"Это файл не формата srt. - /app/storage/subs/6/0/0/6/1956726006.gz" // resources/functions.php:79

"""
Вот содержимое файла - WEBVTT\r\n
\r\n
00:00:59.000 --> 00:01:00.080\r\n
A wedding car?\r\n
\r\n
00:01:00.160 --> 00:01:01.800\r\n
I am sure the bride\r\n
must have consumed poison.\r\n
\r\n
00:01:01.920 --> 00:01:03.520\r\n
They must have forced her\r\n
to get married.\r\n
\r\n
00:01:03.880 --> 00:01:05.000\r\n
Get down quickly.\r\n
\r\n
00:01:07.000 --> 00:01:08.560\r\n
You, come here.\r\n
- What?\r\n
\r\n
00:01:08.800 --> 00:01:10.280\r\n
Take this, and get a token.\r\n
Go on, hurry up.\r\n
\r\n
00:01:10.360 --> 00:01:11.440\r\n
Brother, we are talking\r\n
about a hospital\r\n
\r\n
00:01:11.520 --> 00:01:13.440\r\n
token here and not a donation slip.\r\n
They charge 100 rupees.\r\n
\r\n
00:01:13.640 --> 00:01:15.320\r\n
Is that enough?\r\n
- Fine. Go.\r\n
\r\n
00:01:17.200 --> 00:01:19.320\r\n
What are you waiting for?\r\n
Grab her.\r\n
\r\n
00:01:19.400 --> 00:01:20.880\r\n
She belongs to all of us.\r\n
\r\n
00:01:25.560 --> 00:01:27.160\r\n
I'll be forced to use my sword.\r\n
\r\n
00:01:27.240 --> 00:01:28.760\r\n
The time you are have\r\n
been working for me\r\n
\r\n
00:01:28.840 --> 00:01:30.720\r\n
Bebe should have\r\n
smoothly been out by now.\r\n
\r\n
00:01:38.960 --> 00:01:39.920\r\n
Let's go.\r\n
\r\n
00:01:40.000 --> 00:01:41.640\r\n
Yes, please.\r\n
- Doctor.\r\n
\r\n
00:01:42.440 --> 00:01:44.480\r\n
Hello.\r\n
- There is nothing to worry about.\r\n
\r\n
00:01:44.560 --> 00:01:45.760\r\n
I have saved her.\r\n
\r\n
00:01:45.840 --> 00:01:47.200\r\n
Who said we were worried?\r\n
\r\n
00:01:47.280 --> 00:01:48.360\r\n
We couldn't have been able\r\n
to drink a glass of water\r\n
\r\n
00:01:48.440 --> 00:01:51.040\r\n
if we had been worried.\r\n
Here we are on our third cold drink.\r\n
\r\n
00:01:51.120 --> 00:01:52.760\r\n
By the way,\r\n
what was wrong with aunt?\r\n
\r\n
00:01:52.840 --> 00:01:55.880\r\n
Nothing. Gas entered her brain\r\n
because she had something unhealthy.\r\n
\r\n
00:01:55.960 --> 00:01:57.760\r\n
We will have to keep her overnight.\r\n
\r\n
00:01:57.960 --> 00:01:59.000\r\n
Overnight?\r\n
\r\n
00:01:59.600 --> 00:02:01.320\r\n
You can keep her\r\n
\r\n
00:02:01.400 --> 00:02:03.120\r\n
but we won't be able to stay.\r\n
- Why?\r\n
\r\n
00:02:03.200 --> 00:02:04.840\r\n
I'll have to pay\r\n
the rent of this dress.\r\n
\r\n
00:02:04.920 --> 00:02:06.120\r\n
Oh.\r\n
- You misunderstood.\r\n
\r\n
00:02:06.200 --> 00:02:07.520\r\n
He misunderstood, dear.\r\n
\r\n
00:02:07.600 --> 00:02:09.000\r\n
Let's go, huh?\r\n
\r\n
00:02:09.200 --> 00:02:10.360\r\n
Take good care of her.\r\n
\r\n
00:02:10.520 --> 00:02:11.720\r\n
My kids will have no one otherwise.\r\n
\r\n
00:02:11.800 --> 00:02:13.920\r\n
Don't worry.\r\n
Go and plan your kids.\r\n
\r\n
00:02:14.000 --> 00:02:16.520\r\n
I won't let your kids without\r\n
a caretaker. She is my aunt as well.\r\n
\r\n
00:02:16.600 --> 00:02:18.200\r\n
Wonderful.\r\n
Seek his blessings, dear.\r\n
\r\n
00:02:18.280 --> 00:02:19.960\r\n
And you got his blessings.\r\n
Thank you.\r\n
\r\n
00:02:20.040 --> 00:02:20.920\r\n
Let's go, brother.\r\n
\r\n
00:02:21.000 --> 00:02:22.560\r\n
She is very special to me.\r\n
- Okay.\r\n
\r\n
00:02:22.640 --> 00:02:24.440\r\n
No one sleeps tonight.\r\n
- Okay.\r\n
\r\n
00:02:24.520 --> 00:02:26.440\r\n
If needed wake me up as well.\r\n
- Okay, doctor.\r\n
\r\n
00:02:28.000 --> 00:02:30.800\r\n
Oh no, I had plans\r\n
to go watch a movie.\r\n
\r\n
00:02:31.080 --> 00:02:34.000\r\n
But now I'll have to\r\n
sleep next to that old hag.\r\n
\r\n
00:02:34.680 --> 00:02:36.200\r\n
It's okay.\r\n
\r\n
00:02:47.520 --> 00:02:48.920\r\n
I think she is close to the doctor.\r\n
\r\n
00:02:49.000 --> 00:02:50.640\r\n
Is that enough or should\r\n
I lift it up a little more?\r\n
\r\n
00:02:51.000 --> 00:02:52.040\r\n
Fine.\r\n
\r\n
00:02:56.720 --> 00:02:58.520\r\n
I hope she doesn't\r\n
want to use the restroom.\r\n
\r\n
00:02:59.360 --> 00:03:00.880\r\n
Yes, Bebe? What is wrong?\r\n
\r\n
00:03:00.960 --> 00:03:02.560\r\n
I am no one's Bebe.\r\n
\r\n
00:03:02.720 --> 00:03:04.160\r\n
Everyone addresses me as aunt.\r\n
\r\n
00:03:04.480 --> 00:03:05.880\r\n
You are Bhero's daughter, right?\r\n
\r\n
00:03:07.760 --> 00:03:08.760\r\n
How do you know?\r\n
\r\n
00:03:08.840 --> 00:03:09.920\r\n
From your face.\r\n
\r\n
00:03:10.320 --> 00:03:12.480\r\n
The same forehead, eyes and nose.\r\n
\r\n
00:03:12.640 --> 00:03:13.760\r\n
You know my mother?\r\n
\r\n
00:03:13.840 --> 00:03:16.520\r\n
Come on, I even know your father.\r\n
- Really?\r\n
\r\n
00:03:16.600 --> 00:03:18.520\r\n
Your father's wedding\r\n
was about to get called up.\r\n
\r\n
00:03:18.600 --> 00:03:20.080\r\n
They said that your\r\n
father is cockeyed.\r\n
\r\n
00:03:20.160 --> 00:03:22.440\r\n
I intertwined and\r\n
settled the matter.\r\n
\r\n
00:03:22.520 --> 00:03:23.840\r\n
And hence,\r\n
you ended up in this world.\r\n
\r\n
00:03:24.280 --> 00:03:27.160\r\n
What do you do, Bebe?\r\n
- I'm a matchmaker.\r\n
\r\n
00:03:27.240 --> 00:03:29.520\r\n
I'm the one who got\r\n
your doctor married.\r\n
\r\n
00:03:29.880 --> 00:03:32.400\r\n
He wasn't ready to marry.\r\n
He said the girl is fat.\r\n
\r\n
00:03:32.480 --> 00:03:34.480\r\n
Look how his fortune changed.\r\n
\r\n
00:03:34.720 --> 00:03:36.280\r\n
He had a small clinic\r\n
in the village.\r\n
\r\n
00:03:36.360 --> 00:03:38.240\r\n
Now he is working\r\n
in such a big hospital.\r\n
\r\n
00:03:38.320 --> 00:03:39.760\r\n
Don't get this wrong, aunt.\r\n
\r\n
00:03:39.880 --> 00:03:41.960\r\n
But matchmakers usually end\r\n
up either being gifted or cursed.\r\n
\r\n
00:03:42.040 --> 00:03:43.400\r\n
Have you faced any such incidence?\r\n
\r\n
00:03:43.480 --> 00:03:45.320\r\n
Don't make me thrash you.\r\n
\r\n
00:03:45.400 --> 00:03:47.480\r\n
I study their character\r\n
and then get them married.\r\n
\r\n
00:03:47.800 --> 00:03:51.040\r\n
I have got 200 couples married.\r\n
No one got divorced as yet.\r\n
\r\n
00:03:51.200 --> 00:03:52.840\r\n
Everyone is happily married.\r\n
- Okay.\r\n
\r\n
00:03:52.920 --> 00:03:54.520\r\n
I don't believe it, aunt.\r\n
\r\n
00:03:54.680 --> 00:03:57.080\r\n
No wedding in Punjab can\r\n
take place without an incident.\r\n
\r\n
00:03:57.160 --> 00:03:58.880\r\n
I think you have been one too.\r\n
\r\n
00:03:58.960 --> 00:04:00.880\r\n
Yes, aunt. He had gone\r\n
to elope with a girl\r\n
\r\n
00:04:00.960 --> 00:04:03.200\r\n
but they turned him black and blue.\r\n
\r\n
00:04:05.720 --> 00:04:07.240\r\n
Aunt, you have a smile on your face.\r\n
\r\n
00:04:07.320 --> 00:04:09.120\r\n
Looks like you\r\n
remembered an incidence.\r\n
\r\n
00:04:09.360 --> 00:04:11.520\r\n
You reminded me of Lovely's wedding.\r\n
\r\n
00:04:11.600 --> 00:04:13.240\r\n
What had happened\r\n
at Lovely's wedding?\r\n
\r\n
00:04:13.320 --> 00:04:15.720\r\n
Ask me what didn't\r\n
happen at Lovely's wedding.\r\n
\r\n
00:04:15.800 --> 00:04:17.480\r\n
What do you mean?\r\n
- It happened a long time ago.\r\n
\r\n
00:04:17.560 --> 00:04:19.280\r\n
Rajwant, a woman I considered as\r\n
\r\n
00:04:19.360 --> 00:04:21.240\r\n
my sister was married\r\n
in village Kalewal.\r\n
\r\n
00:04:21.320 --> 00:04:22.920\r\n
Lovely was her son.\r\n
- Okay.\r\n
\r\n
00:04:23.000 --> 00:04:25.760\r\n
His family decided\r\n
to name him Lovpreet.\r\n
\r\n
00:04:26.040 --> 00:04:27.440\r\n
But some damned people used to also\r\n
\r\n
00:04:27.520 --> 00:04:30.440\r\n
address him as Naag (snake)\r\n
because of his dark complexion.\r\n
\r\n
00:04:42.240 --> 00:04:43.680\r\n
When will you get him out of there?\r\n
\r\n
00:04:43.880 --> 00:04:45.520\r\n
Even potatoes would've boiled twice\r\n
in the time he's been in there.\r\n
\r\n
00:04:45.600 --> 00:04:46.720\r\n
Shut up.\r\n
- Shut up?\r\n
\r\n
00:04:46.800 --> 00:04:48.840\r\n
I am not giving him this\r\n
steam to clear his nose\r\n
\r\n
00:04:49.040 --> 00:04:50.440\r\n
I am giving it to clear his color.\r\n
\r\n
00:04:50.520 --> 00:04:53.080\r\n
If you act hasty,\r\n
you won't get desired results.\r\n
\r\n
00:04:53.160 --> 00:04:54.600\r\n
I know everything.\r\n
\r\n
00:04:54.680 --> 00:04:57.760\r\n
I know when, how and at what\r\n
do I need to get him out of there.\r\n
\r\n
00:04:57.840 --> 00:04:58.760\r\n
When?\r\n
\r\n
00:04:58.840 --> 00:05:00.480\r\n
What the second's hand reaches 12.\r\n
\r\n
00:05:20.120 --> 00:05:21.280\r\n
There you go.\r\n
\r\n
00:05:33.800 --> 00:05:37.440\r\n
Hey, one can even change a car's\r\n
color in the time you've taken.\r\n
\r\n
00:05:37.520 --> 00:05:38.800\r\n
And you still couldn't\r\n
manage to change my complexion?\r\n
\r\n
00:05:38.960 --> 00:05:40.120\r\n
Naag, they don't know anything.\r\n
\r\n
00:05:40.200 --> 00:05:41.600\r\n
They even don't bath\r\n
for a week at a stretch.\r\n
\r\n
00:05:41.720 --> 00:05:44.120\r\n
Look at the steamer's water.\r\n
It has turned black.\r\n
\r\n
00:05:44.240 --> 00:05:45.440\r\n
Do you think I won't do my job well?\r\n
\r\n
00:05:45.600 --> 00:05:48.080\r\n
Heed my advice and grow a beard.\r\n
\r\n
00:05:48.160 --> 00:05:50.200\r\n
With age at least something\r\n
on your face will turn white.\r\n
\r\n
00:05:50.280 --> 00:05:51.880\r\n
Tell him that I already have beard.\r\n
\r\n
00:05:51.960 --> 00:05:53.480\r\n
But I can't see it.\r\n
- Shut up.\r\n
\r\n
00:05:53.560 --> 00:05:56.720\r\n
Naag, this is the first time\r\n
I have seen such a great result.\r\n
\r\n
00:05:56.800 --> 00:05:58.560\r\n
You are not longer black.\r\n
\r\n
00:05:58.720 --> 00:06:00.960\r\n
You have become light brown.\r\n
Listen...\r\n
\r\n
00:06:01.040 --> 00:06:04.000\r\n
I fear I might end up\r\n
casting an evil eye on you.\r\n
\r\n
00:06:04.080 --> 00:06:06.080\r\n
Wait, let me apply a\r\n
black dot just to play safe.\r\n
\r\n
00:06:07.800 --> 00:06:09.520\r\n
Come on.\r\n
There.\r\n
\r\n
00:06:09.760 --> 00:06:11.360\r\n
Let me check.\r\n
- Go ahead.\r\n
\r\n
00:06:17.680 --> 00:06:19.040\r\n
Much better, right?\r\n
- Right.\r\n
\r\n
00:06:19.120 --> 00:06:20.000\r\n
There is a shine.\r\n
\r\n
00:06:20.080 --> 00:06:21.840\r\n
If you wanted shine,\r\n
you should have applied shoe polish.\r\n
\r\n
00:06:21.920 --> 00:06:23.280\r\n
Why did you have to come here?\r\n
- Shut up.\r\n
\r\n
00:06:23.800 --> 00:06:26.160\r\n
Hey... where had you\r\n
apply that black dot?\r\n
\r\n
00:06:26.240 --> 00:06:27.440\r\n
Here somewhere.\r\n
\r\n
00:06:28.840 --> 00:06:30.520\r\n
I think it got lost.\r\n
\r\n
00:06:31.480 --> 00:06:34.240\r\n
Uncle, Nindro Bebe is here.\r\n
\r\n
00:06:35.560 --> 00:06:36.680\r\n
Go.\r\n
\r\n
00:06:45.960 --> 00:06:47.400\r\n
Sister...\r\n
- Yes?\r\n
\r\n
00:06:48.000 --> 00:06:51.440\r\n
Will the girl's family agree\r\n
to get her married to Lovely?\r\n
\r\n
00:06:51.520 --> 00:06:54.240\r\n
Why won't they?\r\n
He's your only child.\r\n
\r\n
00:06:54.320 --> 00:06:55.720\r\n
He owns 18 acres of land.\r\n
\r\n
00:06:55.800 --> 00:06:57.200\r\n
There will be no\r\n
division or separation.\r\n
\r\n
00:06:57.280 --> 00:06:59.560\r\n
Considered his marriage\r\n
fixed this time.\r\n
\r\n
00:06:59.640 --> 00:07:01.640\r\n
Sister, you had said\r\n
that before as well.\r\n
\r\n
00:07:01.800 --> 00:07:05.120\r\n
As far as I remember, you\r\n
had said this before that as well.\r\n
\r\n
00:07:05.200 --> 00:07:07.840\r\n
Yes, I had. So what?\r\n
Will you tax me for that?\r\n
\r\n
00:07:08.200 --> 00:07:10.640\r\n
I have told you that\r\n
I'll get your son married.\r\n
\r\n
00:07:10.720 --> 00:07:12.400\r\n
I beg to you,\r\n
I'd be happy even if you manage\r\n
\r\n
00:07:12.720 --> 00:07:15.440\r\n
to get to the dais and\r\n
go through even just one vow...\r\n
\r\n
00:07:15.520 --> 00:07:18.960\r\n
I don't want the villagers to say\r\n
that his parents didn't even try.\r\n
\r\n
00:07:19.040 --> 00:07:21.080\r\n
Who would agree to\r\n
give their daughter to you?\r\n
\r\n
00:07:21.520 --> 00:07:22.840\r\n
Look over here.\r\n
Look at her.\r\n
\r\n
00:07:23.000 --> 00:07:26.720\r\n
I've given you a delicate flower\r\n
and you turned her into a bouquet.\r\n
\r\n
00:07:27.200 --> 00:07:29.960\r\n
I don't know which idiot planted\r\n
this banyan tree in my house.\r\n
\r\n
00:07:30.040 --> 00:07:31.920\r\n
Banyan and sacred\r\n
fig trees provide shade.\r\n
\r\n
00:07:32.000 --> 00:07:34.360\r\n
Black babool trees\r\n
have such big thorns.\r\n
\r\n
00:07:34.440 --> 00:07:35.440\r\n
Shut up.\r\n
- You shut up.\r\n
\r\n
00:07:35.520 --> 00:07:36.720\r\n
He keeps yelling at her.\r\n
\r\n
00:07:36.800 --> 00:07:37.960\r\n
Hello, aunt.\r\n
I seek your blessings.\r\n
\r\n
00:07:38.040 --> 00:07:40.640\r\n
You are back?\r\n
- You should bite her feet instead.\r\n
\r\n
00:07:41.040 --> 00:07:41.960\r\n
Shut up.\r\n
\r\n
00:07:42.040 --> 00:07:43.800\r\n
Right.\r\n
- God bless you, son.\r\n
\r\n
00:07:43.880 --> 00:07:45.600\r\n
May God bless you\r\n
with a beautiful wife.\r\n
\r\n
00:07:45.720 --> 00:07:47.640\r\n
Aunt, why don't you\r\n
try changing your blessing?\r\n
\r\n
00:07:47.720 --> 00:07:49.560\r\n
Perhaps it's not working because of\r\n
the "beautiful wife" clause in it?\r\n
\r\n
00:07:49.640 --> 00:07:52.760\r\n
Yes, he should just give her one.\r\n
No matter how she is.\r\n
\r\n
00:07:52.840 --> 00:07:54.400\r\n
How does it not matter?\r\n
\r\n
00:07:54.680 --> 00:07:56.960\r\n
She should look good\r\n
standing next to my son too.\r\n
\r\n
00:07:57.120 --> 00:07:59.640\r\n
Even a buffalo will\r\n
look good next to him.\r\n
\r\n
00:07:59.720 --> 00:08:01.240\r\n
But he too look\r\n
good next to someone.\r\n
\r\n
00:08:01.320 --> 00:08:02.600\r\n
Come on, uncle.\r\n
\r\n
00:08:02.680 --> 00:08:04.480\r\n
You are criticizing\r\n
your own product?\r\n
\r\n
00:08:04.560 --> 00:08:06.560\r\n
People are already\r\n
making fun of him.\r\n
\r\n
00:08:06.640 --> 00:08:09.600\r\n
They say you will call snake charmers\r\n
instead of a band for his wedding.\r\n
\r\n
00:08:10.760 --> 00:08:12.040\r\n
Shut up.\r\n
- Enough.\r\n
\r\n
00:08:12.760 --> 00:08:14.280\r\n
Stop making fun of him.\r\n
\r\n
00:08:14.400 --> 00:08:18.480\r\n
Son, get ready and come\r\n
to Sharma's restaurant tomorrow.\r\n
\r\n
00:08:18.560 --> 00:08:20.640\r\n
We will meet the prospective\r\n
bride's family there.\r\n
\r\n
00:08:21.080 --> 00:08:23.000\r\n
Okay, aunt.\r\n
Don't worry.\r\n
\r\n
00:08:23.400 --> 00:08:25.480\r\n
Your nephew will\r\n
look so good tomorrow\r\n
\r\n
00:08:26.320 --> 00:08:27.520\r\n
that her family will be awestruck.\r\n
\r\n
00:08:27.600 --> 00:08:30.480\r\n
Not they, we will be awestruck\r\n
when they will leave\r\n
\r\n
00:08:30.560 --> 00:08:32.760\r\n
like a empty bag flies away.\r\n
\r\n
00:08:32.840 --> 00:08:35.840\r\n
There they go,\r\n
there they go, there they go.\r\n
\r\n
00:08:35.920 --> 00:08:37.240\r\n
Enough, they have gone too far away.\r\n
\r\n
00:08:37.320 --> 00:08:38.200\r\n
It's okay, father.\r\n
\r\n
00:08:38.520 --> 00:08:40.080\r\n
This delusion of yours\r\n
too shall be broken tomorrow.\r\n
\r\n
00:08:40.360 --> 00:08:43.680\r\n
When I will enter the restaurant\r\n
wearing my white suit...\r\n
\r\n
00:08:43.760 --> 00:08:45.040\r\n
They will say no immediately.\r\n
\r\n
00:08:45.120 --> 00:08:48.360\r\n
You in a white suit will look\r\n
like a crow covered with cotton.\r\n
\r\n
00:08:48.440 --> 00:08:50.760\r\n
There is something called\r\n
as color combination as well.\r\n
\r\n
00:08:51.360 --> 00:08:52.760\r\n
Color isn't everything.\r\n
\r\n
00:08:53.480 --> 00:08:56.000\r\n
Features too mean something.\r\n
\r\n
00:09:03.760 --> 00:09:05.560\r\n
Come out, father.\r\n
We are already running late.\r\n
\r\n
00:09:05.640 --> 00:09:08.120\r\n
I can come out only\r\n
after something comes out.\r\n
\r\n
00:09:08.200 --> 00:09:10.280\r\n
The girl must have\r\n
not even left her bet yet\r\n
\r\n
00:09:10.800 --> 00:09:12.640\r\n
and he is already set to make the\r\n
family leave the house.\r\n
\r\n
00:09:12.720 --> 00:09:13.720\r\n
He is so eager.\r\n
\r\n
00:09:13.800 --> 00:09:15.440\r\n
It is not his fault.\r\n
\r\n
00:09:15.760 --> 00:09:19.240\r\n
At his age he feels this\r\n
is his last opportunity.\r\n
\r\n
00:09:21.160 --> 00:09:23.880\r\n
Come out, father. I don't want\r\n
them to return without meeting us.\r\n
\r\n
00:09:25.800 --> 00:09:27.400\r\n
He is on fire.\r\n
\r\n
00:09:27.480 --> 00:09:30.960\r\n
His dark skin in this red\r\n
sweater looks like a coal on fire.\r\n
\r\n
00:09:32.800 --> 00:09:35.400\r\n
Hey guys, how do I look?\r\n
\r\n
00:09:35.480 --> 00:09:38.600\r\n
My fingers have gone\r\n
coarse massaging your face.\r\n
\r\n
00:09:38.680 --> 00:09:39.720\r\n
Do you think there\r\n
is anything lacking yet?\r\n
\r\n
00:09:39.800 --> 00:09:41.560\r\n
There is a lot of shine\r\n
on your face, brother.\r\n
\r\n
00:09:41.640 --> 00:09:43.080\r\n
You should apply a white dot.\r\n
\r\n
00:09:43.160 --> 00:09:44.120\r\n
Hey!\r\n
\r\n
00:09:44.200 --> 00:09:47.440\r\n
Don't be upset, brother. People turn\r\n
red with anger, you turn purple.\r\n
\r\n
00:09:47.520 --> 00:09:48.880\r\n
You should always smile.\r\n
\r\n
00:09:48.960 --> 00:09:50.160\r\n
We are late.\r\n
\r\n
00:09:50.800 --> 00:09:52.960\r\n
My family isn't interested\r\n
in getting me married.\r\n
\r\n
00:09:53.640 --> 00:09:54.680\r\n
Hari, you tell him.\r\n
\r\n
00:09:54.760 --> 00:09:56.320\r\n
Come out, uncle.\r\n
\r\n
00:09:56.560 --> 00:09:58.600\r\n
If you get the pressure,\r\n
we will stop on the way.\r\n
\r\n
00:09:59.680 --> 00:10:04.600\r\n
You will stop on the way,\r\n
but I won't be able to stop it.\r\n
\r\n
00:10:04.680 --> 00:10:07.440\r\n
You should have the\r\n
strength to control it.\r\n
\r\n
00:10:07.520 --> 00:10:08.840\r\n
I controlled it for two days once.\r\n
\r\n
00:10:09.240 --> 00:10:11.360\r\n
That's why no customers entered\r\n
your shop for those two days.\r\n
\r\n
00:10:12.400 --> 00:10:15.400\r\n
Sister, doesn't the prospective\r\n
groom's mother look good?\r\n
\r\n
00:10:15.480 --> 00:10:17.200\r\n
You always look good.\r\n
\r\n
00:10:17.400 --> 00:10:20.320\r\n
The one we want to get\r\n
married should look good.\r\n
\r\n
00:10:20.440 --> 00:10:22.200\r\n
Oh yes, have you booked a car?\r\n
\r\n
00:10:22.400 --> 00:10:23.760\r\n
It is waiting outside.\r\n
- Okay.\r\n
\r\n
00:10:23.920 --> 00:10:27.080\r\n
If this doesn't work out we will\r\n
sell a buffalo and buy a Tata Sumo.\r\n
\r\n
00:10:27.160 --> 00:10:28.760\r\n
It's quite expensive.\r\n
\r\n
00:10:29.600 --> 00:10:31.000\r\n
Let's go, Bebe.\r\n
\r\n
00:10:31.160 --> 00:10:33.120\r\n
Look how eager he is, sister.\r\n
\r\n
00:10:33.200 --> 00:10:35.640\r\n
He will forget his mother\r\n
after he gets married.\r\n
\r\n
00:10:36.560 --> 00:10:38.840\r\n
Aunt carry some extra cash.\r\n
\r\n
00:10:39.240 --> 00:10:42.080\r\n
If we like the girl, we might just\r\n
bring her home. - Right.\r\n
\r\n
00:10:42.160 --> 00:10:43.800\r\n
How can we just bring her home?\r\n
\r\n
00:10:43.880 --> 00:10:45.760\r\n
We will get my son married.\r\n
\r\n
00:10:45.880 --> 00:10:48.360\r\n
I will take 200 guests\r\n
at the wedding. - Right.\r\n
\r\n
00:10:48.680 --> 00:10:49.840\r\n
Just joking.\r\n
\r\n
00:10:52.640 --> 00:10:53.760\r\n
Let's go.\r\n
- Come on, let's go.\r\n
\r\n
00:10:53.840 --> 00:10:55.160\r\n
Come on, let's go.\r\n
\r\n
00:10:55.240 --> 00:10:56.560\r\n
Come on, let's get this over with.\r\n
- Let's go.\r\n
\r\n
00:10:56.640 --> 00:10:57.760\r\n
Everyone get in.\r\n
\r\n
00:10:58.400 --> 00:10:59.400\r\n
Get in, everybody.\r\n
\r\n
00:10:59.480 --> 00:11:02.720\r\n
Where is everyone going\r\n
all dressed up, brother?\r\n
