-On a beautiful island.

-I didn't mean that.
-Whatever!

Let's go leave the things
in the room...

...because it will look
as if I'm the bride...

...and then you'll come
with me.

-Where?
-Let's go.

-Sofia?
-Yes, my love?

I'm going for a walk.
Back in two hours.

- I'll be cooking fish.
- For starters?

Come on, Anestis!
We have to eat right.

That's what I'm doing. I walk
more now than I did in the army.

I believe you.

You walked through so many
hallways at the Minister's office.

I wanted to go
to the Special Forces.

Right. And don't eat anything.
Keep away from bakeries!

Okay, we'll have
fish for lunch.

-I have to work, you know.
-And what about me?

You sit back and relax.
We'll think of something.

Look around you.
The landscape is beautiful.

-Is this what you photograph?
-This too.

Usually I photograph
whatever is in motion.

-Weddings?
-You are really obsessed!

-Can I hold that for you?
-If it's not that difficult.

Of course!

-Look! There!
-What happened?

You can see
Miles from here.

Milos is on the other side.
You see Milos everywhere.

-I wish I were a seagull.
-Do seagulls get married?

You are not helping!
You keep scolding me.

Can you give me the case
so I can change lenses?

Go take a walk so I can finish
working. Just stay close by.

Okay, I won't go far.

Zoe?

Where are you?

What is it?

There are two Iadybugs here
and they're...

...copulating!

You should
photograph this!

Would you like to be
photographed...

...while doing that
with your fiancee?

No.

Zoe?

A man keeled over!

-How did he fall?
-I think he fainted!

Do you think he tripped?
-Let's see if he's hurt.

He doesn't look hurt. Can you
do mouth to mouth resuscitation?

The "kiss of life?"
-Yes.

Go on!
What are you waiting for?

-Me?
-You do it!

Me? I'm getting
married on Sunday!

What happened?
Who are you?

Calm down.
It's okay.

We found you
on the ground.

I think I fainted.

It's happened before. I have
a problem with my heart.

I came to light a candle
and to pray for my health...

...and I fell after coming out
of the church.

Your prayers were not
answered then.

I'll go elsewhere
the next time.

Are you thinking of where
you'll go the next time?

I was relaxing,
you two saved me. Bless you.

You were a godsend.
-I'm here to work.

Paschalis was probably
sent by God.

Yes.
I'm here by chance.

Would you like us
to take you home?

I don't want to be a burden.

Did you see a cheese pie
at the spot where I fell?

-Was it half-eaten?
-Yes, that was it.

Anestis!

What happened?

Everything is well,
my love.

It was a small heart attack
but nothing to worry about.

We'll do some tests
but he just needs to rest.

-Can I eat anything, doctor?
-Come on, Anestis!

-Eat light.
-What's this, Anestis?

-What?
-What's this?

I have no idea.
I can't remember.

Fine.

Thank you, doctor.
-Thank that couple.

Luckily they were there,
otherwise...

Thank you.

I took a seminar for volunteers
at the Red Cross once.

That's where I was trained.
-I can do it too but...

But what?
I'm not your type?

-No, he's getting married.
-Yes, I'm getting married.

Why that mournful
expression, Paschalis?

-Why are you like this?
-Forget it.

I don't want to lay it
on you too.

Tell us what happened to you?

How can anyone go out to sea
without his mobile phone?

He forgot it.
Fine.

Aspasia, when he calls you,
have him call me immediately.

If we find Tasos, he'll have you
in Miles in half an hour.

He's a bit eccentric
but very obliging.

He's Tasos, the newlywed.
- I'll be that too.

He's been "newlywed"
four times in five years.

Come on, relax.

Nothing will come out
of being stressed out.

I'll take care of this. In the
meantime, you're my guests.

-No, it's not necessary.
-I don't know what to say.

I'm getting married in two
days! What am I doing now?

-Do you want to get off?
-No! No!

These people
are very polite and friendly.

And as you saw,
they know everyone.

When you were in the garden,
he was talking with a Minister.

You are very lucky
in your misfortune.

See what a kiss can do?
-It was the "kiss of life."

That's the way.
Relax. Smile.

It makes you look good.

That was it?

