Kaoyaku (1971) Movie Script | Subs like Script

A Toho Presentation

- Okay, lets go.

- Let's go.

Everything okay?

- It's going in.

- Are you good?

Get the cards.

Okay.

Let's go.

Last call.

- Hey, you there.

- Yes?

You need to put it out.

The same?

- Twenty.

- Twenty in front.

That was high.

- Yes.

- Again?

Here we go!

Produced by.

Shintaro Katsu, Hiroyoshi Nishioka.

Screenplay by:

Ryuzo Kikushima, Shintaro Katsu

Lighting by: Genken Nakaoka

Art directlon by: Yoshlnobu Nishioka

Music by: Kunihiko Murai

- I told you, we need to raise it.

- Alright.

Here we go!

Assistant Director: Mitsuaki Tsuji

Cast

Shintaro Katsu

Tsutomu Yamazaki, Kiwako Taichi

Takuya Fujioka

- Go.

- It came.

I got it.

Can you get a two?

Junzaburo Ban

Isao Yamagata

- One more.

Junjuchu Orimoto, Kohata Kanji,

Rie Yokohama

Gin Maeda, Hideji Otaki, Shoki Fikae

I've lost a lot today.

No more changes, please.

Yes.

Really.

Money.

- How much?

- About 8,000,000.

Lets go!

Everything okay?

Two in the middle.

- Let's go. Game.

- Game.

One!

Oh, I'm done for.

Why so high?

- Let them continue.

- Okay.

I'm going in the back.

Are you ready?

- Welcome back!

Tomisaburo Wakayama

Game!

- Two!

Welcome back.

How was it?

About that, I've gone to Oyodo

to take care of it a week ago.

So, how did it go?

Did you just go see how the

Oyodo group is doing?

No, that's not it.

So, did you get what you went to get?

Coffee?

You go away!

I thought I would ask you

for your opinion.

I didn't want my actions to

cause you any trouble.

Hey, how many years have

you been a yakuza?

Huh?

We were prepared for war

from the beginning.

That's why we decided to resolve

the matter regarding Shinyo Bank.

I understand.

I'll take care of it tomorrow, then.

Directed by:

Shintaro Katsu

It's the police!

We're the police!

Don’t move!

THE BIG BOSS

To overcome this issue, we need a grand

sense of responsibility and courage.

The people believe that there is a link

between the yakuza and the police.

It's true that we have used them

as resources in the past.

However, even if it is for the purpose of getting information,

we must cut our ties with the yakuza.

There cannot be a relationship between

the yakuza and the police, no matter what.

He didn't come again this moming?

Um, he said he was going on an

investigation this morning...

You need to keep him on a tight leash.

You can't tell which side he's on.

Okay?

Is it right to put a towel

over your face?

Yeah.

I haven't slept since last night.

That's tough.

What's your job?

Welcome.

Hello, that's right.

What?

Hold on a moment.

What? Jung?

You said Jung?

What? Young?

The young Young?

Yes, yes. I see.

I got it, yes.

I'll be right there!

There was an incident with the yakuza.

One shot another with a gun.

We should hurry.

They may get away.

They're obviously gone by now.

That's why we should hurry.

It's a fight between the yakuza.

Um,

they’ll show up even if we're asleep.

Put this on me.

Was it a week before?

Wasn't it a week later?

Then, you're pregnant.

Why do I have to deal with this?

Hey!

Is the old man here?

I'm in here.

(Men's room)

What, you actually ate something?

Thanks a lot.

So, what brings you here today?

There was a killing at a

barber shop earlier.

Really?

Have any of the young ones

been here?

Three were here earlier.

They were from the the Irie group.

(Women's Room)

That Yamazaki, he's up to no good.

I talked because I trusted him.

We need to hurt those guys once.

- Indeed.

- Hey.

You're discussing something

awfully interesting.

What do you want?

What do you think you're

doing, showing us that?

The murder at the barber shop,

it wasn't any of you?

Murder?

What are you talking about?

Never mind these two, Brother.

Hey, are you planning to take us in?

If you are, do you have what

you need to take us in?

- Yeah, I do.

Show us, then.

I'll show you.

If I show you, you're coming with me.

Stop bluffing.

We haven't killed anyone.

If you're not involved, prove it!

I can arrest you anytime

I want, got it?

Murder, huh?