\r\n
00:11:02.800 --> 00:11:04.040\r\n
It will work...\r\n
\r\n
00:11:04.400 --> 00:11:06.280\r\n
Lovely's father got another fit.\r\n
\r\n
00:11:06.360 --> 00:11:07.920\r\n
We are taking him to get blessed.\r\n
\r\n
00:11:08.000 --> 00:11:12.400\r\n
A fit?\r\n
- Hurry up, get him in.\r\n
\r\n
00:11:14.760 --> 00:11:16.280\r\n
But aren't we going\r\n
to meet a prospective bride?\r\n
\r\n
00:11:16.360 --> 00:11:18.880\r\n
We meeting a prospective bride\r\n
is nothing less than having a fit.\r\n
\r\n
00:11:19.080 --> 00:11:20.440\r\n
What?\r\n
- Let's go already.\r\n
\r\n
00:11:20.520 --> 00:11:23.000\r\n
Drive. Hurry up.\r\n
- Step on it.\r\n
\r\n
00:11:31.000 --> 00:11:33.880\r\n
Best of luck, Cobra.\r\n
- Not Cobra, Naag.\r\n
\r\n
00:11:33.960 --> 00:11:36.720\r\n
Cobra is one of the\r\n
deadliest snake, brother.\r\n
\r\n
00:11:36.800 --> 00:11:41.400\r\n
Hey listen, you idiot. Prepare\r\n
something sweet. We might need it.\r\n
\r\n
00:11:41.600 --> 00:11:43.280\r\n
I always have sweets ready, brother.\r\n
\r\n
00:11:43.360 --> 00:11:45.000\r\n
But we don't get a chance to eat it.\r\n
\r\n
00:11:45.280 --> 00:11:50.200\r\n
But this time I feel\r\n
that it will work out, Cobra.\r\n
\r\n
00:11:50.760 --> 00:11:52.400\r\n
Sister-in-law is beautiful.\r\n
\r\n
00:11:52.760 --> 00:11:54.840\r\n
I'll go and make all\r\n
the preparations. Okay?\r\n
\r\n
00:11:56.320 --> 00:11:57.440\r\n
Please sit down.\r\n
\r\n
00:12:01.640 --> 00:12:03.360\r\n
What is his name?\r\n
\r\n
00:12:04.080 --> 00:12:05.440\r\n
What's in a name?\r\n
\r\n
00:12:05.600 --> 00:12:07.800\r\n
We have no objection.\r\n
You can call him whatever you want.\r\n
\r\n
00:12:08.680 --> 00:12:10.280\r\n
It's up to you to give him any\r\n
name that you want.\r\n
\r\n
00:12:10.360 --> 00:12:11.520\r\n
Anything works for us.\r\n
\r\n
00:12:12.160 --> 00:12:13.160\r\n
Yes.\r\n
- Sir...\r\n
\r\n
00:12:13.600 --> 00:12:14.800\r\n
shall I get milk soda for everyone?\r\n
\r\n
00:12:15.120 --> 00:12:17.600\r\n
The last prospective\r\n
bride's family loved it.\r\n
\r\n
00:12:19.120 --> 00:12:20.200\r\n
Right, Cobra?\r\n
\r\n
00:12:21.920 --> 00:12:23.320\r\n
Around 25 prospective bride's\r\n
\r\n
00:12:23.400 --> 00:12:25.040\r\n
families come to\r\n
meet him every month.\r\n
\r\n
00:12:25.120 --> 00:12:31.120\r\n
He orders milk soda, cold drinks\r\n
and different kinds of sweets.\r\n
\r\n
00:12:31.200 --> 00:12:33.600\r\n
But all the prospective bride's\r\n
families say no to him in the end.\r\n
\r\n
00:12:33.680 --> 00:12:36.400\r\n
But he has never\r\n
refused to pay the bill.\r\n
\r\n
00:12:36.480 --> 00:12:38.680\r\n
He is very generous.\r\n
- That is true.\r\n
\r\n
00:12:38.760 --> 00:12:41.720\r\n
Hey you, the prospective\r\n
bride's families don't say no to us.\r\n
\r\n
00:12:42.040 --> 00:12:43.600\r\n
Sister, we say no to them.\r\n
\r\n
00:12:43.760 --> 00:12:46.200\r\n
Look at my son,\r\n
what is wrong with him?\r\n
\r\n
00:12:46.440 --> 00:12:49.280\r\n
He is our only child.\r\n
We have 18 acres of fertile land.\r\n
\r\n
00:12:49.360 --> 00:12:50.840\r\n
There will be no division.\r\n
\r\n
00:12:50.920 --> 00:12:52.800\r\n
It will all go to him, sister.\r\n
\r\n
00:12:53.000 --> 00:12:54.480\r\n
We should see the family...\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:12:55.280 --> 00:12:57.320\r\n
What should I get for you, sir?\r\n
\r\n
00:13:00.120 --> 00:13:01.120\r\n
Black tea, please.\r\n
- Okay.\r\n
\r\n
00:13:01.200 --> 00:13:02.200\r\n
Get something to eat as well.\r\n
\r\n
00:13:02.280 --> 00:13:03.680\r\n
I like her, sister.\r\n
\r\n
00:13:03.920 --> 00:13:08.400\r\n
Great, if she likes her then\r\n
what objection could you have?\r\n
\r\n
00:13:08.480 --> 00:13:10.720\r\n
She will live a luxurious life.\r\n
\r\n
00:13:10.800 --> 00:13:14.360\r\n
Now let's allow the girl\r\n
and the boy talk for a while.\r\n
\r\n
00:13:14.840 --> 00:13:16.160\r\n
After all they are the\r\n
ones who'll be living together.\r\n
\r\n
00:13:16.240 --> 00:13:17.880\r\n
Let's go outside.\r\n
- Of course.\r\n
\r\n
00:13:17.960 --> 00:13:19.920\r\n
Let's go, brother.\r\n
- You said the right thing.\r\n
\r\n
00:13:20.000 --> 00:13:21.120\r\n
Let's go. Get up.\r\n
\r\n
00:13:21.200 --> 00:13:22.880\r\n
He is just like his father.\r\n
\r\n
00:13:23.480 --> 00:13:24.560\r\n
And she is just like me.\r\n
\r\n
00:13:24.640 --> 00:13:26.920\r\n
Naag, one thing is for sure.\r\n
\r\n
00:13:27.480 --> 00:13:28.800\r\n
She is very brave.\r\n
\r\n
00:13:29.040 --> 00:13:30.720\r\n
She didn't get scared of you.\r\n
\r\n
00:13:31.560 --> 00:13:33.240\r\n
Yes.\r\n
- She won't just be scared,\r\n
\r\n
00:13:33.480 --> 00:13:34.720\r\n
she will die out of fear.\r\n
\r\n
00:13:35.080 --> 00:13:37.440\r\n
She doesn't even know which one\r\n
of us is the prospective groom yet.\r\n
\r\n
00:13:50.560 --> 00:13:51.640\r\n
Okay, then.\r\n
\r\n
00:14:29.040 --> 00:14:30.040\r\n
Sister.\r\n
\r\n
00:14:30.920 --> 00:14:32.840\r\n
Why did she look scared\r\n
when you came out?\r\n
\r\n
00:14:33.480 --> 00:14:35.680\r\n
She wasn't scared, she was shy.\r\n
\r\n
00:14:36.960 --> 00:14:38.840\r\n
Girls these days are unpredictable.\r\n
\r\n
00:14:38.920 --> 00:14:40.160\r\n
You don't even realize\r\n
whether they are scared or shy.\r\n
\r\n
00:14:40.240 --> 00:14:41.320\r\n
You don't realize at all, Bebe.\r\n
\r\n
00:14:41.400 --> 00:14:43.160\r\n
I too just realized that\r\n
the girl was shy.\r\n
\r\n
00:14:43.840 --> 00:14:46.440\r\n
Tell me what did her family say.\r\n
\r\n
00:14:46.520 --> 00:14:48.920\r\n
They said they will\r\n
let us know in a day or two.\r\n
\r\n
00:14:49.200 --> 00:14:51.240\r\n
That's what you said\r\n
last time as well.\r\n
\r\n
00:14:51.320 --> 00:14:54.240\r\n
And if I remember correctly\r\n
you said so before that as well.\r\n
\r\n
00:14:54.320 --> 00:14:56.360\r\n
And before that as well.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:14:57.240 --> 00:15:00.000\r\n
Lovely,\r\n
next time wear light clothes.\r\n
\r\n
00:15:01.080 --> 00:15:03.120\r\n
All colors suit me.\r\n
\r\n
00:15:03.200 --> 00:15:05.360\r\n
But if you want me to wear\r\n
light clothes then I'll do so.\r\n
\r\n
00:15:05.440 --> 00:15:06.960\r\n
One more thing.\r\n
\r\n
00:15:07.440 --> 00:15:10.680\r\n
On Sunday, tie a thread\r\n
at the sacred tree in Tibbi.\r\n
\r\n
00:15:10.840 --> 00:15:12.680\r\n
Sometimes your need\r\n
to align the stars.\r\n
\r\n
00:15:12.840 --> 00:15:15.040\r\n
It's all about aligning\r\n
the stars, aunt.\r\n
\r\n
00:15:15.440 --> 00:15:17.720\r\n
There is nothing lacking\r\n
in my friend otherwise.\r\n
\r\n
00:15:18.040 --> 00:15:20.360\r\n
Yes.\r\n
I don't want bananas.\r\n
\r\n
00:15:20.440 --> 00:15:22.120\r\n
Give me a pomegranate\r\n
from the basket.\r\n
\r\n
00:15:22.200 --> 00:15:23.960\r\n
You always give me bananas.\r\n
\r\n
00:15:24.560 --> 00:15:27.640\r\n
Aunt, what happened then?\r\n
\r\n
00:15:28.400 --> 00:15:31.440\r\n
We will let you\r\n
know mostly means no.\r\n
\r\n
00:15:31.520 --> 00:15:32.400\r\n
Okay.\r\n
\r\n
00:15:32.480 --> 00:15:36.120\r\n
Aunt, at least they didn't\r\n
outrightly insult Naag.\r\n
\r\n
00:15:36.720 --> 00:15:38.960\r\n
Many say directly to the face.\r\n
\r\n
00:15:39.960 --> 00:15:41.880\r\n
This means Lovely\r\n
didn't get married.\r\n
\r\n
00:15:41.960 --> 00:15:44.600\r\n
Who says he didn't?\r\n
He was meant to marry someone else.\r\n
\r\n
00:15:44.680 --> 00:15:46.800\r\n
With whom, aunt?\r\n
- To Jora Singh's daughter.\r\n
\r\n
00:16:06.080 --> 00:16:08.200\r\n
Don't you have any\r\n
strength in your hands?\r\n
\r\n
00:16:08.280 --> 00:16:09.920\r\n
Why don't you try\r\n
wringing them a little?\r\n
\r\n
00:16:10.560 --> 00:16:12.280\r\n
You shouldn't wring the clothes\r\n
\r\n
00:16:12.520 --> 00:16:14.360\r\n
you should suck the water out\r\n
from them and then put them to dry.\r\n
\r\n
00:16:14.520 --> 00:16:16.800\r\n
Here we are making\r\n
Bebe catch some sun.\r\n
\r\n
00:16:16.920 --> 00:16:21.800\r\n
Even if a little water falls on her,\r\n
she'll stink for a month.\r\n
\r\n
00:16:22.200 --> 00:16:24.600\r\n
Shut up.\r\n
- Take me out.\r\n
\r\n
00:16:24.920 --> 00:16:27.440\r\n
Bebe, your body has shrunk a lot.\r\n
\r\n
00:16:27.520 --> 00:16:30.000\r\n
You can even manage on a stool.\r\n
\r\n
00:16:30.080 --> 00:16:32.200\r\n
Why do you need to\r\n
lie on such a big cot?\r\n
\r\n
00:16:32.280 --> 00:16:34.080\r\n
Keep me on the side\r\n
where the sun rises.\r\n
\r\n
00:16:34.280 --> 00:16:35.480\r\n
Where the sun rises.\r\n
\r\n
00:16:36.000 --> 00:16:38.400\r\n
You don't know where\r\n
the sun rises from, you idiot?\r\n
\r\n
00:16:38.760 --> 00:16:40.520\r\n
They keep moving me.\r\n
\r\n
00:16:41.800 --> 00:16:45.120\r\n
Why face there,\r\n
do you wish to take off?\r\n
\r\n
00:16:45.200 --> 00:16:48.600\r\n
Once I get you out,\r\n
I'll get the cattle out too.\r\n
\r\n
00:16:49.880 --> 00:16:51.080\r\n
Get lost.\r\n
\r\n
00:16:57.320 --> 00:16:58.800\r\n
Grandma, is Pammi at home?\r\n
\r\n
00:16:59.240 --> 00:17:01.240\r\n
Do you expect her to\r\n
keep wandering like you?\r\n
\r\n
00:17:02.000 --> 00:17:03.240\r\n
Pammi, hurry up.\r\n
\r\n
00:17:03.320 --> 00:17:05.360\r\n
They have started\r\n
dancing at Komal's place.\r\n
\r\n
00:17:05.440 --> 00:17:09.120\r\n
Talk to me.\r\n
Have you got a contract to dance?\r\n
\r\n
00:17:09.200 --> 00:17:12.840\r\n
Forget the contract, people don't\r\n
even breathe without my permission.\r\n
\r\n
00:17:12.960 --> 00:17:16.320\r\n
Everyone knows we are the ones\r\n
who bring the dance floor to life.\r\n
\r\n
00:17:16.400 --> 00:17:17.840\r\n
You go and bring\r\n
the dance floor to life.\r\n
\r\n
00:17:17.920 --> 00:17:20.920\r\n
Don't you dare make our\r\n
girl follow your footsteps!\r\n
\r\n
00:17:21.640 --> 00:17:22.720\r\n
Let's go.\r\n
\r\n
00:17:22.800 --> 00:17:24.680\r\n
Pammi, come on your own.\r\n
We are leaving.\r\n
\r\n
00:17:24.760 --> 00:17:26.320\r\n
Wait, you...\r\n
\r\n
00:17:29.120 --> 00:17:30.720\r\n
How can she just leave?\r\n
\r\n
00:17:31.000 --> 00:17:32.760\r\n
I am sitting right here.\r\n
\r\n
00:17:50.480 --> 00:17:53.320\r\n
Taro, wait, I am coming.\r\n
\r\n
00:17:53.760 --> 00:17:55.160\r\n
We were waiting\r\n
\r\n
00:17:55.240 --> 00:17:58.040\r\n
but the grandma you have\r\n
guarding the gate won't let us.\r\n
\r\n
00:18:04.680 --> 00:18:08.480\r\n
Oh God, don't make them fight again.\r\n
\r\n
00:18:10.080 --> 00:18:11.400\r\n
Forget the cattle, son.\r\n
\r\n
00:18:11.480 --> 00:18:13.680\r\n
Watch them lock horns.\r\n
\r\n
00:18:30.320 --> 00:18:32.120\r\n
Move aside.\r\n
- Get lost.\r\n
\r\n
00:18:32.360 --> 00:18:36.000\r\n
Go back the way you came.\r\n
\r\n
00:18:37.360 --> 00:18:38.880\r\n
The only way I am going\r\n
is across you, Bebe.\r\n
\r\n
00:18:39.040 --> 00:18:40.000\r\n
Let me go.\r\n
\r\n
00:18:40.880 --> 00:18:44.800\r\n
Fine, you will have\r\n
to jump across me.\r\n
\r\n
00:18:45.000 --> 00:18:47.080\r\n
Oh, Bebe.\r\n
\r\n
00:18:48.000 --> 00:18:49.120\r\n
There you go.\r\n
\r\n
00:18:51.920 --> 00:18:53.320\r\n
Do you want me to do it again, Bebe?\r\n
\r\n
00:19:01.280 --> 00:19:03.000\r\n
You keep laughing.\r\n
\r\n
00:19:03.080 --> 00:19:04.880\r\n
Today she jumped across me.\r\n
\r\n
00:19:04.960 --> 00:19:06.480\r\n
Tomorrow she will\r\n
jump across the wall.\r\n
\r\n
00:19:06.560 --> 00:19:08.280\r\n
Bebe, she is already gone.\r\n
\r\n
00:19:08.520 --> 00:19:10.160\r\n
Why are you getting so hyper?\r\n
\r\n
00:19:10.400 --> 00:19:11.400\r\n
You enjoy the song.\r\n
\r\n
00:21:24.320 --> 00:21:26.640\r\n
I've kept a bucket here.\r\n
You can spit in it.\r\n
\r\n
00:21:28.920 --> 00:21:29.960\r\n
Bebe?\r\n
\r\n
00:21:34.480 --> 00:21:35.600\r\n
Bebe?\r\n
\r\n
00:21:44.680 --> 00:21:47.280\r\n
I am alive. I couldn't say anything\r\n
because I needed to spit.\r\n
\r\n
00:21:47.360 --> 00:21:48.240\r\n
Then shall I take it away?\r\n
\r\n
00:21:48.320 --> 00:21:49.480\r\n
At least that will keep\r\n
you quiet for some time.\r\n
\r\n
00:21:49.560 --> 00:21:50.960\r\n
They don't even let you warm up.\r\n
\r\n
00:21:51.320 --> 00:21:52.880\r\n
We were in talks with\r\n
someone in Majra.\r\n
\r\n
00:21:52.960 --> 00:21:54.720\r\n
Okay.\r\n
- But they asked for a Maruti car.\r\n
\r\n
00:21:54.800 --> 00:21:56.440\r\n
Oh come on.\r\n
- Red in color.\r\n
\r\n
00:21:56.760 --> 00:22:00.160\r\n
After that,\r\n
there were two more proposals.\r\n
\r\n
00:22:00.280 --> 00:22:02.160\r\n
But they were druggies.\r\n
\r\n
00:22:02.600 --> 00:22:04.000\r\n
What do I tell you, sister?\r\n
\r\n
00:22:04.240 --> 00:22:06.400\r\n
Pammi's stars aren't aligned right.\r\n
\r\n
00:22:06.720 --> 00:22:09.560\r\n
Even lukewarm would have sufficed.\r\n
\r\n
00:22:10.120 --> 00:22:13.120\r\n
Even two boils wouldn't have helped,\r\n
I tell you.\r\n
\r\n
00:22:13.200 --> 00:22:15.480\r\n
Here we are discussing\r\n
something else...\r\n
\r\n
00:22:15.560 --> 00:22:16.800\r\n
And she is giving us her input.\r\n
- Oh come on.\r\n
\r\n
00:22:16.880 --> 00:22:18.280\r\n
She too managed to get married,\r\n
didn't she?\r\n
\r\n
00:22:18.360 --> 00:22:19.800\r\n
That's what I regret.\r\n
\r\n
00:22:20.760 --> 00:22:23.160\r\n
It's not like she has\r\n
taken after her mother.\r\n
\r\n
00:22:23.400 --> 00:22:26.120\r\n
She doesn't take her veil\r\n
off and she doesn't wear one.\r\n
\r\n
00:22:26.200 --> 00:22:27.240\r\n
And there come her inputs.\r\n
\r\n
00:22:27.440 --> 00:22:28.760\r\n
And you don't take a breather.\r\n
\r\n
00:22:29.080 --> 00:22:30.640\r\n
She is grumbling about\r\n
me even from in there.\r\n
\r\n
00:22:31.640 --> 00:22:34.200\r\n
Is it Sunday tomorrow?\r\n
\r\n
00:22:34.840 --> 00:22:36.720\r\n
Why, do you take an off on Sunday?\r\n
\r\n
00:22:36.800 --> 00:22:38.640\r\n
Shut up.\r\n
Come here, girl.\r\n
\r\n
00:22:40.320 --> 00:22:42.520\r\n
You do one thing.\r\n
\r\n
00:22:43.640 --> 00:22:46.920\r\n
Tomorrow, go and tie a thread\r\n
to the sacred tree in Tibbi.\r\n
\r\n
00:22:47.840 --> 00:22:50.720\r\n
Sometimes your need\r\n
to align the stars.\r\n
\r\n
00:23:10.960 --> 00:23:12.600\r\n
Before you tie the\r\n
sacred thread think\r\n
\r\n
00:23:12.680 --> 00:23:14.400\r\n
about the man you wish to marry.\r\n
\r\n
00:23:17.560 --> 00:23:19.440\r\n
I don't know how he should be.\r\n
\r\n
00:23:19.760 --> 00:23:21.200\r\n
But I just don't want\r\n
him to be like this one.\r\n
\r\n
00:23:21.680 --> 00:23:23.400\r\n
Naag, you can tie the thread later.\r\n
\r\n
00:23:23.480 --> 00:23:25.240\r\n
First tell us,\r\n
how do you want your wife to be.\r\n
\r\n
00:23:28.840 --> 00:23:31.200\r\n
Oh God, look over there.\r\n
\r\n
00:23:31.840 --> 00:23:34.200\r\n
If God plays such\r\n
a joke with me then\r\n
\r\n
00:23:34.320 --> 00:23:35.760\r\n
I shall forgive Him for whenever\r\n
mistakes He has made so far.\r\n
\r\n
00:23:35.840 --> 00:23:36.680\r\n
What mistakes?\r\n
\r\n
00:23:36.760 --> 00:23:38.400\r\n
You are asking God\r\n
to make another mistake.\r\n
\r\n
00:23:38.480 --> 00:23:41.280\r\n
It's not so. If God wishes,\r\n
He can scrape away all difficulties.\r\n
\r\n
00:23:41.360 --> 00:23:45.560\r\n
If God wanted, He could've\r\n
scraped harder while making you.\r\n
\r\n
00:23:45.640 --> 00:23:46.560\r\n
With a sandpaper.\r\n
\r\n
00:23:46.640 --> 00:23:47.920\r\n
You are making fun of me?\r\n
\r\n
00:23:48.240 --> 00:23:50.640\r\n
Even angels are singles these days.\r\n
\r\n
00:23:58.080 --> 00:23:59.080\r\n
How to tie a knot?\r\n
\r\n
00:24:00.320 --> 00:24:03.040\r\n
I brought a short thread by mistake.\r\n
Can you help?\r\n
\r\n
00:24:03.240 --> 00:24:04.960\r\n
You shouldn't tie a knot.\r\n
\r\n
00:24:05.280 --> 00:24:06.960\r\n
People will stop believing\r\n
in this place otherwise.\r\n
\r\n
00:24:07.040 --> 00:24:09.600\r\n
It is not so,\r\n
if things work out for him\r\n
\r\n
00:24:09.680 --> 00:24:11.440\r\n
people will gain\r\n
such faith in this place\r\n
\r\n
00:24:11.520 --> 00:24:14.040\r\n
there will be more\r\n
people than threads here.\r\n
\r\n
00:24:14.400 --> 00:24:15.560\r\n
There will be a lot of crowd.\r\n
\r\n
00:24:15.640 --> 00:24:17.120\r\n
Even the threads will have\r\n
press-studs on them. - Yes.\r\n
\r\n
00:24:17.200 --> 00:24:18.480\r\n
Snap, next.\r\n
\r\n
00:24:18.560 --> 00:24:20.080\r\n
Snap, next.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:24:20.600 --> 00:24:21.920\r\n
Snap, next.\r\n
\r\n
00:24:22.560 --> 00:24:24.160\r\n
She just snapped at us.\r\n
\r\n
00:24:25.920 --> 00:24:27.560\r\n
Take Lord's name.\r\n
- There you go, Lord.\r\n
\r\n
00:24:29.040 --> 00:24:30.000\r\n
Tie a knot.\r\n
\r\n
00:24:30.560 --> 00:24:31.440\r\n
Tie it with hope.\r\n
\r\n
00:24:32.080 --> 00:24:33.880\r\n
Heed my prayers, Lord.\r\n
\r\n
00:24:47.680 --> 00:24:50.040\r\n
Father, what do you think?\r\n
\r\n
00:24:50.760 --> 00:24:53.880\r\n
Will Trilochan manage to\r\n
pair up with this white pigeon?\r\n
\r\n
00:24:55.040 --> 00:24:56.920\r\n
You never know what God wants, son.\r\n
\r\n
00:24:57.000 --> 00:24:58.760\r\n
He might end up serving\r\n
porridge in a black bowl.\r\n
\r\n
00:24:58.920 --> 00:25:01.200\r\n
Don't catch a cold sitting out here.\r\n
Go inside.\r\n
\r\n
00:25:03.440 --> 00:25:05.200\r\n
Father, I have just\r\n
started warming up.\r\n
\r\n
00:25:28.400 --> 00:25:31.480\r\n
Isn't that Dheera's wife?\r\n
- Yes, Bebe.\r\n
\r\n
00:25:31.560 --> 00:25:34.320\r\n
This rich girl ruined her family.\r\n
\r\n
00:25:34.520 --> 00:25:36.280\r\n
She still doesn't stop singing.\r\n
\r\n
00:25:36.760 --> 00:25:38.160\r\n
She thinks she's someone great.\r\n
\r\n
00:25:38.680 --> 00:25:40.880\r\n
Bebe, now it will show our dance.\r\n
\r\n
00:25:40.960 --> 00:25:42.680\r\n
Please don't point of mistakes.\r\n
\r\n
00:25:47.000 --> 00:25:48.000\r\n
It is here.\r\n
\r\n
00:25:49.120 --> 00:25:50.760\r\n
What is wrong with the VCR?\r\n
\r\n
00:25:50.960 --> 00:25:52.600\r\n
It has broken down again, Bebe.\r\n
\r\n
00:25:55.040 --> 00:25:56.280\r\n
Why did you stop?\r\n
\r\n
00:25:56.960 --> 00:25:58.400\r\n
Who will make you dance now?\r\n
\r\n
00:25:58.480 --> 00:26:00.360\r\n
Bebe, now Jaggi\r\n
will make Pammi dance.\r\n
\r\n
00:26:00.440 --> 00:26:01.360\r\n
Jaggi?\r\n
\r\n
00:26:27.800 --> 00:26:30.360\r\n
Tell me aunt,\r\n
which VCR do I need to repair?\r\n
\r\n
00:26:30.880 --> 00:26:33.160\r\n
The one right in front of you, son.\r\n
\r\n
00:26:39.680 --> 00:26:42.760\r\n
When he cannot see the VCR\r\n
then how will find the fault in it?\r\n
\r\n
00:26:49.760 --> 00:26:51.880\r\n
There is a beautiful\r\n
fault in the VCR.\r\n
\r\n
00:26:53.240 --> 00:26:56.440\r\n
Even a man's eyes would\r\n
stop at such beauty.\r\n
\r\n
00:26:57.800 --> 00:26:59.480\r\n
And this is just an ordinary VCR.\r\n
\r\n
00:27:01.720 --> 00:27:03.120\r\n
Do what you are here to do.\r\n
\r\n
00:27:04.760 --> 00:27:06.200\r\n
Jaggi, did you manage\r\n
to work it out?\r\n
\r\n
00:27:06.320 --> 00:27:08.880\r\n
Bebe, it is about to work out.\r\n
\r\n
00:27:15.400 --> 00:27:17.520\r\n
Nose ring suits you.\r\n
\r\n
00:27:30.240 --> 00:27:33.160\r\n
Looks like the thread\r\n
has started showing its effect.\r\n
\r\n
00:27:53.400 --> 00:27:54.560\r\n
Aunt, where is Pammi?\r\n
\r\n
00:27:54.640 --> 00:27:55.680\r\n
She is sunbathing.\r\n
\r\n
00:27:57.800 --> 00:27:59.640\r\n
What is wrong?\r\n
Why are you sunbathing?\r\n
\r\n
00:28:00.480 --> 00:28:01.640\r\n
I am not feeling well.\r\n
\r\n
00:28:01.720 --> 00:28:05.720\r\n
Do you want to show yourself\r\n
to a doctor or the VCR guy?\r\n
\r\n
00:28:05.920 --> 00:28:06.960\r\n
Stop your nonsense.\r\n
\r\n
00:28:08.800 --> 00:28:10.800\r\n