Your gaiety doesn't last
very long.

Paschalis?
You are very organized.

Did you bring
the priest too?

That's easy.
What do we do about a bride?

There are beautiful girls
on Sifnos.

They cook very well too.

Come on, we're joking!

Good.
You are raising my spirits.

Yes, but you have
to make an effort too.

Come on, Zoe.
-I am making an effort.

Forget it. Let's go.

NEW EMAIL

"Your mission
is to be accomplished...“

”...as soon as possible. ”

"Once you send
the rest of my fee...“

”...my mission will be
accomplished immediately. ”

"The last installment
will not be paid... ”

”...unless you go through
with our deal. ”

Yes?
Hello, my love?

Out of breath?
No, I wasn't doing anything.

No, I was trying
to catch the mobile.

I don't have any news. Once
I speak with that man, I'll call.

I love you.

They're nice people
and very helpful.

Zoe? Paschalis?
Come for a drink!

It was the lady of the house.

She called us to drink
some orange juice.

There's another lady here
helping me find a way to leave.

I don't know her.

There's another lady here too,
my love!

But we'll be together
tomorrow. Calm down!

Anthoula?

I am not getting involved
and that's final!

But you want me
to coordinate three Ministers!

You think that's easy?

I've done more difficult things.
Look, Apostolis...

For the last time,
I want to be left alone.

What else do I want?

You take care of that.

You know.

Bye.

You were very into
that book today.

Yes.

I read a lot.

It keeps me company
since I travel a lot for work.

-And you, Paschalis?
-Excuse me?

-Do you read?
-Yes!

No, I don't read a lot.
Just stuff for work.

Plant diseases,
prevention and therapies.

We're thinking of planting
a cherry tree.

Do you think it will grow?
-When I come back...

...I'll bring you one and
I'll plant it myself. As a gift.

To come back,
first you have to leave.

She's bugging you.
You'll leave very soon...

...and you'll be
with your Beloved again.

There was a time when,
due to bad weather...

...we were separated
for four days. Remember?

-We freaked out!
-So as you see...

...we might get
really bad weather too.

-You're not for marriage, right?
-It doesn't thrill her.

I see that you two
got to know each other.

A little.

Cheers!

Drink, Paschalis.
It'll get rid of the stress.

I'll deal with the stress
by meditating.

-Okay, drink now.
-Come.

Cheers!

-Sofia?
-Yes?

Telephone!

It's your sister.

Yes, Annoula.

What happened?

She's quarrelling
with Antonis again.

Tell me. Can't you two relax
and work it all out?

So he says one thing,
you say another...

The thing is that you two
fight every single day!

Yes. I'll come.

In a little bit.
Bye.

What can I do?
-Do what you do every day.

Do you want me to come?
-No, I don't want you involved.

I won't be late. Do you
want me to bring anything?

Some Greek sweets
would be fine.

Be careful.
-Bye.

Will this take long?

I brought you here
so that you can relax.

When Anestis finds his friend,
he'll call us.

Okay, I'm sorry.

FERRYBOAT EMPLOYEES
ON STRIKE

UNTIL FURTHER NOTICE

NEW EMAIL

EMAIL FROM p15

"Go through
with your orders TODAY!“

”Send me
the rest of my fee. ”

-We found Anestis' friend.
-So you're leaving.

Yes, I am.

I don't have a signal.
-Here, take my phone.

Anthoula, my love!
I'll be at the port soon.

Once I'm on board,
I'll call you.

Kisses!

Was she yelling
from her enthusiasm?

She said, "yippee!"
She likes to express herself.

What glory!
What grandeur!

Hi, Tasos!

I don't know how
to thank you, Mr. Anestis.

And you too, Zoe.
-It was our pleasure.

Come see us sometime
with your wife.

Absolutely!

Come!

Why don't you all come along?
We'll be back in an hour.

No, because I had
some trouble yesterday.

-What happened?
-Nothing. I'm fine.

Great!
And you Miss?

Why don't you come
to keep me company, baby?

Come on!
You'll be late!

You two will
get there sooner.

We'll fly there!
Put this on.

Tie it up tightly
and don't be afraid.

It glows at night and they can
see you from kilometers away.