Wait 30 minutes.

Go ahead!

The shooter is from the Oyodo group.

The guy that was killed

was one of ours.

Why would we kill our own guy?

Isn't that enough?

Is this blonde hair?

What is this?

The s-s-shepherd.

It l-l-l-icks it.

"Zerohan".

One point five, "senpatsu”.

How should I know?

I know you.

100,000, right?

See you.

Mr. Tachibana, can we leave

those guys out and about?

It's all about give and take

with those guys.

Reserved for Oyodo

I'm sorry to keep you waiting.

I'm Sugiura from Oyodo Enterprise.

We're here about the murder at the barber

shop. Can you give me something?

Alright, you can take him.

Hey.

This is Sawamoto.

They're going to take care of you.

Say hello.

This is the weapon.

It's almost too easy.

You don't need to handcuff him.

It's the law!

You can put them on right

before we bring him in.

Can I see Oyabun?

No, may I see the president?

He's with a client now.

Is this about the Shinyo bank?

The Shinyo bank?

That's right.

The Irie group is growing

Didn't they try to snatch the money

you were getting from the bank?

Don't compare us to that

worthless Irie group.

We're operating with the permission

from the govemment.

We're nothing alike!

Thank you for coming.

I'll be back again.

Hey, give my best to the president.

Hey!

Don't think you can ignore us

just because we aren't Oyodo!

We take what we take

just like they do!

Shut up. No need to say such things.

He already knows.

Everybody values their life.

This is something your accountant wrote.

You're up to no good, huh?

Look at it

Look at it.

Do you know what he's doing now?

He's my "kaakaa".

A week...

Huh?

Give me a week, please.

A week?

You idiot!

Think we can wait?

- Two days.

- Huh?

Two days...

Two days?

Two days, right?

- Hey, he says two days.

- We can do two days.

We'll wait.

We don't care if you go to

Oyodo or the police.

What the hell, you fools?

It's a call from the president

of Yamato Realty.

Yes. It's me.

When?

I see.

I got it.

You have me on your side.

Oyodo group is on your side!

Irie went to collect payment

from Yamato Realty.

Well, I'm guessing we need

to put an end to it soon.

You guess?

You idiot.

What do you think?

Brother?

The fact that some yakuza group was blackmailing

Honmachi Shinyo Bank for fraud

had been confirmed and was

under investgation already,

but after this incident, we believe

that it's the Oyodo group.

That’s because the victims at the barber shop and

the incidents today are all from the Irie group.

They found out about the blackmail

and decided to join in on the profit.

For the Oyodo group,

the amount is inconsequential,

but they can't let the lrie Group

just take over what's theirs.

And if they get caught, they risk

the chance of getting caught as well.

So, they've decided to get

rid of the problem.

The reason why Oyodo was so cooperative

and gave us Sawamoto is probably because

they didn't want us

investigating any further.

When we asked Sawamoto why he did it,

all he said was that he was hit with a

baseball bat when he was younger,

and he's been waiting to get revenge.

He didn't spill any other information.

He doesn't say anything about being

ordered to do so or about Shinyo Bank.

This is what we have for now.

I would like to discuss whether we should

conclude that the Oyodo group is tied

to the blackmail incident.

Let's see.

Excuse me for stating my

opinion first,

but I am in charge of organized crime,

and I believe we should definitely

go after the Oyodo group.

How about it?

What's wrong?

No show of hands?

Naruse, we don’t have

any complaints filed.

That means the Shinyo Bank

doesn't want to file charges?

They're afraid of what would happen and their

fraudulent scheme would also become public.

If you give up for such reasons

we can't get anything done.

Tachibana, what do you think?

I would recommend against it.

What?

State your reason.

Complaints are useless against

the yakuza.

And the Oyodo group is backed

up by some big shot politician.

Ex-minister something.

So what do we do?

When we stick out heads

into their business,

we'll be forced to stop the investigation.

Are you afraid of a little

political power?

No, I'm not afraid at all.

Right?

Isn't it you that's afraid?

l don't understand what you're getting at,

but what you're saying is

if we have to stop in the

middle of the investigation,

it's better not to start at all.

Is that right?

It suck to watch the guys

you put in jail

walk right out.

Then, I ask you.

If I tell you I would take

full responsibility,

would you do it?

You've stated what you want

I won't let you say no.