I think he has cast\r\n
an evil eye on me.\r\n
\r\n
00:28:10.880 --> 00:28:12.600\r\n
Are eyes involved here or hearts?\r\n
\r\n
00:28:12.920 --> 00:28:15.160\r\n
Don't get yourself sunstroke\r\n
sitting under the sun for long.\r\n
\r\n
00:28:15.240 --> 00:28:17.400\r\n
He might end up leaving\r\n
with someone else.\r\n
\r\n
00:28:23.240 --> 00:28:26.280\r\n
The way he was staring\r\n
at me last night\r\n
\r\n
00:28:26.520 --> 00:28:28.400\r\n
he won't be leaving\r\n
this village anytime soon.\r\n
\r\n
00:28:28.480 --> 00:28:29.640\r\n
Oh really?\r\n
\r\n
00:28:31.560 --> 00:28:32.480\r\n
I can't say about that,\r\n
\r\n
00:28:32.560 --> 00:28:34.120\r\n
but I know for a fact that\r\n
he's just passing by.\r\n
\r\n
00:28:40.200 --> 00:28:42.200\r\n
He just passed by,\r\n
he didn't even look here.\r\n
\r\n
00:28:43.440 --> 00:28:45.280\r\n
As if I was dying to look at him.\r\n
\r\n
00:28:48.760 --> 00:28:51.600\r\n
I had come to tell you\r\n
not to stand here for long\r\n
\r\n
00:28:51.680 --> 00:28:53.440\r\n
not everyone is decent like me.\r\n
\r\n
00:28:53.520 --> 00:28:56.320\r\n
Many times people just\r\n
wink while passing by.\r\n
\r\n
00:28:58.960 --> 00:29:00.560\r\n
I think he just winked at you.\r\n
\r\n
00:29:00.800 --> 00:29:02.080\r\n
You just think?\r\n
\r\n
00:29:03.080 --> 00:29:04.800\r\n
He just winked and left.\r\n
\r\n
00:29:07.040 --> 00:29:10.000\r\n
By the way, what is his name?\r\n
\r\n
00:29:10.240 --> 00:29:12.040\r\n
His name is Lovely.\r\n
\r\n
00:29:12.720 --> 00:29:14.520\r\n
He owns 18 acres of land.\r\n
\r\n
00:29:14.960 --> 00:29:16.400\r\n
He is their only child.\r\n
\r\n
00:29:17.200 --> 00:29:19.360\r\n
But he has a dark complexion.\r\n
\r\n
00:29:19.720 --> 00:29:21.440\r\n
A little dark is fine with us.\r\n
\r\n
00:29:23.240 --> 00:29:24.200\r\n
Well\r\n
\r\n
00:29:24.920 --> 00:29:28.440\r\n
he is a little more\r\n
darker than a little darker.\r\n
\r\n
00:29:28.560 --> 00:29:29.680\r\n
But he is a gem of a person.\r\n
\r\n
00:29:29.840 --> 00:29:33.640\r\n
If he is that dark then\r\n
he is a coal and not a gem.\r\n
\r\n
00:29:33.720 --> 00:29:35.360\r\n
If we keep discussing\r\n
his color then\r\n
\r\n
00:29:35.520 --> 00:29:38.160\r\n
one day our girl will\r\n
show us her true colors.\r\n
\r\n
00:29:38.400 --> 00:29:40.760\r\n
You should just marry her off.\r\n
\r\n
00:29:41.080 --> 00:29:42.280\r\n
Consider it done.\r\n
\r\n
00:29:42.640 --> 00:29:45.000\r\n
When he owns 18 acres of land,\r\n
forget his dark complexion\r\n
\r\n
00:29:45.160 --> 00:29:47.160\r\n
we won't mind even\r\n
he has marks on him.\r\n
\r\n
00:29:47.360 --> 00:29:49.240\r\n
We just don't want him\r\n
to drink or consume anything.\r\n
\r\n
00:29:49.320 --> 00:29:51.960\r\n
Do you want him to\r\n
survive on batteries?\r\n
\r\n
00:29:52.960 --> 00:29:56.280\r\n
How many battery does\r\n
he need at a time, sister?\r\n
\r\n
00:29:56.960 --> 00:29:59.160\r\n
How many do you need at one time,\r\n
you dumbo?\r\n
\r\n
00:29:59.320 --> 00:30:01.280\r\n
Go inside and get some sweets.\r\n
\r\n
00:30:02.280 --> 00:30:03.360\r\n
You want to eat them?\r\n
\r\n
00:30:03.720 --> 00:30:05.560\r\n
No, I want to sniff them.\r\n
\r\n
00:30:05.640 --> 00:30:08.120\r\n
I want to offer sweets to sister.\r\n
\r\n
00:30:08.200 --> 00:30:09.400\r\n
Why are you fighting with her?\r\n
\r\n
00:30:09.560 --> 00:30:10.760\r\n
I'll eat something sweet on my own.\r\n
\r\n
00:30:10.840 --> 00:30:11.760\r\n
Get up.\r\n
\r\n
00:30:14.600 --> 00:30:16.360\r\n
Sister, we accept this match.\r\n
\r\n
00:30:16.680 --> 00:30:18.360\r\n
Once Fauji (soldier)\r\n
comes home on a leave...\r\n
\r\n
00:30:18.520 --> 00:30:20.120\r\n
He is our eldest son-in-law.\r\n
\r\n
00:30:20.280 --> 00:30:23.280\r\n
You might lose this match if you\r\n
want for his leave.\r\n
\r\n
00:30:23.440 --> 00:30:24.680\r\n
Let's do one thing.\r\n
\r\n
00:30:24.800 --> 00:30:26.680\r\n
Let's go there tomorrow\r\n
and meet his family.\r\n
\r\n
00:30:26.800 --> 00:30:27.760\r\n
That is right.\r\n
\r\n
00:30:28.160 --> 00:30:29.960\r\n
We can get Pal on a marriage\r\n
\r\n
00:30:30.040 --> 00:30:32.280\r\n
horse only after we get\r\n
your daughter married.\r\n
\r\n
00:30:35.360 --> 00:30:37.120\r\n
Pal, go and feed the buffalos.\r\n
\r\n
00:30:47.680 --> 00:30:49.640\r\n
I asked you to feed the buffalos\r\n
\r\n
00:30:50.240 --> 00:30:51.880\r\n
and not asked you to get married.\r\n
\r\n
00:30:52.400 --> 00:30:53.600\r\n
Follow me.\r\n
\r\n
00:30:54.440 --> 00:30:57.480\r\n
I don't know father thinks about\r\n
buffalos when they mention horses.\r\n
\r\n
00:30:58.920 --> 00:31:00.760\r\n
Pal has taken after his mother.\r\n
\r\n
00:31:02.000 --> 00:31:03.000\r\n
Hello, aunt.\r\n
\r\n
00:31:03.080 --> 00:31:04.520\r\n
Girl, have some sweets\r\n
before you leave.\r\n
\r\n
00:31:04.680 --> 00:31:05.840\r\n
We were talking about you.\r\n
\r\n
00:31:05.920 --> 00:31:07.560\r\n
No aunt, she can't eat anything.\r\n
\r\n
00:31:07.640 --> 00:31:09.120\r\n
She is fasting.\r\n
\r\n
00:31:09.200 --> 00:31:10.400\r\n
So that she marries a handsome boy.\r\n
\r\n
00:31:10.480 --> 00:31:11.360\r\n
Shut up.\r\n
\r\n
00:31:11.440 --> 00:31:13.000\r\n
We'll be back soon, Bebe.\r\n
\r\n
00:31:16.120 --> 00:31:19.520\r\n
Your granddaughter will get into\r\n
trouble if she keeps Taro's company.\r\n
\r\n
00:31:21.400 --> 00:31:23.280\r\n
It is working?\r\n
- No.\r\n
\r\n
00:31:24.240 --> 00:31:26.280\r\n
Now?\r\n
- No.\r\n
\r\n
00:31:29.520 --> 00:31:32.000\r\n
Now?\r\n
- Yes, it's working.\r\n
\r\n
00:31:51.840 --> 00:31:53.160\r\n
What is wrong with you, dear?\r\n
\r\n
00:31:53.240 --> 00:31:56.120\r\n
I don't know, aunt.\r\n
I feel feverish.\r\n
\r\n
00:32:00.160 --> 00:32:02.160\r\n
I think I have caught\r\n
someone's evil eye.\r\n
\r\n
00:32:02.920 --> 00:32:05.200\r\n
Aunt, people of your village\r\n
easy catch an evil eye.\r\n
\r\n
00:32:05.280 --> 00:32:07.920\r\n
That's because people\r\n
have a habit to stare.\r\n
\r\n
00:32:08.080 --> 00:32:12.520\r\n
If one has an evil eye then\r\n
even evil reflector isn't spared.\r\n
\r\n
00:32:12.600 --> 00:32:14.480\r\n
Come here, dear. Let me cast it off.\r\n
\r\n
00:32:23.120 --> 00:32:24.160\r\n
Coming, uncle.\r\n
\r\n
00:32:27.600 --> 00:32:29.120\r\n
Aunt, who is he?\r\n
\r\n
00:32:29.360 --> 00:32:30.560\r\n
He is my nephew.\r\n
\r\n
00:32:30.760 --> 00:32:34.600\r\n
Whenever he misses his mother,\r\n
he comes here.\r\n
\r\n
00:32:40.560 --> 00:32:42.680\r\n
Aunt, do I need to come again?\r\n
\r\n
00:32:43.080 --> 00:32:44.880\r\n
Why don't you come\r\n
every alternate day?\r\n
\r\n
00:32:45.120 --> 00:32:46.800\r\n
You are bound to keep\r\n
catching an evil eye.\r\n
\r\n
00:32:50.760 --> 00:32:51.800\r\n
Let's go.\r\n
\r\n
00:32:54.880 --> 00:32:56.960\r\n
What work does he do?\r\n
\r\n
00:32:57.080 --> 00:32:59.600\r\n
He is always doing\r\n
something or the other.\r\n
\r\n
00:32:59.680 --> 00:33:00.960\r\n
He causes storms.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:33:01.040 --> 00:33:03.840\r\n
His hands and legs keep\r\n
moving even when he's asleep.\r\n
\r\n
00:33:03.920 --> 00:33:05.480\r\n
He owns so much land.\r\n
\r\n
00:33:05.760 --> 00:33:06.840\r\n
There is a lot of work to do.\r\n
\r\n
00:33:07.040 --> 00:33:09.880\r\n
Have some tea and refreshment,\r\n
then I'll show you my business.\r\n
\r\n
00:33:10.080 --> 00:33:11.920\r\n
Here, first have some sweets.\r\n
\r\n
00:33:13.360 --> 00:33:14.440\r\n
How far is it?\r\n
\r\n
00:33:14.840 --> 00:33:15.800\r\n
Look over there.\r\n
\r\n
00:33:20.800 --> 00:33:23.040\r\n
Isn't he your son?\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:33:24.840 --> 00:33:26.920\r\n
He is just like an engine.\r\n
\r\n
00:33:27.840 --> 00:33:29.920\r\n
In terms of color\r\n
as well as strength.\r\n
\r\n
00:33:30.080 --> 00:33:31.360\r\n
I am his engineer.\r\n
\r\n
00:33:33.040 --> 00:33:34.400\r\n
I can see that.\r\n
\r\n
00:33:34.680 --> 00:33:36.960\r\n
He does it all by yourself.\r\n
Have a look.\r\n
\r\n
00:33:39.320 --> 00:33:40.360\r\n
Great.\r\n
\r\n
00:33:42.320 --> 00:33:43.680\r\n
This is nothing.\r\n
\r\n
00:33:43.960 --> 00:33:45.680\r\n
Let's move on.\r\n
\r\n
00:33:51.120 --> 00:33:53.120\r\n
Does your village consider 2000 sq.\r\n
yards as an acre?\r\n
\r\n
00:33:53.320 --> 00:33:56.200\r\n
No, 8.5 sq. yards.\r\n
\r\n
00:33:58.480 --> 00:34:02.280\r\n
Then why does 18 acres\r\n
of land look so small?\r\n
\r\n
00:34:03.640 --> 00:34:05.960\r\n
Brother, this is just 8 acres.\r\n
\r\n
00:34:06.040 --> 00:34:08.560\r\n
10 acres is close\r\n
to the village boundary.\r\n
\r\n
00:34:08.640 --> 00:34:10.440\r\n
I'll take you there as well.\r\n
\r\n
00:34:12.920 --> 00:34:14.560\r\n
Let's go.\r\n
Come on, let's go.\r\n
\r\n
00:34:16.880 --> 00:34:18.720\r\n
Stop, stop, stop.\r\n
- Lovely.\r\n
\r\n
00:34:19.160 --> 00:34:20.960\r\n
Your mother is making tea.\r\n
\r\n
00:34:21.120 --> 00:34:23.240\r\n
In the meanwhile\r\n
get the motor near well.\r\n
\r\n
00:34:23.320 --> 00:34:24.320\r\n
Okay.\r\n
\r\n
00:34:24.400 --> 00:34:25.520\r\n
He will be able to get the motor\r\n
\r\n
00:34:25.600 --> 00:34:26.800\r\n
from the well till the\r\n
time tea is ready?\r\n
\r\n
00:34:26.880 --> 00:34:29.680\r\n
He can even put it\r\n
back before the tea is ready.\r\n
\r\n
00:34:30.720 --> 00:34:34.960\r\n
Son... keep the ropes lose\r\n
or you will strangle the tractor.\r\n
\r\n
00:34:35.040 --> 00:34:36.520\r\n
Okay, okay. Let's go.\r\n
\r\n
00:34:37.040 --> 00:34:38.000\r\n
Very good.\r\n
\r\n
00:34:38.080 --> 00:34:39.920\r\n
Go, go, go.\r\n
- He is on fire.\r\n
\r\n
00:34:40.040 --> 00:34:41.760\r\n
That's why he's a little burnt.\r\n
\r\n
00:34:43.240 --> 00:34:45.520\r\n
Brother, I liked your business.\r\n
\r\n
00:34:45.600 --> 00:34:46.600\r\n
Thank you.\r\n
\r\n
00:34:46.800 --> 00:34:51.520\r\n
Sister, let's discuss\r\n
whatever they want.\r\n
\r\n
00:34:52.200 --> 00:34:55.000\r\n
He wants to discuss\r\n
wedding gifts right away.\r\n
\r\n
00:34:56.520 --> 00:34:58.120\r\n
Tell us, what do you want?\r\n
\r\n
00:34:58.280 --> 00:34:59.600\r\n
We are ready to give it.\r\n
\r\n
00:35:00.440 --> 00:35:03.720\r\n
No, didn't I tell you\r\n
that they have no demands?\r\n
\r\n
00:35:03.800 --> 00:35:05.800\r\n
They are instead ready\r\n
to give to get the girl.\r\n
\r\n
00:35:06.240 --> 00:35:08.040\r\n
You are a great man.\r\n
\r\n
00:35:08.120 --> 00:35:10.720\r\n
Brother, I have a request to make.\r\n
\r\n
00:35:10.800 --> 00:35:11.840\r\n
Order away.\r\n
\r\n
00:35:11.960 --> 00:35:15.160\r\n
My eldest son-in-law is in the army.\r\n
He will soon be home on leave.\r\n
\r\n
00:35:15.400 --> 00:35:19.000\r\n
Let him meet your\r\n
family once then...\r\n
\r\n
00:35:19.240 --> 00:35:21.960\r\n
He is my son-in-law.\r\n
I'll have to show him some request.\r\n
\r\n
00:35:22.120 --> 00:35:23.360\r\n
He has a right.\r\n
\r\n
00:35:24.520 --> 00:35:26.240\r\n
Allow me to leave then.\r\n
\r\n
00:35:26.680 --> 00:35:28.960\r\n
Okay. You could stay the night.\r\n
We were having a good time.\r\n
\r\n
00:35:29.040 --> 00:35:30.640\r\n
That's enough, please.\r\n
- Bye.\r\n
\r\n
00:35:30.720 --> 00:35:32.400\r\n
I seek your blessings.\r\n
- God bless you.\r\n
\r\n
00:35:33.360 --> 00:35:36.040\r\n
Son, you should stay in the shade.\r\n
\r\n
00:35:36.480 --> 00:35:39.960\r\n
Even Kashmiri apples can turn\r\n
into water chestnut under the sun.\r\n
\r\n
00:35:40.600 --> 00:35:41.640\r\n
Yes.\r\n
\r\n
00:35:42.920 --> 00:35:45.640\r\n
Stay in the shade.\r\n
\r\n
00:35:45.880 --> 00:35:46.840\r\n
Okay.\r\n
\r\n
00:35:46.960 --> 00:35:47.880\r\n
Bye.\r\n
\r\n
00:35:49.560 --> 00:35:51.240\r\n
It worked!\r\n
- Let's go.\r\n
\r\n
00:35:51.320 --> 00:35:52.960\r\n
You should have at least\r\n
asked aunt how the girl looks like.\r\n
\r\n
00:35:53.440 --> 00:35:54.400\r\n
Her photo's inside.\r\n
\r\n
00:35:54.640 --> 00:35:56.480\r\n
She looks like an angel.\r\n
\r\n
00:35:57.480 --> 00:35:59.200\r\n
For real?\r\n
- Take this off this first.\r\n
\r\n
00:36:40.760 --> 00:36:42.480\r\n
From where did you find this photo?\r\n
\r\n
00:36:42.840 --> 00:36:44.120\r\n
I didn't find it.\r\n
\r\n
00:36:44.520 --> 00:36:45.840\r\n
My marriage has been fixed with her.\r\n
\r\n
00:36:46.320 --> 00:36:48.440\r\n
Stop, brother.\r\n
Don't feel disheartened.\r\n
\r\n
00:36:48.920 --> 00:36:50.760\r\n
We cannot change her fate, can we?\r\n
\r\n
00:36:51.160 --> 00:36:52.480\r\n
What had to happened has happened.\r\n
\r\n
00:36:52.720 --> 00:36:54.800\r\n
Now we hope God gives\r\n
her courage to accept her fate.\r\n
\r\n
00:36:54.880 --> 00:36:55.800\r\n
Yes.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:36:55.880 --> 00:36:59.400\r\n
I think the thread worked.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:36:59.480 --> 00:37:01.200\r\n
We should go and protect it.\r\n
\r\n
00:37:01.280 --> 00:37:02.600\r\n
We don't anyone to\r\n
untie it before time.\r\n
\r\n
00:37:02.840 --> 00:37:05.440\r\n
Listen to me,\r\n
it's not because of the thread.\r\n
\r\n
00:37:05.520 --> 00:37:07.920\r\n
It's because of the\r\n
steam I used to give you.\r\n
\r\n
00:37:08.000 --> 00:37:11.560\r\n
My fingers have gone\r\n
coarse scrubbing Naag's face.\r\n
\r\n
00:37:11.640 --> 00:37:15.600\r\n
I don't know whether it's thanks\r\n
to your steam or the thread...\r\n
\r\n
00:37:15.680 --> 00:37:17.360\r\n
I just cannot believe it.\r\n
\r\n
00:40:47.560 --> 00:40:49.280\r\n
Good evening, grandmother.\r\n
\r\n
00:40:49.440 --> 00:40:50.640\r\n
Hello, brother-in-law.\r\n
\r\n
00:40:50.720 --> 00:40:52.320\r\n
Hello, sister-in-law.\r\n
- How are you?\r\n
\r\n
00:40:52.400 --> 00:40:54.000\r\n
Come here, my baby.\r\n
\r\n
00:40:54.080 --> 00:40:55.920\r\n
I am so pleased.\r\n
\r\n
00:40:56.600 --> 00:40:58.520\r\n
Is grandma fine?\r\n
- How are you, mother?\r\n
\r\n
00:40:58.600 --> 00:40:59.880\r\n
What do I say Fauji?\r\n
\r\n
00:40:59.960 --> 00:41:02.000\r\n
Her knees have given up.\r\n
\r\n
00:41:02.080 --> 00:41:05.000\r\n
She is bedridden.\r\n
\r\n
00:41:05.200 --> 00:41:06.760\r\n
Has brother-in-law managed\r\n
to hold a rifle yet?\r\n
\r\n
00:41:06.840 --> 00:41:07.960\r\n
Or is he still serving\r\n
meals to other soldiers?\r\n
\r\n
00:41:08.040 --> 00:41:11.080\r\n
I have even made cooks fight wars,\r\n
so she is nothing.\r\n
\r\n
00:41:11.240 --> 00:41:14.600\r\n
Son, just make me able enough\r\n
to walk, I'll wage a war at home.\r\n
\r\n
00:41:14.680 --> 00:41:17.560\r\n
Grandma will put her\r\n
step on the ground now.\r\n
\r\n
00:41:18.360 --> 00:41:19.560\r\n
Yes, get up.\r\n
\r\n
00:41:19.800 --> 00:41:21.360\r\n
Move the blanket aside.\r\n
\r\n
00:41:21.440 --> 00:41:23.840\r\n
She will put the feet on the ground.\r\n
\r\n
00:41:23.920 --> 00:41:25.560\r\n
Put your feet on the ground.\r\n
\r\n
00:41:26.200 --> 00:41:27.640\r\n
Put pressure on the cot.\r\n
\r\n
00:41:28.040 --> 00:41:29.560\r\n
Come on, harder.\r\n
\r\n
00:41:29.640 --> 00:41:31.440\r\n
Very good.\r\n
\r\n
00:41:32.560 --> 00:41:33.920\r\n
Stand up.\r\n
\r\n
00:41:34.040 --> 00:41:35.280\r\n
Stand in attention.\r\n
\r\n
00:41:35.360 --> 00:41:39.760\r\n
Son-in-law, at this age\r\n
this is only as far as she can go.\r\n
\r\n
00:41:39.840 --> 00:41:43.280\r\n
Put her back on the bed or\r\n
she will get all of us into trouble.\r\n
\r\n
00:41:43.360 --> 00:41:44.440\r\n
What is wrong with her?\r\n
\r\n
00:41:44.520 --> 00:41:46.640\r\n
She is absolutely fine.\r\n
Like LG gun.\r\n
\r\n
00:41:46.760 --> 00:41:49.400\r\n
Grandma will not stand straight.\r\n
\r\n
00:41:49.720 --> 00:41:51.640\r\n
Stand straight...\r\n
\r\n
00:41:52.560 --> 00:41:54.080\r\n
You broke her bones!\r\n
\r\n
00:41:54.160 --> 00:41:55.160\r\n
Saw?\r\n
\r\n
00:41:58.000 --> 00:42:00.960\r\n
Brother-in-law, LG gun\r\n
has fallen on the bed.\r\n
\r\n
00:42:01.400 --> 00:42:02.560\r\n
Not on the bed, Pammi.\r\n
\r\n
00:42:02.960 --> 00:42:05.200\r\n
On deathbed.\r\n
There is no guarantee now.\r\n
\r\n
00:42:14.960 --> 00:42:17.160\r\n
You should get Pammi married\r\n
before Bebe passes away.\r\n
\r\n
00:42:18.600 --> 00:42:20.000\r\n
Now I will have to.\r\n
\r\n
00:42:20.800 --> 00:42:22.560\r\n
I have met a boy.\r\n
\r\n
00:42:22.880 --> 00:42:24.640\r\n
Won't someone offer\r\n
him tea and refreshments?\r\n
\r\n
00:42:24.720 --> 00:42:26.560\r\n
You don't need to offer\r\n
me tea and refreshments.\r\n
\r\n
00:42:26.760 --> 00:42:28.240\r\n
You met a boy without me?\r\n
\r\n
00:42:28.320 --> 00:42:29.920\r\n
Don't be upset, Fauji Sahib.\r\n
\r\n
00:42:30.000 --> 00:42:31.680\r\n
You are the one who\r\n
will finalize the match\r\n
\r\n
00:42:31.760 --> 00:42:33.240\r\n
after meeting with him.\r\n
\r\n
00:42:33.440 --> 00:42:35.520\r\n
We have found a\r\n
nice family for Pammi.\r\n
\r\n
00:42:35.720 --> 00:42:37.320\r\n
The boy's name is Lovely.\r\n
\r\n
00:42:37.480 --> 00:42:38.960\r\n
He owns 18 acres of land.\r\n
\r\n
00:42:39.120 --> 00:42:40.320\r\n
He is their only child.\r\n
\r\n
00:42:40.720 --> 00:42:42.800\r\n
You will like him.\r\n
\r\n
00:42:43.520 --> 00:42:44.680\r\n
Slow down, Pammi.\r\n
\r\n
00:42:44.760 --> 00:42:46.320\r\n
He won't freeze to death.\r\n
\r\n
00:42:47.920 --> 00:42:49.400\r\n
Keep it down.\r\n
\r\n
00:42:49.480 --> 00:42:52.640\r\n
You are talking about freezing,\r\n
here I am petrified.\r\n
\r\n
00:42:53.040 --> 00:42:54.600\r\n
I don't even know whether\r\n
or not he will show up.\r\n
\r\n
00:42:55.080 --> 00:42:56.600\r\n
A boy won't show up\r\n
when a girl asks him to?\r\n
\r\n
00:42:56.760 --> 00:42:59.120\r\n
He must have compressed\r\n
the floor with too much pacing.\r\n
\r\n
00:43:00.040 --> 00:43:03.960\r\n
Don't have anything else\r\n
to do that I'd compress the floor?\r\n
\r\n
00:43:06.120 --> 00:43:08.000\r\n
I want to discuss something\r\n
important with you.\r\n
\r\n
00:43:08.320 --> 00:43:10.240\r\n
If you wanted to talk then\r\n
you should have come alone.\r\n
\r\n
00:43:10.360 --> 00:43:11.760\r\n
Why did you bring her with you?\r\n
\r\n
00:43:12.520 --> 00:43:14.440\r\n
Forget alone, you might not even\r\n
get a chance to meet me ever again.\r\n
\r\n
00:43:15.120 --> 00:43:16.760\r\n
Fine, you can bring her along.\r\n
\r\n
00:43:20.240 --> 00:43:21.120\r\n
Tell him.\r\n
\r\n
00:43:21.920 --> 00:43:24.360\r\n
Jaggi, her family has\r\n
found a match for her.\r\n
\r\n
00:43:24.520 --> 00:43:26.440\r\n
She is very scared.\r\n
\r\n
00:43:28.120 --> 00:43:29.680\r\n
You got scared over\r\n
such a small thing?\r\n
\r\n
00:43:29.760 --> 00:43:30.640\r\n
They just a proposal right?\r\n
\r\n
00:43:30.720 --> 00:43:32.400\r\n
I'll send my father over\r\n
to your place tomorrow itself.\r\n
\r\n
00:43:33.520 --> 00:43:34.800\r\n
You promise?\r\n
- I promise.\r\n
\r\n
00:43:35.280 --> 00:43:38.240\r\n
But what will you do about the one\r\n
your family has chosen for you?\r\n
\r\n
00:43:39.800 --> 00:43:41.120\r\n
You don't worry about him.\r\n
\r\n
00:43:42.800 --> 00:43:44.520\r\n
I'll say no to him.\r\n
\r\n
00:43:45.840 --> 00:43:47.840\r\n
Let them know that\r\n
the girl is very beautiful.\r\n
\r\n
00:43:48.000 --> 00:43:50.040\r\n
This is the first time\r\n
this has happened to you, fool.\r\n
\r\n
00:43:50.200 --> 00:43:52.400\r\n
Oh God, let one be there for him.\r\n
\r\n
00:43:52.560 --> 00:43:54.840\r\n
Let the moon be\r\n
eclipsed this time...\r\n
\r\n
00:43:54.920 --> 00:43:57.280\r\n
Let the moon be\r\n
eclipsed this time...\r\n
\r\n
00:43:57.360 --> 00:44:00.040\r\n
Let the moon be\r\n
eclipsed this time...\r\n
\r\n
00:44:06.960 --> 00:44:08.360\r\n
Best of luck, Cobra.\r\n
\r\n
00:44:08.440 --> 00:44:09.560\r\n