I also have flares with me.
Green, red and yellow!

I even have fancy ones
for celebrations.

-Great.
-I have everything.

Your life jacket
has a safety light.

And, yes,
there is also a whistle.

Don't whistle!
It's for an emergency at night.

I'm sorry.
Sorry for the trouble.

-So, you're getting married!
-Yes! Yes!

-Is it the first time?
-Yes, the first!

-You're sad that Paschalis left.
-No. Not really.

-He's a real nice guy.
-Yes. Very.

But he's getting married.
He's got his life planned out.

What happened?

They changed course.
They are headed for Serifos.

-He's taking him elsewhere?
-I don't know.

Tasos, it's Anestis.

You lost sight of us, right?

No, because I see you
heading for Serifos.

-Where are we to go?
-To Milos!

Paschalis,
why don't you say anything?

We're headed for Serifos!
-What?

How would I know?
I'm from Agrinio.

Don't worry, Anestis!
I'll turn around! Bye!

I hope he finds Milos.

Don't worry, he is bound
to go to the right one.

There are islands
all around here.

-Nice place.
-And the people are great.

One can relax here.
There's nothing to be afraid of.

Right.

How are things in Paris?

If your job is difficult, it doesn't
matter where you are.

-Try to see it differently.
-It's not always that easy.

It depends on your goals.

I don't set goals any more.
I have achieved a lot of them.

I love Sofia. We live here
peacefully and happily.

And if you don't set goals,
you don't become a target.

MESSAGE FROM p15

"Your mission has been
temporarily postponed. ”

"Deposit my fee by 2 pm or
else l will carry out my orders.“

Zoe, would you like
to go jogging?

Now?

There are great places
to jog by the shore.

- Anestis, we won't be late.
- I'll be here.

What's wrong?
You look pensive.

I'm okay.

Come. I'll get you
something to wear.

-Isn't it nice here?
-Yes.

So, tell me about Anestis.

He's been working from
very young. He's self-made.

Now he is enjoying
everything.

-Was the factory big?
-Yes, one of the biggest.

He decided to sell everything
and we came to live here.

It's very beautiful here.

You feel alive here.

Zoe...

I live with this fear.

That something
might happen to Anestis?

Yes, but not
because of his health.

Tell me. I'm listening.

His success with his business
and his connections...

...are the reason why
he has many enemies.

I think someone is trying
to hurt him...

...even though he's retired.

You hurt someone to gain
something or to take revenge.

It's probably revenge because
he was always successful.

I love Anestis so much, that
if anything happens to him...

...I'll go crazy.

It's too romantic and peaceful
here for him to be in danger.

Wasn't Paschalis'
presence here a bit odd?

-Pascha|is?
-Yes, Paschalis.

A guy with wedding candles
is out of the ordinary.

-No, I don't think so.
-He scared me, Zoe.

He could be someone
who wants to hurt Anestis.

Even if that were true,
he's gone now.

I feel much better
now that he's gone.

Who is it now?

It's my sister. She's quarrelling
with her husband again.

Hi, Annoula. No, I can't come.
It's the same thing all over again.

No, I can't. Tomorrow!
Okay, bye.

It's a real sorry marriage.
Shall we go?

Yes.

Now is the time for coffee,
right?

Who's going
to make me some?

-Sofia, of course! Water?
-Yes, thank you.

His stomach is empty
and his intestines inside out.

When he's better, he should
find a way to drive to Milos!

He was going real fast.

He was maneuvering
to impress me.

The boat would hit
the water real hard...

...and we were lucky
it didn't sink!

I only thought of what
to hold on to if it sank.

And he would constantly
lose his orientation.

At some point he said that
Amorgos was straight ahead...

...and he turned
to go elsewhere.

It's a miracle
we found Sifnos again...

...and we didn't arrive
on the shores of Lebanon.

I could have been held
captive there!

-Drink some water!
-No, I drank lots of sea water.

Hello?

Yes, Anthoula.

Don't wait for me at the port.
Go home, Anthoula.

Because...

Because I returned. I couldn't
handle that small ship.

I got nauseous.

She fainted. It's the third time
she does that.

Tell her not to worry. We'll find
another way to get you there.

Anthoula,
can you hear me?