I'll do it.

But I have one condition.

State it.

Don't make me stop the

investigation before it's over.

Wada.

What do you think about that?

We're just like that machine.

We're constantly digging.

We can dig, but we're the machine.

If they turn us off, we're motionless.

Mr. Tachibana.

Huh?

I...

Uh, nevermind.

Then, the whole country

becomes full of dirt.

I don't know, but we need to

be machines that don't stop,

even when turned off.

This one’s good.

Huh? This?

That's too...

What are you saying?

I'll get it for you.

- How much is it?

- It's 14 000 yen.

What?

10,000 yen.

Yes, yes.

Hello?

Yes?

Hello?

Hey!

We're coming there now.

Wait there!

Go!

Hey, you...

Papa, it's Mami.

Take me somewhere fun tomorrow.

Oh, yes...

I'm sorry, Mami insisted on calling you.

Ah!

I need to go.

I'm sorry, I'll talk later.

Hey.

Where’s the money?

Hey!

Who are you?

Who are we?

We're from the Oyodo group.

Ah, hello?

Isn't this a bit much?

I already paid 6,000,000 yen

the other day.

I already gave you

5,000,000 yen this month.

And having the young ones coming

in and out of here is a nuisance.

What?

What are you talking about?

What?

A young one from our group?

No, that's not possible!

He... Hello?

I've taken the phone.

I'm Tachibana.

Why don't we discuss this face to face?

Our target is the Oyodo group.

It's not about your fraudulent

schemes, alright?

What are you talking about?

I've never...

Here.

I already paid 6,000,000 yen

the other day.

I already gave you

5,000,000 yen this month.

And having the young ones coming

in and out of here is a nuisance.

Well, my wife and my child don't

know anything about this.

I won’t cause any trouble for your family.

We can't take down the yakuza

without your cooperation, you see.

I'm begging you.

The back door, huh?

Tachibana.

Did you find something that stinks?

Don't treat me like a dog.

I did it on my own.

It has nothing to do with

the Oyodo group.

All 35,000,000 yen?!

You took it all yourself?!

What did you use it for?

Huh?

Horse and bicycle races.

Mahjong.

And there's so many people

in need these days,

I've donated it all.

How much did you give to

those people in need?!

Hey!

When I do something bad,

I remember it well.

But when do something good

I forget about it.

You bastard!

Is it some kind of study group for the police today?

Then, I'll teach you something.

What's your name?

It's Wada!

Mr. Wada, huh?

I bet you can't even do what our

youngest members can do.

What did you say?!

Say it again!

Wada, don't get mad.

You lose if you get mad.

You know well.

You must have scored enough

points with this already.

Isn’t that enough?

Sugiura.

Nowadays, police can't get

promoted by scoring points.

There's a testing system now where you have

to properly study, take and pass the tests.

Then, why don't you study?

We don't have the time to study because

we're chasing you guys around!

It won't be two or three days.

Hey.

You might as well get comfortable

because you'll be here for a while.

Even if you don't talk,

we have others that will.

You don't know if there's an organization

within the police, but we do.

You don't know if there's an

organization within the police,

but we do.

Is this alright?

He's not allowed any visitors for a while.

I see.

Say, are you really a detective?

Yes!

What a fine man.

Hey, it's here.

Thank you.

Excuse me.

Have some.

Okay.

There's nothing to investigate here.

It must be great to be a detective.

You get to investigate anything.

I guess.

Were you sleeping?

Yes.

Who were you sleeping with?

On my own.

The bed's too messed up for that.

Is there something in there?

No, nothing.

Are you telling the truth?

See, I'm not lying.

You’re lying.

Your heart is beating faster.

What's this?

What are you doing?!

Just because l've been nice,

don't treat me like an idiot!

- You're rich.

- Who cares how much I have!

It's none of your business!

This has nothing to do with him!

I earned this money, with

my body. My own body!

Get out!

I'll give you anything you want.

Really?

Anything but this.

Your woman is something.

Right?

You could never have a woman

like that in your lifetime.

Of course not.

I’m not like you.

In any case, the world of

yakuza is a tricky one.

When the young one is in jail, is Oyabun

allowed to have fun with his woman?

Huh?

Doesn't this belong to your Oyabun?

It was on Mayumi's nightstand.

Sugiura.

There's no reason to take

all the blame yourself.