Don't worry.\r\n
\r\n
00:44:09.640 --> 00:44:12.400\r\n
If it doesn't work out this time then\r\n
we will get you a wife from Bihar.\r\n
\r\n
00:44:19.560 --> 00:44:20.560\r\n
Sister.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:44:21.080 --> 00:44:22.680\r\n
She shines brightly.\r\n
\r\n
00:44:23.920 --> 00:44:25.840\r\n
Then everybody will be able\r\n
to see your son under her light.\r\n
\r\n
00:44:25.920 --> 00:44:27.600\r\n
So son-in-law how is the groom?\r\n
\r\n
00:44:27.680 --> 00:44:29.400\r\n
He is physically fit.\r\n
\r\n
00:44:29.600 --> 00:44:32.960\r\n
But I want to check\r\n
his mental ability.\r\n
\r\n
00:44:34.000 --> 00:44:36.440\r\n
Son-in-law,\r\n
will you be able to check him here\r\n
\r\n
00:44:36.520 --> 00:44:38.560\r\n
or will you have to\r\n
take him to Ambala Cantonment?\r\n
\r\n
00:44:38.640 --> 00:44:41.040\r\n
Mental ability means\r\n
his memory power.\r\n
\r\n
00:44:41.120 --> 00:44:43.320\r\n
Okay.\r\n
- I will ask a riddle.\r\n
\r\n
00:44:44.480 --> 00:44:47.320\r\n
If he solves it\r\n
then I'll approve him.\r\n
\r\n
00:44:47.400 --> 00:44:49.040\r\n
Ask the riddle, son-in-law...\r\n
\r\n
00:44:49.120 --> 00:44:51.080\r\n
So that we can get them betrothed.\r\n
Yes.\r\n
\r\n
00:44:51.160 --> 00:44:52.400\r\n
Then here it goes.\r\n
\r\n
00:44:53.840 --> 00:44:57.640\r\n
I came first, then my brother.\r\n
\r\n
00:44:57.720 --> 00:45:01.120\r\n
Then churned out were my\r\n
father and leaving out my mother.\r\n
\r\n
00:45:01.280 --> 00:45:02.240\r\n
What is it?\r\n
\r\n
00:45:02.560 --> 00:45:05.920\r\n
Is this riddle about\r\n
a fruit or an animal?\r\n
\r\n
00:45:06.080 --> 00:45:08.160\r\n
I will only give you right answer.\r\n
\r\n
00:45:08.560 --> 00:45:09.920\r\n
Now decide whether you\r\n
want the answer or the girl.\r\n
\r\n
00:45:10.000 --> 00:45:11.040\r\n
No...\r\n
- Yes, yes.\r\n
\r\n
00:45:11.120 --> 00:45:13.000\r\n
Let us think.\r\n
We'll solve it.\r\n
\r\n
00:45:13.200 --> 00:45:16.960\r\n
You came first, then your brother.\r\n
\r\n
00:45:17.360 --> 00:45:20.760\r\n
Then came your father\r\n
and your mother.\r\n
\r\n
00:45:21.240 --> 00:45:24.200\r\n
I came first, then my brother.\r\n
\r\n
00:45:24.280 --> 00:45:26.480\r\n
Then churned out were my\r\n
father and leaving out my mother.\r\n
\r\n
00:45:26.560 --> 00:45:28.400\r\n
This is the riddle.\r\n
- That's what he said.\r\n
\r\n
00:45:28.480 --> 00:45:31.600\r\n
First came your brother, then you\r\n
then your father and then mother.\r\n
\r\n
00:45:31.680 --> 00:45:34.160\r\n
This isn't about my birth.\r\n
It's about birth.\r\n
\r\n
00:45:34.240 --> 00:45:36.280\r\n
I came first.\r\n
\r\n
00:45:36.440 --> 00:45:37.360\r\n
Got it then.\r\n
\r\n
00:45:38.800 --> 00:45:40.840\r\n
First the milk turned into curd.\r\n
\r\n
00:45:41.680 --> 00:45:42.920\r\n
It can be churned into butter.\r\n
\r\n
00:45:43.480 --> 00:45:46.360\r\n
Then leaves us with buttermilk.\r\n
- Wonderful. Right.\r\n
\r\n
00:45:46.440 --> 00:45:47.720\r\n
A question which\r\n
couldn't be answered\r\n
\r\n
00:45:47.800 --> 00:45:49.320\r\n
by 900 soldiers of\r\n
the 5th Battalion...\r\n
\r\n
00:45:49.520 --> 00:45:51.480\r\n
You answered it so quickly.\r\n
I approve of him.\r\n
\r\n
00:45:51.560 --> 00:45:53.440\r\n
Congratulations, Naag.\r\n
\r\n
00:45:53.520 --> 00:45:54.600\r\n
Congratulations.\r\n
\r\n
00:45:54.680 --> 00:45:55.800\r\n
Let's perform the ritual then.\r\n
\r\n
00:45:55.880 --> 00:45:57.200\r\n
Wait a minute.\r\n
\r\n
00:45:57.560 --> 00:45:58.960\r\n
I too have a question to ask.\r\n
\r\n
00:46:00.720 --> 00:46:02.760\r\n
The one brought up with love...\r\n
\r\n
00:46:03.760 --> 00:46:05.520\r\n
The one married like a dream...\r\n
\r\n
00:46:05.760 --> 00:46:08.160\r\n
The one who is come to your house...\r\n
\r\n
00:46:08.480 --> 00:46:11.440\r\n
I hope you won't\r\n
let her face any harm.\r\n
\r\n
00:46:11.760 --> 00:46:12.760\r\n
Corn?\r\n
\r\n
00:46:13.160 --> 00:46:14.200\r\n
Sugarcane?\r\n
\r\n
00:46:14.280 --> 00:46:15.160\r\n
Mango.\r\n
\r\n
00:46:15.280 --> 00:46:16.200\r\n
Bricks?\r\n
\r\n
00:46:16.600 --> 00:46:18.360\r\n
It isn't a riddle.\r\n
\r\n
00:46:18.440 --> 00:46:22.280\r\n
I am just asking you won't trouble\r\n
my daughter after marriage, will you?\r\n
\r\n
00:46:22.360 --> 00:46:23.600\r\n
Oh, I see.\r\n
\r\n
00:46:24.240 --> 00:46:25.280\r\n
No.\r\n
\r\n
00:46:26.360 --> 00:46:31.800\r\n
I won't let her stop\r\n
smiling till I am alive.\r\n
\r\n
00:46:33.640 --> 00:46:36.520\r\n
We like this boy.\r\n
\r\n
00:46:36.600 --> 00:46:38.280\r\n
Congratulations then.\r\n
Congratulations.\r\n
\r\n
00:46:38.360 --> 00:46:40.080\r\n
Here, have some sweets.\r\n
\r\n
00:46:40.480 --> 00:46:42.560\r\n
Everyone have some sweets.\r\n
\r\n
00:46:42.640 --> 00:46:44.080\r\n
Congratulations.\r\n
\r\n
00:46:44.160 --> 00:46:45.840\r\n
Now you too get your doubts cleared.\r\n
\r\n
00:46:46.120 --> 00:46:48.200\r\n
Let the girl talk to him as well.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:46:48.280 --> 00:46:49.600\r\n
Times have changed.\r\n
\r\n
00:46:49.720 --> 00:46:51.240\r\n
Let's go.\r\n
- It worked out well.\r\n
\r\n
00:46:51.400 --> 00:46:52.720\r\n
God bless you, son.\r\n
- Don't worry, dear.\r\n
\r\n
00:46:52.800 --> 00:46:53.880\r\n
Well done, young man.\r\n
- Yes, let's go.\r\n
\r\n
00:46:53.960 --> 00:46:56.280\r\n
Yes, let's go.\r\n
Let's go and sit outside.\r\n
\r\n
00:46:56.360 --> 00:46:57.920\r\n
Let's go, dear.\r\n
\r\n
00:47:42.120 --> 00:47:43.760\r\n
Naag, what did\r\n
sister-in-law say this time?\r\n
\r\n
00:47:44.120 --> 00:47:45.760\r\n
I don't want to get married.\r\n
\r\n
00:47:46.240 --> 00:47:49.720\r\n
You should say that with\r\n
a little more shyness, dear.\r\n
\r\n
00:47:50.480 --> 00:47:53.600\r\n
Girls say such things. Fauji Sahib.\r\n
\r\n
00:47:53.680 --> 00:47:55.560\r\n
I am not feeling shy.\r\n
\r\n
00:47:56.040 --> 00:47:58.160\r\n
I don't like that boy at all.\r\n
\r\n
00:47:58.480 --> 00:48:00.440\r\n
Only fortunate ones\r\n
find such a match.\r\n
\r\n
00:48:00.520 --> 00:48:03.320\r\n
Son-in-law has approved of this boy.\r\n
\r\n
00:48:03.640 --> 00:48:05.240\r\n
He is smart, Pammi.\r\n
\r\n
00:48:05.320 --> 00:48:07.200\r\n
They are rich.\r\n
\r\n
00:48:07.280 --> 00:48:09.800\r\n
They just want you in\r\n
a two-piece wedding dress.\r\n
\r\n
00:48:09.880 --> 00:48:12.240\r\n
Not two, three.\r\n
\r\n
00:48:12.320 --> 00:48:13.480\r\n
We will also give her a veil.\r\n
\r\n
00:48:13.560 --> 00:48:15.600\r\n
I'll use that veil to hang myself.\r\n
\r\n
00:48:15.680 --> 00:48:17.800\r\n
No, only cowards commit suicide.\r\n
\r\n
00:48:17.960 --> 00:48:19.440\r\n
If you want to die,\r\n
go to the border.\r\n
\r\n
00:48:19.520 --> 00:48:22.880\r\n
Should she go to the\r\n
border and consume poison?\r\n
\r\n
00:48:22.960 --> 00:48:25.560\r\n
Oh God.\r\n
- Dear, tell me the main reason.\r\n
\r\n
00:48:25.640 --> 00:48:27.120\r\n
You don't like the boy?\r\n
\r\n
00:48:27.240 --> 00:48:30.000\r\n
I am sure even his family\r\n
doesn't like that coal.\r\n
\r\n
00:48:30.080 --> 00:48:31.400\r\n
You can place a bet with me on that.\r\n
\r\n
00:48:31.480 --> 00:48:32.600\r\n
Then let's place a bet.\r\n
\r\n
00:48:32.680 --> 00:48:34.200\r\n
I'll bet 50 too.\r\n
- You...\r\n
\r\n
00:48:35.480 --> 00:48:37.880\r\n
Do you think we\r\n
are gambling out here?\r\n
\r\n
00:48:38.120 --> 00:48:40.440\r\n
Apple hasn't fallen\r\n
far from the tree.\r\n
\r\n
00:48:40.520 --> 00:48:42.680\r\n
I am trying to convince\r\n
my daughter here.\r\n
\r\n
00:48:42.760 --> 00:48:45.600\r\n
You didn't like him either.\r\n
\r\n
00:48:46.200 --> 00:48:47.720\r\n
You used to call him a pot.\r\n
\r\n
00:48:47.800 --> 00:48:49.120\r\n
That too twofaced one.\r\n
\r\n
00:48:49.360 --> 00:48:50.960\r\n
Pot? And that to me.\r\n
\r\n
00:48:51.120 --> 00:48:52.720\r\n
Jeeti, go to bag.\r\n
\r\n
00:48:52.880 --> 00:48:54.200\r\n
What happened?\r\n
- You don't know?\r\n
\r\n
00:48:54.360 --> 00:48:55.960\r\n
I've had enough.\r\n
Take the bags, let's leave.\r\n
\r\n
00:48:56.040 --> 00:48:57.400\r\n
Stop making a scene.\r\n
\r\n
00:48:57.480 --> 00:48:59.200\r\n
Let them solve this issue first.\r\n
\r\n
00:48:59.280 --> 00:49:00.680\r\n
Sit down quietly.\r\n
- Alright.\r\n
\r\n
00:49:00.760 --> 00:49:02.080\r\n
Please agree, dear.\r\n
\r\n
00:49:02.240 --> 00:49:03.520\r\n
Don't be stubborn.\r\n
\r\n
00:49:03.720 --> 00:49:05.640\r\n
Don't be stubborn, dear.\r\n
\r\n
00:49:06.360 --> 00:49:09.560\r\n
She doesn't think much of you.\r\n
\r\n
00:49:09.640 --> 00:49:11.440\r\n
I'll handle her.\r\n
\r\n
00:49:11.520 --> 00:49:14.640\r\n
Hey you, talk to me.\r\n
\r\n
00:49:15.080 --> 00:49:16.200\r\n
What?\r\n
\r\n
00:49:16.760 --> 00:49:18.320\r\n
I don't want to marry him.\r\n
\r\n
00:49:18.880 --> 00:49:20.840\r\n
I'll see how you don't marry him.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:49:20.920 --> 00:49:23.320\r\n
I said I won't marry him.\r\n
And I mean it.\r\n
\r\n
00:49:23.400 --> 00:49:25.440\r\n
How can you say no?\r\n
\r\n
00:49:25.520 --> 00:49:27.200\r\n
I'll make sure you get married.\r\n
\r\n
00:49:27.280 --> 00:49:30.040\r\n
First you try walking\r\n
before sending me away.\r\n
\r\n
00:49:30.120 --> 00:49:32.080\r\n
There you go.\r\n
- You can do it. Stand up.\r\n
\r\n
00:49:32.160 --> 00:49:36.040\r\n
Hey you Englishman,\r\n
don't get my mother killed.\r\n
\r\n
00:49:37.040 --> 00:49:41.360\r\n
I'll tell you how to say no today.\r\n
\r\n
00:49:43.360 --> 00:49:45.160\r\n
Oh no.\r\n
- Down to earth.\r\n
\r\n
00:49:48.040 --> 00:49:49.360\r\n
Mother?\r\n
\r\n
00:49:50.040 --> 00:49:52.280\r\n
This is how one should say no?\r\n
\r\n
00:49:56.200 --> 00:49:57.760\r\n
Bebe?\r\n
- What had happened?\r\n
\r\n
00:49:58.080 --> 00:50:01.680\r\n
She was teaching her how to say no.\r\n
And she ended up saying yes.\r\n
\r\n
00:50:01.760 --> 00:50:03.200\r\n
Then she will take\r\n
her worries to grave.\r\n
\r\n
00:50:03.280 --> 00:50:05.400\r\n
But she can't take anything along.\r\n
\r\n
00:50:05.480 --> 00:50:07.480\r\n
Even Alexander the great couldn't.\r\n
\r\n
00:50:07.560 --> 00:50:09.800\r\n
Shut up.\r\n
- Did you follow Alexander?\r\n
\r\n
00:50:09.960 --> 00:50:13.160\r\n
Worries lie in her\r\n
mind and not her pockets.\r\n
\r\n
00:50:14.920 --> 00:50:17.240\r\n
Don't cry, mother. It's okay.\r\n
\r\n
00:50:17.400 --> 00:50:20.720\r\n
Why are you crying, you buffoon?\r\n
\r\n
00:50:21.480 --> 00:50:24.480\r\n
Mother is breathing just fine.\r\n
\r\n
00:50:24.560 --> 00:50:26.560\r\n
Doctor,\r\n
please do a thorough checkup.\r\n
\r\n
00:50:26.720 --> 00:50:28.760\r\n
She is breathing her last.\r\n
\r\n
00:50:28.840 --> 00:50:29.920\r\n
She won't last more than a few days.\r\n
\r\n
00:50:30.000 --> 00:50:31.680\r\n
Look after her and make\r\n
her as comfortable as you can.\r\n
\r\n
00:50:31.760 --> 00:50:34.840\r\n
We have been looking after\r\n
her since the last 15 years.\r\n
\r\n
00:50:35.240 --> 00:50:40.200\r\n
She had 5 corn breads\r\n
and a bowl full of greens.\r\n
\r\n
00:50:40.280 --> 00:50:42.680\r\n
What happened to her all of a sudden?\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:50:42.760 --> 00:50:45.480\r\n
I know what is wrong with Bebe.\r\n
- What is wrong with her?\r\n
\r\n
00:50:45.560 --> 00:50:48.640\r\n
She is worried about\r\n
Pammi's marriage.\r\n
\r\n
00:50:49.400 --> 00:50:50.560\r\n
Is it true, Bebe?\r\n
\r\n
00:50:54.760 --> 00:50:56.200\r\n
Yes?\r\n
\r\n
00:51:03.360 --> 00:51:05.040\r\n
Pammi, why did you say yes?\r\n
\r\n
00:51:05.440 --> 00:51:06.520\r\n
What else could I say do?\r\n
\r\n
00:51:06.720 --> 00:51:08.000\r\n
Do you know what drama\r\n
took place in my house?\r\n
\r\n
00:51:08.080 --> 00:51:09.720\r\n
That's what you were supposed to do.\r\n
\r\n
00:51:09.960 --> 00:51:12.160\r\n
Yes, I was supposed to.\r\n
But Bebe beat me to it.\r\n
\r\n
00:51:13.160 --> 00:51:15.520\r\n
Jaggi has gone to talk\r\n
to his family because of you.\r\n
\r\n
00:51:16.040 --> 00:51:17.920\r\n
Bebe too is talking\r\n
to the messengers of death.\r\n
\r\n
00:51:18.000 --> 00:51:19.000\r\n
What?\r\n
\r\n
00:51:20.680 --> 00:51:23.640\r\n
According to doctor, Bebe\r\n
won't live more than a day or two.\r\n
\r\n
00:51:24.280 --> 00:51:25.440\r\n
I am very clever.\r\n
\r\n
00:51:25.520 --> 00:51:27.080\r\n
I gave it a lot of\r\n
thought before saying yes.\r\n
\r\n
00:51:27.200 --> 00:51:29.480\r\n
After Bebe passes away,\r\n
there will be no celebrations\r\n
\r\n
00:51:29.680 --> 00:51:32.320\r\n
performed at our\r\n
residence for a year.\r\n
\r\n
00:51:37.440 --> 00:51:39.440\r\n
She is anyway old enough.\r\n
\r\n
00:51:41.480 --> 00:51:43.800\r\n
She was just 15\r\n
when she got married.\r\n
\r\n
00:51:44.360 --> 00:51:46.600\r\n
Everyone has to die one day.\r\n
\r\n
00:51:49.320 --> 00:51:50.880\r\n
Is your grandmother alright?\r\n
\r\n
00:51:50.960 --> 00:51:53.280\r\n
Aunt Pammi, they have asked\r\n
you to come home immediately.\r\n
\r\n
00:51:54.040 --> 00:51:54.920\r\n
What!\r\n
\r\n
00:51:55.760 --> 00:51:58.200\r\n
Bebe was in such a hurry to leave.\r\n
\r\n
00:51:58.280 --> 00:51:59.200\r\n
Let's go! Let's go! Let's go!\r\n
\r\n
00:51:59.280 --> 00:52:00.360\r\n
There is a lot of\r\n
commotion in there.\r\n
\r\n
00:52:00.440 --> 00:52:01.960\r\n
Bebe got along with everyone.\r\n
\r\n
00:52:02.040 --> 00:52:03.000\r\n
Okay.\r\n
\r\n
00:52:03.160 --> 00:52:04.440\r\n
Wait a minute.\r\n
\r\n
00:52:05.200 --> 00:52:06.480\r\n
What are you doing?\r\n
\r\n
00:52:07.000 --> 00:52:08.040\r\n
Do I look good?\r\n
\r\n
00:52:09.920 --> 00:52:11.080\r\n
Bebe...\r\n
\r\n
00:52:18.600 --> 00:52:20.040\r\n
You are wandering around with Taro?\r\n
\r\n
00:52:20.200 --> 00:52:21.320\r\n
We just fixed your wedding date.\r\n
\r\n
00:52:21.400 --> 00:52:23.240\r\n
Oh really?\r\n
- Look at her.\r\n
\r\n
00:52:23.400 --> 00:52:24.400\r\n
She has shameless.\r\n
\r\n
00:52:24.480 --> 00:52:25.880\r\n
Is everyone here?\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:52:25.960 --> 00:52:27.480\r\n
What was the hurry\r\n
to fix my wedding?\r\n
\r\n
00:52:28.880 --> 00:52:30.880\r\n
You should have waited\r\n
for Bebe to get well.\r\n
\r\n
00:52:31.480 --> 00:52:34.200\r\n
I won't get married\r\n
till Bebe doesn't get well.\r\n
\r\n
00:52:34.280 --> 00:52:38.440\r\n
Hey Bebe said that she won't\r\n
die till you don't get married.\r\n
\r\n
00:52:38.520 --> 00:52:40.440\r\n
We fixed the wedding\r\n
because of Bebe.\r\n
\r\n
00:52:42.600 --> 00:52:43.680\r\n
Dear...\r\n
\r\n
00:52:44.360 --> 00:52:46.680\r\n
We don't even know whether\r\n
Bebe will survive another night.\r\n
\r\n
00:52:46.760 --> 00:52:48.840\r\n
We are taking a risk by\r\n
keeping it day after tomorrow.\r\n
\r\n
00:52:50.360 --> 00:52:53.000\r\n
Dear, you should pray\r\n
\r\n
00:52:53.200 --> 00:52:55.080\r\n
that your wedding takes place\r\n
without any obstructions.\r\n
\r\n
00:55:34.880 --> 00:55:37.880\r\n
You shouldn't act\r\n
like guests at a girl's wedding.\r\n
\r\n
00:55:37.960 --> 00:55:40.320\r\n
Sisters and daughters\r\n
are the same for everyone.\r\n
\r\n
00:55:40.400 --> 00:55:42.120\r\n
You too should give\r\n
them a helping hand.\r\n
\r\n
00:56:03.800 --> 00:56:06.320\r\n
What should I make,\r\n
peacock feathers or marigold?\r\n
\r\n
00:56:07.120 --> 00:56:08.200\r\n
How about a flowerpot?\r\n
\r\n
00:56:08.440 --> 00:56:09.480\r\n
What?\r\n
\r\n
00:56:09.920 --> 00:56:10.840\r\n
Yes.\r\n
\r\n
00:56:11.080 --> 00:56:12.360\r\n
I want to throw it on your head.\r\n
\r\n
00:56:12.840 --> 00:56:14.600\r\n
If you want to do something, then\r\n
arrange for Bebe's funeral flowers.\r\n
\r\n
00:56:14.920 --> 00:56:16.160\r\n
That too soon.\r\n
\r\n
00:56:17.960 --> 00:56:19.800\r\n
I am feeling suffocated, Taro.\r\n
\r\n
00:56:21.320 --> 00:56:22.320\r\n
What should I do?\r\n
\r\n
00:56:24.280 --> 00:56:25.200\r\n
Shall I tell you?\r\n
\r\n
00:56:26.680 --> 00:56:27.720\r\n
Run away.\r\n
\r\n
00:56:29.680 --> 00:56:30.960\r\n
Have you lost your mind?\r\n
\r\n
00:56:39.640 --> 00:56:41.240\r\n
Don't get your hopes high with her.\r\n
\r\n
00:56:41.680 --> 00:56:43.920\r\n
She has had ancient goodies.\r\n
\r\n
00:56:45.640 --> 00:56:48.160\r\n
Sister, what name should\r\n
I write on your hand?\r\n
\r\n
00:56:53.320 --> 00:56:54.360\r\n
Jaggi.\r\n
\r\n
00:56:55.240 --> 00:56:57.560\r\n
Sister-in-law...\r\n
Put a P for Pammi.\r\n
\r\n
00:56:57.640 --> 00:57:01.560\r\n
Do it, it's just a P and\r\n
not some complicated design.\r\n
\r\n
00:57:01.640 --> 00:57:03.920\r\n
And hold his hand and do it,\r\n
he is your brother-in-law.\r\n
\r\n
00:57:04.000 --> 00:57:06.120\r\n
I am shy to hold his hand.\r\n
\r\n
00:57:07.280 --> 00:57:09.480\r\n
Hari, your wife is too shy.\r\n
\r\n
00:57:09.760 --> 00:57:13.920\r\n
I think she must have held your\r\n
hand only while crossing the road.\r\n
\r\n
00:57:14.560 --> 00:57:18.400\r\n
She isn't like yours, who can hold\r\n
anyone's hand to cross the road.\r\n
\r\n
00:57:26.960 --> 00:57:29.640\r\n
Lovely, we needed\r\n
the car in the morning.\r\n
\r\n
00:57:29.720 --> 00:57:30.640\r\n
Why did you ask him to come today?\r\n
\r\n
00:57:30.720 --> 00:57:32.440\r\n
Who knows what will\r\n
happen tomorrow, aunt.\r\n
\r\n
00:57:32.520 --> 00:57:35.080\r\n
What if someone else\r\n
would have booked it?\r\n
\r\n
00:57:35.160 --> 00:57:36.760\r\n
Hey, don't say inauspicious things.\r\n
\r\n
00:57:36.960 --> 00:57:39.200\r\n
We have managed to see\r\n
this day with great difficulty.\r\n
\r\n
00:57:39.280 --> 00:57:41.680\r\n
That day is yet to come, aunt.\r\n
\r\n
00:57:41.760 --> 00:57:44.040\r\n
There is still one whole night left.\r\n
\r\n
00:57:45.080 --> 00:57:48.440\r\n
It would have worked,\r\n
but Mikka's old man interfered.\r\n
\r\n
00:57:48.520 --> 00:57:50.200\r\n
Then?\r\n
- I went there and she went there.\r\n
\r\n
00:57:50.280 --> 00:57:51.840\r\n
Oh come on,\r\n
you'll always be a coward.\r\n
\r\n
00:57:51.920 --> 00:57:53.200\r\n
You say as if you never felt scared.\r\n
\r\n
00:57:53.280 --> 00:57:54.680\r\n
He was washing utensils yesterday...\r\n
\r\n
00:57:54.760 --> 00:57:55.880\r\n
And bathing the kids\r\n
the day before yesterday.\r\n
\r\n
00:57:55.960 --> 00:57:57.040\r\n
There is one more, confectioner...\r\n
\r\n
00:57:57.120 --> 00:57:58.200\r\n
What can be grown without\r\n
sun or soil and can\r\n
\r\n
00:57:58.280 --> 00:57:59.360\r\n
either provide nourishment\r\n
or deliver poison?\r\n
\r\n
00:57:59.440 --> 00:58:01.000\r\n
A dog.\r\n
- No, dad.\r\n
\r\n
00:58:01.280 --> 00:58:02.360\r\n
What can be grown without\r\n
sun or soil and can\r\n
\r\n
00:58:02.440 --> 00:58:03.720\r\n
either provide nourishment\r\n
or deliver poison?\r\n
\r\n
00:58:04.600 --> 00:58:06.760\r\n
Don't make me break your bones.\r\n
\r\n
00:58:07.040 --> 00:58:11.400\r\n
I am asking you to be careful\r\n
or the dog might lick the utensils.\r\n
\r\n
00:58:11.480 --> 00:58:12.960\r\n
He just loves to blabber.\r\n
\r\n
00:58:13.040 --> 00:58:14.160\r\n
Chatting away.\r\n
\r\n
00:58:14.240 --> 00:58:16.600\r\n
By the way, when is the\r\n
wedding procession expected?\r\n
\r\n
00:58:16.760 --> 00:58:18.920\r\n
We will think about that in the\r\n
morning. One more. Just one more.\r\n
\r\n
00:58:19.000 --> 00:58:21.400\r\n
Fine.\r\n
- Engine drags carriages.\r\n
\r\n
00:58:21.480 --> 00:58:23.840\r\n
The king asks the queen,\r\n
it runs on rails.\r\n
\r\n
00:58:24.160 --> 00:58:25.800\r\n
Ant?\r\n
- Train.\r\n
\r\n
00:58:27.760 --> 00:58:28.760\r\n
Let's go, come on.\r\n
\r\n
00:58:47.840 --> 00:58:53.000\r\n
In the morning, tell my\r\n
family that I love them a lot.\r\n