Can anyone hear me there?
She hung up.

-Is your fiancee beautiful?
-To me she is very beautiful.

Others think that
she's slightly overweight.

-What does the scale show?
-All the scales show the same.

That's my problem too.
Is she rich?

-She has a rich soul.
-Is she good in bed?

She is insatiable.

I'm the one
who almost drowned here.

If you want to swim,
I'll give you a bathing suit.

It's okay. Thank you.

-I got it!
-What?

- I'll call Amfilochios.
- Does he have a bigger boat?

-Leave it up to me.
-That's right!

Who is he?

Hello, my man!
It's Anestis.

Where are you?

Great! Come over because
I want you to fly somewhere.

It's important.
Thank you.

-I should have thought of him.
-Can we count on him.

-Of course.
-Don't worry. It's done!

You'll be with Anthoula
by early evening.

You are so in love
with her now.

Soon you'll be leaving her
alone, you'll be nasty to her...

...and you'll keep her
just to make babies.

You should have been a
Family Planning social worker.

Are kids so bad?

They're bad for my body.

Soon they'll clone them and
we'll get them already made.

I might get one then.

We have different opinions
on this issue.

You're destined
not to get married...

...and you're going against
your destiny. Be careful.

You'll end up
like Sofia's sister.

She quarrels every day with
her husband. Open your eyes.

Amfilochios is here.

I see why you wanted him
to "fly somewhere."

I promise
you won't even feel it.

You'll be there in no time!
-I don't fly! I'm scared!

What's to be afraid of?
NI prove you wrong!

It might crash.
I don't care if a boat sinks.

I can swim! I can't fly!

- Who said we'll be flying?
- You'll be 10 meters over the sea.

It's like driving.

On the ship, you'd be
20 meters over the sea.

Come!
I'll get you floaties!

It's not like you are
at thirty thousand feet!

- What if we crash on a skerry?
- You'll be beside me...

...and you can point
out the skerries.

I can't follow your logic...

- We'll be eating in a bit.
- Good.

And I realized
that I'm out of fuel.

- Totally?
- For one minute more.

I'm over the sea
at three hundred meters.

What would you do?
-I wouldn't be on the helicopter.

He's not the right man
to answer this.

And then I see...
Are you following?

And then I see...
Are you listening?

I'd prefer not to.

So, two miles away
I see a cruise ship.

Right in front of me!
I fly like a kamikaze...

...and then I land
on the deck like a king!

You should have seen them!
They yelled for the Captain.

I went outwith a tall
Bulgarian chick that night.

Here's another one...
-Come eat!

-Some wine, Paschalis?
-Just a bit.

To our health!

-So... To our health!
-Bottoms up!

That's right!

So she says...

So Anthoula says to me...

"Where do you want us
to get married, my love?"

"On the island
or in Agrinio?"

- So she proposed to you!
- Exactly.

And then I answered...
-What?

"In Agrinio."

He said,
"on the island!"

"In church,"
I said!

He's ready to pass out!

He just landed!

My doll! My love!
My baby! Anthoula!

I'll put on a bathing suit
and I'll come to you, my love!

Be careful, Paschalis!

Get your things
and we'll go now!

He's gone!

"You are the air
that I breathe. ”

Slow down or
we will both fall.

Hold on!

Do you think they need help?

I don't think so.

Don't worry.
Zoe can make do.

-Isn't it a beautiful day?
-True!

See? Some things
don't need any help.

They work out on their own.

And then they say that if
you drink too much you can't...

What do you mean
"you can't?"

And just who is this boy
going to marry?

A girl from Milos.

-From Milos.
-Yes, from Milos.

-A girl.
-Yes, a girl.

He fell asleep.

Good. We'll carry him
like a baby.

How could you carry him
like this?

He'll be just fine.
He's an agriculturist.

EMAIL FROM p15

"Your mission is to be
carried out IMMEDIATELY!"

"Stick to our original deal. ”

"We'll decide
what that deal will be!"

Zoe?
Come sit with us!

Would you like
some coffee or a drink?

-Yes. I'm coming.
-A drink would be fine, but.

Amfilochios,
can you hear me?

Is everything okay?
-Yes. We're about to land.