Yeah, that pipe definitely

belongs to my Oyabun.

Right.

But I'm not going to trust a story like

that when I can't leave this place.

I'll show you another interesting thing.

Look.

She even gave me something.

Don't think your police badge

can protect you.

What would you do if

I didn't have a badge?

I'll make it so that you

can never talk again.

You bastard, you bastard!

Bastard!

You bastard!

So, he's deﬁnitely coming

to the second show?

Yes.

You know what to do, even

if I don't spell it out for you.

Yes.

- Equipment?

- I have it.

I'm counting on you.

Hey.

Leave now.

In the rain, no umbrella.

I cried in the rain.

Poor love, Komari.

I don't even understand the words.

I have no friends.

Poor love, Komari.

One day, mom called to me.

I'm going to die soon.

As I pleaded, "please forgive me,"

I was crying, "please don't die."

Poor love, Komari.

- Hey.

- What?

What are you doing?

Following us around?

Think about the other customers.

Get ready!

Where is my father?

No one tells me.

In the rain, no umbrella.

Searching in the rain.

Poor fove, Komari.

Poor love, Komari.

Please, excuse me.

I'm in here!

Hey, you, go away!

To the bathroom, please.

What are you doing?

You fools!

Go after him!

Doctor, doctor, doctor!

Call a doctor!

Call the best doctor in Japan!

- Hurry up!

- Yes!

Bullets are part of the

way of the yakuza!

Where the hell were they

when the bullets came?!

What's the point of having

them around, huh?!

Idiots!

Bunch of fools!

Have their fingers cut off!

Damn it!

Brother...

Please...

I don't know exactly why, but maybe Ogata

worked behind the scenes to shut it down.

Otherwise, we wouldn't be told to

stop the investigation.

There's no way Ogata would that.

Sugiura was supposed to take

full blame for that incident.

But there's no other reason.

When there are so many shootings,

the chief probably can't get promoted.

Chief, please clearly explain

the reason why

the investigation is being shut down.

It's probably better for you if I didn't.

- What do you mean?

- Let's see!

If you thought hard enough

you would know.

I'm asking you because I don't know!

Alright, then I'll tell you.

First, your threatening ways

in dealing with the victim,

forcing him to file a complaint!

Next, your method of investigation!

In other words, your intimate relationship

with the yakuza from the past

may cost the reputation of

this whole department.

That’s what the director decided.

But that was all on your orders!

That's your responsibility.

You must be kidding

I never ordered such things.

We're all putting our lives

at risk for this job.

Our lives on the line!

You used us so you could

get a promotion!

You're in charge of fighting the yakuza?!

Don't make me laugh!

Tachibana, is that how you

talk to your superior?

- What?

That's it!

I quit the force!

I'll get dirty, like those

machines out there.

I'll get dirt on myself if I have to.

If you didn't have people like me

the country would be full of dirt.

That's what I believed in!

I quit!

I can't work for a man like you!

You bastards!

I quit!

When you think about it,

these two departments

are like a parent and its offspring.

I'm going fo work hard,

like I've never done before.

I ask for your cooperation.

In regards to the successor,

he was a detective, so you all

probably know him already.

He was the Assistant Chief,

Yonekura.

Yonekura will be taking over.

I know him well too, so l'm very

happy that he will be leading us.

Yonekura, please come here.

I spoke to the director.

He said he would leave

it up to me.

The Chief stepped down, so...

If you see him, give him this.

I'm no ordinary man, you know.

Hm?.

Woof!

What is it?

I'm looking for Mr. Tachibana.

Has he been here?

Tachibana? I don't know.

Did something happen?

I was with him just this morning.

What?

I was with him this morning.

This morning what?

He hasn't been here.

Thanks!

What were you doing?

Hurry up and sit down.

I always bang my head there.

Whose turn is it?

- Yours, old man.

- Mine?

Whenever l hit my head,

I get a good hand.

- See, it's alright.

Okay. Richi!

Old man, how much do you have?

- 18,000 yen.

- 18,000, huh?

Hey, old man, that's pathetic.

I'm sorry.

So, how much do you really have?

I really only have 18,000 yen.

I don't trust you.

Let me see.

You have 28,000 yen.

What? Really?

Anyone who stayed up for two

nights would have sight problems.

The only thing that still

works is my dick...