\r\n
00:58:54.320 --> 00:58:55.480\r\n
Except for Bebe.\r\n
\r\n
00:58:56.960 --> 00:58:58.160\r\n
Fine, tell her as well.\r\n
\r\n
00:59:01.640 --> 00:59:02.560\r\n
You will tell them, right?\r\n
\r\n
00:59:02.960 --> 00:59:04.120\r\n
I don't have a death wish.\r\n
\r\n
00:59:04.200 --> 00:59:05.800\r\n
They will blame me for everything.\r\n
\r\n
00:59:05.920 --> 00:59:08.320\r\n
I'll tell them after\r\n
the matter settles down.\r\n
\r\n
00:59:08.800 --> 00:59:09.880\r\n
Let's go already.\r\n
\r\n
00:59:10.200 --> 00:59:11.160\r\n
Come on.\r\n
\r\n
00:59:14.760 --> 00:59:15.840\r\n
Hurry up.\r\n
\r\n
00:59:18.240 --> 00:59:19.400\r\n
Where is he?\r\n
\r\n
00:59:20.320 --> 00:59:23.200\r\n
It's my aunt's village\r\n
and yet I feel scared.\r\n
\r\n
00:59:23.360 --> 00:59:25.640\r\n
If anyone asks,\r\n
I'll say I am out of fuel.\r\n
\r\n
00:59:25.880 --> 00:59:27.240\r\n
I am not here to steal anything.\r\n
\r\n
00:59:30.320 --> 00:59:31.320\r\n
Look up here.\r\n
\r\n
00:59:35.120 --> 00:59:36.760\r\n
What are you two doing here?\r\n
\r\n
00:59:37.040 --> 00:59:38.840\r\n
Brother-in-law was at the gate.\r\n
I had no other option.\r\n
\r\n
00:59:38.920 --> 00:59:39.800\r\n
Now what?\r\n
\r\n
00:59:39.880 --> 00:59:41.480\r\n
What now what? Help me get down.\r\n
\r\n
00:59:42.520 --> 00:59:43.960\r\n
Should I borrow a ladder\r\n
from the neighbors?\r\n
\r\n
00:59:44.040 --> 00:59:45.760\r\n
I want to elope with a girl?\r\n
- Oh really?\r\n
\r\n
00:59:45.840 --> 00:59:47.560\r\n
I have left my house and\r\n
you can't even do that much?\r\n
\r\n
00:59:47.640 --> 00:59:48.720\r\n
You are the one\r\n
who caused this mess\r\n
\r\n
00:59:48.800 --> 00:59:49.880\r\n
by agreeing to marry that boy.\r\n
\r\n
00:59:50.000 --> 00:59:51.320\r\n
I caused this mess?\r\n
\r\n
00:59:51.960 --> 00:59:53.640\r\n
Why are you two fighting.\r\n
\r\n
00:59:53.720 --> 00:59:57.720\r\n
Pammi, just slide down this pole.\r\n
\r\n
00:59:57.880 --> 00:59:59.360\r\n
Oh, I see. How?\r\n
\r\n
01:00:02.920 --> 01:00:04.600\r\n
Oh God, oh God, oh God!\r\n
\r\n
01:00:11.560 --> 01:00:13.160\r\n
You seem to have a lot\r\n
of experience about these things.\r\n
\r\n
01:00:13.800 --> 01:00:16.320\r\n
I have already tried\r\n
to help two couples elope.\r\n
\r\n
01:00:16.440 --> 01:00:17.440\r\n
Did they manage to run away?\r\n
\r\n
01:00:17.720 --> 01:00:19.920\r\n
No, the villagers\r\n
just don't let you.\r\n
\r\n
01:00:20.280 --> 01:00:21.440\r\n
Then what happened to them?\r\n
\r\n
01:00:21.800 --> 01:00:23.960\r\n
Nothing, the girls\r\n
got married the next day.\r\n
\r\n
01:00:24.040 --> 01:00:25.040\r\n
And the boys?\r\n
\r\n
01:00:25.640 --> 01:00:27.280\r\n
They broke their legs.\r\n
\r\n
01:00:28.320 --> 01:00:29.280\r\n
Pammi, come down quickly.\r\n
\r\n
01:00:29.360 --> 01:00:31.000\r\n
Don't get my legs broken.\r\n
- Hurry up, Pammi.\r\n
\r\n
01:00:31.960 --> 01:00:33.000\r\n
First, catch my bag.\r\n
\r\n
01:00:35.360 --> 01:00:36.360\r\n
Oh God, oh God, oh God!\r\n
\r\n
01:00:36.440 --> 01:00:38.000\r\n
Come on.\r\n
- Yes, come on.\r\n
\r\n
01:00:43.760 --> 01:00:44.800\r\n
Hold it!\r\n
\r\n
01:00:46.800 --> 01:00:47.920\r\n
Hold on...\r\n
\r\n
01:00:48.000 --> 01:00:49.040\r\n
Be careful.\r\n
\r\n
01:00:49.120 --> 01:00:50.760\r\n
Hurry up now. Be careful.\r\n
\r\n
01:00:52.000 --> 01:00:54.560\r\n
Catch me, catch me, catch me.\r\n
\r\n
01:00:56.480 --> 01:00:58.440\r\n
Oh God, oh God, oh God!\r\n
\r\n
01:00:58.600 --> 01:00:59.800\r\n
Come on.\r\n
- Do it.\r\n
\r\n
01:01:00.320 --> 01:01:01.640\r\n
Hurry up now.\r\n
\r\n
01:01:02.520 --> 01:01:04.640\r\n
Why are you holding that wire?\r\n
- Let it go, it is a power cable.\r\n
\r\n
01:01:04.720 --> 01:01:05.840\r\n
You will get electrocuted.\r\n
\r\n
01:01:06.080 --> 01:01:07.160\r\n
I am so scared.\r\n
\r\n
01:01:07.800 --> 01:01:09.080\r\n
Oh God!\r\n
\r\n
01:01:10.160 --> 01:01:11.600\r\n
Who is it?\r\n
- Isn't that Taro?\r\n
\r\n
01:01:11.680 --> 01:01:12.760\r\n
Is there a girl over there?\r\n
\r\n
01:01:12.840 --> 01:01:14.000\r\n
Why aren't you saying anything?\r\n
\r\n
01:01:14.880 --> 01:01:16.480\r\n
Why aren't you saying anything?\r\n
- That's Taro.\r\n
\r\n
01:01:17.080 --> 01:01:18.480\r\n
What are you doing here\r\n
in the middle of the night?\r\n
\r\n
01:01:18.560 --> 01:01:19.520\r\n
What are you doing here?\r\n
\r\n
01:01:20.080 --> 01:01:21.040\r\n
Jaggi, stop.\r\n
\r\n
01:01:21.120 --> 01:01:22.680\r\n
Take me with you.\r\n
- Stop, stop, stop.\r\n
\r\n
01:01:22.760 --> 01:01:24.120\r\n
Taro is running away.\r\n
\r\n
01:01:24.200 --> 01:01:26.160\r\n
Who is this boy?\r\n
- Catch them!\r\n
\r\n
01:01:26.240 --> 01:01:27.960\r\n
Taro is running away.\r\n
\r\n
01:01:34.760 --> 01:01:36.160\r\n
Who is this boy?\r\n
\r\n
01:01:36.600 --> 01:01:37.840\r\n
Who is this boy?\r\n
\r\n
01:01:37.920 --> 01:01:39.760\r\n
Taro is running away.\r\n
\r\n
01:01:40.080 --> 01:01:41.600\r\n
I love to twist and dance\r\n
though wingless\r\n
\r\n
01:01:41.680 --> 01:01:42.960\r\n
I fly high up into\r\n
the sky what am I?\r\n
\r\n
01:01:43.040 --> 01:01:45.400\r\n
What is it?\r\n
- Taro is running away.\r\n
\r\n
01:01:45.480 --> 01:01:47.160\r\n
Catch them! Catch them! Catch them!\r\n
\r\n
01:01:47.240 --> 01:01:48.440\r\n
Not Taro, a kite.\r\n
\r\n
01:01:48.520 --> 01:01:50.800\r\n
Stop worrying about the kite,\r\n
confectioner. Taro is running away.\r\n
\r\n
01:01:50.880 --> 01:01:52.480\r\n
Follow me!\r\n
\r\n
01:01:53.080 --> 01:01:54.520\r\n
Let's go!\r\n
- Come on, run!\r\n
\r\n
01:01:54.600 --> 01:01:55.680\r\n
Let's catch them!\r\n
\r\n
01:01:55.760 --> 01:01:57.640\r\n
Follow me, boys.\r\n
\r\n
01:01:57.720 --> 01:01:58.760\r\n
Catch them!\r\n
\r\n
01:01:58.920 --> 01:02:01.080\r\n
Catch them!\r\n
- Village's honor is at stake.\r\n
\r\n
01:02:01.160 --> 01:02:02.880\r\n
What's this commotion about?\r\n
\r\n
01:02:03.280 --> 01:02:04.840\r\n
Bebe Taro ran away.\r\n
\r\n
01:02:06.120 --> 01:02:07.680\r\n
Taro is running away.\r\n
\r\n
01:02:07.840 --> 01:02:09.640\r\n
Catch them!\r\n
\r\n
01:02:13.120 --> 01:02:14.760\r\n
Let me get down. Let me get down.\r\n
\r\n
01:02:17.520 --> 01:02:19.360\r\n
Now I know how brave you two are.\r\n
\r\n
01:02:19.920 --> 01:02:20.920\r\n
Go away now.\r\n
\r\n
01:02:24.200 --> 01:02:25.080\r\n
Taro...\r\n
\r\n
01:02:25.280 --> 01:02:26.600\r\n
Help me cross the tracks.\r\n
\r\n
01:02:26.680 --> 01:02:28.200\r\n
You can't even do that much?\r\n
\r\n
01:02:30.880 --> 01:02:32.200\r\n
You too should leave now.\r\n
\r\n
01:02:36.760 --> 01:02:38.160\r\n
Thank you God for saving me.\r\n
\r\n
01:02:38.240 --> 01:02:39.960\r\n
Otherwise, I would have had it.\r\n
\r\n
01:02:42.160 --> 01:02:43.080\r\n
Look...\r\n
\r\n
01:02:44.040 --> 01:02:45.480\r\n
Isn't that Taro?\r\n
\r\n
01:02:46.680 --> 01:02:48.320\r\n
Where is the boy?\r\n
\r\n
01:02:48.640 --> 01:02:51.440\r\n
Ask her.\r\n
- Yes, ask her.\r\n
\r\n
01:02:55.920 --> 01:02:57.240\r\n
What are you doing here?\r\n
\r\n
01:02:57.400 --> 01:03:01.480\r\n
Mother, I... I came to\r\n
feed flour to the ants.\r\n
\r\n
01:03:01.800 --> 01:03:03.040\r\n
It's a good deed.\r\n
- No!\r\n
\r\n
01:03:03.360 --> 01:03:06.200\r\n
You didn't come here to feed\r\n
the ants, don't feed us your lies.\r\n
\r\n
01:03:06.600 --> 01:03:08.120\r\n
They are lying to you, mother.\r\n
\r\n
01:03:11.280 --> 01:03:14.400\r\n
Not even a bird ventures out\r\n
in the night and she went romancing.\r\n
\r\n
01:03:14.480 --> 01:03:15.760\r\n
What was cooking?\r\n
\r\n
01:03:17.000 --> 01:03:18.280\r\n
Kidney beans and a dry vegetable.\r\n
\r\n
01:03:18.360 --> 01:03:19.400\r\n
For more I'll have to ask the cook.\r\n
\r\n
01:03:19.480 --> 01:03:22.400\r\n
Son, she isn't talking\r\n
about dinner. - Yes.\r\n
\r\n
01:03:22.640 --> 01:03:24.720\r\n
She is asking what happened to Taro.\r\n
\r\n
01:03:24.800 --> 01:03:25.680\r\n
Taro?\r\n
\r\n
01:03:25.760 --> 01:03:28.520\r\n
Taro's mother has turned\r\n
her black and blue.\r\n
\r\n
01:03:28.600 --> 01:03:29.600\r\n
Very good.\r\n
\r\n
01:03:30.400 --> 01:03:31.960\r\n
And what about the boy,\r\n
brother-in-law?\r\n
\r\n
01:03:33.440 --> 01:03:34.520\r\n
We don't know who it was.\r\n
\r\n
01:03:34.640 --> 01:03:35.680\r\n
He managed to escape.\r\n
\r\n
01:03:35.760 --> 01:03:36.760\r\n
Pump harder.\r\n
\r\n
01:03:45.280 --> 01:03:47.000\r\n
No, my dear.\r\n
- I don't want to go.\r\n
\r\n
01:03:47.080 --> 01:03:49.800\r\n
Girls have to leave one day.\r\n
Go on, come on.\r\n
\r\n
01:03:49.880 --> 01:03:51.880\r\n
Don't do this, my dear.\r\n
\r\n
01:03:51.960 --> 01:03:54.400\r\n
Let's go, come on.\r\n
- Let's go, dear.\r\n
\r\n
01:03:54.680 --> 01:03:56.520\r\n
Keep moving.\r\n
- Done?\r\n
\r\n
01:03:56.600 --> 01:03:58.480\r\n
You will have to go, dear.\r\n
\r\n
01:04:05.240 --> 01:04:06.200\r\n
Go.\r\n
\r\n
01:04:07.120 --> 01:04:09.920\r\n
I don't want to go, mummy.\r\n
- Don't cry.\r\n
\r\n
01:04:13.480 --> 01:04:14.520\r\n
Go, my dear.\r\n
\r\n
01:04:19.760 --> 01:04:21.480\r\n
Stop crying, Pammi.\r\n
\r\n
01:04:23.400 --> 01:04:25.360\r\n
I don't want to go...\r\n
\r\n
01:04:30.240 --> 01:04:32.520\r\n
No, no, no...\r\n
- Don't cry, my dear...\r\n
\r\n
01:04:33.200 --> 01:04:34.760\r\n
I don't want to go.\r\n
\r\n
01:04:34.920 --> 01:04:37.040\r\n
Calm down, don't cry.\r\n
\r\n
01:04:37.360 --> 01:04:39.080\r\n
Come on, get in.\r\n
\r\n
01:04:39.880 --> 01:04:41.120\r\n
Go on.\r\n
\r\n
01:04:42.240 --> 01:04:44.000\r\n
Calm down, dear. Get in.\r\n
\r\n
01:05:36.480 --> 01:05:37.880\r\n
Are you happy, son?\r\n
- Bye.\r\n
\r\n
01:05:37.960 --> 01:05:39.320\r\n
I am good.\r\n
- Bye.\r\n
\r\n
01:05:40.000 --> 01:05:45.600\r\n
Naag, I think you like this suit\r\n
more than you like sister-in-law.\r\n
\r\n
01:05:45.880 --> 01:05:50.480\r\n
You set fidget with the tie later,\r\n
first go be with sister-in-law.\r\n
\r\n
01:05:50.760 --> 01:05:52.240\r\n
Should I?\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
01:05:52.320 --> 01:05:54.400\r\n
Naag, he is joking.\r\n
\r\n
01:05:54.480 --> 01:05:57.520\r\n
You should come home with me.\r\n
We will share a bed.\r\n
\r\n
01:05:57.600 --> 01:05:59.040\r\n
Shut up. Stop joking.\r\n
\r\n
01:05:59.120 --> 01:06:01.400\r\n
I have got to see this fortunate\r\n
day with great difficulty.\r\n
\r\n
01:06:01.800 --> 01:06:03.600\r\n
Day has already gone by, brother.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
01:06:03.680 --> 01:06:06.240\r\n
Don't waste the night because of it.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
01:06:06.440 --> 01:06:08.960\r\n
Go and see sister-in-law's face.\r\n
\r\n
01:06:09.040 --> 01:06:11.000\r\n
I am going, I am going. Wait.\r\n
\r\n
01:06:11.200 --> 01:06:12.440\r\n
What are you looking for?\r\n
\r\n
01:06:12.600 --> 01:06:13.880\r\n
Anklets.\r\n
- No.\r\n
\r\n
01:06:15.520 --> 01:06:18.560\r\n
A gift for her.\r\n
- Amazing. Well done.\r\n
\r\n
01:06:18.640 --> 01:06:20.600\r\n
Go my black tiger, go.\r\n
\r\n
01:06:20.680 --> 01:06:23.400\r\n
Love you a truck full.\r\n
\r\n
01:06:29.920 --> 01:06:34.080\r\n
Look at this, there he closed the\r\n
door and here aunt closed her eyes.\r\n
\r\n
01:06:34.160 --> 01:06:36.560\r\n
She should have at least told us what\r\n
happened at their wedding night.\r\n
\r\n
01:06:37.920 --> 01:06:39.960\r\n
Aunt?\r\n
- Wait...\r\n
\r\n
01:06:40.160 --> 01:06:41.080\r\n
Aunt?\r\n
\r\n
01:06:46.640 --> 01:06:47.920\r\n
I have an idea.\r\n
\r\n
01:06:53.680 --> 01:06:54.720\r\n
Oh my God!\r\n
\r\n
01:06:56.040 --> 01:06:59.240\r\n
Girl, you should have\r\n
told me before injecting me.\r\n
\r\n
01:06:59.760 --> 01:07:01.360\r\n
Calm down, aunt. It was\r\n
time to give you your medicine.\r\n
\r\n
01:07:01.440 --> 01:07:02.960\r\n
Massage the spot. Aunt...\r\n
- Yes?\r\n
\r\n
01:07:03.120 --> 01:07:05.880\r\n
We were talking about his wedding.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
01:07:05.960 --> 01:07:07.360\r\n
What happened on\r\n
their wedding night.\r\n
\r\n
01:07:07.680 --> 01:07:10.240\r\n
What could have happened\r\n
on their wedding night?\r\n
\r\n
01:07:10.760 --> 01:07:12.320\r\n
This boy was an idiot.\r\n
\r\n
01:07:13.200 --> 01:07:15.200\r\n
He ran away with\r\n
the girl in the train.\r\n
\r\n
01:07:15.680 --> 01:07:17.480\r\n
And Banso was left\r\n
with her brother-in-law.\r\n
\r\n
01:07:17.560 --> 01:07:19.280\r\n
Banso?\r\n
- Right.\r\n
\r\n
01:07:20.000 --> 01:07:21.320\r\n
Who is Banso?\r\n
\r\n
01:07:22.800 --> 01:07:24.440\r\n
Then who was I talking about, girl?\r\n
\r\n
01:07:24.520 --> 01:07:26.280\r\n
Pammi.\r\n
- Pammi.\r\n
\r\n
01:07:26.560 --> 01:07:27.880\r\n
Ah boys.\r\n
\r\n
01:07:28.040 --> 01:07:30.240\r\n
I was talking about another wedding.\r\n
- There you go.\r\n
\r\n
01:07:30.320 --> 01:07:31.720\r\n
So here's what happened with Pammi.\r\n
\r\n
01:07:31.800 --> 01:07:32.920\r\n
Yes...\r\n
\r\n
01:07:34.600 --> 01:07:36.240\r\n
When Lovely went upstairs...\r\n
\r\n
01:08:06.520 --> 01:08:11.520\r\n
I... I wanted to say something\r\n
before lifting your veil.\r\n
\r\n
01:08:12.800 --> 01:08:16.520\r\n
Before marriage,\r\n
I didn't go around with any girl.\r\n
\r\n
01:08:47.920 --> 01:08:48.840\r\n
I...\r\n
\r\n
01:08:49.240 --> 01:08:52.120\r\n
Here, I had brought anklets for you.\r\n
\r\n
01:08:52.800 --> 01:08:54.680\r\n
Let me know\r\n
if you need anything else.\r\n
\r\n
01:08:54.760 --> 01:08:55.840\r\n
There is nothing to worry about.\r\n
\r\n
01:08:56.520 --> 01:08:59.640\r\n
I want a black goat's sacrifice.\r\n
\r\n
01:09:01.440 --> 01:09:02.760\r\n
You said black to\r\n
please me, didn't you?\r\n
\r\n
01:09:02.840 --> 01:09:05.080\r\n
Any goat would have sufficed.\r\n
\r\n
01:09:07.040 --> 01:09:11.600\r\n
Tell me the truth, are\r\n
you also feeling nervous like me?\r\n
\r\n
01:09:12.000 --> 01:09:13.280\r\n
Go away.\r\n
\r\n
01:09:14.000 --> 01:09:16.800\r\n
Be unhesitant and say come here.\r\n
Come here!\r\n
\r\n
01:09:17.040 --> 01:09:20.120\r\n
You are so nervous that\r\n
I heard go away. Go away.\r\n
\r\n
01:09:21.360 --> 01:09:23.040\r\n
Go away.\r\n
\r\n
01:09:45.800 --> 01:09:47.200\r\n
Go away.\r\n
\r\n
01:09:48.480 --> 01:09:49.760\r\n
Go away.\r\n
\r\n
01:09:50.360 --> 01:09:51.760\r\n
Go away.\r\n
\r\n
01:09:52.360 --> 01:09:53.280\r\n
Come here?\r\n
\r\n
01:09:53.360 --> 01:09:55.360\r\n
Go away!\r\n
\r\n
01:10:29.960 --> 01:10:31.360\r\n
Why are you sitting down here?\r\n
\r\n
01:10:31.640 --> 01:10:34.240\r\n
I am not sitting\r\n
here willingly. I fell.\r\n
\r\n
01:10:35.000 --> 01:10:36.240\r\n
It is not right.\r\n
\r\n
01:10:37.680 --> 01:10:41.800\r\n
This is our first night together.\r\n
Come on, sit on the bed.\r\n
\r\n
01:10:44.680 --> 01:10:46.720\r\n
Let's go. Come on.\r\n
\r\n
01:10:47.160 --> 01:10:48.240\r\n
Listen to me.\r\n
\r\n
01:10:48.480 --> 01:10:49.640\r\n
Come on.\r\n
\r\n
01:10:51.200 --> 01:10:52.160\r\n
Sit down.\r\n
\r\n
01:10:54.480 --> 01:10:55.480\r\n
Sit.\r\n
\r\n
01:11:00.080 --> 01:11:01.320\r\n
Oh my God!\r\n
\r\n
01:11:02.640 --> 01:11:04.000\r\n
It's such a beautiful pair anklets.\r\n
\r\n
01:11:04.440 --> 01:11:05.440\r\n
Are those for me?\r\n
\r\n
01:11:08.240 --> 01:11:09.240\r\n
Put them on.\r\n
\r\n
01:11:27.600 --> 01:11:28.840\r\n
I won't...\r\n
\r\n
01:11:32.760 --> 01:11:34.000\r\n
Go away!\r\n
\r\n
01:11:34.440 --> 01:11:35.640\r\n
What happened?\r\n
\r\n
01:11:36.520 --> 01:11:38.680\r\n
I think our bull has been let us.\r\n
\r\n
01:11:38.760 --> 01:11:41.080\r\n
No he isn't. Go to sleep.\r\n
\r\n
01:11:41.640 --> 01:11:43.240\r\n
I don't want him to drop anything.\r\n
\r\n
01:11:43.320 --> 01:11:45.040\r\n
What are you talking about?\r\n
Go to sleep.\r\n
\r\n
01:11:46.360 --> 01:11:48.400\r\n
Listen... Have some milk.\r\n
- No!\r\n
\r\n
01:11:48.480 --> 01:11:50.320\r\n
No. I don't want to drink milk.\r\n
\r\n
01:11:51.600 --> 01:11:52.640\r\n
You can have it.\r\n
\r\n
01:11:56.280 --> 01:11:58.800\r\n
I want to drink blood.\r\n
\r\n
01:11:58.880 --> 01:12:01.080\r\n
Why do you want to drink blood?\r\n
You should turn vegetarian.\r\n
\r\n
01:12:01.280 --> 01:12:03.520\r\n
I'll get you something else.\r\n
\r\n
01:12:03.600 --> 01:12:05.600\r\n
No blood. Don't drink blood.\r\n
\r\n
01:12:05.840 --> 01:12:07.080\r\n
Drink it!\r\n
\r\n
01:12:08.080 --> 01:12:09.160\r\n
Damn it!\r\n
\r\n
01:12:09.320 --> 01:12:10.840\r\n
You still didn't go to sleep Lovely?\r\n
\r\n
01:12:11.040 --> 01:12:13.120\r\n
She's after me.\r\n
- You must have scared her.\r\n
\r\n
01:12:13.200 --> 01:12:15.040\r\n
She has scared me.\r\n
Come with me.\r\n
\r\n
01:12:15.120 --> 01:12:18.040\r\n
Come on, let's go.\r\n
- What happened?\r\n
\r\n
01:12:18.560 --> 01:12:20.160\r\n
Hurry up. Come on.\r\n
\r\n
01:12:20.240 --> 01:12:22.800\r\n
Save me.\r\n
Come with me...\r\n
\r\n
01:12:22.880 --> 01:12:24.480\r\n
Here, look at her.\r\n
\r\n
01:12:27.360 --> 01:12:28.480\r\n
Look at her.\r\n
\r\n
01:12:28.560 --> 01:12:32.320\r\n
Sister, you got my\r\n
son married to a witch?\r\n
\r\n
01:12:32.400 --> 01:12:33.680\r\n
I had suspected so.\r\n
\r\n
01:12:33.760 --> 01:12:36.400\r\n
Who would get their beautiful\r\n
daughter to such a dark-skinned boy?\r\n
\r\n
01:12:36.480 --> 01:12:39.040\r\n
Shut up.\r\n
I know her since she was in diapers.\r\n
\r\n
01:12:39.120 --> 01:12:40.480\r\n
She was absolutely fine\r\n
until yesterday.\r\n
\r\n
01:12:40.560 --> 01:12:41.960\r\n
There is something\r\n
wrong in your house.\r\n
\r\n
01:12:42.040 --> 01:12:44.840\r\n
Cruel people couldn't see us happy.\r\n
\r\n
01:12:44.920 --> 01:12:46.240\r\n
What do I tell you, sister?\r\n
\r\n
01:12:46.320 --> 01:12:48.800\r\n
Yesterday we found lots\r\n
of meat at the other rooftop.\r\n
\r\n
01:12:49.160 --> 01:12:50.360\r\n
My son's happiness...\r\n
\r\n
01:12:50.440 --> 01:12:53.800\r\n
Listen, we will have to take her to\r\n
a sage. It won't work out otherwise.\r\n
\r\n
01:12:58.840 --> 01:13:00.200\r\n
You cannot escape me.\r\n
\r\n
01:13:00.280 --> 01:13:03.280\r\n
I think he was watering the fields\r\n
last night that's why he's so sleepy.\r\n
\r\n
01:13:03.360 --> 01:13:06.080\r\n
He isn't sleepy. Stop joking.\r\n
\r\n
01:13:06.160 --> 01:13:08.920\r\n
Let her go! Let her go!\r\n
\r\n
01:13:09.760 --> 01:13:11.520\r\n
Let her go, whoever you are!\r\n
\r\n
01:13:11.760 --> 01:13:13.960\r\n
She is very dangerous.\r\n
\r\n
01:13:14.200 --> 01:13:16.040\r\n
The one who has possessed your\r\n
daughter-in-law.\r\n
\r\n
01:13:16.120 --> 01:13:17.600\r\n
She is very dangerous.\r\n
\r\n
01:13:17.680 --> 01:13:20.920\r\n
Someone had cursed\r\n
your daughter-in-law.\r\n
\r\n
01:13:22.240 --> 01:13:25.440\r\n
I suspect many.\r\n
Just tell me her name.\r\n
\r\n
01:13:25.520 --> 01:13:27.720\r\n
Tell me! Tell me her name, girl!\r\n
\r\n
01:13:27.800 --> 01:13:30.880\r\n
He talks to ghosts\r\n
like they are his tenants.\r\n
\r\n
01:13:30.960 --> 01:13:31.880\r\n
Stop it.\r\n
\r\n
01:13:31.960 --> 01:13:34.080\r\n
Tell me that devil's name,\r\n
give me a sign.\r\n
\r\n
01:13:34.160 --> 01:13:37.080\r\n
Just tell me the name...\r\n
I'll mark that person right.\r\n
\r\n
01:13:37.160 --> 01:13:39.040\r\n
They eat together.\r\n
\r\n
01:13:39.120 --> 01:13:41.200\r\n
They come over daily.\r\n
\r\n
01:13:41.280 --> 01:13:43.800\r\n
Best friend.\r\n
\r\n
01:13:43.960 --> 01:13:49.200\r\n
He gained his trust\r\n
and ruined your son's life.\r\n
\r\n
01:13:49.280 --> 01:13:50.920\r\n
It he known or a stranger?\r\n
\r\n
01:13:51.000 --> 01:13:56.440\r\n
He is a stranger with a big face.\r\n
\r\n
01:13:56.880 --> 01:13:59.640\r\n
I didn't expect this from you.\r\n
I consider you as my brother.\r\n