Bring him back!

Yes! You heard right!
Bring him back!

Okay, Anestis.
We're coming back.

But why, Anestis?

They should
come to get him.

"Come and get him."

He's been worried sick
since yesterday.

And the only thing
his fiancee does, is to faint.

Alright, Zoe?

He was fast asleep
and then he jumped up...

...and then he either
fainted or fell asleep.

- So he's alive?
- Alive and snoring!

-Right.
-I agree.

-He said he doesn't snore.
-Tell him.

Would an orangutan
scare you more?

-I don't think so. Where am I?
-Where would you like to be?

I'm asking
as if I don't know.

I'm starting to remember
what happened on this bed.

At least you are
remembering just that.

-I've destroyed everything.
-You've done no such thing.

You're just fine.
-I'm real lousy.

So, tell me...

How could you be so
passionate and drunk too?

-I follow my instinct.
-Your instinct is fine with this...

...but it's way off
on the wedding.

Yes, of course. And
I'm getting married tomorrow.

What did I do here?
Why did I stay here?

I have to call Zoe... I have
to call Anthoula, I meant.

Where is my phone?

We'll talk when
you are drunk again.

-I'm in trouble, Anestis.
-Stay calm.

-How?
-Make an effort...

...otherwise one day
you'll regret you did this.

-It puzzles me.
-But you'll find the answer.

-But my Anthoula...
-Screams constantly.

-But Zoe...
-She want's you.

Let's go.
They're waiting for us.

-Why did you order all this?
-We have to feed the kids!

What kids?
A whole school?

Two more chick-pea balls,
please!

No, Anestis!
We'll wait for the kids.

Hello, Aristidis!

Yes, very well.
I have some guests here.

I'll be in Athens soon
and we'll talk there.

Say hello to Helena!
Bye!

How could that Aristidis
still be a Minister?

-He wanted to come here.
-You did well.

I saw you.

-I'm very confused, Zoe.
-Do you feel guilty?

That's just it.
I don't feel guilty.

-So where's the problem?
-I'm the problem.

That is
a real brave realization.

-So you agree with me.
-Yes, from the beginning.

-Now what do we do?
-Now I want you!

I want you.

That's some kiss!

Now I see why Anestis
came back to life.

He is a very nice guy.
Zoe is a bit of a mystery.

She's interesting.
-She's a splendid girl.

Paschalis, on the other hand,
is a bit strange.

Could someone in love
become so weird?

Worse things could be done
by someone in love.

I hope that's the case.

-They're coming?
-Worse things?

No, Paschalis and
Zoe are coming.

-Sofia...
-What about her?

-She looks at me strangely.
-How?

With hostility? Amorously?
In wonder? How?

- The second one.
- Amorously.

Yes.

I feel bad.
Anestis is a good man.

-Leave it rather.
-I should?

Yes, forget it.

Come,
the food will get cold.

Are you expecting
more people?

No, just you two.
Let's start.

What is this, Zoe?

-Haven't you gone to the Army?
-Yes.

Put it down
or it will go "boom."

They freaked when
they saw it at the airport.

- Is it fake?
- Obviously, silly boy.

It's from a photo shoot
in Athens.

Was the case open?

No, I went to move it
and it opened.

Remind me to ship it
back tomorrow.

Don't say anything.
We don't want to scare them.

-He called me a rag!
-You called him a hillbilly.

-And he hit me first!
-You talking about last night?

41-11:me

He pushed me into the closet
and I landed on the clothes.

I was helpless and
he started to hit me.

He didn't aim first.
But he did hit the target.

-What did you do!
-I kicked him real hard.

Kicking is not the way
to solve your differences.

-We don't have differences.
-Where's the problem then?

He's bored with me
and he won't accept it.

Where is Anestis?

He's resting.

I got caught
with trimming scissors.

By the time I proved
I was an agriculturist...

...I spent 5 hours
at the Station.

It's easier to carry a gun
than trimming scissors.

-You think so?
-Yes.

This place seems fine.

No, let's go
further down.

You were right.

At the post office, they would
ask too many questions.

They are totally oblivious too.

"You are responsible for the
confusion. ”

”Deposit the rest of the fee
and clarify your position. ”

NEW EMAIL

It's from work.
Don't move, okay?