Hurry up.

What?

Rush me and I'll arrest

you red-handed.

What are you talking about?

Whatever. Richi!

I'm sorry.

Hey, old man, your turn.

Huh?

Darn!

And I was at richi.

This is no good.

Look, Ron!

Dora. It's bonus tile.

How about that?

- Old man, you owe 65,000.

- 65,000.

- How much for me?

- 25.

This is a lot.

Alright.

Hey, 10 for me.

It's 100,000. You had 100,000 yen.

Right?

Stop pretending.

Let me see your memo pad.

See, it's written here.

100,000.

Today?

What are you talking about today?

Come on, get it out.

Stop pretending.

Alright.

Hey, I heard you quit the force.

Did you really?

So what if I did?

That thing in the past,

I wanted you to take care of it.

Hm?

That thing, you know.

If you quit the force, you

can't look after me.

How much?

Forty.

Here.

There's no use looking at my face.

Are you drinking?

I'll take it seriously.

Hey, I'll do it!

Hey, I heard you quit the force.

If you quit the force, you

can’t look after me.

Who is this?

- Someone from Oyodo.

- The name?

You're not worth giving my name to.

I have one of yours.

Hey!

Come get him!

Otherwise I'll turn him into a

cement block and drown him.

Hey.

Are you listening?!

Fine, you wait.

I'll do the same to you!

Who the hell are you guys?

Thanks for the phone call earlier.

You took one of ours.

So, I came to get you.

Let me at least put my underwear

Hello?

Oyodo group.

I'm from the Irie group.

I sank one of yours in the river.

Go pay him a visit.

- Welcome home.

It's become a big problem.

Thanks for the trouble.

We're reached the point

of no return now.

We have all of our men gathered

and ready, so let us know

Somebody help!

Midday Attack

- Welcome!

Operation Destruction Organized Crime

- Where are you going?

- Please, please wait.

Let us pass.

Please wait.

Wait!

Make way!

Please wait.

- Where are you going?

Danger of being in a Critical Situation

You have to think about the

times we live in.

Times have changed.

Right?

That Irie is so minor,

he's not worth your time.

Dealing with such a worthless being

will only ruin your reputation.

Why don't you form an

alliance with them?

I'll make it work for you.

Hey!

Of course, I'll leave it to you.

- Tobacco.

- Yes, sir.

Hey!

How many of your men

are you going to kill?

How many are you going to sacrifice?

I hate to tell you,

but I hold the key.

Just like the Seiyukai.

I don’t have any magic buttons to push,

but you won’t last long.

Huh?

I'll leave it up to you.

You gained some respect, right?

Yes.

By going against Oyodo, right?

If you listen to me,

you can live a long life.

l've been given the important responsibility of

master of ceremonies by Master Hoshino,

so I will do my best to perform

the ceremony on his behalf.

I am from Matsushima, from Osaka.

I'am the second to succeed

the Daizuru Clan.

Family name is Ohnugi,

given name is Zuichi.

Please keep an open mind and

I ask for your cooperation.

I will lead the ceremonies to

the best of my abilities.

Today, it is critical that we work together for

the sake of the development of our nation.

On behalf of the master,

I shall perform the ceremony.

There are no disagreements.

Please, untie your jackets.

I'll warn you just in case.

Once you've drank from that cup,

should you ever break the

promise made today,

everyone who's present here

will become your enemy.

I hope you fully understand.

Please, take it.

Damn you!

You punk!

I'm well aware that you've

struck a deal,

but you've caused a great

deal of commotion,

so can I at least hear your

side of the story?

Please?

Irie started the fight and, anyway,

you're the victim in this case.

Sorry to trouble you.

Hey, Wada.

Yes?

It won't be good to make a scene

at the police station.

You know, there are reporters everywhere.

I'll take him myself,

so you go back on your own.

- Alright?

- Yes.

Shall we go?

Reserved for Oyodo.

Thank our consideration.

What's the matter?

This is all becoming absurd.

Even if we arrest you guys,

you end up coming out right away.

I feel bad for you, but we do

have such arrangements.

That's right.

But in any case,

doesn't everyone have their own

appropriate places to live?

Aren't you better off being

a lone wolf?

What do you mean by that?

There are appropriate places

for wolves to live.

Planning and Production.

Katsu Productions

Kaoyaku (1971) - full transcript