\r\n
01:13:59.720 --> 01:14:00.800\r\n
I don't consider you as\r\n
my sister-in-law either.\r\n
\r\n
01:14:00.880 --> 01:14:01.960\r\n
I too consider you as my brother.\r\n
\r\n
01:14:02.040 --> 01:14:06.240\r\n
He has cat eyes and a black tongue.\r\n
\r\n
01:14:06.320 --> 01:14:09.640\r\n
Look at this...\r\n
You too have a look, everyone.\r\n
\r\n
01:14:10.240 --> 01:14:11.600\r\n
Close your mouth.\r\n
\r\n
01:14:13.520 --> 01:14:15.320\r\n
Now she too will speak.\r\n
\r\n
01:14:15.800 --> 01:14:17.600\r\n
She will say it slowly.\r\n
\r\n
01:14:22.240 --> 01:14:24.160\r\n
Tell me who are you!\r\n
\r\n
01:14:24.240 --> 01:14:25.520\r\n
Who are you?\r\n
\r\n
01:14:27.800 --> 01:14:30.840\r\n
Play harder!\r\n
Play harder!\r\n
\r\n
01:14:31.840 --> 01:14:33.560\r\n
Now she will tell us...\r\n
\r\n
01:14:48.840 --> 01:14:53.240\r\n
Looks like I will\r\n
have to try harder.\r\n
\r\n
01:14:53.600 --> 01:14:58.240\r\n
She will cause a lot of damage.\r\n
\r\n
01:14:59.280 --> 01:15:00.640\r\n
How big will the damage be, sage?\r\n
\r\n
01:15:03.000 --> 01:15:07.440\r\n
Yes! 125 kilos...\r\n
\r\n
01:15:10.720 --> 01:15:13.280\r\n
Don't worry, Rajwant.\r\n
Everything will be fine.\r\n
\r\n
01:15:21.720 --> 01:15:25.120\r\n
Sister, I don't want this girl.\r\n
\r\n
01:15:25.560 --> 01:15:28.680\r\n
You should take her away from here.\r\n
Send her back.\r\n
\r\n
01:15:28.760 --> 01:15:31.600\r\n
If I send her back\r\n
then you will regret it.\r\n
\r\n
01:15:31.800 --> 01:15:33.680\r\n
We got Lovely married\r\n
with great difficulty.\r\n
\r\n
01:15:33.760 --> 01:15:36.240\r\n
Lovely can get another wife, sister.\r\n
\r\n
01:15:36.640 --> 01:15:38.440\r\n
He won't get another mother.\r\n
\r\n
01:15:38.520 --> 01:15:42.400\r\n
As if girls are dying\r\n
to get married to your son.\r\n
\r\n
01:15:42.480 --> 01:15:44.840\r\n
Thank God sister got him married.\r\n
\r\n
01:15:44.920 --> 01:15:48.040\r\n
We don't want to\r\n
ruin his life, sister.\r\n
\r\n
01:15:48.200 --> 01:15:52.680\r\n
Such girls are unpredictable. She\r\n
might strangle me while I'm asleep.\r\n
\r\n
01:15:52.760 --> 01:15:55.240\r\n
Why are you believing that imposter?\r\n
\r\n
01:15:55.320 --> 01:15:58.040\r\n
Why do ghosts always possess women?\r\n
\r\n
01:15:58.280 --> 01:15:59.720\r\n
Why don't they possess men?\r\n
\r\n
01:15:59.800 --> 01:16:02.840\r\n
Take Lord's name.\r\n
You should go to Gurudwara.\r\n
\r\n
01:16:02.920 --> 01:16:04.200\r\n
You should seek His blessings.\r\n
\r\n
01:16:04.280 --> 01:16:07.640\r\n
My dearest sister,\r\n
you come with me and cook lunch.\r\n
\r\n
01:16:07.720 --> 01:16:10.200\r\n
We should see off the guests.\r\n
Let her lie here.\r\n
\r\n
01:16:10.280 --> 01:16:11.720\r\n
Don't worry.\r\n
- Get up, my sister.\r\n
\r\n
01:16:13.520 --> 01:16:14.680\r\n
Let's go.\r\n
\r\n
01:16:36.200 --> 01:16:39.280\r\n
Don't believe in such imposters.\r\n
\r\n
01:16:39.520 --> 01:16:44.680\r\n
Just have half a bottle and you will\r\n
be able to scare the ghost away.\r\n
\r\n
01:16:44.760 --> 01:16:46.880\r\n
For real? Will it work?\r\n
\r\n
01:16:46.960 --> 01:16:49.320\r\n
Of course.\r\n
It has done a lot of work.\r\n
\r\n
01:16:49.400 --> 01:16:50.480\r\n
Do one thing,\r\n
\r\n
01:16:50.560 --> 01:16:53.200\r\n
have two shots back to back.\r\n
Then you will see how it works.\r\n
\r\n
01:16:53.280 --> 01:16:55.240\r\n
You know my take on alcohol.\r\n
\r\n
01:16:55.400 --> 01:16:58.000\r\n
I am not asking you\r\n
to visit Goddess's shrine.\r\n
\r\n
01:16:58.080 --> 01:17:02.760\r\n
You are about to face a ghost here.\r\n
You look like a demon, scare it away.\r\n
\r\n
01:17:03.440 --> 01:17:05.760\r\n
It takes a monster\r\n
to defeat a monster.\r\n
\r\n
01:17:05.840 --> 01:17:07.080\r\n
Yes, right.\r\n
\r\n
01:17:26.400 --> 01:17:27.320\r\n
Very good.\r\n
\r\n
01:17:27.400 --> 01:17:29.400\r\n
Looks like it will rain today.\r\n
\r\n
01:17:29.560 --> 01:17:32.840\r\n
I think there might\r\n
be some thundering too.\r\n
\r\n
01:18:35.120 --> 01:18:36.920\r\n
This is a ghost repelling medicine.\r\n
\r\n
01:18:45.080 --> 01:18:46.640\r\n
It says it has come from the east.\r\n
\r\n
01:18:47.560 --> 01:18:50.120\r\n
It wants something\r\n
that weights 125 kilos.\r\n
\r\n
01:18:50.200 --> 01:18:51.840\r\n
Should we hand over my mother?\r\n
\r\n
01:18:56.480 --> 01:18:59.160\r\n
Hey, don't ghosts have twisted feet?\r\n
\r\n
01:18:59.760 --> 01:19:01.160\r\n
A ghost with straight legs.\r\n
\r\n
01:19:01.560 --> 01:19:04.360\r\n
Times have changed, I guess. Perhaps\r\n
they keep them straight these days.\r\n
\r\n
01:19:06.480 --> 01:19:08.000\r\n
It has starting talking.\r\n
\r\n
01:19:08.480 --> 01:19:09.960\r\n
Ghost has started talking.\r\n
\r\n
01:19:10.120 --> 01:19:11.960\r\n
Every the best ones start\r\n
talking in front of it.\r\n
\r\n
01:19:12.120 --> 01:19:13.840\r\n
I want blood.\r\n
\r\n
01:19:13.920 --> 01:19:16.800\r\n
I'll dance with the ghost tonight.\r\n
Wait.\r\n
\r\n
01:19:24.160 --> 01:19:26.280\r\n
Oh yes, you forgot to that...\r\n
\r\n
01:19:26.360 --> 01:19:29.600\r\n
With scattered hair and\r\n
the neck movement. Like this.\r\n
\r\n
01:19:31.120 --> 01:19:32.720\r\n
Come on, untie your hair first.\r\n
\r\n
01:19:33.840 --> 01:19:36.280\r\n
Ghost... hey ghost...\r\n
- What is it?\r\n
\r\n
01:19:43.800 --> 01:19:45.040\r\n
Fine, there is\r\n
nothing wrong with me.\r\n
\r\n
01:19:46.680 --> 01:19:47.880\r\n
You want to know the truth, right?\r\n
\r\n
01:19:48.760 --> 01:19:49.640\r\n
Then here's the truth.\r\n
\r\n
01:19:52.400 --> 01:19:55.240\r\n
Don't know why this\r\n
sky is thundering?\r\n
\r\n
01:21:34.400 --> 01:21:38.520\r\n
Pammi, if this was the case\r\n
then you should have told me sooner.\r\n
\r\n
01:21:39.080 --> 01:21:40.640\r\n
I would have gotten\r\n
you married to Jaggi.\r\n
\r\n
01:21:41.000 --> 01:21:42.640\r\n
Why did you have to do all this?\r\n
\r\n
01:21:44.320 --> 01:21:46.200\r\n
Aunt, everything\r\n
happened so quickly\r\n
\r\n
01:21:47.600 --> 01:21:49.000\r\n
that we couldn't\r\n
make any sense out of it.\r\n
\r\n
01:21:49.400 --> 01:21:51.560\r\n
Aunt, we won't be able\r\n
to survive without each other.\r\n
\r\n
01:21:55.120 --> 01:21:57.880\r\n
Lovely, you tell\r\n
me what we should do.\r\n
\r\n
01:21:59.160 --> 01:22:00.040\r\n
Aunt...\r\n
\r\n
01:22:02.640 --> 01:22:04.480\r\n
Do whatever Pammi wants.\r\n
\r\n
01:22:53.600 --> 01:22:57.280\r\n
You two have decided that\r\n
you will do as you please.\r\n
\r\n
01:22:57.920 --> 01:22:59.360\r\n
But you should at\r\n
least heed my advice.\r\n
\r\n
01:22:59.960 --> 01:23:03.000\r\n
Your younger brother Pal is\r\n
getting married in the next 15 days.\r\n
\r\n
01:23:03.400 --> 01:23:04.840\r\n
This won't stay hidden for long.\r\n
\r\n
01:23:05.480 --> 01:23:08.520\r\n
You will get a bad name for sure.\r\n
I hope his wedding isn't called off.\r\n
\r\n
01:23:09.640 --> 01:23:12.120\r\n
No aunt, his wedding\r\n
shouldn't be called off.\r\n
\r\n
01:23:12.200 --> 01:23:15.560\r\n
Then dear, you should continue\r\n
with your drama for another 15 days.\r\n
\r\n
01:23:15.920 --> 01:23:19.360\r\n
Have faith in the one\r\n
who has brought you so far.\r\n
\r\n
01:23:20.400 --> 01:23:23.400\r\n
We will send you with Jaggi\r\n
a day after Pal's wedding.\r\n
\r\n
01:23:42.040 --> 01:23:44.920\r\n
Aunt, so Lovely and\r\n
Pammi called it off?\r\n
\r\n
01:23:50.160 --> 01:23:51.680\r\n
Then what's the use of\r\n
having me as the matchmaker?\r\n
\r\n
01:23:51.960 --> 01:23:53.240\r\n
Like I would let\r\n
their marriage break?\r\n
\r\n
01:23:53.640 --> 01:23:54.560\r\n
What?\r\n
\r\n
01:23:55.160 --> 01:23:57.040\r\n
Then what happened, aunt?\r\n
\r\n
01:23:57.120 --> 01:23:58.480\r\n
I changed my tactics.\r\n
\r\n
01:23:58.720 --> 01:23:59.800\r\n
Why are you sulking?\r\n
\r\n
01:24:00.560 --> 01:24:02.720\r\n
Boys can charm girls\r\n
who are just passing by.\r\n
\r\n
01:24:03.000 --> 01:24:04.520\r\n
I have sent one to your house.\r\n
\r\n
01:24:05.160 --> 01:24:06.840\r\n
Won't you do something\r\n
about it on your own?\r\n
\r\n
01:24:07.080 --> 01:24:08.200\r\n
But aunt, you just said...\r\n
- Shut up.\r\n
\r\n
01:24:09.360 --> 01:24:10.800\r\n
People don't let\r\n
go of their betrothed\r\n
\r\n
01:24:10.880 --> 01:24:12.360\r\n
and you agreed to leave your wife?\r\n
\r\n
01:24:13.640 --> 01:24:14.720\r\n
You are an idiot.\r\n
\r\n
01:24:18.680 --> 01:24:19.800\r\n
Aunt is right.\r\n
\r\n
01:24:19.880 --> 01:24:21.640\r\n
How can you let your wife\r\n
go with anyone?\r\n
\r\n
01:24:21.720 --> 01:24:23.200\r\n
What if tomorrow\r\n
Jeet's wife says that\r\n
\r\n
01:24:23.280 --> 01:24:24.880\r\n
she is having an affair\r\n
with someone?\r\n
\r\n
01:24:24.960 --> 01:24:26.480\r\n
Will you send her\r\n
away with that man?\r\n
\r\n
01:24:28.120 --> 01:24:30.440\r\n
Right, how can I just send her away?\r\n
\r\n
01:24:30.520 --> 01:24:32.320\r\n
This means we'll have to return all\r\n
\r\n
01:24:32.400 --> 01:24:33.960\r\n
the married women\r\n
back to their lovers.\r\n
\r\n
01:24:37.680 --> 01:24:40.000\r\n
But he is very handsome.\r\n
- You are handsome too.\r\n
\r\n
01:24:40.080 --> 01:24:41.640\r\n
You are not any less handsome.\r\n
\r\n
01:24:42.840 --> 01:24:43.800\r\n
Tell me.\r\n
\r\n
01:24:48.040 --> 01:24:51.600\r\n
Don't do that, he is a good soul.\r\n
He will take offence.\r\n
\r\n
01:24:54.080 --> 01:24:55.000\r\n
Why are you laughing?\r\n
\r\n
01:24:55.160 --> 01:24:57.640\r\n
If you weren't handsome then\r\n
you wouldn't have been our friend.\r\n
\r\n
01:24:57.720 --> 01:24:59.600\r\n
We are fortunate to\r\n
have you as our friend.\r\n
\r\n
01:24:59.760 --> 01:25:02.280\r\n
I don't know who taught\r\n
us to distinguish\r\n
\r\n
01:25:02.360 --> 01:25:04.160\r\n
between fair and dark complexion.\r\n
\r\n
01:25:04.640 --> 01:25:07.320\r\n
There was a king,\r\n
he was very handsome.\r\n
\r\n
01:25:07.520 --> 01:25:10.600\r\n
He fell in love with an angel.\r\n
She was very pretty too.\r\n
\r\n
01:25:10.680 --> 01:25:12.240\r\n
She had golden hair.\r\n
\r\n
01:25:12.320 --> 01:25:14.800\r\n
There was a demon,\r\n
he was black in color.\r\n
\r\n
01:25:16.000 --> 01:25:17.320\r\n
Why do demons have to be black?\r\n
\r\n
01:25:18.280 --> 01:25:20.840\r\n
Can't a black skinned\r\n
boy be a prince?\r\n
\r\n
01:25:21.400 --> 01:25:23.680\r\n
Can't a dusky girl be a princess?\r\n
\r\n
01:25:24.640 --> 01:25:25.640\r\n
Tell me?\r\n
\r\n
01:25:29.560 --> 01:25:30.720\r\n
Where did you read that?\r\n
\r\n
01:25:30.800 --> 01:25:31.720\r\n
Doesn't matter where I read it.\r\n
\r\n
01:25:31.800 --> 01:25:33.360\r\n
But Naag, you liked\r\n
what I said, right?\r\n
\r\n
01:25:34.000 --> 01:25:36.880\r\n
Yes, I liked it\r\n
but what do we do now?\r\n
\r\n
01:25:38.600 --> 01:25:40.080\r\n
You tell us what should we do now?\r\n
\r\n
01:25:41.120 --> 01:25:42.360\r\n
Okay, I'll tell you.\r\n
\r\n
01:25:42.480 --> 01:25:45.920\r\n
According to me, only a woman\r\n
can tell how to win a woman's heart.\r\n
\r\n
01:25:46.000 --> 01:25:49.480\r\n
Not just a woman,\r\n
a smart woman, a player.\r\n
\r\n
01:25:49.560 --> 01:25:52.440\r\n
A woman who has made\r\n
lovers dance to her tunes.\r\n
\r\n
01:25:52.800 --> 01:25:53.720\r\n
Yes.\r\n
\r\n
01:25:57.320 --> 01:25:58.400\r\n
No...\r\n
\r\n
01:25:58.840 --> 01:26:00.320\r\n
Your sister-in-law has\r\n
gone to her maternal house.\r\n
\r\n
01:26:01.240 --> 01:26:02.400\r\n
Hello.\r\n
- Hello.\r\n
\r\n
01:26:02.480 --> 01:26:03.480\r\n
Shall I make tea for you?\r\n
\r\n
01:26:07.920 --> 01:26:11.320\r\n
No, she is a god-fearing naive girl.\r\n
\r\n
01:26:12.120 --> 01:26:14.920\r\n
This naive one doesn't\r\n
know about such things.\r\n
\r\n
01:26:15.000 --> 01:26:17.160\r\n
If you still wish\r\n
to ask her then go ahead.\r\n
\r\n
01:26:17.240 --> 01:26:19.080\r\n
Tell them if you know anything.\r\n
\r\n
01:26:22.000 --> 01:26:24.280\r\n
There are 13 kinds of lovers.\r\n
\r\n
01:26:25.400 --> 01:26:28.440\r\n
But there are 3 kinds of\r\n
lovers found in plenty in Punjab.\r\n
\r\n
01:26:28.520 --> 01:26:30.240\r\n
Plenty? What are they\r\n
some famous singer's cassettes?\r\n
\r\n
01:26:30.320 --> 01:26:31.440\r\n
Go and make tea.\r\n
\r\n
01:26:31.600 --> 01:26:33.000\r\n
Shut up and sit tight.\r\n
Let me ask.\r\n
\r\n
01:26:33.080 --> 01:26:34.000\r\n
Sit down.\r\n
- Sister-in-law,\r\n
\r\n
01:26:34.080 --> 01:26:35.560\r\n
what are those 3 kinds of a lovers?\r\n
\r\n
01:26:35.640 --> 01:26:38.320\r\n
Stupid lovers,\r\n
indolent lovers and true lovers.\r\n
\r\n
01:26:38.400 --> 01:26:41.400\r\n
Stupid lovers are those\r\n
who keep staring from a distance\r\n
\r\n
01:26:41.480 --> 01:26:43.000\r\n
but they never approach you.\r\n
\r\n
01:26:43.080 --> 01:26:46.720\r\n
Indolent lovers will\r\n
stop every passing girl.\r\n
\r\n
01:26:46.880 --> 01:26:48.240\r\n
And true lovers, sister-in-law?\r\n
\r\n
01:26:50.400 --> 01:26:51.600\r\n
True lovers...\r\n
\r\n
01:26:52.120 --> 01:26:53.920\r\n
True lovers are hard\r\n
to find these days.\r\n
\r\n
01:26:54.000 --> 01:26:57.240\r\n
Why? Did you consume all of them?\r\n
Go and make tea, I'm warning you.\r\n
\r\n
01:26:57.320 --> 01:26:58.560\r\n
I'll hit you.\r\n
\r\n
01:26:58.640 --> 01:27:00.560\r\n
You want us to have tea and leave?\r\n
Shut up and sit tight.\r\n
\r\n
01:27:00.640 --> 01:27:02.000\r\n
Sister-in-law... one more thing.\r\n
\r\n
01:27:02.080 --> 01:27:04.800\r\n
How can one win over a girl?\r\n
\r\n
01:27:05.040 --> 01:27:09.040\r\n
If you want to win over a girl then\r\n
you'll have to stay close to her.\r\n
\r\n
01:27:09.160 --> 01:27:10.800\r\n
Close to her? How close?\r\n
\r\n
01:27:11.080 --> 01:27:14.040\r\n
Always next to her or do\r\n
I visit her after every two hours?\r\n
\r\n
01:27:14.120 --> 01:27:15.320\r\n
Why, is she being\r\n
administered glucose?\r\n
\r\n
01:27:15.840 --> 01:27:17.840\r\n
That you will go after\r\n
two hours to change the bag?\r\n
\r\n
01:27:17.920 --> 01:27:20.200\r\n
You will have to hover around her.\r\n
\r\n
01:27:20.280 --> 01:27:23.600\r\n
Hari, I'd advance you too\r\n
to stay close to sister-in-law.\r\n
\r\n
01:27:23.680 --> 01:27:25.080\r\n
I'll go and make some tea now.\r\n
\r\n
01:27:25.160 --> 01:27:27.160\r\n
No need. You have already\r\n
caused the damage.\r\n
\r\n
01:27:27.440 --> 01:27:29.080\r\n
No matter what you say,\r\n
she is naive.\r\n
\r\n
01:27:29.160 --> 01:27:30.240\r\n
Really?\r\n
- Sister-in-law...\r\n
\r\n
01:27:30.520 --> 01:27:32.200\r\n
-Yes?\r\n
- You sit here.\r\n
\r\n
01:27:33.080 --> 01:27:34.600\r\n
One more question.\r\n
\r\n
01:27:35.560 --> 01:27:38.840\r\n
How to get close to a\r\n
girl who stays away from you?\r\n
\r\n
01:27:39.840 --> 01:27:41.360\r\n
By winning her trust.\r\n
\r\n
01:27:41.840 --> 01:27:44.400\r\n
Love only runs on trust.\r\n
\r\n
01:27:48.680 --> 01:27:49.720\r\n
You are right.\r\n
\r\n
01:27:51.280 --> 01:27:53.800\r\n
People keep faith and\r\n
start worshiping stones.\r\n
\r\n
01:27:56.000 --> 01:27:57.320\r\n
I am just a human being.\r\n
\r\n
01:28:35.480 --> 01:28:36.640\r\n
I wanted to talk\r\n
to you about something.\r\n
\r\n
01:28:37.080 --> 01:28:38.720\r\n
Say whatever you want to.\r\n
\r\n
01:28:41.640 --> 01:28:43.400\r\n
We got married by mistake.\r\n
\r\n
01:28:43.680 --> 01:28:45.160\r\n
I know, whenever my\r\n
marriage would take place\r\n
\r\n
01:28:45.240 --> 01:28:46.320\r\n
it would take\r\n
place only by mistake.\r\n
\r\n
01:28:46.480 --> 01:28:47.440\r\n
Don't take it to your heart.\r\n
\r\n
01:28:47.960 --> 01:28:52.160\r\n
You too must have had some desires\r\n
about your marriage, your wife...\r\n
\r\n
01:28:56.760 --> 01:29:01.280\r\n
Not all, but we can fulfill\r\n
a few till the time we are here.\r\n
\r\n
01:29:01.440 --> 01:29:02.960\r\n
You have done so much for me.\r\n
\r\n
01:29:03.240 --> 01:29:05.000\r\n
It's the least I can do for you.\r\n
\r\n
01:31:43.640 --> 01:31:45.760\r\n
See you, Trilochan.\r\n
I'm going to my in-laws.\r\n
\r\n
01:31:46.080 --> 01:31:47.360\r\n
My brother-in-law\r\n
is getting married.\r\n
\r\n
01:31:47.440 --> 01:31:49.320\r\n
I'll get your\r\n
sister-in-law back with me.\r\n
\r\n
01:31:49.840 --> 01:31:51.480\r\n
Make sure you too pair\r\n
up by the time I return.\r\n
\r\n
01:31:51.560 --> 01:31:52.960\r\n
Then we will have a party together.\r\n
\r\n
01:31:53.040 --> 01:31:56.480\r\n
Okay?\r\n
- Lovely, you will miss your train.\r\n
\r\n
01:31:56.560 --> 01:31:59.520\r\n
Take care of yourself.\r\n
Don't sacrifice yourself in love.\r\n
\r\n
01:32:07.760 --> 01:32:08.720\r\n
Let's go.\r\n
\r\n
01:32:08.800 --> 01:32:10.440\r\n
Naag, no matter what others say\r\n
\r\n
01:32:10.520 --> 01:32:12.280\r\n
your in-laws village\r\n
is very beautiful.\r\n
\r\n
01:32:12.360 --> 01:32:13.600\r\n
You saw it that from\r\n
the station itself?\r\n
\r\n
01:32:13.680 --> 01:32:15.280\r\n
It is 18 kilometers away from here.\r\n
\r\n
01:32:15.360 --> 01:32:17.200\r\n
I made a guess from\r\n
the station itself.\r\n
\r\n
01:32:19.080 --> 01:32:20.280\r\n
Sir...\r\n
\r\n
01:32:20.880 --> 01:32:23.160\r\n
Shoe polish?\r\n
Come here.\r\n
\r\n
01:32:32.080 --> 01:32:33.400\r\n
Your wife?\r\n
\r\n
01:32:36.240 --> 01:32:37.480\r\n
Where had you prayed for her?\r\n
\r\n
01:32:37.800 --> 01:32:38.960\r\n
I didn't.\r\n
\r\n
01:32:41.720 --> 01:32:42.760\r\n
It's a love marriage.\r\n
\r\n
01:32:43.040 --> 01:32:44.000\r\n
Love marriage?\r\n
\r\n
01:32:44.440 --> 01:32:46.400\r\n
How much do I owe you?\r\n
- You don't need to pay.\r\n
\r\n
01:32:46.560 --> 01:32:48.400\r\n
You have given me hope.\r\n
\r\n
01:32:48.480 --> 01:32:51.160\r\n
You want hope then\r\n
polish my shoes as well.\r\n
\r\n
01:32:51.240 --> 01:32:52.720\r\n
You will get some more hope.\r\n
\r\n
01:32:53.680 --> 01:32:54.720\r\n
Just like that...\r\n
\r\n
01:32:55.200 --> 01:32:57.120\r\n
Forget him I am the\r\n
one who needs courage.\r\n
\r\n
01:32:57.200 --> 01:32:59.440\r\n
It's not like we have\r\n
here for your brother-in-law.\r\n
\r\n
01:32:59.520 --> 01:33:01.440\r\n
We have come here to give\r\n
you courage. We are there with you.\r\n
\r\n
01:33:01.520 --> 01:33:02.600\r\n
Don't worry.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
01:33:02.680 --> 01:33:04.360\r\n
Good people never face obstructions.\r\n
\r\n
01:33:16.280 --> 01:33:17.640\r\n
Hello, brother.\r\n
- Hello.\r\n
\r\n
01:33:17.720 --> 01:33:18.840\r\n
Brother, are they your friends?\r\n
\r\n
01:33:19.120 --> 01:33:20.280\r\n
Why, don't we look the part?\r\n
\r\n
01:33:20.360 --> 01:33:22.160\r\n
No brother,\r\n
you look like his friend.\r\n
\r\n
01:33:22.240 --> 01:33:23.160\r\n
Give me your bag.\r\n
\r\n
01:33:23.240 --> 01:33:25.680\r\n
No, why would you carry it?\r\n
We will carry it.\r\n
\r\n
01:33:25.760 --> 01:33:26.920\r\n
Yes.\r\n
\r\n
01:33:29.200 --> 01:33:30.960\r\n
Your brother-in-law is very nice.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
01:33:31.040 --> 01:33:32.400\r\n
He isn't my brother-in-law.\r\n
\r\n
01:33:32.840 --> 01:33:34.640\r\n
How are you, Pammi?\r\n
- He's that scoundrel.\r\n
\r\n
01:33:35.680 --> 01:33:36.960\r\n
You have come to pick me up?\r\n
\r\n
01:33:37.040 --> 01:33:38.640\r\n
Who can take you other than me?\r\n
\r\n
01:33:39.320 --> 01:33:40.400\r\n
Hey, hello\r\n
\r\n
01:33:41.640 --> 01:33:44.000\r\n
carry this bag as well.\r\n
Keep it in quickly.\r\n
\r\n
01:33:46.640 --> 01:33:48.120\r\n
Sit in the front, brother.\r\n
It will be more comfortable.\r\n
\r\n
01:33:48.800 --> 01:33:51.080\r\n
Listen to me, don't listen to him.\r\n
You sit with your wife.\r\n
\r\n
01:33:51.160 --> 01:33:52.400\r\n