EMAIL FROM SCORPIO

”We’ll deposit the fee
in any case. ”

”We need two days more. ”

"Your deadline
is tomorrow at 2 pm. ”

I'm going to get some fruit.
Do you want anything?

An apple.

Stay here
and don't move.

That 2 pm. deadline
was a threat.

I don't know.
I need more time.

Things have changed.

I don't know what
will happen. It's a mix-up.

Goodbye.

She gave me an apple.
The girl took a bite off it.

Where is my apple?
-I forgot.

That's okay.
Come here.

I'm bored with this issue!

Wait a second.

I have no reason
to get involved.

Work it out by yourselves.

If you kill each other
we’ll all be okay.

Okay, I’m coming.
-Did you hear that?

Nice life!
Is that how you want to live?

I don't know what I want.
I'm very confused.

-Me too.
-What do you mean?

Nothing.

See how happy
Anestis and Sofia are?

Yes?

Hello, Anthoula.

No, I wasn't...

Anthoula, I will...

Can I ask something of you?

Can we postpone this thing
for a couple of weeks?

Why?

Will you be getting bored
of me in a couple of weeks?

She said that if I'm not there
in two hours...

...the wedding is cancelled and
she won't see me ever again.

Stop it!

Slow down!

We can't do this
every half an hour!

- It's been a hour!
- Really?

Why didn't you say so?

Come here!

Come!

Let me go!

Yes?

Yes, Anthoula?

What?

But how?

What happened,
Paschalis?

So a real landing
will take place in Sifnos!

Exactly.
What am I going to do?

I don't know.

Listen, Paschalis. You have
good reason to disappear.

And that reason is Zoe. But
you have to go meet them...

...because you promised
them a wedding.

There's one confusion
after the other.

-I'd go with Zoe.
-Yes, but he's honest.

That's not always good.

If I disappear, I won't be able
to set foot on Milos again.

So? There are
many other islands.

-This is serious.
-Zoe, say something.

She can't.
She's serious too.

-I'm not serious.
-This whole thing is suspicious.

I should have been
more careful...

...but I have made a promise.
I gave my word.

That boat belongs
to Anthoula's uncle.

They're coming to take you back
as if you were Helen of Troy.

And there is Menelaus
with a wedding dress.

I'm joking! Don't be like this.
You're getting married.

That's right, Anestis.
I gave them my word.

-So there is a bride.
Unfortunately.

Get some water!

Let him have it!

-They're shooting in the air!
-They got him married already!

He didn't even
get to know me well.

You can't see someone
seriously by just having sex.

It has to do with upbringing.
Right, my love?

Let me try to remember.

Sofia!
Zoe, you are young...

...so full of energy. Move on
and don't get frustrated.

How can I not get frustrated?

All my relationships
before Paschalis...

...short as it was with him,
were very lousy.

It could be from bad luck
or bad choices.

They threw me off my goals
and made me feel guilty.

What do you mean?

Professionally.
I was taken advantage of...

...and psychologically
oppressed.

Photography is a harsh
profession for a woman.

Yes.

My grandfather
had a studio in Athens.

Then,
my father took over...

...but I wanted
to leave the country.

Oh, well.

In a place like this, one should
only think good thoughts.

That's it, Zoe.
Stay optimistic.

I'm trying to find
a reason to do that.

Don't try too hard.
There is your reason.

I told you...

I don't fly
but I do swim.

Stop it!
You scared me!

What happened?
Did you escape?

-I'm a fugitive.
-What about the gunshots?

The whole island
heard them!

Those were aimed at me!

Nice target!
You are just fine!

Go change or you'll get a cold.
We'll talk later.

Yes, Annoula!
Now what happened?

I've had enough.
I can't come.

Okay, I'll come,
but this is the last time!

Bye.

I'm going to my sister's!
I won't be late!

Okay, my love!
We'll be here!

-I want to hear this again.
-Me too!

Anything you want.

You two talk.
I'm going to call my office.

- Take your time. It's over now.
- We'll see.

-What's happening?
-Stop everything.

Fortunately,
nothing bad happened.

And I hope nothing Will.
-Tell me what happened.