Close together.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
01:33:52.840 --> 01:33:53.920\r\n
I will be comfortable back here.\r\n
\r\n
01:33:54.360 --> 01:33:55.760\r\n
Then one of you sit in the front.\r\n
\r\n
01:33:56.120 --> 01:33:57.480\r\n
The fumes get to me.\r\n
\r\n
01:33:57.920 --> 01:33:59.160\r\n
Then Pammi you sit in the front.\r\n
\r\n
01:33:59.240 --> 01:34:00.440\r\n
Four people won't be able\r\n
to sit comfortably at the back.\r\n
\r\n
01:34:00.520 --> 01:34:01.680\r\n
Okay, I'll sit in the front.\r\n
\r\n
01:34:03.680 --> 01:34:04.800\r\n
Get in from there now.\r\n
\r\n
01:34:06.200 --> 01:34:07.200\r\n
Go.\r\n
\r\n
01:34:16.720 --> 01:34:18.960\r\n
Yes, the fumes really get to me.\r\n
\r\n
01:34:19.560 --> 01:34:21.400\r\n
Yeah, I know the\r\n
fumes really to you.\r\n
\r\n
01:34:21.480 --> 01:34:23.120\r\n
Brother, don't put your head\r\n
out when the car is in motion?\r\n
\r\n
01:34:23.560 --> 01:34:25.800\r\n
Why, will I be crossing\r\n
the border by doing that?\r\n
\r\n
01:34:25.880 --> 01:34:27.080\r\n
You just drive.\r\n
\r\n
01:34:27.160 --> 01:34:29.320\r\n
Right.\r\n
He's acting smart.\r\n
\r\n
01:34:34.680 --> 01:34:36.600\r\n
Here, have some Ladoos\r\n
(sweets) as well.\r\n
\r\n
01:34:37.600 --> 01:34:41.640\r\n
Look, after Pammi got married we\r\n
found a match for our son as well.\r\n
\r\n
01:34:42.640 --> 01:34:44.440\r\n
It's fate.\r\n
\r\n
01:34:45.400 --> 01:34:46.400\r\n
Who is that boy?\r\n
\r\n
01:34:47.400 --> 01:34:49.880\r\n
He is your brother-in-law, Pal.\r\n
\r\n
01:34:50.280 --> 01:34:51.600\r\n
Naag isn't talking about him.\r\n
\r\n
01:34:52.320 --> 01:34:54.200\r\n
Snake? Who is Naag?\r\n
- No\r\n
\r\n
01:34:54.640 --> 01:34:56.640\r\n
he asking his name.\r\n
The one in yellow turban.\r\n
\r\n
01:34:56.720 --> 01:34:59.080\r\n
Oh that boy.\r\n
He is Jaggi.\r\n
\r\n
01:34:59.840 --> 01:35:01.760\r\n
His aunt stays in our village.\r\n
\r\n
01:35:01.840 --> 01:35:03.800\r\n
He is a good boy.\r\n
\r\n
01:35:04.000 --> 01:35:07.840\r\n
Look at him doing all the work.\r\n
\r\n
01:35:09.400 --> 01:35:10.760\r\n
Such men should be in the army.\r\n
\r\n
01:35:10.920 --> 01:35:12.440\r\n
Why don't you ask him\r\n
if he is interested now?\r\n
\r\n
01:35:12.520 --> 01:35:14.000\r\n
Yes. I will try.\r\n
\r\n
01:35:14.160 --> 01:35:15.960\r\n
Son, who are these boys with you?\r\n
\r\n
01:35:16.040 --> 01:35:17.880\r\n
Bebe, they are from my village.\r\n
My friends.\r\n
\r\n
01:35:18.160 --> 01:35:19.400\r\n
What do you do?\r\n
\r\n
01:35:19.880 --> 01:35:22.400\r\n
What?\r\n
- What work do you do?\r\n
\r\n
01:35:26.280 --> 01:35:28.960\r\n
I? I am JE at the\r\n
electricity department.\r\n
\r\n
01:35:29.640 --> 01:35:31.360\r\n
Isn't that great?\r\n
\r\n
01:35:31.880 --> 01:35:33.920\r\n
There is someone who\r\n
looks just like you\r\n
\r\n
01:35:34.000 --> 01:35:36.000\r\n
has a barber shop in our village.\r\n
\r\n
01:35:36.080 --> 01:35:38.360\r\n
I thought it was you.\r\n
\r\n
01:35:39.080 --> 01:35:41.760\r\n
Bebe, here's your tea with less\r\n
sugar, with cloves and licorice.\r\n
\r\n
01:35:42.040 --> 01:35:43.080\r\n
How is it?\r\n
\r\n
01:35:48.240 --> 01:35:49.880\r\n
This tea is amazing, son.\r\n
\r\n
01:35:50.400 --> 01:35:53.480\r\n
If you were a girl,\r\n
I'd make you my daughter-in-law.\r\n
\r\n
01:35:55.520 --> 01:35:56.760\r\n
Why not make me your\r\n
son-in-law instead, Bebe?\r\n
\r\n
01:35:57.480 --> 01:35:59.960\r\n
I mean should I make tea\r\n
for your son-in-law as well?\r\n
\r\n
01:36:00.040 --> 01:36:01.800\r\n
It's tea that we have\r\n
in our cups and not lemonade.\r\n
\r\n
01:36:01.880 --> 01:36:03.640\r\n
Jaggi, get the box of spices.\r\n
\r\n
01:36:03.720 --> 01:36:04.680\r\n
Coming.\r\n
\r\n
01:36:06.640 --> 01:36:08.360\r\n
Where is Nikki?\r\n
- The box?\r\n
\r\n
01:36:22.640 --> 01:36:24.840\r\n
This won't work.\r\n
This is difficult.\r\n
\r\n
01:36:25.040 --> 01:36:27.040\r\n
It's not difficult.\r\n
There are two beds.\r\n
\r\n
01:36:27.240 --> 01:36:29.560\r\n
We two can sleep in one bed and\r\n
you can sleep alone in the other.\r\n
\r\n
01:36:29.760 --> 01:36:31.320\r\n
I am not talking\r\n
about the beds. I...\r\n
\r\n
01:36:31.840 --> 01:36:32.960\r\n
Hari, explain it to him.\r\n
\r\n
01:36:33.040 --> 01:36:34.960\r\n
You should first understand things.\r\n
\r\n
01:36:35.120 --> 01:36:36.880\r\n
Naag means there are\r\n
only two thick blankets.\r\n
\r\n
01:36:36.960 --> 01:36:38.000\r\n
Won't we feel cold\r\n
in the light blankets.\r\n
\r\n
01:36:38.400 --> 01:36:40.160\r\n
I am not talk about\r\n
beds and blankets.\r\n
\r\n
01:36:40.240 --> 01:36:41.360\r\n
He is trying to ruin me.\r\n
\r\n
01:36:41.480 --> 01:36:43.640\r\n
Everyone is talking\r\n
about Jaggi instead of me.\r\n
\r\n
01:36:43.720 --> 01:36:45.600\r\n
Jaggi, get a bed sheet.\r\n
\r\n
01:36:46.040 --> 01:36:47.000\r\n
Heard that.\r\n
\r\n
01:36:47.280 --> 01:36:49.160\r\n
Brother, you must be wondering\r\n
what I am doing here.\r\n
\r\n
01:36:49.240 --> 01:36:50.800\r\n
Pammi's parents should\r\n
know how the boy\r\n
\r\n
01:36:50.880 --> 01:36:53.000\r\n
with whom their daughter is about\r\n
to spend the rest of her life with.\r\n
\r\n
01:36:53.080 --> 01:36:55.200\r\n
That's why I am doing all the work.\r\n
\r\n
01:36:55.280 --> 01:36:57.000\r\n
You shouldn't work a\r\n
lot in someone's else's house.\r\n
\r\n
01:36:57.160 --> 01:36:59.040\r\n
You know knows when it\r\n
comes back to you to bite.\r\n
\r\n
01:36:59.120 --> 01:37:00.680\r\n
Don't try to be over smart here.\r\n
\r\n
01:37:00.840 --> 01:37:04.440\r\n
Tomorrow if some utensils\r\n
go missing then helpers get accused.\r\n
\r\n
01:37:04.520 --> 01:37:05.880\r\n
They can keep looking\r\n
for the utensils.\r\n
\r\n
01:37:06.120 --> 01:37:07.440\r\n
They won't be able to\r\n
find me after the wedding.\r\n
\r\n
01:37:07.520 --> 01:37:08.480\r\n
See you, brother.\r\n
\r\n
01:37:11.280 --> 01:37:12.800\r\n
He is delusional.\r\n
\r\n
01:37:12.920 --> 01:37:15.680\r\n
He doesn't know that\r\n
the tables have turned.\r\n
\r\n
01:37:16.600 --> 01:37:19.280\r\n
I saw a lot of love for\r\n
you in sister-in-law's eyes.\r\n
\r\n
01:37:19.360 --> 01:37:20.280\r\n
Yes.\r\n
\r\n
01:37:28.640 --> 01:37:29.560\r\n
Are you sure?\r\n
\r\n
01:37:32.280 --> 01:37:34.520\r\n
If you wanted to only\r\n
wear a nose ring for Jaggi\r\n
\r\n
01:37:34.600 --> 01:37:36.320\r\n
then why did you\r\n
get me beaten up that day?\r\n
\r\n
01:37:36.760 --> 01:37:38.760\r\n
You have come back\r\n
with your husband.\r\n
\r\n
01:37:39.800 --> 01:37:41.840\r\n
I have come with him,\r\n
but I won't be leaving with him.\r\n
\r\n
01:37:43.320 --> 01:37:45.840\r\n
After Pal's wedding,\r\n
I'll run away with Jaggi.\r\n
\r\n
01:38:09.320 --> 01:38:11.720\r\n
What's happening? You are\r\n
acting like a hero around here.\r\n
\r\n
01:38:12.320 --> 01:38:13.880\r\n
I have to take the\r\n
heroine with me in the end.\r\n
\r\n
01:38:13.960 --> 01:38:15.720\r\n
You only gave flatbread to uncle.\r\n
\r\n
01:38:16.080 --> 01:38:17.480\r\n
Who will serve him\r\n
lentils and vegetables?\r\n
\r\n
01:38:20.880 --> 01:38:22.280\r\n
Lovely has good friends.\r\n
\r\n
01:38:23.560 --> 01:38:24.640\r\n
Lovely is good too.\r\n
\r\n
01:38:24.880 --> 01:38:25.880\r\n
What are they talking about?\r\n
\r\n
01:38:26.520 --> 01:38:27.600\r\n
What can they talk about?\r\n
\r\n
01:38:27.800 --> 01:38:30.120\r\n
She must be saying that this is\r\n
the last time you'll get to see me.\r\n
\r\n
01:38:30.400 --> 01:38:33.720\r\n
Henceforth, from head to toe,\r\n
I'll belong to Lovely.\r\n
\r\n
01:38:33.880 --> 01:38:35.560\r\n
Fill the bucket,\r\n
I have to wash the utensils.\r\n
\r\n
01:38:38.000 --> 01:38:39.600\r\n
It's such a small bucket,\r\n
why isn't it filling up?\r\n
\r\n
01:38:39.840 --> 01:38:42.440\r\n
The pump must be broken.\r\n
It doesn't pump out a lot of water.\r\n
\r\n
01:38:42.520 --> 01:38:43.640\r\n
What will you do after the wedding?\r\n
\r\n
01:38:43.720 --> 01:38:46.280\r\n
What else can I do? I'll be at your\r\n
service for the rest of my life.\r\n
\r\n
01:38:46.600 --> 01:38:47.880\r\n
You just come along with me.\r\n
\r\n
01:38:54.360 --> 01:38:55.800\r\n
I've lifted the bucket.\r\n
\r\n
01:38:57.600 --> 01:38:59.360\r\n
What are they laughing about?\r\n
\r\n
01:38:59.960 --> 01:39:01.600\r\n
She must be telling\r\n
him to be happy. - Yes.\r\n
\r\n
01:39:01.680 --> 01:39:03.960\r\n
Forget me, and don't be\r\n
in a bad state after I leave.\r\n
\r\n
01:39:05.800 --> 01:39:06.960\r\n
Let's go.\r\n
\r\n
01:39:07.600 --> 01:39:08.920\r\n
Come on, let's go.\r\n
\r\n
01:39:09.000 --> 01:39:11.480\r\n
I thought I am the\r\n
only one who likes you.\r\n
\r\n
01:39:12.800 --> 01:39:14.960\r\n
But even my family\r\n
doesn't stop praising you.\r\n
\r\n
01:39:15.040 --> 01:39:18.320\r\n
This is nothing.\r\n
I am yet to show them something.\r\n
\r\n
01:41:31.800 --> 01:41:36.040\r\n
"I will treasure you like\r\n
one treasures a delicate flower."\r\n
\r\n
01:41:36.120 --> 01:41:41.920\r\n
No matter what you say,\r\n
if Naag had sung this song\r\n
\r\n
01:41:42.560 --> 01:41:45.520\r\n
then he would have rocked it.\r\n
\r\n
01:41:45.600 --> 01:41:47.720\r\n
Come on, he is asleep I think.\r\n
\r\n
01:41:47.880 --> 01:41:51.960\r\n
He couldn't do anything\r\n
even if he was awake.\r\n
\r\n
01:41:52.680 --> 01:41:55.240\r\n
Jaggi rocked it tonight.\r\n
\r\n
01:41:55.320 --> 01:41:57.320\r\n
There is no one like him.\r\n
\r\n
01:41:57.800 --> 01:41:59.080\r\n
He is amazing.\r\n
\r\n
01:41:59.520 --> 01:42:02.560\r\n
He forced me to drink two more pegs.\r\n
\r\n
01:42:02.720 --> 01:42:05.640\r\n
Naag is our friend.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
01:42:05.720 --> 01:42:07.800\r\n
I swear to God...\r\n
\r\n
01:42:07.960 --> 01:42:09.320\r\n
Right.\r\n
\r\n
01:42:09.400 --> 01:42:15.640\r\n
I feel like requesting Naag and\r\n
sending sister-in-law with Jaggi.\r\n
\r\n
01:42:15.720 --> 01:42:19.400\r\n
You don't need to send her,\r\n
he will take her on his own.\r\n
\r\n
01:42:19.480 --> 01:42:21.600\r\n
Hey, then let's go.\r\n
What are we doing here?\r\n
\r\n
01:42:21.760 --> 01:42:23.040\r\n
You are awake?\r\n
\r\n
01:42:23.120 --> 01:42:24.560\r\n
Damn you.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
01:42:24.640 --> 01:42:26.880\r\n
Don't you feel\r\n
ashamed to eavesdrop\r\n
\r\n
01:42:26.960 --> 01:42:28.840\r\n
on your friends conversation\r\n
with your eyes closed?\r\n
\r\n
01:42:28.920 --> 01:42:30.960\r\n
Why should I feel ashamed?\r\n
You are praising him.\r\n
\r\n
01:42:31.040 --> 01:42:32.600\r\n
If he has everything\r\n
then what do I have?\r\n
\r\n
01:42:32.840 --> 01:42:35.480\r\n
18 acres of land.\r\n
- You are the only child.\r\n
\r\n
01:42:35.560 --> 01:42:36.960\r\n
There will be no division.\r\n
\r\n
01:42:37.040 --> 01:42:41.080\r\n
Give 18 acres to Jaggi and\r\n
give me his face which Pammi likes.\r\n
\r\n
01:42:41.160 --> 01:42:42.520\r\n
Oh really?\r\n
\r\n
01:42:42.760 --> 01:42:45.640\r\n
If it is so then we will\r\n
talk to him about it in the morning.\r\n
\r\n
01:42:45.720 --> 01:42:48.960\r\n
Don't be upset. Go to sleep.\r\n
Okay?\r\n
\r\n
01:42:49.200 --> 01:42:51.600\r\n
You too sleep.\r\n
\r\n
01:42:51.760 --> 01:42:55.240\r\n
Go to sleep now, do you want us\r\n
to sing lullabies for you? - Right.\r\n
\r\n
01:43:00.560 --> 01:43:03.640\r\n
Pal's in-laws have sent this\r\n
for the eldest son-in-law.\r\n
\r\n
01:43:03.720 --> 01:43:04.560\r\n
Okay.\r\n
\r\n
01:43:04.640 --> 01:43:07.560\r\n
Dear, they have sent this\r\n
for the younger son-in-law.\r\n
\r\n
01:43:07.760 --> 01:43:10.120\r\n
Aunt, can I take this bright color?\r\n
\r\n
01:43:10.200 --> 01:43:12.640\r\n
Anyway, light color will\r\n
suit better on Pammi's husband.\r\n
\r\n
01:43:12.720 --> 01:43:14.240\r\n
Here Pammi, you can keep it.\r\n
\r\n
01:43:15.600 --> 01:43:17.520\r\n
All colors look good on my husband.\r\n
\r\n
01:43:17.840 --> 01:43:20.920\r\n
Aunt, give me the clothes\r\n
they have sent for him.\r\n
\r\n
01:43:21.000 --> 01:43:22.760\r\n
You can keep it.\r\n
- Come on Bebe, what did I say wrong?\r\n
\r\n
01:43:22.840 --> 01:43:24.120\r\n
Look at that, aunt.\r\n
\r\n
01:43:25.080 --> 01:43:26.280\r\n
Why are you interfering?\r\n
\r\n
01:43:26.360 --> 01:43:27.920\r\n
So what if she is younger than you?\r\n
\r\n
01:43:28.000 --> 01:43:30.520\r\n
Give me a glass of water.\r\n
I want to take my medicines.\r\n
\r\n
01:43:31.560 --> 01:43:32.920\r\n
Get up.\r\n
\r\n
01:43:33.280 --> 01:43:36.400\r\n
Sisters don't stop working\r\n
at their brother's wedding.\r\n
\r\n
01:43:36.480 --> 01:43:38.600\r\n
And you aren't ready to do anything.\r\n
\r\n
01:43:40.560 --> 01:43:41.720\r\n
Lovely...\r\n
\r\n
01:43:46.680 --> 01:43:47.640\r\n
Yes, Bebe?\r\n
\r\n
01:43:47.720 --> 01:43:50.520\r\n
Does she work at home or\r\n
does she keep sitting like this?\r\n
\r\n
01:43:53.000 --> 01:43:54.560\r\n
Work anyway is managed at home.\r\n
\r\n
01:43:55.240 --> 01:43:57.920\r\n
But a lot has changed\r\n
since Pammi's arrival.\r\n
\r\n
01:43:58.480 --> 01:44:01.000\r\n
My buffalos give more milk.\r\n
\r\n
01:44:01.200 --> 01:44:03.320\r\n
My parents have more\r\n
blood running in their veins.\r\n
\r\n
01:44:03.600 --> 01:44:06.240\r\n
I even showed her our fields.\r\n
- Okay.\r\n
\r\n
01:44:06.320 --> 01:44:08.640\r\n
You will see, this time\r\n
we will get double harvest.\r\n
\r\n
01:44:11.320 --> 01:44:12.880\r\n
There is just one complaint.\r\n
\r\n
01:44:13.880 --> 01:44:15.280\r\n
She get angry very easily.\r\n
\r\n
01:44:16.080 --> 01:44:17.840\r\n
Whose granddaughter is she?\r\n
\r\n
01:44:18.200 --> 01:44:19.760\r\n
She has taken after you, Bebe.\r\n
\r\n
01:44:48.480 --> 01:44:52.120\r\n
I feel restless from\r\n
the time you left.\r\n
\r\n
01:44:53.600 --> 01:44:56.120\r\n
You cannot digest your\r\n
food without fighting with me.\r\n
\r\n
01:45:04.560 --> 01:45:06.240\r\n
Are you doing good, Bebe?\r\n
\r\n
01:45:09.320 --> 01:45:11.720\r\n
Your grandma isn't\r\n
going to die so soon.\r\n
\r\n
01:45:12.960 --> 01:45:14.200\r\n
You doubt our friendship?\r\n
\r\n
01:45:14.280 --> 01:45:15.960\r\n
You think we only want alcohol?\r\n
\r\n
01:45:16.040 --> 01:45:17.720\r\n
We are keeping quiet because of you.\r\n
\r\n
01:45:17.800 --> 01:45:19.720\r\n
Otherwise,\r\n
we would have thrashed this Jaggi.\r\n
\r\n
01:45:19.800 --> 01:45:21.280\r\n
We can thrash him right\r\n
now if you want. - Yes.\r\n
\r\n
01:45:21.360 --> 01:45:25.200\r\n
Naag, you just wait here\r\n
to hear Jaggi scream. - Yes.\r\n
\r\n
01:45:25.280 --> 01:45:27.000\r\n
We will tell you what\r\n
true friendship means.\r\n
\r\n
01:45:27.080 --> 01:45:28.200\r\n
Let's go, Hari.\r\n
- Let's go.\r\n
\r\n
01:45:29.800 --> 01:45:31.480\r\n
Hit him where it doesn't show.\r\n
\r\n
01:45:33.520 --> 01:45:34.800\r\n
No one should find out.\r\n
\r\n
01:45:35.280 --> 01:45:37.680\r\n
Otherwise, people will say\r\n
that Lovely brought goons with him.\r\n
\r\n
01:45:38.040 --> 01:45:39.320\r\n
Let's go.\r\n
- Go for it.\r\n
\r\n
01:45:55.040 --> 01:45:56.200\r\n
Listen Jaggi...\r\n
\r\n
01:45:58.360 --> 01:46:00.320\r\n
Let me tell you,\r\n
you are making a very big mistake.\r\n
\r\n
01:46:00.440 --> 01:46:02.360\r\n
What's my mistake?\r\n
- Tell him.\r\n
\r\n
01:46:03.600 --> 01:46:05.400\r\n
The nail should have\r\n
gone down in two hits\r\n
\r\n
01:46:05.480 --> 01:46:07.360\r\n
you've already hit it six times.\r\n
Yes.\r\n
\r\n
01:46:08.400 --> 01:46:09.720\r\n
I'll get the clarified butter.\r\n
\r\n
01:46:09.920 --> 01:46:11.360\r\n
Cook has enough butter.\r\n
\r\n
01:46:11.440 --> 01:46:13.040\r\n
You tell him what\r\n
you are here to say.\r\n
\r\n
01:46:13.120 --> 01:46:14.640\r\n
I already did.\r\n
- What?\r\n
\r\n
01:46:14.720 --> 01:46:17.080\r\n
About the nail.\r\n
You carry on with your work.\r\n
\r\n
01:46:17.280 --> 01:46:19.280\r\n
Don't hurt yourself.\r\n
You work well, brother.\r\n
\r\n
01:46:19.680 --> 01:46:22.640\r\n
You came here holding a belt\r\n
and now you are running scared?\r\n
\r\n
01:46:22.720 --> 01:46:24.360\r\n
What do I do,\r\n
I couldn't gather courage\r\n
\r\n
01:46:24.440 --> 01:46:25.360\r\n
after I saw the\r\n
hammer in his hand.\r\n
\r\n
01:46:25.440 --> 01:46:26.600\r\n
Shut up.\r\n
\r\n
01:46:28.280 --> 01:46:29.240\r\n
What happened?\r\n
\r\n
01:46:29.520 --> 01:46:30.560\r\n
What could have happened?\r\n
\r\n
01:46:30.760 --> 01:46:32.880\r\n
Hari slapped him.\r\n
\r\n
01:46:33.160 --> 01:46:35.400\r\n
He kept begging for mercy.\r\n
- Then?\r\n
\r\n
01:46:35.480 --> 01:46:36.720\r\n
Then what? He was at our feet.\r\n
\r\n
01:46:36.800 --> 01:46:39.200\r\n
Otherwise,\r\n
I would have torn him apart.\r\n
\r\n
01:46:39.760 --> 01:46:41.280\r\n
He won't get close\r\n
to sister-in-law anymore.\r\n
\r\n
01:46:52.320 --> 01:46:54.440\r\n
See, it is making\r\n
difference already.\r\n
\r\n
01:46:54.800 --> 01:46:56.160\r\n
They might be walking together\r\n
\r\n
01:46:56.240 --> 01:46:57.680\r\n
but there is still\r\n
a bucket between them.\r\n
\r\n
01:47:08.120 --> 01:47:09.120\r\n
Lovely...\r\n
\r\n
01:47:11.560 --> 01:47:12.440\r\n
Yes, aunt?\r\n
\r\n
01:47:12.520 --> 01:47:14.320\r\n
Pammi is so taken with you.\r\n
\r\n
01:47:15.360 --> 01:47:16.720\r\n
Stop joking, aunt.\r\n
\r\n
01:47:17.680 --> 01:47:19.440\r\n
My color doesn't bleed.\r\n
Pammi can't take on my color.\r\n
\r\n
01:47:19.800 --> 01:47:21.760\r\n
She must have gone\r\n
dark working under the sun.\r\n
\r\n
01:47:21.840 --> 01:47:23.240\r\n
I didn't mean that.\r\n
\r\n
01:47:23.560 --> 01:47:24.960\r\n
She is falling for you.\r\n
\r\n
01:47:25.160 --> 01:47:28.720\r\n
If you show a little more courage\r\n
then it might work out for you.\r\n
\r\n
01:47:28.800 --> 01:47:30.120\r\n
Are you sure, aunt?\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
01:47:34.560 --> 01:47:36.040\r\n
Why? Didn't I say the same thing?\r\n
\r\n
01:47:36.120 --> 01:47:37.720\r\n
There is a lot of love\r\n
for you in sister-in-law's eyes.\r\n
\r\n
01:47:37.800 --> 01:47:39.960\r\n
Brother, this isn't the\r\n
time to let your guards down.\r\n
\r\n
01:47:40.040 --> 01:47:41.040\r\n
Look over there.\r\n
\r\n
01:47:41.120 --> 01:47:42.880\r\n
He is working hard because\r\n
of sister-in-law. - Yes.\r\n
\r\n
01:47:42.960 --> 01:47:44.160\r\n
You should maintain your stand.\r\n
\r\n
01:47:44.240 --> 01:47:46.920\r\n
It is also a done deal for you.\r\n
- Bring out inner serpent.\r\n
\r\n
01:47:47.200 --> 01:47:49.240\r\n
But there is no work left\r\n
to be done. What should I do?\r\n
\r\n
01:47:49.320 --> 01:47:51.280\r\n
Wash the utensils, I can't.\r\n
\r\n
01:47:51.360 --> 01:47:52.280\r\n
Don't you want a gift?\r\n
\r\n
01:47:52.360 --> 01:47:54.080\r\n
I don't want to get myself\r\n
killed for your gifts.\r\n
\r\n
01:47:54.160 --> 01:47:55.240\r\n
Clean them yourself.\r\n
\r\n
01:47:55.840 --> 01:47:57.440\r\n
You have been pampered a lot.\r\n
\r\n
01:48:04.480 --> 01:48:05.320\r\n
Utensils?\r\n
\r\n
01:48:05.400 --> 01:48:07.760\r\n
Utensils are just an excuse...\r\n
we want to clean Jaggi out of here.\r\n
\r\n
01:48:21.720 --> 01:48:24.640\r\n
I won't lose, let me warn you.\r\n
Here you go.\r\n
\r\n
01:48:49.080 --> 01:48:52.080\r\n
Boss, he is faster than you.\r\n
\r\n
01:48:52.440 --> 01:48:54.240\r\n
Shall we hire him?\r\n
\r\n
01:48:54.640 --> 01:48:55.600\r\n
Yes?\r\n
\r\n
01:48:57.080 --> 01:48:58.760\r\n
I'll hire you... you may go now.\r\n
\r\n
01:49:29.360 --> 01:49:34.440\r\n
Ask the cook that it's sugar\r\n
and not sand that he keeps wasting.\r\n
\r\n
01:49:35.600 --> 01:49:36.560\r\n
Jagg...\r\n
\r\n