Pavlos lied to us.

Our father died
from heart failure...

...and not because of Anestis.
Things were good between them.

Anestis
was the best employer.

Pavlos has a very bad
criminal record.

Blackmail and fraud.

Come to your own
conclusions now.

-Who told you all this?
-I found out...

...from one of our father's
close colleagues.

I looked into it when I saw
the love of your life...

...flirting around the island.
- FIirting?

He's an idiot and
we're totally stupid.

He wanted us to kill Anestis!
You'd inherit everything.

Who knows what he'd do
to you after you married him.

How could you get
involved with him?

You were fine with Anestis!

I was and I still am.

I am!

I'm going to Pavlos.
-Not by yourself!

I'll come too.
-No, I'm going alone.

Be at our usual spot
in two minutes.

-This was sudden, my love.
-Don't come closer...

...and I'm not your love.

-What are you talking about?
-Leave the island now!

I know everything!

What do you know?
Get serious, Sofia!

Get lost, now!

Now!

Before I go, your husband
will find out about your plans.

It might have
happened already.

I made a call previously.

If something happens to
Anestis, I'll tear you to pieces!

You creep!

"The amount
you’ve received already... ”

"...is enough for heavy
bodily damage.

”Carry out this order NOW! [71
expect an immediate response. ”

EMAIL FROM p15

"Go fuck yourself, asshole!
IMMEDIATELY! NOW!"

-Do you want to take a walk?
-In a couple of minutes.

Okay.
Take your time.

You have called the
COSMOTE information line.

"Take the 2 pm. ferryboat,
Pavlos! GET LOST!"

"IMMEDIATELY! NOW!"

EMAIL FROM ARIS

-Anestis?
-What's wrong, Sofia?

I love you!

I love you too,
but you don't see me crying.

Milos is this way
and Serifos is that way.

No, no, no!

Zoe...

I want to marry you.

Are you serious?

-Yes, now that I'm still into it.
-Sit down.

So, you are really
obsessed!

I realized that
you are totally different.

That's true!

But you don't really know me.

I mean,
I could be a criminal.

No, you are unique.
I trust my instinct.

-We're okay like this.
-It's wonderful...

...but we should
get married.

Have I compromised you
and I must make up for it?

No, but I'm thinking
of family, children...

Just two. I don't want
your body to stretch.

Must we get married
to have children?

We'll have them
any way you want.

There is only one way
to have them.

Are you crying?

Many have cried
because of me...

...but no one for me.

it was easier in the beginning.
You had candles, the suit...

You don't need all that
to marry and live happily...

...you only need
to find someone!

Look at what they teach them
in Agronomics School.

Zoe, aside from photography,
do you do anything else?

I've had various jobs
in the past.

-How about you, Paschalis?
-I'm an agriculturalist.

You can stay with us.
The house next door is yours...

...as well as anything else
you might need.

Take time to think about it
and then tell me. Let's go.

Isn't it beautiful here?
We come here very often.

What's wrong?
What's going on?

Let's sit down.

Did Pavlos leave?

Don't worry.

I want you to feel
safe with us.

We've come
to really love you both.

He left.

He won't come back.
He's a coward.

At the thought of the Cyclades,
he'll run to Epirus!

Even if he does come back,
I'll deal with him personally.

That's my offer.

What about Paschalis?

One shouldn't go
overboard.

He is peace-loving
and law-abiding.

He's ideal for anyone who
wants to seclude himself...

...and to settle down.

So you mean...

Yes, to finally
settle down.

You were lucky
to meet Anestis.

I was unfortunate
to meet someone...

...who taught me
a not so nice profession.

Love can be a bad thing.

So...

So, I'll continue with my first
profession as a photographer...

...on the island.
I also know how to fish.

But first...

...I want you to give me
a bank account number.

I have something
to return to you.

Anestis, they'll stay!

They'll stay!

-Antonis?
-Yes, he's a changed man!

He apologized
for the first time.

He swore that
we'll never quarrel again.

If he grieves me again,
he'll jump off the castle walls.

Yeah, right. I jumped off too
and now I'm just fine.

Subtitling & Adaptation
Stefanos Psaromiligas

Technical Processing
LUMIERE