01:49:40.920 --> 01:49:42.560\r\n
How did you like my village?\r\n
\r\n
01:49:43.280 --> 01:49:44.520\r\n
I like it here now.\r\n
\r\n
01:49:45.360 --> 01:49:46.960\r\n
Earlier it seemed a little odd.\r\n
\r\n
01:49:51.760 --> 01:49:52.800\r\n
She is Taro?\r\n
\r\n
01:49:53.080 --> 01:49:54.160\r\n
Yes.\r\n
\r\n
01:49:56.960 --> 01:49:58.000\r\n
Come.\r\n
\r\n
01:50:01.520 --> 01:50:02.920\r\n
She is shy, I guess.\r\n
\r\n
01:50:05.000 --> 01:50:06.720\r\n
Bye, we are going\r\n
to distribute food.\r\n
\r\n
01:50:06.800 --> 01:50:07.800\r\n
Yes, go ahead.\r\n
\r\n
01:50:08.160 --> 01:50:09.560\r\n
Taro, wait.\r\n
\r\n
01:50:23.600 --> 01:50:25.280\r\n
Sister-in-law,\r\n
serve me some lentils.\r\n
\r\n
01:50:25.680 --> 01:50:27.840\r\n
It is very tasty.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
01:50:31.640 --> 01:50:33.600\r\n
That's enough. She won't have much.\r\n
\r\n
01:50:34.720 --> 01:50:38.080\r\n
Hey hello, this won't be enough.\r\n
\r\n
01:50:38.160 --> 01:50:39.360\r\n
Do you want him to\r\n
add cooking soda to it?\r\n
\r\n
01:50:39.440 --> 01:50:41.160\r\n
Add some clarified butter.\r\n
\r\n
01:50:42.880 --> 01:50:43.960\r\n
It's okay.\r\n
\r\n
01:50:44.040 --> 01:50:45.400\r\n
Add two spoons.\r\n
\r\n
01:50:51.000 --> 01:50:52.120\r\n
Do you want clarified butter in it?\r\n
\r\n
01:50:52.320 --> 01:50:53.960\r\n
I don't like clarified butter in it.\r\n
\r\n
01:50:59.160 --> 01:51:00.280\r\n
It's okay, don't lose hope.\r\n
\r\n
01:51:01.160 --> 01:51:02.280\r\n
God will give you\r\n
more opportunities.\r\n
\r\n
01:51:02.360 --> 01:51:04.080\r\n
He shall do justice.\r\n
\r\n
01:51:04.960 --> 01:51:07.360\r\n
Here's the wood and here's the axe.\r\n
\r\n
01:51:07.760 --> 01:51:10.240\r\n
Get it chopped from someone\r\n
if you want food in the morning\r\n
\r\n
01:51:10.320 --> 01:51:12.120\r\n
because we are done here.\r\n
\r\n
01:51:12.400 --> 01:51:14.000\r\n
It is not easy to chop wood.\r\n
\r\n
01:51:14.080 --> 01:51:15.720\r\n
Only strong ones can do it.\r\n
\r\n
01:51:34.720 --> 01:51:35.880\r\n
Careful.\r\n
\r\n
01:51:36.680 --> 01:51:38.080\r\n
Be patient.\r\n
\r\n
01:51:39.760 --> 01:51:42.400\r\n
You two to have broken my back.\r\n
\r\n
01:51:43.200 --> 01:51:46.000\r\n
Small injuries are common\r\n
in first love.\r\n
\r\n
01:51:46.080 --> 01:51:48.160\r\n
I am sure Ranjha's mother\r\n
massaged his calves\r\n
\r\n
01:51:48.240 --> 01:51:49.600\r\n
when he used to return\r\n
from herding the cattle for Heer.\r\n
\r\n
01:51:49.760 --> 01:51:52.200\r\n
Hey, did Ranjha stay\r\n
at your pumping station?\r\n
\r\n
01:51:52.360 --> 01:51:54.200\r\n
Ranjha used to do this,\r\n
he used to do that.\r\n
\r\n
01:51:54.280 --> 01:51:55.280\r\n
He keeps talking about Ranjha.\r\n
\r\n
01:51:55.360 --> 01:51:57.600\r\n
Why are you holding this axe?\r\n
Keep it aside.\r\n
\r\n
01:51:57.680 --> 01:51:59.440\r\n
They might ask me to chop\r\n
some more wood in the morning.\r\n
\r\n
01:51:59.600 --> 01:52:01.360\r\n
Brother, please hide it.\r\n
\r\n
01:52:01.560 --> 01:52:03.000\r\n
Hide it, man.\r\n
- Got scared, already?\r\n
\r\n
01:52:03.200 --> 01:52:05.720\r\n
So many times I saw love for you\r\n
in sister-in-law's eyes.\r\n
\r\n
01:52:05.800 --> 01:52:07.400\r\n
Yes.\r\n
- You are always with me.\r\n
\r\n
01:52:07.480 --> 01:52:08.760\r\n
When did you see\r\n
her love in her eyes?\r\n
\r\n
01:52:08.840 --> 01:52:11.280\r\n
When she looks at you.\r\n
- Yes.\r\n
\r\n
01:52:11.360 --> 01:52:14.920\r\n
When she stealthily looks at you.\r\n
\r\n
01:52:15.360 --> 01:52:18.760\r\n
When keeps stealing glances at you.\r\n
\r\n
01:52:19.240 --> 01:52:20.600\r\n
Tell me.\r\n
\r\n
01:52:21.520 --> 01:52:22.640\r\n
What should I do?\r\n
\r\n
01:52:31.680 --> 01:52:34.520\r\n
Here Bebe, here your less sugar,\r\n
with cloves and licorice.\r\n
\r\n
01:52:34.600 --> 01:52:36.080\r\n
Tell me how it is.\r\n
\r\n
01:52:48.040 --> 01:52:49.760\r\n
Here Bebe,\r\n
there is a wedding taking place\r\n
\r\n
01:52:49.840 --> 01:52:51.680\r\n
and they are offering\r\n
you sugarless tea.\r\n
\r\n
01:52:55.960 --> 01:52:57.360\r\n
Here, have a Ladoo, Bebe.\r\n
\r\n
01:52:57.840 --> 01:53:00.360\r\n
Open your mouth.\r\n
\r\n
01:53:03.520 --> 01:53:04.600\r\n
Eat it.\r\n
\r\n
01:53:09.480 --> 01:53:11.480\r\n
Bebe wants you to fill\r\n
that bowl with Ladoos.\r\n
\r\n
01:53:12.400 --> 01:53:13.600\r\n
As many as you want.\r\n
\r\n
01:53:14.280 --> 01:53:16.400\r\n
We have a wedding taking place here.\r\n
Take as many as you want.\r\n
\r\n
01:53:25.960 --> 01:53:27.320\r\n
Come on, hit her.\r\n
\r\n
01:53:27.600 --> 01:53:28.760\r\n
It didn't come out.\r\n
\r\n
01:53:29.160 --> 01:53:30.520\r\n
Spit it out!\r\n
- It isn't out.\r\n
\r\n
01:53:30.600 --> 01:53:31.760\r\n
Spit it out, Bebe.\r\n
\r\n
01:53:31.840 --> 01:53:32.840\r\n
Spit it out!\r\n
\r\n
01:53:32.920 --> 01:53:33.800\r\n
It isn't out.\r\n
\r\n
01:53:33.880 --> 01:53:35.520\r\n
Do you want to die? Spit it out.\r\n
\r\n
01:53:37.480 --> 01:53:38.920\r\n
I think she will die.\r\n
\r\n
01:53:39.760 --> 01:53:41.160\r\n
Be careful...\r\n
\r\n
01:53:42.200 --> 01:53:43.200\r\n
Slowly...\r\n
\r\n
01:53:43.280 --> 01:53:44.280\r\n
It came out.\r\n
\r\n
01:53:44.960 --> 01:53:45.920\r\n
It came out.\r\n
\r\n
01:54:02.000 --> 01:54:03.600\r\n
No...\r\n
\r\n
01:54:04.800 --> 01:54:05.760\r\n
No.\r\n
\r\n
01:54:05.920 --> 01:54:06.840\r\n
You should respect food.\r\n
\r\n
01:54:19.720 --> 01:54:21.160\r\n
Slowly, slowly...\r\n
\r\n
01:54:21.400 --> 01:54:22.920\r\n
It's okay, it's okay.\r\n
\r\n
01:54:23.520 --> 01:54:25.240\r\n
You will get better, Bebe.\r\n
\r\n
01:54:25.400 --> 01:54:27.440\r\n
Calm down. It's okay.\r\n
Be brave.\r\n
\r\n
01:55:14.000 --> 01:55:15.240\r\n
Can I say something?\r\n
\r\n
01:55:18.160 --> 01:55:19.840\r\n
I have never seen God\r\n
\r\n
01:55:21.440 --> 01:55:23.560\r\n
but I am sure He\r\n
too is fair-skinned.\r\n
\r\n
01:55:25.480 --> 01:55:27.760\r\n
That's why He doesn't understand the\r\n
problems dark-skinned people face.\r\n
\r\n
01:55:32.200 --> 01:55:33.160\r\n
Hey?\r\n
\r\n
01:55:34.200 --> 01:55:35.840\r\n
I am talking to you.\r\n
\r\n
01:55:39.480 --> 01:55:40.600\r\n
What?\r\n
\r\n
01:55:41.120 --> 01:55:42.320\r\n
I wanted a blanket.\r\n
\r\n
01:55:42.600 --> 01:55:43.760\r\n
Why do you need a blanket?\r\n
\r\n
01:55:44.200 --> 01:55:46.080\r\n
Sacrifice a black goat.\r\n
\r\n
01:55:47.760 --> 01:55:49.720\r\n
You should have told me sooner.\r\n
\r\n
01:55:49.800 --> 01:55:51.600\r\n
You told me about it eventually,\r\n
didn't you?\r\n
\r\n
01:55:52.120 --> 01:55:55.320\r\n
Why did you have to\r\n
pretend to be possessed?\r\n
\r\n
01:55:55.720 --> 01:55:58.960\r\n
Ghosts have twisted\r\n
feet and they cannot walk.\r\n
\r\n
01:56:00.840 --> 01:56:02.000\r\n
And you...\r\n
\r\n
01:56:03.880 --> 01:56:07.400\r\n
You want to walk\r\n
back with straight legs.\r\n
\r\n
01:56:08.880 --> 01:56:10.720\r\n
Well done, Lovely Singh.\r\n
\r\n
01:56:13.000 --> 01:56:18.880\r\n
I don't know why I agreed\r\n
to send you away with Jaggi.\r\n
\r\n
01:56:21.840 --> 01:56:23.400\r\n
Keep it down,\r\n
someone might hear you.\r\n
\r\n
01:56:29.400 --> 01:56:33.800\r\n
I don't know why I agreed\r\n
to send you away with Jaggi.\r\n
\r\n
01:56:35.720 --> 01:56:37.560\r\n
I hope no one heard it now.\r\n
\r\n
01:56:38.800 --> 01:56:43.480\r\n
But everyone will hear what\r\n
people will tell me after you leave.\r\n
\r\n
01:56:50.640 --> 01:56:52.680\r\n
He came following you.\r\n
\r\n
01:56:54.040 --> 01:56:58.560\r\n
He will defeat Ranjha\r\n
and his kind in a few years.\r\n
\r\n
01:56:59.560 --> 01:57:01.240\r\n
Ranjha was just herding the cattle.\r\n
\r\n
01:57:01.520 --> 01:57:03.800\r\n
He has done so much.\r\n
\r\n
01:57:04.120 --> 01:57:07.760\r\n
He gives tea to Bebe, gives\r\n
clarified butter to the cook...\r\n
\r\n
01:57:07.840 --> 01:57:10.080\r\n
Stop it, Lovely.\r\n
You are overstepping.\r\n
\r\n
01:57:10.160 --> 01:57:12.320\r\n
I am not. No, I am not.\r\n
\r\n
01:57:12.400 --> 01:57:14.000\r\n
This is the first\r\n
opportunity I have got.\r\n
\r\n
01:57:14.080 --> 01:57:17.120\r\n
He picks up guests from the station.\r\n
\r\n
01:57:17.240 --> 01:57:18.960\r\n
Arranges for the tents.\r\n
\r\n
01:57:19.040 --> 01:57:20.880\r\n
Counts the utensils.\r\n
\r\n
01:57:20.960 --> 01:57:23.040\r\n
Always right behind you.\r\n
\r\n
01:57:25.520 --> 01:57:26.840\r\n
Hey, she came here from there.\r\n
\r\n
01:57:28.440 --> 01:57:29.600\r\n
So now, she won't be going anywhere.\r\n
\r\n
01:57:31.120 --> 01:57:32.040\r\n
Trust her.\r\n
\r\n
01:57:32.200 --> 01:57:33.560\r\n
You don't need to tell me.\r\n
\r\n
01:57:34.080 --> 01:57:35.280\r\n
I trust her.\r\n
\r\n
01:57:35.360 --> 01:57:38.280\r\n
If you trust her then are\r\n
you here to get the blanket?\r\n
\r\n
01:57:39.200 --> 01:57:41.440\r\n
Is the blanket so heavy?\r\n
- Stop it.\r\n
\r\n
01:57:41.600 --> 01:57:43.160\r\n
You don't want Pammi to go with me.\r\n
\r\n
01:57:43.240 --> 01:57:44.920\r\n
Stop it, Jaggi.\r\n
- I am not a kid.\r\n
\r\n
01:57:45.000 --> 01:57:46.560\r\n
No, you are not.\r\n
\r\n
01:57:47.080 --> 01:57:49.080\r\n
Kids fill buckets in no time.\r\n
\r\n
01:57:50.080 --> 01:57:53.640\r\n
You were hammering the\r\n
nail and it was hitting my heart.\r\n
\r\n
01:57:53.800 --> 01:57:58.880\r\n
I endured the hurt for Pammi's sake.\r\n
\r\n
01:57:58.960 --> 01:58:00.000\r\n
Endured it?\r\n
\r\n
01:58:00.200 --> 01:58:02.160\r\n
I am the one enduring\r\n
you and your friends.\r\n
\r\n
01:58:02.240 --> 01:58:04.520\r\n
Stop it. He is drunk.\r\n
You should stop talking.\r\n
\r\n
01:58:04.720 --> 01:58:06.680\r\n
He is the one talking and\r\n
you are asking me to keep quiet.\r\n
\r\n
01:58:06.840 --> 01:58:08.320\r\n
You have started thinking\r\n
about him a lot, huh.\r\n
\r\n
01:58:09.160 --> 01:58:12.200\r\n
If I had then I wouldn't\r\n
have come to you.\r\n
\r\n
01:58:12.360 --> 01:58:13.600\r\n
I am not here for the sweets either.\r\n
\r\n
01:58:13.680 --> 01:58:15.200\r\n
I am doing all these things for you.\r\n
\r\n
01:58:15.280 --> 01:58:17.040\r\n
I too have left\r\n
everything behind for you.\r\n
\r\n
01:58:17.520 --> 01:58:19.280\r\n
You think you are great\r\n
just because you helped around?\r\n
\r\n
01:58:19.520 --> 01:58:20.760\r\n
He too helped.\r\n
\r\n
01:58:20.880 --> 01:58:22.960\r\n
He chopped wood, chopped vegetables,\r\n
cleaned utensils.\r\n
\r\n
01:58:23.040 --> 01:58:24.560\r\n
He too has done a lot of work.\r\n
\r\n
01:58:25.320 --> 01:58:26.680\r\n
Pammi, you saw everything?\r\n
\r\n
01:58:28.680 --> 01:58:31.080\r\n
Oh I see,\r\n
you see everything he does.\r\n
\r\n
01:58:31.800 --> 01:58:33.200\r\n
Then what am I doing here?\r\n
\r\n
01:58:33.680 --> 01:58:34.840\r\n
Go back with him.\r\n
\r\n
01:59:14.480 --> 01:59:16.960\r\n
Bebe, my leg.\r\n
- What happened, dear?\r\n
\r\n
01:59:17.040 --> 01:59:18.920\r\n
Whose rooftop did she\r\n
jump across this time?\r\n
\r\n
01:59:19.000 --> 01:59:20.800\r\n
I don't know. But she surely has.\r\n
\r\n
01:59:21.000 --> 01:59:22.600\r\n
This is what she does.\r\n
\r\n
01:59:34.960 --> 01:59:36.160\r\n
My leg...\r\n
\r\n
01:59:37.040 --> 01:59:38.160\r\n
Shall I help, Taro?\r\n
\r\n
01:59:39.840 --> 01:59:42.320\r\n
Today Taro will seek\r\n
the new son-in-law's help.\r\n
\r\n
01:59:43.120 --> 01:59:44.480\r\n
Look at them bark.\r\n
\r\n
01:59:49.640 --> 01:59:52.480\r\n
You would say no to me even\r\n
if you were my younger sister?\r\n
\r\n
02:00:33.480 --> 02:00:34.760\r\n
He addressed me as sister.\r\n
\r\n
02:00:35.560 --> 02:00:36.560\r\n
Now you tell me...\r\n
\r\n
02:00:36.640 --> 02:00:38.920\r\n
Should I address you as\r\n
a friend or a sister-in-law?\r\n
\r\n
02:01:10.760 --> 02:01:11.960\r\n
Where is Jaggi?\r\n
\r\n
02:01:12.920 --> 02:01:14.240\r\n
What do you want from Jaggi now?\r\n
\r\n
02:01:14.640 --> 02:01:15.600\r\n
Your smile.\r\n
\r\n
02:01:16.880 --> 02:01:18.080\r\n
You are sad because of him, right?\r\n
\r\n
02:01:20.960 --> 02:01:22.480\r\n
It isn't burning your fingers?\r\n
\r\n
02:01:24.120 --> 02:01:25.960\r\n
God has already burnt me enough.\r\n
\r\n
02:01:46.160 --> 02:01:51.000\r\n
They way he was talking the\r\n
other day I thought I've ruined it.\r\n
\r\n
02:01:53.040 --> 02:01:54.240\r\n
You had ruined it.\r\n
\r\n
02:01:54.720 --> 02:01:55.760\r\n
You left me.\r\n
\r\n
02:01:56.160 --> 02:01:59.240\r\n
It's he who has brought\r\n
me to you for the second time.\r\n
\r\n
02:02:01.800 --> 02:02:05.760\r\n
If you had been at Lovely's\r\n
place what would you do?\r\n
\r\n
02:02:05.840 --> 02:02:07.720\r\n
I'd never leave you so that\r\n
you could be with someone else.\r\n
\r\n
02:02:08.320 --> 02:02:09.880\r\n
Even if you wanted.\r\n
\r\n
02:02:10.760 --> 02:02:12.280\r\n
I love you a lot, Pammi.\r\n
\r\n
02:02:22.200 --> 02:02:23.160\r\n
Shall we?\r\n
\r\n
02:02:23.440 --> 02:02:24.360\r\n
Have you two patched up?\r\n
\r\n
02:02:25.680 --> 02:02:30.720\r\n
We will leave for Chandigarh\r\n
tomorrow after the wedding.\r\n
\r\n
02:02:32.840 --> 02:02:34.040\r\n
Why are you so happy?\r\n
\r\n
02:02:34.440 --> 02:02:35.760\r\n
Because you are happy.\r\n
\r\n
02:02:50.200 --> 02:02:52.640\r\n
Don't apply a lot\r\n
of creams after I leave.\r\n
\r\n
02:02:52.920 --> 02:02:54.280\r\n
You aren't going to get fair.\r\n
\r\n
02:02:55.560 --> 02:02:56.920\r\n
It was all because\r\n
of my color right?\r\n
\r\n
02:02:59.760 --> 02:03:01.160\r\n
It was not because of color.\r\n
\r\n
02:03:02.320 --> 02:03:04.040\r\n
Black suits many people.\r\n
\r\n
02:03:05.400 --> 02:03:07.760\r\n
Even my clothes have\r\n
been based on my color.\r\n
\r\n
02:03:08.040 --> 02:03:09.960\r\n
Whenever I had anything beautiful\r\n
\r\n
02:03:11.440 --> 02:03:13.000\r\n
I either misplaced it\r\n
\r\n
02:03:13.960 --> 02:03:15.560\r\n
or broke it because\r\n
of over excitement.\r\n
\r\n
02:03:22.720 --> 02:03:23.880\r\n
What will you do now?\r\n
\r\n
02:03:27.000 --> 02:03:27.960\r\n
What can I do?\r\n
\r\n
02:03:30.240 --> 02:03:34.440\r\n
I will think that I had something\r\n
beautiful but I misplaced it.\r\n
\r\n
02:04:42.040 --> 02:04:44.160\r\n
First a good match for him.\r\n
\r\n
02:04:44.240 --> 02:04:47.560\r\n
Dear, who will marry a divorcee?\r\n
\r\n
02:04:48.080 --> 02:04:49.680\r\n
We fixed the first\r\n
one with great difficulty.\r\n
\r\n
02:04:49.920 --> 02:04:52.760\r\n
He is dark and so is fate.\r\n
\r\n
02:04:54.000 --> 02:04:57.280\r\n
Aunt, God made him\r\n
dark so that he stands out.\r\n
\r\n
02:05:00.280 --> 02:05:02.480\r\n
Because no one can be like him.\r\n
\r\n
02:05:02.760 --> 02:05:04.160\r\n
He is a great man, aunt.\r\n
\r\n
02:05:05.240 --> 02:05:07.120\r\n
All of us only think\r\n
about ourselves.\r\n
\r\n
02:05:09.000 --> 02:05:10.720\r\n
He thinks about other's happiness.\r\n
\r\n
02:05:11.560 --> 02:05:12.960\r\n
You should get him married again.\r\n
\r\n
02:05:13.480 --> 02:05:15.800\r\n
I guarantee you...\r\n
he's a gem of a person.\r\n
\r\n
02:05:16.320 --> 02:05:20.280\r\n
If he's that good then\r\n
why are you leaving him, dear?\r\n
\r\n
02:05:35.760 --> 02:05:38.640\r\n
Sister, I wrote brother-in-law's\r\n
name on your hand.\r\n
\r\n
02:05:40.160 --> 02:05:41.840\r\n
Go to sleep.\r\n
\r\n
02:05:41.920 --> 02:05:44.200\r\n
We have to get up early\r\n
in the morning for Pal's vows.\r\n
\r\n
02:05:44.880 --> 02:05:47.240\r\n
Bebe, what does wedding vows mean?\r\n
\r\n
02:05:47.320 --> 02:05:50.280\r\n
According to Gurbani it means\r\n
\r\n
02:05:50.360 --> 02:05:54.720\r\n
you break a relationship\r\n
and form another.\r\n
\r\n
02:05:54.800 --> 02:05:57.040\r\n
Because a husband and wife's\r\n
relationship is\r\n
\r\n
02:05:57.120 --> 02:06:01.600\r\n
greater than all others, because it\r\n
gives birth to other relationships.\r\n
\r\n
02:06:19.320 --> 02:06:20.800\r\n
What will tell everyone\r\n
after you go home?\r\n
\r\n
02:06:21.120 --> 02:06:22.520\r\n
I won't have to say anything.\r\n
\r\n
02:06:23.120 --> 02:06:24.200\r\n
They will reason it out.\r\n
\r\n
02:06:37.520 --> 02:06:38.840\r\n
Our train is here.\r\n
\r\n
02:06:40.080 --> 02:06:41.640\r\n
Ours is also here.\r\n
\r\n
02:06:42.480 --> 02:06:43.440\r\n
That one.\r\n
\r\n
02:06:45.120 --> 02:06:46.040\r\n
See you.\r\n
\r\n
02:06:56.520 --> 02:06:57.400\r\n
Pammi...\r\n
\r\n
02:07:00.200 --> 02:07:01.640\r\n
Did you forget anything in my bag?\r\n
\r\n
02:07:03.400 --> 02:07:04.360\r\n
My veil!\r\n
\r\n
02:07:04.440 --> 02:07:05.360\r\n
Check...\r\n
\r\n
02:07:05.440 --> 02:07:06.680\r\n
Give it here.\r\n
- Here, take it.\r\n
\r\n
02:07:12.960 --> 02:07:14.120\r\n
Can I keep it?\r\n
\r\n
02:07:16.240 --> 02:07:17.160\r\n
Why?\r\n
\r\n
02:07:18.280 --> 02:07:19.720\r\n
You want to give it to someone else?\r\n
\r\n
02:07:20.240 --> 02:07:21.200\r\n
No.\r\n
\r\n
02:07:22.840 --> 02:07:24.520\r\n
Now I won't fall for anyone else.\r\n
\r\n
02:07:25.520 --> 02:07:28.120\r\n
Who knows what if she too\r\n
wants to sacrifice a black goat?\r\n
\r\n
02:07:30.160 --> 02:07:31.640\r\n
Will you ever come to meet me?\r\n
\r\n
02:07:39.040 --> 02:07:40.120\r\n
Will you make rice pudding for me?\r\n
\r\n
02:07:42.360 --> 02:07:43.760\r\n
I don't make it well.\r\n
\r\n
02:07:44.240 --> 02:07:45.520\r\n
No, it was very tasty.\r\n
\r\n
02:07:46.480 --> 02:07:48.040\r\n
It was just a little too salty.\r\n
\r\n
02:07:49.600 --> 02:07:50.600\r\n
Let's go, Pammi.\r\n
\r\n
02:07:50.680 --> 02:07:51.880\r\n
I'll buy you another veil.\r\n
\r\n
02:08:32.880 --> 02:08:35.960\r\n
God, if Ranjha manages\r\n
to get the Heer\r\n
\r\n
02:08:36.720 --> 02:08:38.480\r\n
then what will happen\r\n
to the likes of us?\r\n
\r\n
02:09:07.600 --> 02:09:08.600\r\n
Let's go, Pammi.\r\n
\r\n
02:09:09.240 --> 02:09:10.880\r\n
Give me your hand, Pammi.\r\n
Our train is leaving.\r\n
\r\n
02:09:11.720 --> 02:09:12.600\r\n
Pammi?\r\n
\r\n
02:09:13.120 --> 02:09:14.320\r\n
Give me your hand.\r\n
\r\n
02:09:21.080 --> 02:09:23.200\r\n
Lovely managed to come between us.\r\n
\r\n
02:09:25.480 --> 02:09:29.360\r\n
Didn't I tell you...\r\n
I won't let go of your hand.\r\n
\r\n
02:09:34.400 --> 02:09:36.640\r\n
What will you do if\r\n
I let go of your hand?\r\n
\r\n
02:09:37.840 --> 02:09:39.680\r\n
I'll first go and slap him.\r\n
\r\n
02:09:42.160 --> 02:09:43.200\r\n
Go then.\r\n
\r\n
02:09:43.680 --> 02:09:45.320\r\n
Slap him on my behalf as well.\r\n
\r\n
02:09:54.960 --> 02:09:56.120\r\n
Go on already.\r\n
\r\n
02:10:06.680 --> 02:10:08.280\r\n
Lovely!\r\n
\r\n
02:10:08.480 --> 02:10:11.960\r\n
Naag, I think sister-in-law\r\n
won't survive without that veil.\r\n
\r\n
02:10:15.560 --> 02:10:17.600\r\n
Lovely!\r\n
\r\n
02:10:20.760 --> 02:10:22.960\r\n
Lovely!\r\n
\r\n
02:10:32.080 --> 02:10:34.400\r\n
Oh wonderful!\r\n
\r\n
02:10:34.480 --> 02:10:37.080\r\n
Thank you God!\r\n
Amazing!\r\n
\r\n
02:10:38.600 --> 02:10:42.360\r\n
There is no veil in the bag.\r\n
I checked it.\r\n
\r\n
02:10:48.960 --> 02:10:50.640\r\n
Give me your hand!\r\n
\r\n
02:11:04.960 --> 02:11:06.040\r\n
You are still worried\r\n
about the veil?\r\n
\r\n
02:11:07.760 --> 02:11:09.440\r\n
You left everything behind for me?\r\n
\r\n
02:11:12.920 --> 02:11:15.240\r\n
Evil stays away\r\n
when you are with me.\r\n
\r\n
02:11:15.320 --> 02:11:16.280\r\n
Oh really?
""" // resources/functions.php:79
Kala Shah Kala (2019) Movie Script | Subs like Script

Kala Shah Kala (2019) - full transcript

The film shows the bygone era in the backdrop. Binnu Dhillon would be playing a dark complexion guy's role whereas Jordan Sandhu would be playing the completely contrasting character in the film.

badFormat